EasyCleaner 2.0 language-file. Created on 15:35 2004. április 10. by Volthy.

[PaaIkkuna]
PaaIkkuna.Label2.Caption=Az EasyCleaner felgyorsítja a számítógéped és még több lemezterületet szabadít fel a hibás registry bejegyzések, a felesleges és duplikált fájlok törlésével. Nyomj F1-et bármikor a súgó használatához.
PaaIkkuna.Label1.Caption=Üdvözöl az EasyCleaner!
PaaIkkuna.btnRegistry.Caption=Registry
PaaIkkuna.btnRegistry.Hint=Hibás registry bejegyzések törlése
PaaIkkuna.btnAddRemove.Caption=Telepít/Töröl
PaaIkkuna.btnAddRemove.Hint=Listázza & eltávolítja a programokat, és a hibás bejegyzéseket
PaaIkkuna.btnDuplicates.Caption=Duplikált
PaaIkkuna.btnDuplicates.Hint=Többszörösen meglevő fájlok keresése
PaaIkkuna.btnUnnecessary.Caption=Felesleges
PaaIkkuna.btnUnnecessary.Hint=Felesleges fájlok keresése
PaaIkkuna.btnStart.Caption=Parancsikonok
PaaIkkuna.btnStart.Hint=Törli a hibás parancsikonokat, start menü bejegyzéseket
PaaIkkuna.btnSpaceUsage.Caption=Lemez terület
PaaIkkuna.btnSpaceUsage.Hint=Információk megmutatása a lemez(ek) foglaltsági viszonyairól, diagrammban ábrázolva.
PaaIkkuna.btnUndo.Caption=Visszavonás
PaaIkkuna.btnUndo.Hint=Visszavonáshoz szükséges fájlok kezelése
PaaIkkuna.btnUpdate.Caption=Frissítés
PaaIkkuna.btnUpdate.Hint=Frissítés keresése a Weben
PaaIkkuna.btnOptions.Caption=Beállítások
PaaIkkuna.btnOptions.Hint=Az EasyCleaner beállításai
PaaIkkuna.btnAbout.Caption=Egyebek
PaaIkkuna.btnAbout.Hint=EasyCleaner információk
PaaIkkuna.btnHelp.Caption=Súgó
PaaIkkuna.btnHelp.Hint=Megnyitja az EasyCleaner súgót (F1)
PaaIkkuna.btnClose.Caption=Bezárás
PaaIkkuna.btnClose.Hint=EasyCleaner bezárása (ESC)
PaaIkkuna.btnStartup.Caption=Indítás
PaaIkkuna.btnStartup.Hint=Rendszerindításkor betöltődő programok karbantartása
PaaIkkuna.btnCache.Caption=Fájlok törlése
PaaIkkuna.btnCache.Hint=IE ideiglenes fájlok gyors törlése (végleges)
PaaIkkuna.btnHistory.Caption=Történet törlése
PaaIkkuna.btnHistory.Hint=IE történet gyors törlése (végleges)
PaaIkkuna.btnMRU.Caption=MRU
PaaIkkuna.btnMRU.Hint=Törli a gyakran használt fájlok listáját (dokumentum)
PaaIkkuna.btnCookies.Caption=Sütik törlése
PaaIkkuna.btnCookies.Hint=IE sütik gyors törlése (végleges)
PaaIkkuna.StartEasyCleaneronstartup1.Caption=EasyCleaner indítása rendszerindításkor
PaaIkkuna.Hidetothetrayonclose1.Caption=Bezáráskor elrejtés a tálcán
PaaIkkuna.Palauta1.Caption=Helyreállítás
PaaIkkuna.Close1.Caption=Bezárás

[RegistryIkkuna]
RegistryIkkuna.Caption=Registry karbantartása
RegistryIkkuna.Label1.Caption=Kihagy:
RegistryIkkuna.Skip.Hint=Add meg az átugrani kívánt bejegyzésekben szereplő szövege(ke)t egymástól vesszővel elválasztva, pl.: norton, "program files" (ha a szövegben szerepel szóköz, akkor idézőjelek közé kell tenni)
RegistryIkkuna.btnFind.Caption=Keres
RegistryIkkuna.btnFind.Hint=Hibás bejegyzések keresésének indítása (ENTER)
RegistryIkkuna.btnStop.Caption=Állj
RegistryIkkuna.btnStop.Hint=Keresés leállítása
RegistryIkkuna.btnDelete.Caption=Törlés
RegistryIkkuna.btnDelete.Hint=Kiválasztottak törlése
RegistryIkkuna.btnDeleteAll.Caption=Mindet törli
RegistryIkkuna.btnDeleteAll.Hint=Összes bejegyzés törlése
RegistryIkkuna.btnSelectAll.Caption=Mind kiválaszt
RegistryIkkuna.btnSelectAll.Hint=Minden bejegyzést kiválaszt
RegistryIkkuna.btnPrint.Caption=Nyomtat
RegistryIkkuna.btnPrint.Hint=Lista nyomtatása
RegistryIkkuna.btnSave.Caption=Mentés
RegistryIkkuna.btnSave.Hint=Lista mentése
RegistryIkkuna.btnClose.Caption=Bezárás
RegistryIkkuna.btnClose.Hint=Bezár (ESC)
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[0].Caption=Eredet
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[1].Caption=Registry kulcs
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[2].Caption=Módosítva
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[3].Caption=String érték
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[4].Caption=Fájl/útvonal hivatkozás

[AboutBox]
AboutBox.Caption=Egyebek
AboutBox.Copyright.Caption=Teljesen ingyenes!
AboutBox.Contact.Caption=ToniArts kapcsolat:
AboutBox.Label1.Caption=Honlap:
AboutBox.Label2.Caption=E-mail:
AboutBox.Label3.Caption=A ToniArts semmilyen felelősséget nem vállal a jelen program használata során esetleg keletkező bármilyen kár(ok)ért! Csak saját felelősségre használható!
