Миролюбивый Воин
На основе реальных событий
ДОРИ: Привет.
Ты так тяжело дышишь.
Просто сон.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Ты хочешь, чтобы я ушла или как?
Нет, останься. Я пойду подышу свежим воздухом.
Эй, Вы ведь знаете, что у Вас разные туфли?
Один из них поновее.
Что-нибудь еще?
Спасибо, что заглянули к нам.
Какого черта ты только что сделал?
Как ты туда забрался?
ТОММИ: Крепитесь, приятели. КАЙЛ: Мы идем, крошка. Давай.
КАЙЛ: Кто-то из нас должен занятся этим. ТОММИ: Неужели?
Ну, кто-то из нас уже... Привет, Дори.
Привет, Томми. Привет, Дэн!
А эта неплохо выглядит, правда.
Спасибо, Трев.
По сравнению со всеми теми бесчисленными женщинами, кретин.
Как они все могут быть в меня влюблены? Действительно, как?
КАЙЛ: Приближаемся, джентльмены.
Ох, мои сладкие мамочка и папочка.
Видели, как она нам улыбнулась? Ага, похоже на рекламу зубной пасты.
Самые белые зубы, с которыми я когда-либо встречался.
Быстрее, быстрее! Отталкивайся сильнее, отталкивайся сильнее!
Наклон! Хорошо! Хорошо, Дженсен!
Усердно работаешь - и появится результат. Вот так это и происходит
Прекрасно, Кайл.
Замечательно.
А теперь, кто еще хочет показать мне сегодня что-нибудь, а?
Хорошо, Миллман. Чудесно!
Теснее. Ниже плечи. Хорошо. Держи их теснее.
Хорошо, хорошо.
Я хочу, кое-что показать Вам, тренер. Не трать силы. Держи рот закрытым.
Хорошо.
Миллман. Миллман!
Извините, тренер.
"Извините" не значит ничего.
Я могу сделать это.
Я работал над этим.
Иди сюда!
Никто на этой планете не может сделать то, что ты пытаешься.
Ты несравненен там, Дэнни. Ты один из лучших. Я видел.
Ты способен даже получить более высокий разряд, чем в прошлом году
и ты, может быть, пройдя квалификацию, добьешься этого, если
не прикончишь себя прежде.
Томми, твоя очередь.
Что он пытался сделать?
Непрерывный тройной кувырок перед соскоком.
Кто-нибудь когда-нибудь делал это? Неа.
Вот поэтому он и пытается это сделать.
Думает, что это сделает его Властелином Колец.
Но скорее уж Миддлман вывернет себе руки.
ТРЕНЕР: Хорошо, следующая квалификация через шесть недель,
и вы знаете, что я сказал.
Не думайте, что все получится,
только потому что вы такие симпатяшки и умеете делать стойку на руках.
Вы думаете, я шучу?
Кроме того, у меня есть съемка ваших соревнований, которую вы должны еще раз пересмотреть
Тебе чем-то помочь?
Вы можете сказать мне, как Вы это сделали.
Ты любишь объяснимые вещи?
Ведь правда?
Как у нас дела сегодня вечером?
Послушай.
Это здание высотой по-крайней мере 10-12 футов.
Ни один человек не может прыгнуть выше, чем на 3-4 фута.
Я знаю. Я гимнаст.
Самый жесткий спорт в мире, для настоящих мужчин. Большинство людей этого не знают.
Спартанцы древней Греции тоже были гимнастами.
Они перескакивали через быков.
Тренировали своих лучших воинов таким образом.
Ты знал это?
Я знаю больше, чем ты думаешь. А думаешь ты больше, чем знаешь.
Но знание, совсем не то же самое, что мудрость.
Да? И в чем же разница?
Ты знаешь, как протирать ветровое стекло? Ага.
Будь мудр - и сделай это.
Я тренируюсь семь дней в неделю, 50 недель в году.
Зачем так много? Ты это серьезно?
У меня на носу квалификация.
Квалификация на что?
Ты смотришь Олимпийские игры? Нет.
Спасибо, что заглянули к нам.
Послушай, даже будучи настолько умелым, как сейчас,
я должен сделать все, чтобы быть уверен, что пройду квалификацию.
Тебе еще много предстоит узнать, прежде чем, ты сможешь понять то, что ты видел.
Ну давай. Спроси меня. Спроси у меня что-нибудь.
Спроси у меня что угодно.
Ты счастлив?
Ты сказал, что я могу спросить у тебя что угодно.
С чем связано счастье?
Со всем.
У моего папаши куча денег,
учеба - просто пустяк, у меня только твердые пятерки.
У меня прекрасные друзья и я в прекрасной форме,
и я сплю один только тогда, когда действительно этого хочу.
