Ami's First Love

Ещё одно творение от авторов Sailor Moon, коротенькое и очень забавное. Чтобы разнообразить описания, ниже приведён перевод сценария для тех, у кого нет русского перевода, а в совершенстве владеть английским языком не приходится. Увлекательное путешествие Ами и её подруг приведено ниже.

"Первая любовь Ами"

Действие первое.

Д и к т о р: Эта история о странном происшествии, случившемся, когда девочки готовились к вступительным экзаменам.

Ами встаёт с кровати и потягивается. Потом открывает окно, испуганные голуби взмывают в небо...

А м и: Доброе утро!

Появляются титры "Первая любовь Ами" ("Ami's First Love").
Заиграла песенка, во время её исполнения Ами рассказывает о себе.
Начало истории: Ами сидит в ванной и читает книжку.

А м и: Я Ами Митсуно. Родилась 10-го сентября, мой знак зодиака Дева, группа крови А. Моё хобби чтение... Каждое утро, я встаю за 40 минут до школы, чтобы почитать. (Встаёт и берёт полотенце.) Я обожаю сэндвичи, потому что легко читать, когда их ешь. (Уже сидя за столом, берёт один из сэндвичей и, что-то читая, съедает его.) Мой любимый цвет синий, а плавание мой любимый вид спорта. (Надевает обувь и выходит из дома.) Математика - мой любимый предмет. (Направляется в школу. Пробегают дети, проходят какие-то девушки.) Единственное, что я не люблю, так это получать... (Она заходит в школу. Открывает свой ящик.) Что это?!

В ящике лежит письмо. Покрутив его в руке, Ами внезапно понимает, что это - любовное письмо. Она заливается красным цветом.

А м и: ... Любовное письмо!!! ... Не-ет!!

От её крика все шарахаются...

Действие второе.

Минако, Ами, Рей, Банни, Малышка, Макото идут по парку.

М а к о т о: Хотела бы я иметь такую проблему, как получать любовные письма.
Б а н н и : Да уж, точно. (Все останавливаются.)
А м и: Это, конечно, неплохо, я уже получила много писем и всего остального, но просто у меня на них такая ужасная реакция. (С сожалением опускает голову.)
Р э й: Аллергическая реакция, думаю так это можно назвать...
М и н а к о: Ами, знаешь, как говорят: "Жизнь коротка, а любовь - это борьба". (Минако в недоумении. Все в изумлении смотрят на Минако. Банни роняет портфель.) В чем дело?
А р т е м и с: (Поучительно.) Я думаю, правильнее будет сказать: "Жизнь коротка - влюбляйся, пока есть шанс".
М и н а к о: Ну, или так можно сказать... (Ами смеётся. Рей удивляется.)
А м и: Знаете, думаю, для нас сейчас существует только одно, что мы должны усиленно делать в последний год перед старшими классами - и это... (Она поворачивается, все с "убитыми" лицами.)
Д е в о ч к и: Учиться, учиться, учиться. Ты это имеешь в виду?
А м и: (Ами вытаскивает свои очки.) Верно, и сейчас в моём словарном запасе нет такого слова, как любовь!

Дует сильный ветер.

М а л ы ш к а: Ужас...
М а к о т о: Что-то не так? (Ами вытаскивает журнал.)
А м и: Смотрите сюда. (Все подходят к ней. Макото берёт журнал.) Откройте страницу 42. (Макото перелистывает страницы.)
М а к о т о: Страни-ца 42...
А м и: Это рейтинг по государственным экзаменам.
М а к о т о: (Находит страницу 42. Говорит ошарашено.) На первом месте Меркурий. 100% по всем пяти предметам?!
М и н а к о: (Вылезая из толпы.) Это означает отлично за все экзамены!
М а л ы ш к а: Меркурий, это ведь ты? Правда Ами?
А м и: Верно, вы отсылаете результаты под псевдонимом и вас заносят в рейтинг. Проблема вот в нём! (Указывает пальцем на что-то в журнале.)
М а к о т о: Здесь ещё один высший бал!
Минако: Меркуриус? (Все в удивлении.)
Артемис: Это означает "Меркурий" по латыни.

