CONTRATO DE LICENCIA DE AUTORIZACION DEL SOFTWARE A continuación le exponemos las condiciones contractuales para el uso del software de la firma Steinberg Media Technologies AG (en lo sucesivo llamada Steinberg) por parte de usted, que es el usuario final (en lo sucesivo llamado el Autorizado). Al abrir el envoltorio cerrado que contiene los disquetes o al enviar cumplimentada la tarjeta de registro, usted se está declarando conforme con estas condiciones contractuales. Así pues, le rogamos que lea el siguiente texto atentamente, de principio a fin. Si no está de acuerdo con las condiciones contractuales, no deberá abrir el paquete de disquetes. En tal caso, por favor devuelva inmediatamente el paquete de disquetes sin abrir y todas las demás partes del producto que haya adquirido (incluyendo todo el material escrito, el envoltorio completo y cualquier elemento de hardware que viniese con todo ello) al distribuidor a quien se lo haya comprado. El importe le será devuelto en su totalidad. CONDICIONES CONTRACTUALES 1. Objeto del Contrato El objeto del contrato consiste en los programas para ordenador grabados en disquetes, y sus correspondientes instrucciones de uso, descripciones de los programas, y hardware. En lo sucesivo serán denominados "Software Autorizado" o "Hardware Autorizado". 2. Ambito de uso Steinberg cede al Autorizado, durante la duración de este contrato, derechos que no le son exclusivos y que son intransferibles (en lo sucesivo se denominará "Licencia") para utilizar el Software Autorizado y Hardware Autorizado en un único ordenador (es decir, solamente en una Unidad de Proceso Central o CPU) y en un único sitio. Si este único ordenador está conectado a un sistema multi-usuario, esta Licencia se aplicará a todos los usuarios de la red. El Autorizado puede personalmente utilizar el Software Autorizado o Hardware Autorizado temporalmente en otro ordenador, pero no puede permitir a terceros el hacerlo, a condición de que el Software Autorizado y de que el Hardware Autorizado se utilicen regularmente en un solo ordenador. El uso más allá de estos límites no está permitido. 3. Permiso de Copia El Autorizado tiene el derecho de preparar copias de lectura mecánica del Software Autorizado para mantenerlas guardadas, siempre que dichas copias tengan por objeto reemplazar o reconstruir copias usadas o destruidas del Software Autorizado y que se utilicen solamente dentro del contexto de los derechos asignados bajo este contrato. El Autorizado no puede transferir el Software Autorizado al núcleo de memoria de otra CPU. El Autorizado tiene la obligación de conservar un registro de todas las copias que haga y de su localización. Deberá presentar a Steinberg dicho registro en cualquier momento en caso de que haya cualquier sospecha de uso incorrecto. A la expiración de este contrato, o de cualquier contrato subsiguiente que cubra el mismo Software y Hardware Autorizados, el Autorizado tiene la obligación, tanto si se le requiere como si no, de destruir totalmente todas las copias del Software Autorizado, tanto si están en formato de lectura mecánica como en cualquier otro, o si este Software Autorizado está almacenado electrónicamente deberá borrarse en su totalidad, y hacer una declaración jurada a Steinberg de que esta obligación ha sido cumplida. El Software original que el Autorizado recibe de Steinberg está exento de este requerimiento de destrucción o borrado. 4. Derechos de Steinberg sobre el Software y Hardware Autorizados Steinberg, o cualquier otra compañía que a su vez haya autorizado a Steinberg, es el titular de todos los derechos de propiedad y de todos los demás derechos concernientes al Software y Hardware Autorizados y a su documentación, y a los disquetes y material impreso dados al Autorizado en cumplimiento de este contrato. En aquellos casos en los que Steinberg es la parte autorizada, Steinberg tiene derecho legal para traspasar el Software y Hardware Autorizados bajo los términos de este contrato. El Autorizado cede y Steinberg acepta los derechos de propiedad de todas las copias del Software Autorizado y/o de su pertinente documentación realizadas por el Autorizado durante el tiempo de vigencia de este contrato, incluyendo aquellas que el Autorizado pudiese producir originando incumplimiento de este