Так почему же ты не можешь спать ночью.
Вчера ты пришел сюда в 3 утра. Сегодня - ночью.
Уже две ночи подряд.
Да кто ты вообще такой? Один из этих доморощенных философов?
Тебе нужна философия?
Нет, спасибо, Сократ. Мне хватило ее в школе.
Последний вопрос.
Если ты не попадешь в Олимпийскую сборную, что ты станешь делать?
Если я... что?
Ты, должно быть, думал об этом.
О чем ты говоришь?
В чем проблема?
Я даже не знаю, что я здесь делаю.
Ты просто чудак. И я не хочу, чтобы ты приставал ко мне со своими чудачествами.
КРИК ТОЛПЫ: Тринадцать.
ТОЛПА: Четырнадцать.
Твой выход, Миддлман.
ТОЛПА: Пятнадцать.
ТОЛПА: Шестнадцать.
Эй, привет, красотка. Так вот, как вы развлекаетесь.
ВСЕ: Семнадцать.
Восемнадцать.
Слышал, что ты и Дори неплохо провели прошлую ночь... Это правда?
ПАРЕНЬ: Давай, Дэн-о! Ты победишь!
ВСЕ: Девятнадцать.
Это она тебе сказал? Это правда?
Мы ведь кажется друзья, чувак.
Что именно это должно значить?
Это значит, что ты сопляк, который обращается со своими друзьями, словно с грязью.
Кто-нибудь, снимите мое пиво.
Кто-нибудь, снимите мое.
Эй! Эй! Эй!
Да ладно вам, парни.
Эй, Дэн, да что с тобой?
С такими друзьями, как ты, кретины не нужны, правильно Дэн-о?
ПАРЕНЬ: Успокойся. Что? Ты хочешь подраться с Томми?
Да кем он себя возомнил? Он разозлился на тебя, правильно? Это правда?
Я думал, что Дори - пройденный этап. Хорошо?
Так что, извини, если она сама постучалась ко мне в дверь.
Почему? Почему, Дэн?
Послушай сам себя. Дори была девушкой Томми.
Я сказал, я думал, что с ней все кончено!
Просто возвращайся к вечеринке, приятель.
Ладно. Ага, я так и сделаю.
Эй...
Хочешь выпить?
А ты и вправду симпатичный.
О боже!
Сьюзи, ты в порядке?
Ага.
Извини.
В чем дело?
Снова не спится?
Чтобы ты ответил, если бы я сказал тебе,
что я по-прежнему вижу эти туфли во сне, который мне по-прежнему снится?
Ну, может быть, я бы сказал, что ты по-прежнему спишь.
Ты можешь прожить целую жизнь и даже не проснуться.
Эй, Сократ.
Если ты так много знаешь,
почему ты работаешь на заправочной станции?
Это станция обслуживания. Мы предлагаем услуги.
Нет высшей цели...
Чем заправлять бензин? ...чем служить другим.
Как у нас дела сегодня вечером?
Японский стиль, а?
Итак, ты знакома с Сократом?
Ты так его называешь?
Спорю, ему это нравится.
Ты ужинаешь с ним здесь каждый вечер?
Вообще-то, я думаю что эта порция для тебя.
Вижу, что ты уже познакомился с Джой.
Привет, большой Будда. Привет, маленький Будда.
Джой, это Дэн.
Мы уже познакомились.
(ШЕПОТОМ) Сократ. (ШЕПОТОМ) Сократ.
Bon appetit.
Ты выглядишь голодным.
Это все Джой приготовила?
Она живет где-то поблизости?
Она твоя родственница или как?
Ты должен начать задавать лучшие вопросы.
Что?
Не спеши. Почувствуй вкус.
У тебя, наверное, есть куча правил на этот счет?
Никаких правил. Просто жизненный опыт.
Поэтому, я бы сказал, что ешь ты, как неряха.
Кому какое дело? Тебе.
Вот, в чем разница между нами, Дэн.
Ты тренируешься в гимнастике. Я тренируюсь во всем.
Если бы я был твоим тренером, то - никакого мяса.
Серьезно? Никакого.
Я думаю, что смог бы это пережить.
Никакого телевизора, никакой выпивки, никаких наркотиков и никакого секса.
Вот поэтому я рад, что ты не мой тренер.
Значит эта диета и твои упражнения позволяют тебе полностью раскрыть свои возможности?
Полностью.
И как долго ты сможешь простоять вот так?
Скажи мне.
Пять минут. На этом столе.
И если ты пошевелишь хотя бы одним мускулом,
то я буду звать тебя Осей до конца ночи.
Осей? Сокращенно от осла. (в оригинале "Jack "от англ. слова “Jackass” – осел. Прим. пер.)