Звучит роковая музыка.

А м и: В последнее время он практически на равных со мной по каждому экзамену. Может они делают мне вызов. Возможно это какой-то новый враг!
Б а н н и: Ами, я думаю, ты немного преувеличиваешь. (Все соглашаются с Банни.)

Действие третье.

Д и к т о р: Верно, ты преувеличиваешь.

Ами сидит на лекции, лектор что-то диктует...

А м и: Возможно я и преувеличиваю, но ничего не могу с этим поделать. Хотела бы я знать, кто этот Меркуриус... (После лекции, идёт мимо доски с результатами экзаменов.) О, результаты экзаменов... Вот оно! Если мне сдавать побольше экзаменов, и чаще ходить на семинары, возможно мне удастся познакомиться с этим Меркуриусом! Я ещё никогда не испытывала такой страсти... (Говорит почти шёпотом.) Это так волнующе ощущать, что у тебя есть соперник! (Говорит громко, так, что все смотрят на неё. Она немного сконфуживается.) Ну, что же, в таком случае я не отступлюсь!

Действие четвёртое.

Д и к т о р: На следующий день с Ами что-то внезапно произошло...

Ами сидит среди множества книг и что-то усердно пишет.

Д и к т о р: Ами, я думаю, что ты слегка переусердствуешь.
А м и: Мы опять с ним на равных. (Кричит.) Да кто он такой, чтобы быть первым каждый раз?! (От её крика девочки (Рей, Банни, Малышка, Минако и Макото) пригибаются.)
Р е й: (Произносит с сарказмом.) И что ты собираешься делать?
А м и: Как думаете, на кого он похож? Как бы я хотела с ним встретиться...
М а к о т о: (Улыбается.) Она сошла с ума...
М и н а к о: Ами, похоже, ты влюбилась...
А м и: (С выражением протеста.) Нет, нет, нет. Он же соперник!
Р е й: Почему ты решила, что это он?
Б а н н и: Имя "Mеркуриус" ведь ни о чем тебе не говорит...
А м и: Ну, да. Наверное, но... (Садится на своё место красная, как рак.)
М и н а к о: Ами, скажи все таки, что ты ценишь в парне?
М а к о т о: Да, скажи нам!
М а л ы ш к а: Какой он?
А м и: Что ценю? Он должен быть... (Задумалась.)
Д е в о ч к и: Должен быть?..
А м и: ... как Эйнштейн. (Все разочаровались.)
Б а н н и: Как кто?

Действие пятое.

Рей, Банни, Малышка, Минако и Макото сидят в кафе.

Д и к т о р: Итак, у девочек созрел небольшой план...
Р е й: Я никогда не видела Ами такой.
М а к о т о: То, как сверкают её глаза.
Б а н н и: Ведет себя... так женственно.
М а л ы ш к а: Может это...
Д е в о ч к и: Первая любовь Ами?
М и н а к о: (Радостно.) Что ж, Минако, богиня любви, поможет ей в этом! Мне это не сложно.
В с е: Прекрати...
М и н а к о: В любом случае мы должны помочь ей выяснить, кто такой этот Меркуриус.
М а л ы ш к а: Но как? (Все задумались.)
А р т е м и с: Нет плана?
М а л ы ш к а: Похоже на то.

Действие шестое.

Д и к т о р: И Банни, кое-что придумала.

Задумавшись, Банни идёт по школе. Мимо пробегает какая-то девочка.

К т о-т о: Увидимся.
Н а р у: Банни! (К Банни подбегают Нару с Умино.)
Б а н н и: Нару!
Н а р у: Умино может рассказать, что будет на экзамене!
Б а н н и: Умино...
У м и н о: Что-то... (Банни в упор смотрит на него.) на моем лице? (Вдруг она хватает Умино за грудки.)
Б а н н и: В подобных случаях тебе просто нет цены!
У м и н о: То есть?
Б а н н и: Ты знаешь что-нибудь об этом Меркуриусе?
У м и н о: Ну... он мой друг.
Б а н н и: Правда?
У м и н о: Правда!

