Общая информация о сериале

1. Введение
2. Информация о выходе "Sailor Moon" в Японии
3. Имена героев и японская письменность
4. Второстепенные персонажи
5. Другие названия
6. Возраст и класс школы.

Введение

"Sailor Moon" - это анимационный сериал о девочках школьного возраста, которые способны превращаться в супергероинь в матросских костюмах. Сериал создан в Японии и относится к стилю анимации под названием "аниме" (anime). Основная аудитория, на которую рассчитан "Sailor Moon" - девочки 10-14 лет, то есть это сёдзё-аниме (shoujo-anime, дословно "аниме для девочек"). Сериал выпущен компанией TOEI Animation, продюсером была компания Bandai. Сюжет основан на манге (жанр японской литературы, напоминающий западные комиксы), созданной Такэути Наоко (Takeuchi Naoko).

Информация о выходе "Sailor Moon" в Японии

"Sailor Moon" была разделена на несколько самостоятельных сериалов, обычно называемых сезонами.

"Sailor Moon" ("Сейлормун - луна в матроске") - 7 марта 1992 г. - 27 февраля 1993 г. (серии 1- 46) - Первое появление пяти воинов в матросках и их сражение против Темного Королевства.

"Sailor Moon R" ("Сейлормун снова с нами") - 6 марта 1993 г. - 5 марта 1994 г. (серии 47-88).

"Sailor Moon S" ("Сейлормун - супервоин"; S = Super) - 19 марта 1994 г. - 25 февраля 1995 (серии 89-127).

"Sailor Moon SuperS" ("Супер Сейлормун") - 4 марта 1995 г. - 2 марта 1996 г. (серии 128-166).

"Sailor Moon Sailor Stars" ("Сейлормун и Сейлорзвёзды") - 16 марта 1996 г. - 8 февраля 1997 г. (серии 167-200) - Первые 6 серий (167-172) рассказывают об окончательной победе над Nehelenia, и многие считают их настоящим концом SuperS. Со следующих серий начинается новый сюжет, в котором злодеем является Galaxia из Shadow Galactica со своими слугами Sailor Anima-mates. Еще один злодей - Heavy Metal Papillon, присутствует только в манге. Мы знакомимся с Sailor Starlights, которые имеют в повседневной жизни мужской пол и становятся женщинами при превращении в Воинов. В 172 серии Малышка возвращается в будущее и больше не появляется; Такседо Маск (Tuxedo Kamen) показан в серии 173, когда он уезжает в Гарвард, и мы вновь видим его только под самый конец. Внешние Воины принимают участие в сюжете лишь время от времени.

Главным режиссером первого сериала Sailor Moon и первой части Sailor Moon R был Сато Дзюнъити (Satou Jun'ichi), затем его сменил Икухара Кунихико (Ikuhara Kunihiko).

Последняя серия телесериала была показана в Японии 8 февраля 1997 г.; последний выпуск манги был напечатан в мартовском номере "Nakayoshi" того же года.

В Японии также выпущено 3 полнометражных фильма (movies):

"Sailor Moon R" (премьера 5 декабря 1993),

"Sailor Moon S" (премьера в декабре 1994),

"Sailor Moon SuperS" (премьера в декабре 1995).

Также в декабре 1995 выпущена ОVA серия (то есть серия, не предназначенная для показа в кинотеатрах и по телевидению, а распространяющаяся только на видео) "Первая любовь Ами-тян" ("Ami-chan no hatsukoi").

8 апреля 1995 года показана специальная ТВ-серия без номера "Sailor Moon SuperS special", состоящая из трех независимых новелл, не входящих в сюжетную линию Sailor Moon SuperS.

Манга.

Японские комиксы (манга) выходили ежемесячно в журнале "Nakayoshi" (по одной главе в номере), на газетной бумаге, с черно-белой техникой рисунка (что типично для японских комиксов). Когда глав накапливалось достаточно, они объединялись в тома и переиздавались в виде книги ("tankoubon"), похожей по размеру и цене на западные "книги в мягких обложках". Всего было выпущено 18 томов. Сюжеты манги и аниме сильно отличаются. В манге сезонов нет, поскольку сюжеты плавно перетекают друг в друга. Далее приведена примерная таблица соответствия выпусков манги и сезонов аниме (не томов, потому что, как уже было сказано, сюжет плавно перетекает, и, например, в четвертом томе есть как окончание первой истории, так и начало второй):

До "Sailor Moon" выходила манга "Sailor V", автором которой также является Такэути Наоко. Всего вышло 13 томов. Затем героиня "Sailor V" была перенесена в "Sailor Moon" как Сейлор Венера.