AboutBox.Label11.Caption=Fordította:
AboutBox.Label12.Caption=Volthy
AboutBox.Label12.Hint=mailto:volthy@freemail.hu
AboutBox.Label4.Caption=Elérhető memória a Windowsban:
AboutBox.Label5.Caption=Külön köszönet:
AboutBox.Label8.Caption=vagy
AboutBox.btnOk.Caption=&Oké
AboutBox.btnOk.Hint=Ablak bezárása (ENTER)

[KaksoisIkkuna]
KaksoisIkkuna.Caption=Duplikált fájlok
KaksoisIkkuna.Label2.Caption=Keres:
KaksoisIkkuna.SkipLabel.Caption=Kihagy:
KaksoisIkkuna.lblFileListCaption.Caption=Várakozom!
KaksoisIkkuna.StatusLabel.Caption=Státusz:
KaksoisIkkuna.TimeLabel.Caption=Idő:
KaksoisIkkuna.edtFileMask.Hint=Adj meg egy maszkot a fájlok kereséséhez, pl.: *.* (lehet vesszőkkel tagolt lista, szóközt tartalmazó szöveget idézőjelek közé kell tenni)
KaksoisIkkuna.edtSkipFolder.Hint=Add meg az átugrani kívánt könyvtárak listáját egymástól vesszővel elválasztva, pl.: EasyCleaner, "program files", (ha a szövegben szerepel szóköz, akkor idézőjelek közé kell tenni)
KaksoisIkkuna.DiskList.Hint=Dupla kattintás a könyvtár kiválasztásához
KaksoisIkkuna.btnFind.Caption=Keres
KaksoisIkkuna.btnFind.Hint=Duplikált fájlok keresésének indítása (ENTER)
KaksoisIkkuna.btnStop.Caption=Állj
KaksoisIkkuna.btnStop.Hint=Keresés leállítása
KaksoisIkkuna.btnDelete.Caption=Törlés
KaksoisIkkuna.btnDelete.Hint=Kiválasztott fájlok törlése
KaksoisIkkuna.btnPrint.Caption=Nyomtat
KaksoisIkkuna.btnPrint.Hint=Lista nyomtatása
KaksoisIkkuna.btnSave.Caption=Mentés
KaksoisIkkuna.btnSave.Hint=Lista mentése
KaksoisIkkuna.btnClose.Caption=Bezárás
KaksoisIkkuna.btnClose.Hint=Bezár (ESC)
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=Név
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[1].Caption=Méret
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[2].Caption=Típus
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[3].Caption=Módosítva
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[4].Caption=Attribútum
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[5].Caption=Fájl verzió
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[6].Caption=Termék verzió
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[7].Caption=CRC
KaksoisIkkuna.DiskList.Columns.Items[0].Caption=Meghajtók
KaksoisIkkuna.DiskList.Columns.Items[1].Caption=Könyvtár

[OptionsIkkuna]
OptionsIkkuna.Caption=Beállítások
OptionsIkkuna.Ok.Caption=&Oké
OptionsIkkuna.Ok.Hint=Oké, változtatások elmentése (ENTER)
OptionsIkkuna.Cancel.Caption=&Mégse
OptionsIkkuna.Cancel.Hint=Mégse, a változtatások visszavonása (ESC)
OptionsIkkuna.ShowSplash.Caption=Induláskor üdvözlő kép
OptionsIkkuna.HideTray.Caption=Bezáráskor elrejtés a tálcán
OptionsIkkuna.Start.Caption=EasyCleaner indítása rendszerinduláskor
OptionsIkkuna.Start.Hint=Nem indul egyik ütemterv sem, kivéve ha az ütemezés aktív
OptionsIkkuna.AutoUpdate.Caption=Frissítés automatikus keresése
OptionsIkkuna.AlwaysConnected.Caption=Állandó internet csatlakozás
OptionsIkkuna.AutomateBlacklist.Caption=Feketelista automatikus letöltése és frissítése
OptionsIkkuna.Label2.Caption=Háttérkép:
OptionsIkkuna.Label12.Caption=Háttér stílus:
OptionsIkkuna.Label14.Caption=Háttérszín:
OptionsIkkuna.Label4.Caption=Válassz nyelvet:
OptionsIkkuna.Label5.Caption=Nyelvi fájlok könyvtára:
OptionsIkkuna.BackGround.Items[0]=Alapértelmezett
OptionsIkkuna.BGStyle.Items[0]=Mozaik
OptionsIkkuna.BGStyle.Items[1]=Középre
OptionsIkkuna.BGStyle.Items[2]=Nyújtás
OptionsIkkuna.NoBG.Caption=Nincs háttér
OptionsIkkuna.AvaaButton.Caption=&Nyit
OptionsIkkuna.AvaaButton.Hint=Háttérkép megnyitása, BMP- vagy JPEG-formátum
OptionsIkkuna.btnFont.Caption=Font...
OptionsIkkuna.Timing.Caption=Ütemezés
OptionsIkkuna.GroupBox17.Caption=Futó programok szinkronizálása
OptionsIkkuna.RegistryCheck.Caption=Registry karbantartása
OptionsIkkuna.UnnecessaryCheck.Caption=Felesleges fájlok
OptionsIkkuna.DuplicateCheck.Caption=Duplikált fájlok
OptionsIkkuna.DuplicateCheck.Hint=N.B! Ezek automatikusan törlődnek!