Наконец Банни отпускает Умино, но так резко, что тот, не удержавшись, грохается на пол.

Н а р у: Ты в порядке, Умино?
Б а н н и: Вот повезло!

Действие седьмое.

Д и к т о р: А в это время...

Ами с кучей книг стоит около здания школы.

А м и: А вот и я, пришла разбираться на семинар!
Д и к т о р: Ты в порядке? Ты выглядишь немного раздраженной...
Л е к т о р: В третьем примере, I и J...
А м и: Берегись Меркуриус. Я могу учиться, учиться и учиться... и отдохнуть чуть-чуть... и учиться и учиться и еще больше учиться... и отдохнуть...

Действие восьмое.

Проходит некоторое время. За окном стемнело. Занятия закончились. В классе осталась только Ами.

А м и: Ой! Это мой первый день, а я заснула прямо в классе.

За окном появляются глаза демона.

Д е м о н: Я чувствую... здесь какая-то странная аура. Ах, вот она, влюбленная девушка...
Ами: Меркуриус... (Вздыхает.)
Д е м о н: Она переполнена страстью, и думает только о нём... Она идеальная жертва. Я занимаюсь этим сотни лет. Её желания станут моими!
Д и к т о р: Берегись, Теракойя питается желаниями других.

Ами, нагруженная книгами, идёт, не замечая при этом, что на неё сел демон!

А м и: Как болит голова... может я заболела...

Действие девятое.

А в это время в тот же корпус заходят девочки с Умино.

У м и н о: Вот оно, место, где проходит семинар Меркуриуса! (Улыбается.)
Б а н н и: Он что, в этой дыре?
У м и н о: Выглядит плоховато, но у этого места длинная история.
У м и н о: Меркуриус! (Делает вид, что приветствует друга. Все с интересом оборачиваются на друга.)
М е р к у р и у с: Привет, профессор Гугол.
У м и н о: "Профессор Гугол" - мой школьный псевдоним. (Начинает придумывать на ходу. Никто ему не отвечает.) В чём дело?

Действие десятое.

Д и к т о р: Что-то не в порядке с Ами.

Ами лежит в кровати, ей плохо.

А м и: Я не могу двигаться... Меркуриус, что ты со мной делаешь? (Появляется демон.)
Д е м о н: Она стала жертвой своих желаний... Значит, она уже должна быть готова для последнего этапа. (Держит в руках любовные письма.) Начало всех желаний: АТАКА ЛЮБОВНЫМИ ПИСЬМАМИ! Ну, кто откажется от исполнения его сокровенных желаний?
А м и: Я не могу двигаться! Нет... (Враг забрасывает её своими письмами, одно из них приклеивается ей на лоб.) Моя аллергия на... любовные письма!
Д е м о н: Это ещё не всё!..

Из головы Ами в виде шариков начинают испаряться все её знания.

А м и: О, нет! Все мои знания! Я начинаю забывать их! (Сначала лопается один шарик.) Постойте! (Потом ещё один.) Подождите! (И ещё...)

Действие одиннадцатое.

М а л ы ш к а: Мы пришли... (Останавливается около двери в квартиру Ами. К ней подходят Мамору и Банни.)
М а м о р у: Что случилось?
Б а н н и: Сказать ей или не сказать о Меркуриусе?
М а л ы ш к а: Что ты там бормочешь?
А м и: Нет! (Голос Ами слышится из-за двери.)
Б а н н и: Ами!
А м и: Нет! (Шарики лопаются.)
Д е м о н: Все твои знания покинут тебя, и ты станешь рабой своих желаний. (Ами пытается оторвать со лба письмо.)
А м и: Кто... (Наконец оторвав его, оборачивается на демона, но ничего не видит.) Кто ты? Я ничего не вижу... все затуманено, я не могу сконцентрироваться...