ДЭН: Сколько прошло?
Сколько прошло времени?
Сколько
прошло
времени?
Сколько
времени
про...
(КРИК)
Мой сын Ося.
Спасибо, что заглянули к нам.
Все говорят, что тебе делать и что хорошо для тебя.
Они не хотят, чтобы ты сам постарался найти ответы на эти вопросы.
Они хотят, чтобы ты поверил ихним.
Дай угадаю: ты хочешь, чтобы я поверил твоим?
Нет.
Я хочу, что бы ты перестал искать что-то вне себя
и прислушался к тому, что у тебя внутри.
Да кто ты, член какой-секты или что?
Люди боятся того, что внутри,
а это единственное место, где они могут найти то, что им надо.
Почему ты не можешь спать?
Может быть, потому что поздно ночью,
когда все стихает, и ты лежишь в своей кровати,
и вокруг нет никого, кроме самого себя. Тебе становится немного страшно.
Страшно, потому что ты чувствуешь
пустоту.
Ты сказал мне, что хочешь быть кем-то большим, чем просто парнем, который запрыгивает на кольца
и выполняет парочку-другую отработанных трюков.
Ты сказал мне, что хочешь быть кем-то
кто использует свой ум и тело,
так, как большинство никогда не осмелились бы,
и я научу тебя, Дэн,
как быть настоящим воином.
ПАРЕНЬ: С ним все в порядке?
Что происходит?
Кайл. Неудачно упал.
Все нормально. Я в порядке.
Она может быт сломана. Нет.
Нужен рентген. Нет.
Все в порядке, Кайл. Все в порядке. Все в порядке.
Серьезно, тренер. Я знаю.
Не похоже на перелом.
Они просто посмотрят, это все.
Не надо ни на что смотреть.
А я сказал, надо.
Пойдем.
Ему нужна повязка. Мне не нужна никакая повязка.
Наш всадник выбыл, парни. Неудачное падение.
Ты не можешь знать наверняка. Может быть, это всего лишь растяжение.
Я имею в виду, что это катастрофа, Томми-малыш. Он наш лучший наездник.
Ну и что это нам сулит, а?
Тревор, слезь оттуда.
Или что? Как будто бы тебе этого не хочется?
Или ты боишься, что у тебя ничего не получиться на этом коне?
Я просто никогда специально не тренировался на нем.
Просто потому что у тебя только одно большое выступление.
Властелин Колец.
Неужели? Хочешь увидеть, на что я способен?
Не тушуйся. Иди лучше поиграй, малыш.
Господи Иисусе, вы же оба видели, как они забрали Кайла?
Я имею в виду, о Господи, что, если с ним все кончено?
Эй, не надо меня попрекать этим, хорошо? Господи, иди подержи его за руку, если хочешь.
ДЭН: Временами я не слишком самому себе нравлюсь.
Моя первая мысль была о том, какую выгоду я могу извлечь из того, что случилось с Кайлом.
Люди - это вовсе не их мысли.
Но они думают, что это так и это приводит их в уныние.
Кинь мне тот гаечный ключ.
Я не то, что я думаю?
Конечно, нет.
Пять на восемь.
Ум - всего лишь рефлекторный орган.
Он реагирует на все подряд.
Наполняет твою голову миллионом случайных мыслей каждый день.
Ни одна из этих мыслей не раскроет тебе большего,
чем это сделает веснушка на кончике твоего носа.
Ударь меня. Что?
Что ты делаешь?
Давай. 10 баксов, если ты сможешь хлопнуть меня по щеке.
Давай. Попробуй.
Прекрати, приятель. Я не хочу бить тебя.
Ты не хочешь бить меня?
Я не хочу ушибить тебя.
Тогда, я полагаю, мне просто придется продолжать шлепать тебя.
Ты заметил, каким эффективным может быть правильное воздействие?
Что, если бы я сказал тебе,
в чем заключаются твои тренировки и даже твоя жизнь?
Развитие мудрости, чтобы приложить нужное усилие
в нужном месте, в нужное время.
Выбрось мусор. Ты выбрось мусор.
Мусор прямо здесь.
Это первая часть твоего обучения -
научится выбрасывать отсюда все, что тебе не нужно.
Как?
Встретимся завтра на кампусе.
Мост на Земляничной Реке.
Куда ты, черт подери, направляешься? Куда ты идешь?
Я собираюсь попробоваться на коне. Сегодня тренировка.
Я забыл.
Меньше, чем через час. Эй, эй! Подожди-ка.
Скажи им, чтобы дождались меня, хорошо? Что?
ДЭН: Сок!
Сок!
Послушай. Я совершенно забыл об этом.