OptionsIkkuna.CacheCheck.Caption=Böngésző cache ürítés
OptionsIkkuna.HistoryCheck.Caption=Böngésző történet törlés
OptionsIkkuna.MRUCheck.Caption=MRU lista törlés
OptionsIkkuna.CookiesCheck.Caption=Böngésző sütik törlése
OptionsIkkuna.GroupBox18.Caption=Feladat ütemezése
OptionsIkkuna.Daily.Caption=Napi:
OptionsIkkuna.Weekly.Caption=Heti:
OptionsIkkuna.Monthly.Caption=Havi:
OptionsIkkuna.Label6.Caption=perc(ek)
OptionsIkkuna.TimeDay.Caption=Idő:
OptionsIkkuna.Idle.Caption=Üresjárat:
OptionsIkkuna.GroupBox19.Caption=Beállítások
OptionsIkkuna.DeleteAll.Caption=Összes megtalált elem törlése
OptionsIkkuna.CloseOnReady.Caption=Feladatvégzés után bezárás
OptionsIkkuna.CloseOnWrongDay.Caption=Bezárás ha nincs beütemezett feladat
OptionsIkkuna.CloseOnWrongDay.Hint=Ha az EasyCleaner be van állítva hogy induljon rendszerindításkor, ez kilépteti ha nics semmi beütemezve erre a napra
OptionsIkkuna.Label7.Caption=Név vagy IP-cím a proxy szerveren:
OptionsIkkuna.Label8.Caption=Proxy port:
OptionsIkkuna.Label9.Caption=Frissítési információ címe:
OptionsIkkuna.Label10.Caption=Port:
OptionsIkkuna.Label13.Caption=Frissítés mentése:
OptionsIkkuna.BrowseButton.Hint=Tallózás a könyvtárak között...
OptionsIkkuna.UseProxy.Caption=Proxy használata a csatlakozáshoz
OptionsIkkuna.UseProxy.Hint=Ha nem tudod ez mire jó, ne jelöld ki
OptionsIkkuna.Address.Hint=NE módosítsd, kivéve ha a ToniArts adott ki erről tájékoztatást!
OptionsIkkuna.SaveTo.Hint=A frissítés mentése ebbe a könyvtárba
OptionsIkkuna.GroupBox13.Caption=Visszavonás
OptionsIkkuna.Label1.Caption=Visszavonási szint:
OptionsIkkuna.Label3.Caption=Visszavonási fájlok mentése:
OptionsIkkuna.HaeHak.Hint=Tallózás a könyvtárak között...
OptionsIkkuna.Undo.Caption=Törléskor helyreállító fájl készítése
OptionsIkkuna.Undo.Hint=Készítsen .reg fájlt a töröltekről
OptionsIkkuna.UndoLevels.Hint=Megtartott helyreállító fájlok száma
OptionsIkkuna.GroupBox16.Caption=Speciális
OptionsIkkuna.RegistryConfirm.Caption=Megerősítés kérése
OptionsIkkuna.RegistryConfirm.Hint=Megerősítés kérése bejegyzés törlése esetén
OptionsIkkuna.LisaaPoista.Caption=Hozzáad/eltávolít
OptionsIkkuna.GroupBox3.Caption=Visszavonás
OptionsIkkuna.Label16.Caption=Visszavonási fájlok mentése:
OptionsIkkuna.GetHakemisto.Hint=Tallózás a könyvtárak között...
OptionsIkkuna.UndoLisaaPoista.Caption=Törléskor helyreállító fájl készítése
OptionsIkkuna.UndoLisaaPoista.Hint=Készítsen .reg fájlt a töröltekről
OptionsIkkuna.GroupBox21.Caption=Speciális
OptionsIkkuna.ListExtra.Caption=Extra típusú elemek listázása
OptionsIkkuna.ListExtra.Hint=Az extra elemek listázása amiket a Windows nem jelenít meg
OptionsIkkuna.Confirm.Caption=Megerősítés kérése
OptionsIkkuna.Confirm.Hint=Megerősítés kérése törlés/program eltávolítás esetén
OptionsIkkuna.Duplicate.Caption=Duplikált fájlok
OptionsIkkuna.Advanced.Caption=Speciális
OptionsIkkuna.GroupBox1.Caption=Követelmény
OptionsIkkuna.SameDate.Caption=Azonos dátum && idő
OptionsIkkuna.SameDate.Hint=Lassabb, de alaposabb keresés
OptionsIkkuna.SameName.Caption=Azonos név
OptionsIkkuna.SameName.Hint=Csak egyező nevek keresése
OptionsIkkuna.SameSize.Caption=Azonos méret
OptionsIkkuna.SameSize.Hint=Követelmény az egyforma méret
OptionsIkkuna.SameCRC.Caption=Azonos tartalom
OptionsIkkuna.SameCRC.Hint=Követelmény az azonos tartalom, ez a legpontosabb keresés
OptionsIkkuna.SkipSYSBCKUP.Caption=A SYSBCKUP könyvtár kihagyása
OptionsIkkuna.SkipSYSBCKUP.Hint=A Windows védett könyvtárak kihagyása
OptionsIkkuna.SkipDesktop.Caption=A Desktop.ini könyvtárak kihagyása
OptionsIkkuna.SkipEmpty.Caption=Üres fájlok kihagyása
OptionsIkkuna.DuplicateConfirm.Caption=Megerősítés kérése
OptionsIkkuna.DuplicateConfirm.Hint=Törléskor megerősítés kérése
OptionsIkkuna.GroupBox5.Caption=Törlési módszer
OptionsIkkuna.DuplicateRecycle.Caption=Lomtárba
OptionsIkkuna.DuplicateDelete.Caption=Véglegesen
OptionsIkkuna.Unnecessary.Caption=Felesleges fájlok
OptionsIkkuna.Label11.Caption=Egyéni könyvtárak:
OptionsIkkuna.GroupBox2.Caption=Kihagyás
OptionsIkkuna.IgnoreHidden.Caption=Rejtett fájlok
OptionsIkkuna.IgnoreReadOnly.Caption=Csak olvasható fájlok
OptionsIkkuna.IgnoreSystem.Caption=Rendszer fájlok
OptionsIkkuna.IgnoreEmpty.Caption=Üres fájlok
OptionsIkkuna.GroupBox4.Caption=Törlési módszer
OptionsIkkuna.UnnecessaryRecycle.Caption=Lomtárba
OptionsIkkuna.UnnecessaryDelete.Caption=Véglegesen
OptionsIkkuna.GroupBox7.Caption=Speciális
OptionsIkkuna.UnnecessaryConfirm.Caption=Megerősítés kérése
OptionsIkkuna.UnnecessaryConfirm.Hint=Törléskor megerősítés kérése
OptionsIkkuna.UnnecessaryRecurse.Caption=Rekurzív alkönyvtár
OptionsIkkuna.UnnecessaryRecurse.Hint=Rekurzív keresés alkönyvtárakban, könyvtár specifikus keresés
OptionsIkkuna.btnAddCustomDir.Caption=&Hozzáad
OptionsIkkuna.btnAddCustomDir.Hint=Könyvtár hozzáadása
OptionsIkkuna.btnRemoveCustomDir.Caption=&Eltávolít
OptionsIkkuna.btnRemoveCustomDir.Hint=Kiválasztott könyvtárak törlése
OptionsIkkuna.StartMenu.Caption=Parancsikonok
OptionsIkkuna.GroupBox10.Caption=Törlési módszer
OptionsIkkuna.StartRecycle.Caption=Lomtárba
OptionsIkkuna.StartDelete.Caption=Véglegesen
OptionsIkkuna.GroupBox11.Caption=Kihagyás
OptionsIkkuna.RemovableFile.Caption=Fájlok az eltávolítható médiákon
OptionsIkkuna.RemovableFile.Hint=Parancsikonok mellőzése a cserélhető lemezeken (CD-ROM, Floppy, stb.)