В это время в комнату вбегает Банни.

Б а н н и: Ами!
Д е м о н: (Оборачивается.) А это ещё кто?
М а л ы ш к а: (Кричит.) Нам тоже хотелось бы это узнать!
Д е м о н: Я?.. Я...
А м и: (Перебивает демона.) Ты - Меркуриус!
Д е м о н: Нет, я...
А м и: (Снова перебивает демона.) Это всё твоя вина! Моя головная боль, моя сонливость... ты играешь в грязные игры!
Д е м о н: Извини, но я не...
А м и: Я не отступлю! (Кричит.) Кристалл Меркурия, помоги мне! Результаты экзаменов, плюс результаты семинаров, плюс стресс. А это саботаж, деленный на соперника, получается враг. Ты хотел быть первым во всех рейтингах! Это непростительно! Я Сейлор-воин любви и экзаменов - Сейлор Меркури! Окунись в холодную воду и подумай над тем, что ты сделал!
Б а н н и: Я же говорю тебе, он не Меркуриус!
А м и: Я знала, что это ты был моим соперником, но никогда не думала, что ты сможешь захватить мои мысли!
Б а н н и: Помогите!
А м и: Это финал бесконечной битвы за первое место!
Д е м о н: Но я не...
А м и: Это мое уравнение победы! (Атакует демона.) Водяной мираж Меркурия!
Д е м о н: Но я не!.. (Демон уничтожен.)
А м и: Мне уже лучше! (Падает на кровать.)
М а л ы ш к а: Ами, что с тобой?
М а м о р у: Ами!

Действие двенадцатое.

А м и: Но я была уверена, что видела его.
В с е: Эй-эй!
М и н а к о: Соперник - это враг, эй... надеюсь, мои результаты никогда не будут настолько хороши.
А р т е м и с: (Косясь на Минако.) Думаю, тебе не о чем особо беспокоиться.
М и н а к о: (Обижается и поднимает кота за шиворот.) Чего?
Б а н н и: (Важно подняв указательный палец вверх.) В любом случае, мы не должны говорить о Меркуриусе при Ами.
М а к о т о: Хорошая мысль.

Не с того, не с сего из кустов появляется Ами. От неожиданности все испуганно шарахаются.

А м и: Так вы его видели?
М а л ы ш к а: Ами!
А м и: Ну и какой он?
М и н а к о: (Берёт журнал, лежащий на столе и показывает Ами.) Вот, как этот юноша на обложке.
Б а н н и: Верно, верно! Лучшая модель года!
А м и: Дайте-ка посмотреть... (Выхватывает журнал у Минако.) Прямо как я его и представляла, он похож на молодого Эйнштейна!
М и н а к о: А не слишком ли, а?
Б а н н и: Но, если она узнает, что он похож на Умино... (Банни вспоминает встречу с Меркуриусом.)
М а к о т о: Но почему он использовал имя Меркуриус?
Б а н н и: Позвольте объясню. Имя Сури Куримэ, задом наперед читается, как Меркуриус.

Девочки снова гуляют по парку.

А м и: Почему?! (Кричит. Девочки оборачиваются.)
М а к о т о: В чём дело?
А м и: (Стоит и разглядывает журнал с результатами тестов.) Я же уничтожила Меркуриуса, а он все ещё в рейтинге!
Б а н н и: Ну, Ами...
А м и: Девочки не беспокойтесь, оставьте его мне.
В с е: Его, как это его?
А м и: Ну ладно...
Д и к т о р: Что ж, для Меркури борьба перешла на новый этап.
А м и: Я постараюсь быть как можно лучше!

Ами поднимается по лестнице на площадку, стая голубей взлетает вверх, начинается песенка, и идут субтитры...


























































































































































































































Sailor Moon - Web Zone
Назад