После завершения "Sailor Moon" (июнь-июль 1997) вышли еще два тома манги "Sailor V", которые являются связующими с мангой "Sailor Moon". Таким образом, манга "Sailor V" насчитывает всего 15 томов и завершается тем, что Минако после того, как к ней возвращается память о Серебряном Тысячелетии, отправляется на поиски Усаги.

В цветной манге ("аниме-манге") используются диалоги и рисунки из телесериала, и она не является оригинальной мангой.

Часто воинов делят на Внутренних (Inner) и Внешних (Outer). Внутренними называют Сейлор Мун, Сейлор Меркури, Сейлор Марс, Сейлор Венеру и Сейлор Юпитер. Ко Внешним относят Сейлор Урануса, Сейлор Нептун, Сейлор Плутона и, иногда, Сейлор Сатурн.

В 29-м акте манги новые воины и представляются как "воины внешних планет". Вряд ли это деление можно считать официальными, поскольку внешними планетами в астрономии считаются все планеты, расположенные после Земли (Марс, Юпитер, Сатурн,Уран, Нептун, Плутон).

Можно заметить, что дни рождения героев соответствуют указанным планетам с точки зрения астрологии. Кроме того, характеры девочек хорошо согласуются с особенностями соответствующих планет в японской астрологической традиции.

Sailor Starlights.

В повседневной жизни Sailor Starlights мужчины, но превращаясь в Воинов, становятся женщинами. Это подтверждается эпизодами, где они были показаны с обнаженной грудью.

__________________
^* Princess Kakyuu становится Воином только в манге. Её имя "Kakyuu" означает "огненный шар". Её прозвище, "Kinmoku" ("золотое дерево") происходит от названия её планеты - Kinmokusei (sei=планета). Это игра слов в японском языке: название планеты звучит так же, как и слово "душистая олива" (хотя написания и отличаются последним иероглифом) - намёк на особый запах, исходящий от принцессы.

Имена героев и японская письменность

В японском языке для написания корней слов используются иероглифы - кандзи (заимствованные из китайской письменности). Фамилии Воинов и Такседо Маска пишутся с теми же кандзи, что и названия соответствующих планет (хотя иногда читаются по-другому, потому что кандзи могут иметь несколько разных способов прочтения). Кандзи, использующиеся в японских названиях планет, включают в себя обозначения для "Пяти стихий" согласно азиатской философии (огонь, вода, дерево, металл, земля). Названия дней недели тоже включают в себя кандзи стихий, таким образом, дни недели, планеты и стихии связаны между собой (соотношение дней недели и планет такое же, как в западной астрологии). Поэтому можно представить себе команду Воинов как основанную на стихиях - если считать Такседо Маска представителем стихии "земля" (на самом деле с землёй обычно связывают Сатурн). Специальные атаки Воинов обычно связаны с кандзи их планеты. Например, название планеты Марс пишется с кандзи "огонь", и Рей может атаковать при помощи огня. Сейлор Венера - это исключение; она получила свое имя еще до того, как Такэути стала следовать принципу именования. Кандзи в ее имени означает "любовь", что заставляет вспомнить о богине любви Венере; но позднее в ее атаках начинает использоваться золото или другой металл, и кандзи "любовь" заменяется в имени на "золото/металл". Самая последняя атака Сейлор Юпитер в аниме (и все её атаки в манге) связаны с деревом (стихией, подвластной планете Юпитер), но ее более ранние атаки из аниме связаны с электричеством и Юпитером - богом грома. (На самом деле один из видов древесины, а именно дуб, также связан с богом Юпитером).

__________________
^*Существует мнение, что Такседо Маск в определенной степени связан с Солнцем, которому с точки зрения астрологии соответствует его день рождения.

Второстепенные персонажи

Луна (Luna) - магическая кошка Сейлор Мун. В манге её родина - планета Мау.

Артемис (Artemis) - магический кот Сейлор Венеры. В манге его родина - планета Мау.

Шинго (Shingo/Синго) - младший брат Усаги.

Осака Нару (Osaka Naru) - лучшая подруга Усаги. Она прямо-таки притягивает к себе монстров

Фурухата Мотоки (Furuhata Motoki) - друг Мамору. Работает в клубе видеоигр, где все любят проводить время. В манге говорится, что клуб принадлежит его семье.

Юмино Гурио (Umino Gurio/Умино Гурио) - одноклассник Усаги и Нару.

Комадо Ючиро (Kumada Yuuichirou/Кумада Юитиро) - ученик в храме Хикава, влюбленный в Рей.