OptionsIkkuna.NetworkFile.Caption=Fájlok hálózati meghajtón
OptionsIkkuna.NetworkFile.Hint=Fájlok mellőzése a hálózati meghajtókon (mindegy, hogy kapcsolódva van-e)
OptionsIkkuna.InternetAddress.Caption=Internet címek
OptionsIkkuna.InternetAddress.Hint=Kihagyja a *.URL fájlokat, melyek az Internetre mutató parancsikonokat tartalmaznak.
OptionsIkkuna.EmptyFolder.Caption=Üres könyvtárak
OptionsIkkuna.EmptyFolder.Hint=Üres könyvtárak kihagyása
OptionsIkkuna.GroupBox12.Caption=Speciális
OptionsIkkuna.SystemRoot.Caption=Azonosít %systemroot%
OptionsIkkuna.SystemRoot.Hint=Mutassa, ha a parancsikon elérés %systemroot% (csak NT-nél)
OptionsIkkuna.StartConfirm.Caption=Megerősítés kérése
OptionsIkkuna.StartConfirm.Hint=Törléskor megerősítés kérése
OptionsIkkuna.StartSkipDesktop.Caption=Asztal kihagyása
OptionsIkkuna.StartSkipDesktop.Hint=Nem keres az asztalon
OptionsIkkuna.Charts.Caption=Lemezterület használtság
OptionsIkkuna.GroupBox6.Caption=Terület kijelzése
OptionsIkkuna.ShowFreeDisk.Caption=Szabad lemezterület megmutatása
OptionsIkkuna.GroupBox8.Caption=Fájlok mérete
OptionsIkkuna.Compressed.Caption=Tömörített méret
OptionsIkkuna.Uncompressed.Caption=Tömörítettlen méret
OptionsIkkuna.GroupBox9.Caption=Vegyes
OptionsIkkuna.LegendColor.Caption=Színkód jelmagyarázat
OptionsIkkuna.LegendColor.Hint=Szín-kódos jelmagyarázat az ábra színei alapján, a többi jel legyen egyforma színű
OptionsIkkuna.StartAuto.Caption=Automatikus keresés
OptionsIkkuna.StartAuto.Hint=Automatikus keresés könyvtárcsere esetén
OptionsIkkuna.GroupBox14.Caption=Speciális
OptionsIkkuna.StartupConfirm.Caption=Megerősítés kérése
OptionsIkkuna.StartupConfirm.Hint=Törléskor megerősítés kérése
OptionsIkkuna.GroupBox15.Caption=Visszavonás
OptionsIkkuna.Label15.Caption=Helyreállító fájlok mentése:
OptionsIkkuna.HaeStartupHak.Hint=Tallózás könytárakban...
OptionsIkkuna.StartupUndo.Caption=Törléskor helyreállító fájl készítése
OptionsIkkuna.StartupUndo.Hint=Készítsen .reg fájlt a töröltekről
OptionsIkkuna.GroupBox20.Caption=Törlési módszer
OptionsIkkuna.StartupRecycle.Caption=Lomtárba
OptionsIkkuna.StartupDelete.Caption=Véglegesen
OptionsIkkuna.General.Caption=Általános
OptionsIkkuna.Appearance.Caption=Megjelenés
OptionsIkkuna.Update.Caption=Frissítés
OptionsIkkuna.Startup.Caption=Indítás
OptionsIkkuna.Registry.Caption=Registry

[TurhaIkkuna]
TurhaIkkuna.Caption=Felesleges fájlok
TurhaIkkuna.Status.Caption=Várakozom!