contrato. Igualmente se ceden los derechos de propiedad sobre discos, disquetes o cintas de cualquier tipo, excepto en el caso de copias no separables realizadas en el núcleo de memoria de una CPU. Siempre que se haga una copia, deberá figurar en ella una nota sobre los derechos de propiedad por parte de Steinberg, con una indicación de todos los derechos de Steinberg mencionados en los párrafos anteriores en formato de lectura mecánica (si se están preparando copias de lectura mecánica) y/o en texto de lectura humana. También habrá de figurar clara y visiblemente, impresa o firmemente adherida a todos los discos, disquetes y cintas de cualquier clase en donde se almacene el Software Autorizado, una indicación de la propiedad y de todos los demás derechos por parte de Steinberg tal y como se ha definido en los párrafos precedentes. Lo mismo se aplica para la documentación del Software y Hardware autorizados y para los envases en que dicha documentación se ha almacenado. 5. Evitar el uso del Software y Hardware Autorizados por terceras personas El Autorizado ha de utilizar el Software Autorizado que recibe de Steinberg, todas las copias de dicho Software y toda la documentación pertinente, exclusivamente para su uso personal y preservarlas de utilización por parte de terceros. Ha de asegurar que ninguna tercera persona ni ninguno de sus empleados que no tengan autorización para ello pueda tener acceso al Software Autorizado, copiar parte o la totalidad del Software Autorizado, o puedan tener oportunidad para ello. El Autorizado asume la responsabilidad legal de cara a Steinberg de todas las pérdidas y daños, incluyendo cualquier pérdida que pudiera derivarse de esta acción, que Steinberg pueda sufrir como resultado de la no observancia por parte del Autorizado de preservar el secreto de los programas para uso por terceros. El Autorizado en particular no tiene permiso para otorgar ningún tipo de derecho de utilización a terceros del Software y Hardware Autorizados. El uso ocasional por parte de terceros solamente es permisible si resulta absolutamente esencial para el uso del Autorizado. El alquiler o arrendamiento del Software y Hardware Autorizados están expresamente prohibidos. 6. Garantía y Responsabilidad Legal Steinberg y el Autorizado son conocedores de que es imposible garantizar la absoluta ausencia de defectos funcionales en el Software Autorizado, partiendo de los conocimientos técnicos existentes hoy en día, incluso aunque se observe el máximo cuidado. Así pues, no se puede garantizar totalmente la funcionalidad absoluta del Software Autorizado ni la rectificación de todos los fallos. La responsabilidad legal de Steinberg con respecto a errores de programación en el Software Autorizado, incluyendo posteriores actualizaciones contempladas bajo este contrato, está por tanto restringida al caso de que la actitud de Steinberg sea de negligencia intencionada y manifiesta. Una vez dicho ésto, Steinberg garantiza al Autorizado que, en el momento de consumación de este contrato, el Software y Hardware Autorizados están libres de defectos técnicos y materiales bajo las condiciones de funcionamiento normales. En caso de que los disquetes o el Hardware Autorizado presentase algún defecto, el Autorizado puede exigir su sustitución durante un periodo de 6 meses a partir de la fecha de recepción del Software y Hardware Autorizados. En tal caso, deberá enviar el disquete o disquetes que contengan el Software Autorizado (incluyendo la copia de seguridad) y cualquier Hardware Autorizado, incluyendo manuales y documentación, así como una copia de la factura/recibo, a la organización de ventas de Steinberg en su país o al distribuidor en donde lo adquirió. Steinberg se compromete, durante un periodo de 6 meses a partir de la consumación de este contrato, a hacer cualquier cosa que esté en su mano para asegurar el correcto funcionamiento del Software y Hardware Autorizados conforme a las especificaciones y a la descripción del programa. Es indispensable para esta garantía que el Software o Hardware Autorizados hayan sido utilizados en la configuración para que la que fueron creados y bajo las condiciones de funcionamiento apropiadas. Steinberg no garantiza un funcionamiento ininterrumpido ni sin ningún tipo de fallos. Todas las reclamaciones realizadas