Мисс Сакурада Харуна (Sakurada Haruna-sensei) - школьная учительница Усаги.

Родители Сейлор Мун - Цукино Икуко и Кэндзи (Ikuko и Kenji).

Дедушка Сейлор Марс - настоятель храма Хикава, при этом большой бабник.

Диана (Diana) - кошка, родители которой - Луна и Артемис. В аниме впервые появляется в "Sailor Moon SuperS", в манге - в выпусках, соответсвующих Sailor Moon R.

Chibi-Chibi - Звёздное Зерно Sailor Galaxia, "свет надежды", принявшее вид человека, чтобы отыскать самого сильного воина во Вселенной. В манге она - Последняя Реинкарнация Сейлормун, Sailor

Cosmos - двухлетняя девочка.

Некоторые из этих второстепенных персонажей со временем перестают появляться или теряют существенное значение.

Другие названия

"Воины в матросках" - по-японски было "SE-RA - senshi" (означает буквально "моряки-воины"). В переводе Sailor Moon S используется также название "Звёздные воины" и "Сейлор воины".

"Пирожок с мясом" - в оригинале "odango atama" ("голова с оданго"). Оданго - японский десерт в форме шариков.

"Серебряный кристалл" - в оригинале "maboroshi no ginzuishou" (что значит приблизительно "серебряный кристалл иллюзий").

"Темный кристалл" - в оригинале "kurozuishou" ("черный кристалл").

"Я несу возмездие во имя Луны" - в оригинале фирменная речь Усаги звучит так - "Ai to seigi no seeraa fuku bishoujo senshi Seeraa Muun! Tsuki ni kawatte oshioki yo!" ("Я - красивый воин в матросском костюме, Сейлор Мун, защитник любви и правосудия! Во имя Луны ты будешь наказан!"). Эти слова зачастую изменяются в соответствии с сюжетом серии и иногда пародируются другими персонажами (например, в серии 26 священник говорит: "Во имя Господа Бога ты будешь наказан!")

Возраст и класс школы

Школьная система Японии состоит из 6 классов начальной школы (сёгакко), 3 классов средней школы (тюгакко) и 3 классов старшей школы (коко). Сквозной нумерации классов нет, поэтому Усаги в заставке первого сезона вместо привычного нам "учусь в 8 классе" на самом деле говорит "учусь во 2 классе средней школы". В русском переводе среднюю школу ошибочно называют колледжем. Учебный год начинается 1 апреля, "первый раз в первый класс" идут те, кому к этому дню исполнилось полных 6 лет. Мы впервые встречаем пять главных героинь, когда они учатся во втором классе средней школы. В русском переводе Минако, когда знакомится с остальными героинями (серия 34), говорит, что она учится в 3 классе средней школы, то есть на класс старше, чем Усаги, Ами и Макото. Нигде не упоминается, в каком классе учится Рей, однако в серии 11 Усаги говорит, что Рей учится в старшей школе. Это, вероятнее всего, ошибки переводчиков.

Нормальный возраст для ученицы 2 класса средней школы 13-14 лет (14, если её день рождения уже был, 13 в противном случае). Это верно, по-видимому, для Усаги, Рей, Ами и Мако. Про Минако разговор особый. В манге Минако, день рождения которой 29 октября, однажды упомянула, что она старше Усаги, день рождения которой 30 июня. Такое возможно только в том случае, если Минако второгодница и ей в первом сезоне 14-15 лет. Здесь следует пояснить, что на второй год в Японии оставляют не из-за плохой успеваемости (для этого есть параллельные классы с разным уровнем учеников), а если учащийся по какой-либо причине пропустил больше определенного процента занятий. С учетом лондонских приключений Sailor V, предположение, что Минако второгодница, выглядит весьма убедительно. Манга, выпущенная за первые два года издания, описывает события, произошедшие в мире Sailor Moon всего за один год. В аниме финал первого сезона можно трактовать двояко - как то, что девочки просто забыли всю историю борьбы с Темным Королевством (и тогда первые два сезона аниме так же, как и манги, описывают события одного учебного года), и как возврат во времени к началу сюжета. В пользу первой гипотезы можно привести следующие аргументы:
- Макото учится в одной школе с Усаги, хотя она была переведена в эту школу уже ближе к середине учебного года;
- Нару (Naru) (однокласснице Усаги) нравится Юмино (Umino), хотя он начал ей нравиться лишь через некоторое время после начала учебного года.