TurhaIkkuna.TotalSizeLabel.Caption=Teljes méret
TurhaIkkuna.StatusLabel.Caption=Státusz:
TurhaIkkuna.SkipLabel.Caption=Kihagy:
TurhaIkkuna.FindLabel.Caption=Keres:
TurhaIkkuna.edtSkipFolder.Hint=Add meg az átugrani kívánt könyvtárak listáját egymástól vesszővel elválasztva, pl.: EasyCleaner, "program files", (ha a szövegben szerepel szóköz, akkor idézőjelek közé kell tenni)
TurhaIkkuna.edtFileMask.Hint=Adj meg egy maszkot a fájlok kereséséhez, pl.: *.* (lehet vesszőkkel tagolt lista, szóközt tartalmazó szöveget idézőjelek közé kell tenni)
TurhaIkkuna.Normal.Caption=Normál típusok
TurhaIkkuna.Normal.Hint=Kiterjesztés szerinti keresés a kiválasztott meghajtó(ko)n
TurhaIkkuna.Extra.Caption=Extra típusok
TurhaIkkuna.Extra.Hint=Kiterjesztés szerinti keresés a kiválasztott meghajtó(ko)n. Bővített
TurhaIkkuna.TempDirectories.Caption=Átmeneti könyvtárak
TurhaIkkuna.TemporaryInternet.Caption=Átmeneti Internet fájlok
TurhaIkkuna.CustomDirectories.Caption=Egyéni könyvtárak
TurhaIkkuna.CustomDirectories.Hint=Minden meghajtó, összes fájl típus (*.*)
TurhaIkkuna.Cookies.Caption=Böngésző sütik
TurhaIkkuna.History.Caption=Böngésző történet
TurhaIkkuna.OfficeRecent.Caption=MS Office legújabb
TurhaIkkuna.btnFind.Caption=Keres
TurhaIkkuna.btnFind.Hint=Felesleges fájlok keresésének indítása (ENTER)
TurhaIkkuna.btnStop.Caption=Állj
TurhaIkkuna.btnStop.Hint=Keresés leállítása
TurhaIkkuna.btnDelete.Caption=Törlés
TurhaIkkuna.btnDelete.Hint=Kiválasztott fájl(ok) törlése
TurhaIkkuna.btnDeleteAll.Caption=Mindet törli
TurhaIkkuna.btnDeleteAll.Hint=Összes fájl törlése
TurhaIkkuna.btnSelectAll.Caption=Mind kiválaszt
TurhaIkkuna.btnSelectAll.Hint=Összes fájl kiválasztása
TurhaIkkuna.btnPrint.Caption=Nyomtat
TurhaIkkuna.btnPrint.Hint=Lista nyomtatása
TurhaIkkuna.btnSave.Caption=Mentés
TurhaIkkuna.btnSave.Hint=Lista mentése
TurhaIkkuna.btnClose.Caption=Bezárás
TurhaIkkuna.btnClose.Hint=Bezár (ESC)
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=Név
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[1].Caption=Méret
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[2].Caption=Típus
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[3].Caption=Módosítva
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[4].Caption=Attribútum
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[5].Caption=Fájl verzió
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[6].Caption=Termék verzió
TurhaIkkuna.DiskList.Columns.Items[0].Caption=Választott meghajtók

[KaavioIkkuna]
KaavioIkkuna.Caption=Lemezterület foglaltság
KaavioIkkuna.UnitLabel.Caption=Egység:
KaavioIkkuna.Units.Hint=Megmutatja a méretet bájtban, kilobájtban vagy megabájtban (vagy a fájlok darabszámai alapján)
KaavioIkkuna.Units.Items[0]=Bájt
KaavioIkkuna.Units.Items[1]=KB
KaavioIkkuna.Units.Items[2]=MB
KaavioIkkuna.Units.Items[3]=GB
KaavioIkkuna.Units.Items[4]=Darabszám
KaavioIkkuna.btnUp.Caption=Fel
KaavioIkkuna.btnUp.Hint=Előző könyvtár
KaavioIkkuna.btnFind.Caption=Keres
KaavioIkkuna.btnFind.Hint=Keresés indítása (ENTER)
KaavioIkkuna.btnStop.Caption=Állj
KaavioIkkuna.btnStop.Hint=Keresés állj
KaavioIkkuna.btnPrint.Caption=Nyomtat
KaavioIkkuna.btnPrint.Hint=Diagramm nyomtatása
KaavioIkkuna.btnSave.Caption=Mentés
KaavioIkkuna.btnSave.Hint=Diagramm mentése BMP-, EMF- vagy WMF-fájlba
KaavioIkkuna.btnClose.Caption=Bezárás
KaavioIkkuna.btnClose.Hint=Bezárás (ESC)
KaavioIkkuna.Kaavio.Title.Text.CommaText="Lemezterület foglaltság"
KaavioIkkuna.Lista.Columns.Items[0].Caption=Méret
KaavioIkkuna.Lista.Columns.Items[1].Caption=Név

[StartIkkuna]
StartIkkuna.Caption=Hibás parancsikonok törlése
StartIkkuna.Tahti.Caption=* Valóban üres könyvtár, vagy csak érvénytelen parancsikont tartalmaz. Nyugodtan törölheted!
StartIkkuna.Label1.Caption=Kihagy: 
StartIkkuna.edtSkipFolder.Hint=Add meg az átugrani kívánt könyvtárak listáját egymástól vesszővel elválasztva, pl.: EasyCleaner, "program files", (ha a szövegben szerepel szóköz, akkor idézőjelek közé kell tenni)
StartIkkuna.btnFind.Caption=Keres
StartIkkuna.btnFind.Hint=Keresés indítása (ENTER)
StartIkkuna.btnStop.Caption=Állj
StartIkkuna.btnStop.Hint=Keresés leállítása
StartIkkuna.btnDelete.Caption=Törlés
StartIkkuna.btnDelete.Hint=Törli a kiválasztott hibás parancsikont és üres könyvtárat
StartIkkuna.btnDeleteAll.Caption=Mindet törli
StartIkkuna.btnDeleteAll.Hint=Törli az összes hibás parancsikont és üres könyvtárat
StartIkkuna.btnClose.Caption=Bezárás
StartIkkuna.btnClose.Hint=Bezár (ESC)
StartIkkuna.Label2.Caption=Cél:
StartIkkuna.Label3.Caption=Indítás:
StartIkkuna.Label5.Caption=Paraméterek:
StartIkkuna.Label7.Caption=Megjegyzések:
StartIkkuna.Label9.Caption=Ikon útvonal:
StartIkkuna.Label11.Caption=Ikon index:
StartIkkuna.Label4.Caption=Fájl:
StartIkkuna.Info.Caption=Információ

[UpdateIkkuna]
UpdateIkkuna.Caption=Frissítés keresése
UpdateIkkuna.Status.Caption=Várakozom!