por el Autorizado bajo garantía quedarán invalidadas si fuerza o estropea el Software o Hardware Autorizado, o si lo modifica de algún modo, sea cual sea, independientemente del alcance de dichas modificaciones. La traducción del Software Autorizado a cualquier otro idioma también se considera una modificación. A discreción de Steinberg la garantía puede ejecutarse procediendo al cambio del Software o Hardware Autorizados o intercambiándolos por otros Software o Hardware Autorizados. En aquellos casos en que, dentro del contexto de la garantía, haya de cambiarse la envergadura o alcance del Software Autorizado, y si en concreto se necesita más capacidad de memoria para el programa, el Autorizado no podrá presentar reclamación de ningún tipo contra Steinberg. El Autorizado no tiene ningún derecho que vaya más allá de lo anteriormente expuesto. Steinberg no se responsabiliza en absoluto de ninguna pérdida o daño originado en el Software o Hardware Autorizados ni en otros programas y/o hardware que se estén utilizando, así como tampoco de la pérdida de resultados de trabajo o posibles operaciones comerciales o beneficios por daños o pérdidas directas o indirectas que el Autorizado o terceras personas pudieran sufrir a no ser que dicha pérdida o daño haya sido causado por una actitud de negligencia intencionada o manifiesta por parte de Steinberg. Steinberg no garantiza que el Software o Hardware Autorizados satisfagan las necesidades y propósitos del Autorizado, ni que puedan funcionar junto con otros programas que él pueda haber seleccionado. La responsabilidad de la selección correcta y del uso del Software y Hardware Autorizados, al igual que la responsabilidad sobre los resultados conseguidos o esperados, recae directamente sobre el Autorizado. 7. Duración del contrato y aviso de terminación El contrato entra en vigencia a partir del momento en que se abre el envoltorio cerrado que contiene los disquetes o cuando se envía cumplimentada la tarjeta de registro, y permanece vigente durante un tiempo indeterminado hasta que se curse aviso de terminación, bien por parte del Autorizado o bien por parte de Steinberg. El Autorizado puede cursar aviso con 30 días de antelación notificando la terminación en cualquier momento mediante carta certificada. Ambas partes son libres de cursar aviso extraordinario de terminación por causas de fuerza mayor. Si el Autorizado infringiese cualquiera de las obligaciones anteriormente expuestas, ésto será considerado como causa mayor y justificará la terminación del contrato por parte de Steinberg. Steinberg es libre para decidir a su propia discreción en qué forma ha de cursarse este aviso. Tan pronto como el aviso de terminación tenga efecto, el Autorizado habrá de devolver a Steinberg los originales del Software y del Hardware Autorizados que recibió de Steinberg, destruir todas las copias y grabaciones del Software Autorizado, y enviar una declaración jurada por escrito de que todo ésto se ha llevado a cabo. 8. Estipulaciones finales Este contrato se someterá exclusivamente a las leyes del estado en el que se publique el contrato. El Autorizado se declara conforme con los datos personales obtenidos a través de esta relación comercial y que serán usados por Steinberg para fines de la propia compañía y para fines de su Grupo de Empresas, dentro del contexto de las correspondientes leyes de Protección de Datos. Si cualquiera de las estipulaciones de este contrato de Licencia de Autorización no fuese válida o quedase anulada, completamente o en parte, esto no afectará a la validez de las restantes estipulaciones. Las partes se comprometen a su vez a reemplazar la estipulación anulada con una regulación válida que se aproxime en todo lo más posible al propósito de la estipulación original. El lugar de competencia jurisdiccional es aquel donde esté ubicada la compañía de ventas o agente nacional. Steinberg puede también, no obstante, y a su libre discreción, iniciar procedimientos en el lugar de residencia registrado del Autorizado. En caso de que tenga alguna pregunta o duda con respecto a este contrato de Licencia de Autorización, o desee ponerse en contacto con Steinberg por cualquier motivo, por favor hágalo por escrito a la siguiente dirección: ver lista de compañías de ventas o agentes nacionales.