Аргументы в пользу второй гипотезы:
- в серии 51 показано цветение вишни, которое происходит в апреле, то есть сразу после начала учебного года;
- окончание серии 46 содержит повтор эпизода из серии 1 (про результат контрольной работы), это может символизировать, что всё началось сначала.

Третий сезон (Sailor Moon S) описывает события одного учебного года, девочки учатся в 3 классе средней школы и готовятся к вступительным экзаменам в старшую. В следующем сезоне ("Sailor Moon SuperS") девочки идут в старшую школу - что показано только в манге. В аниме нет никаких указаний на то, что они перешли в старшую школу; первое такое указание мы видим лишь в начале "Sailor Stars". Такэути Наоко отметила (в томе 12 манги), что это ошибка, и что они действительно учатся в старшей школе на протяжении "Sailor Moon SuperS". В последней серии Усаги говорит, что ей 16 лет. Это означает, что действие в "Sailor Stars" не может происходить в реальном масштабе времени, хотя девочки все же могут оказаться во 2 классе старшей школы, это возможно в том случае, если прошла лишь пара месяцев от начала учебного года.

Харука и Митиру родились в том же году, что и пять главных героинь, но раньше апреля. Поэтому они учатся на класс впереди других - в "Sailor Moon S" им по 15 лет и они в 1 классе старшей школы.

Возраст Мамору в аниме и в манге разный. В томе 1 манги Луна предполагает, что ему 17 или 18 лет. Известно, что при своем первом появлении он является учеником 2 класса старшей школы, то есть его возраст - 16-17 лет, и он на 3 года старше Усаги. В аниме Мамору, когда мы его впервые встречаем, уже учится в колледже (в русском переводе - в университете). Когда он потерял своих родителей в автокатастрофе, ему было шесть лет, а в полнометражном фильме "Sailor Moon R" Усаги вспоминает, как она видела его лежащим в больнице после аварии. Значит, ей было в то время по крайней мере два года, откуда следует, что в первом сезоне Мамору самое большее 17-18 лет, и он вообще не может быть студентом колледжа (если только он не пошел в колледж на  год раньше, чем принято). Впрочем, считается, что полнометражный фильм "Sailor Moon R" и не обязан вписываться в историю событий в мире "Sailor Moon".

Сейлор Плутон в манге, соответствующей Sailor Moon S, учится на первом курсе колледжа. Что касается аниме, то там она не была подвергнута реинкарнации, поэтому ее возраст - много тысяч лет.

Малышке (Chibi-Usa) 902 года в манге, соответствующей окончанию Sailor Moon S. Это "объясняется" тем, что она - первый получеловек, полужитель Серебряного Тысячелетия; многое здесь неясно (например, это должно подразумевать, что Усаги не стала после реинкарнации обычным человеком. Впрочем, в манге это и не утверждается).

В аниме Воины считаются обычными жителями Земли, а возраст Малышки не указан, то есть либо ей на самом деле столько лет, на сколько она выглядит, либо столько плюс время, проведенное в состоянии анабиоза.

Сейлор Сатурн ходит в ту же школу, что Уранус и Нептун, но это еще не означает, что она одного с ними возраста, ибо зачастую школы набирают в разные классы учеников многих разных возрастов. Кроме того, считается, что Сатурн - болезненная и слабая, поэтому нам вряд ли удастся определить ее возраст по ее внешнему виду. В манге она учится в 6 классе во время своего первого появления, так что в Sailor Moon S ей должно быть 11-12 лет. В конце SMS она становится младенцем, а в начале Sailor Stars вновь взрослеет (в манге - просто очень быстро растет, в аниме взросление происходит двумя скачками: в 167 серии до 5 лет, в 168 серии до 8-9 лет).

Sailor Starlights: указывается, что им по 16 лет и они учатся в том же по счету классе школы, что и остальные.

Примечание: Главные персонажи существуют в нашем времени потому, что были подвергнуты реинкарнации. Однако реинкарнация не может быть причиной, благодаря которой через 1000 лет в будущем они по-прежнему живы. В аниме объясняется (серия 83), что все жители Земли после катастрофы впали в состояние анабиоза, из которого их в далеком будущем вывела Новая Королева Серенити (Neo-Queen Serenity). Не сказано, находились ли Усаги и Малышка в анабиозе, как все остальные. В манге говорится (том 5), что они прожили тысячу лет благодаря Серебряному Кристаллу, который подарил "почти всем" долгую жизнь. Кроме того, в томе 3 Королева Берилл говорит, что она может получить бессмертие с помощью Серебряного Кристалла. Также известно, что продолжительность жизни Династии Серебряного Тысячелетия - 1000 лет.