UpdateIkkuna.Label7.Caption=Letöltve:
UpdateIkkuna.Label6.Caption=Státusz:
UpdateIkkuna.Label12.Caption=Program letöltési URL:
UpdateIkkuna.Label11.Caption=Program infó itt:
UpdateIkkuna.Label10.Caption=Program részletei:
UpdateIkkuna.Label9.Caption=Elérhető program verzió:
UpdateIkkuna.Label5.Caption=Cím:
UpdateIkkuna.Label8.Caption=Jelenlegi program verzió:
UpdateIkkuna.Label2.Caption=Jelenlegi feketelista verzió:
UpdateIkkuna.Label4.Caption=Elérhető feketelista verzió:
UpdateIkkuna.Label18.Caption=Feketelista letöltési URL:
UpdateIkkuna.btnDownload.Caption=Frissítés
UpdateIkkuna.btnDownload.Hint=Program frissítés letöltése
UpdateIkkuna.btnDownloadBlacklist.Caption=Feketelista
UpdateIkkuna.btnDownloadBlacklist.Hint=Feketelista frissítés letöltése
UpdateIkkuna.btnAbort.Caption=Megszakít
UpdateIkkuna.btnAbort.Hint=Letöltés megszakítása
UpdateIkkuna.btnCheck.Caption=Vizsgálat
UpdateIkkuna.btnCheck.Hint=Frissítés keresése
UpdateIkkuna.btnOk.Caption=Bezárás
UpdateIkkuna.btnOk.Hint=Ablak bezárása (ESC)

[LisaaPoistaIkkuna]
LisaaPoistaIkkuna.Caption=Hozzáad/eltávolít program lista
LisaaPoistaIkkuna.Label1.Caption=Adat:
LisaaPoistaIkkuna.Label2.Caption=Típus:
LisaaPoistaIkkuna.FileList.Hint=ZÖLD = Oké, SÁRGA = gyanús bejegyzés vagy nehezen értelmezhető & VÖRÖS = valószínűleg hibás bejegyzés
LisaaPoistaIkkuna.btnFind.Caption=Keres
LisaaPoistaIkkuna.btnFind.Hint=Hozzáad/eltávolít programok listája (ENTER)
LisaaPoistaIkkuna.btnStop.Caption=Állj
LisaaPoistaIkkuna.btnStop.Hint=Állj
LisaaPoistaIkkuna.btnDelete.Caption=Töröl
LisaaPoistaIkkuna.btnDelete.Hint=Kiválasztott bejegyzések törlése a registry-ből
LisaaPoistaIkkuna.btnUninstall.Caption=Eltávolít
LisaaPoistaIkkuna.btnUninstall.Hint=Kiválasztott programok törlése
LisaaPoistaIkkuna.btnPrint.Caption=Nyomtat
LisaaPoistaIkkuna.btnPrint.Hint=Lista nyomtatása
LisaaPoistaIkkuna.btnSave.Caption=Mentés
LisaaPoistaIkkuna.btnSave.Hint=Lista mentése
LisaaPoistaIkkuna.btnClose.Caption=Bezárás
LisaaPoistaIkkuna.btnClose.Hint=Bezár (ESC)
LisaaPoistaIkkuna.btnUpdate.Caption=Frissítés
LisaaPoistaIkkuna.btnUpdate.Hint=Frissítési érték
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[0]=String érték
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[1]=Bővített string érték
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[2]=DWORD érték
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[3]=Bináris érték
LisaaPoistaIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=Név

[UndoIkkuna]
UndoIkkuna.Caption=Visszavonás
UndoIkkuna.EntryList.Hint=Visszavonási információk. ZÖLD = kulcs létezik, SÁRGA = kulcs cserélve & VÖRÖS = kulcs nem létezik
UndoIkkuna.btnUndo.Caption=Visszavonás
UndoIkkuna.btnUndo.Hint=Kiválasztott bejegyzések helyreállítása
UndoIkkuna.btnUndoAll.Caption=Mind vissza
UndoIkkuna.btnUndoAll.Hint=Összes (vörös) bejegyzés helyreállítása
UndoIkkuna.btnRefresh.Caption=Frissít
UndoIkkuna.btnRefresh.Hint=Lista frissítése
UndoIkkuna.btnSelectAll.Caption=Mind kiválaszt
UndoIkkuna.btnSelectAll.Hint=Összes bejegyzés kiválasztása
UndoIkkuna.btnPrint.Caption=Nyomtat
UndoIkkuna.btnPrint.Hint=Lista nyomtatása
UndoIkkuna.btnSave.Caption=Mentés
UndoIkkuna.btnSave.Hint=Lista mentése
UndoIkkuna.btnClose.Caption=Bezárás
UndoIkkuna.btnClose.Hint=Bezár (ESC)
UndoIkkuna.btnDelete.Caption=Törlés
UndoIkkuna.btnDelete.Hint=A kiválasztott helyreállító fájlok törlése (végleges)
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[0].Caption=Eredet
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[1].Caption=Registry kulcs
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[2].Caption=Név
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[3].Caption=Adat

[TulostaIkkuna]
TulostaIkkuna.Caption=Nyomtatás...
TulostaIkkuna.btnAbort.Caption=Mégse
TulostaIkkuna.btnAbort.Hint=Nyomtatást leállít (ESC)

[StartupIkkuna]
StartupIkkuna.Caption=Rendszerindítás felügyelő
StartupIkkuna.FileList.Hint=ZÖLD = létező fájlok, SÁRGA = gyanús bejegyzés vagy nehezen értelmezhető & VÖRÖS = nem létező fájl
StartupIkkuna.btnFind.Caption=Keres
StartupIkkuna.btnFind.Hint=Kilistázza a rendszerindításkor elinduló programokat (ENTER)
StartupIkkuna.btnStop.Caption=Állj
StartupIkkuna.btnStop.Hint=Állj
StartupIkkuna.btnDelete.Caption=Törlés
StartupIkkuna.btnDelete.Hint=Kiválasztottak törlése
StartupIkkuna.btnPrint.Caption=Nyomtat
StartupIkkuna.btnPrint.Hint=Lista nyomtatása
StartupIkkuna.btnSave.Caption=Mentés
StartupIkkuna.btnSave.Hint=Lista mentése
StartupIkkuna.btnClose.Caption=Bezárás
StartupIkkuna.btnClose.Hint=Bezár (ESC)
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=Program
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[1].Caption=Fájl
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[2].Caption=Fizikai hely
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[3].Caption=Érték
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[4].Caption=Adat

[Misc]
M001=Registry takarítása
M002=Megkeresi a hibás bejegyzéseket (a sehová sem mutató belépési pontok alapján) a rendszerleíró adatbázisban. Ez gyorsítja a számítógéped, de kérlek nézd meg a helyreállító opciókat vagy készíts mentést a rendszerleíró adatbázisról!
M003=Hozzáad/töröl lista takarítása
M004=Megjeleníti a Windows "Programok Hozzáadása/Eltávolítása" listát, törölheted a listáról a hibás bejegyzéseket, programokat.
M005=Duplikált fájlok keresése
M006=Megkeresi a többszörösen meglevő fájlokat, ezeket törölheted, ezáltal lemezterületet szabadíthatsz fel. Nézd meg a Beállításokat, biztonságosabb ha a lomtárba törölsz; később szükséged lehet a fájlokra! Legyél óvatos, kezdőknek nem javasolt opció!
M007=Felesleges fájlok keresése
M008=Felesleges fájlok keresése, mint pl.: másolatok, átmeneti (tmp) fájlok, stb. Ezek törlése szabad területeket szabadít fel a merevlemezen. Mielőtt használod, nézd át a "Beállítások" menüpontot!!
M009=Hibás parancsikonok törlése
M010=Amikor törölsz egy programot a merevlemezről, a Start Menüben megmarad az adott program indításának a parancsikonja, amely már szükségtelen a rendszer számára. (Ez akkor is előfordulhat, ha a programot a hozzátartozó Uninstall programmal távolítottad el.) Ebben a menüpontban ezeket a parancsikonokat keresheted meg és törölheted le.
M011=Lemezterület használtság
M012=Megjeleníti a lemezek foglaltságát, diagrammban.
M013=Frissítés keresése
M014=Megkeresi a Weben az EasyCleaner és feketelista frissítését. A feketelista frissítése tartalmazza az újonnan talált problémákra a megoldást. Javasolt legalább havonta egyszer frissíteni.
M015=Beállítások
M016=Fontos beállítások: pl. keresési feltételek, nyelv, stb. Állíts be mindent, mielőtt használatba veszed az EasyCleaner-t!
M017=Egyebek
M018=Megjeleníti az EasyCleaner információit, tekintsd meg!
M019=Súgó
M020=Az EasyCleaner Help megnyitása. Itt olvashatsz a Gyakran Felmerülő Kérdésekről (FAQ), segítséget és tippeket kaphatsz a program használatához. Kérlek olvasd el ha még nem ismered ezt a programot.
M021=Kilépés
M022=A legegyszerűbb mód hogy bezárd az EasyCleaner programot.
M023=Visszavonás
M024=Tallózás a helyreállító fájlok között, visszaállítja a kitörölt adatokat a registryben, de a helytelen bejegyzéseket is!
M025=Indítás
M026=Rendszerindításkor betöltődő programok kezelése. Itt megláthatod még a betöltődő vírusokat is, MIELŐTT megtörténne a nagyobb baj...
M027=IE ideiglenes internet fájlok
M028=Törli az Internet Explorer ideiglenes fájlait egy kattintással, ezeket a fájlokat nem listázza a felesleges fájl kereső opció!
M029=IE történet
M030=Törli az Internet Explorer történetet egy kattintással, ezeket a fájlokat nem listázza a felesleges fájl kereső opció!
M031=Gyakran használt linkek
M032=Törli a Start menü "gyakran használt" listát, ezáltal megvédheti bizonyos személyes dolgaid!
M033=IE sütik
M034=Törli az Internet Explorer sütiket egy kattintással, ezeket a fájlokat nem listázza a felesleges fájl kereső opció!
M035=Baráti tippek
M036=A megfelelő rend érdekében, hogy mindíg rendben legyen a rendszerleíró adatbázis, ne legyenek felesleges fájlaid, futtasd ezt a programot legalább hetente. Mindíg Windowsban (vagy EasyCleanerben) távolítsd el a programokat! Egyébként hamarosan tele lesz a számítógéped felesleges fájlokkal, bejegyzésekkel. Próbáld ki az EasyCleaner Hozzáad/Eltávolít lehetőségeit a javításhoz.*|**|*És a legfontosabb dolog; a műveleteid mindíg visszavonhatóak!
M037=Megszakítva...
M038=Újabb verziójú EasyCleanert találtam! Javasolt a program frissítése, a feketelistáé szintén. Katt a yes-re ha többre vagy kíváncsi, vagy le szeretnéd tölteni. Nem lesz több ilyen figyelmeztetés.
M039=Újabb verziójú EasyCleaner feketelistát találtam. A letöltési kisérlet sikertelen! Kérlek töltsd le a fájlt manuálisan.
M040=Újabb verziójú EasyCleaner feketelistát találtam! Javasolt a program frissítése, a feketelistáé szintén. Katt a yes-re ha többre vagy kíváncsi, vagy le szeretnéd tölteni. Nem lesz több ilyen figyelmeztetés.
M041=Újabb verziójú EasyCleanert és feketelistát találtam! Javasolt a program frissítése, a feketelistáé szintén. Katt a yes-re ha többre vagy kíváncsi, vagy le szeretnéd tölteni. Nem lesz több ilyen figyelmeztetés.
M042=EasyCleaner frissítésének vizsgálata közben %d hiba történt. Javasolt a beállítások ellenőrzése vagy a ToniArts web oldalán az információkat megtekinteni. Lenullázod a hibaszámlálót?
M043=Nem minden fájl lett törölve!
M044=IE ideiglenes internet fájlok törölve!
M045=MRU lista törölve!
M046=Hiba történt!
M047=IE történet törölve!
M048=IE sütik törölve!
M049=%d of %d
M050=Megszakítva! Nem találtam hibás bejegyzést!
M051=Megszakítva! Találtam %d hibás bejegyzést!
M052=Nincs hibás bejegyzés!
M053=Találtam %d hibás bejegyzést!
M054=Tényleg törlöd a(z) %d bejegyzést?
M055=EasyCleaner nem tudta menteni a helyreállításhoz szükséges adatokat (%s) a törölt elemekről! Próbáld meg újra menteni, az útvonal pontos megadásával!
M056=EasyCleaner nem tudta törölni a %d bejegyzéseket!
M057=Tényleg törlöd: "%s"?
M058=Tényleg törlöd a(z) "%s" bejegyzést?
M059=A helyreállító fájl (%s) írása sikertelen! Egyáltalán ne törölj!
M060=EasyCleaner nem tudta törölni a(z) "%s" értéket a registryből! Ismeretlen ok.
M061=Nem létező érték!
M062=Kulcs megnyitása sikertelen!
M063=Hibás adat vagy írási hiba!
M064=Hiba...
M065=, Hiba - %s
M066=Hiba közben %s: %s
M067=Megszakítva...
M068=,Megszakítva - %s
M069=Kész!
M070=Kész, duplikált fájlokat találtam...
M071=Kész, duplikált fájlokat nem találtam...
M072=, Kész - %s
M073=Fájl(ok): %.0n
M074=Bájt(ok): %.0n
M075=Nem adott
M076=Hátralevő idő: %d perc %d másodperc
M077=Duplikált fájlok keresése...
M078=Fájl lista elkészítése...
M079=Létező listát találtam a duplikált fájlokról, készült: %s. Megnyissam?
M080=Régi lista betöltése...
M081=Kész, régi lista betöltve...
M082=Csoportok: %.0n
M083=Válassz könyvtárat
M084=Indítva - %s
M085=Fájlok keresése...
M086=Tényleg törlöd a(z) %d fájlt?
M087=EasyCleaner nem tudott %d fájlt törölni a kiválasztott fájl(ok)ból! A fájl(ok) használatban vannak.
M088=%.0n KB
M089=Megszakítva! Összesen %d felesleges fájlt találtam!
M090=Összesen %d felesleges fájlt találtam!
M091=Megszakítva! Nem találtam felesleges fájlokat!
M092=Nem találtam felesleges fájlokat!
M093=Keresem a felelsleges fájlokat...
M094=Biztos hogy törölni akarod az ÖSSZES hibás parancsikont és üres könyvtárat?
M095=Kérlek várj, törlöm a hibás parancsikonokat...
M096=Az EasyCleaner nem tudott néhány fájlt/könyvtárat törölni!
M097=Tényleg törlöd a(z) %s fájlt?
M098=Nem lehet törölni a(z) %s fájlt!
M099=Keresem a hibás parancsikonokat...
M100=Megszakítva! Összesen %d (%d könyvtárban, %d parancsikonokt) találtam.
M101=Kész! Összesen %d (%d könyvtárban, %d parancsikont) találtam.
M102=Lista betöltése, várj...
M103=Keresés...
M104=Maximum karakterek a fájlnévben
M105=(%s szabad terület)
M106=Tömörített méret
M107=Tömörítetlen méret
M108=Max útvonal: %d
M109=Max hossz a fájlnévben %d karakter, ez %s volt
M110=Bájtok: %1.n
M111=Fájlok: %1.n
M112=Könyvtárak: %1.n
M113=Kérlek várj, betöltés...
M114=EasyCleaner nem tudta törölni a(z) %s fájlt! A fájl használatban.
M115=EasyCleaner nem képes az összes kért bejegyzést beírni a registry-be. %d bejegyzés írása sikertelen!
M116=Tényleg törlöd a(z) %s fájlt?
M117=Tartalmaz %d bejegyzést!
M118=Az új feketelista elérhető!
M119=Az új program és feketelista, letölthető!
M120=Új program verzió elérhető!
M121=Nem találtam frissítést!
M122=Megszakítva!
M123=Megpróbálom letölteni a program frissítését!
M124=Hiba történt!
M125=Frissítés sikeresen letöltve!
M126=A frissítés telepítése előtt zárd be EasyCleaner-t, távolítsd el, és utánna futtasd csak a letöltött fájlt!
M127=Frissítés vizsgálata!
M128=Letöltve %1.n a %1.n!
M129=Megpróbálom letölteni a feketelistát!
M130=Sikeresen letöltve a feketelista frissítés!
M131=Ismeretlen hiba történt a feketelista beállítása közben. Próbáld meg újra a frissítést, és vizsgáld meg az EasyCleaner fájlait, egyéb program lehet használja őket!
M132=Az installálás befejezéséhez újra kell indítani az EasyCleaner-t. Bezárod most?
M133=Az ütemezés nem engedélyezett a Windows indításakor. Beállítod most?
M134=Az ütemezés nem engedélyezett a Windows indításakor. Kikapcsolod az auto indítást most?
M135=Elmented a kiválasztott elemeket? 
M136=Kinyomtatod a kiválasztott elemeket?