А еще эта штука на тренировке.
Это достаточно важно. Мы можем сделать это быстро?
Конечно.
Эй!
Эй! Я к тебе обращаюсь!
Какого черта с тобой не так? Ты сказал, что спешишь.
И ты столкнул меня с моста? Я очистил твой ум.
Ты что? Я очистил...
Ничего подобного! Ты прсто швырнул меня в реку.
А во время падения, скажи мне, Дэн, о чем ты думал?
Я не знаю!
Ты думал о занятиях? Нет!
О покупках в бакалейной лавке? Нет!
О той вещи, из-за которой ты так спешил? Нет! Я...
Настоящее.
Полностью отдаться переживанию.
У тебя даже было слово для этого.
(КРИК)
Ты сошел с ума! Тебе это известно?
Для этого надо тренироваться всю жизнь.
Мы тоже хотим, чтобы ты сошел с ума, Дэн.
Что это ты сделал?
Какой-то приемчик из боевыъ искусств?
Я не заметил этого. Ты не обратил внимания.
И даже сейчас не обращаешь. Твой ум снова наполнен.
Ты пропускаешь все, что происходит.
Ничего не происходит.
Всегда что-нибудь происходит.
Выброси мусор, Дэн.
Мусор - это все, что скрывает от тебя единственное, имеющее смысл -
этот момент.
Здесь.
Сейчас.
А когда ты действительно присутствуешь здесь и сейчас,
ты будешь удивлен тем, что ты можешь делать и как хорошо ты можешь это делать.
Пока не станет известно большего о Кайле, нам необходим кто-нибудь на замену, и поэтому...
Кто хочет попробовать с этим - пусть попробует.
Где Миллман?
Хорошо, следующий. Трев?
Вы же знаете, тренер, я суеверен. Я буду последним.
ДЭН: Я пойду.
Хорошо.
Миллман, откуда, черт подери, это взялось?
Сок!
Проклятие! Хотел бы я, чтобы ты был там! Тебе бы это понравилось!
Я использовал твой фокус.
Я использовал твой трюк с умом и он сработал. Он полностью сработал. Это было потрясно!
Это не трюк. Да, ладно, что бы это ни было, я его использовал.
Я выбросил весь мусор, я имею в виду Трева.
Трев это парень, с которым я вечно соперничаю.
Ты должен был видеть меня. Я раздавил этого парня!
Ты знаешь, меня совершенно не волновало, что происходит,
или что может произойти, или что могло бы произойти.
Я просто забрался туда и очистил свой ум.
И я был безупречен.
Послушай, я спрыгнул на обе ноги, хорошо?
Я сделаю все, что ты скажешь. Никакого пива, никакого мяса, никаких девочек, никаких проблем.
И как долго ты оставался таким, чистым и безупречным?
"Я раздавил этого парня! Ты должен был видеть меня."
Ты в прошлом.
Злорадствуешь.
Ты не живешь в настоящем.
Ты ничему не научился.
Иди домой. На сегодня тренировка окончена.
Подожди-ка минутку.
Подожди минутку.
Иди домой, я сказал.
СОКРАТ: Эй, Дэн.
Почему мы должны торчать здесь наверху. Мы с легкостью можем убиться.
Я надеялся, ты мне скажешь.
ТОММИ: Боже!
Зачем я стараюсь?
Я никогда не сделаю этого.
Папа был прав.
Он будет прав, если я не найду способа сделать этого.
Смогу ли я когда-нибудь простить себе, что не сделал этого?
ТРЕНЕР: Где, черт подери, Миллман?
Слишком хорош, чтобы показаться на тренировке, я полагаю.
Не представляю, как управиться с этими детьми. Что им сказать?
Они говорят, но их губы не шевелеятся.
Я им не мать. Я их тренер.
ТРЕВОР: Тренер думает, что я ничего не стою.
Я бесполезен.
Я никчемный кусок дерьма,
и Миллман всегда будет лучше меня.
Я что, читаю их мысли?
Может быть ты просто никогда к ним раньше не прислушивался.
У меня осталось всего четверо для квалификации. Нужно достать новые маты.
Не могу осилить два двойных. Я не так силен на бревне.
Я такой никчемный кусок дерьма.
Должно быть, это ты делаешь все это. Иначе, я просто сошел с ума.
Иногда просто необходимо сойти с ума, чтобы прийти в чувство.
Миллман!
Самое время тебе показаться.
Спасибо, что соизволил присоединиться к нам.
Иди домой, я сказал.
Что ты только что сделал со мной?
Ты должен быть сильным, если собираешься сделать это, Дэн.
Что ты сделал?
Туда, куда я возьму тебя, некоторые вещи, которые я покажу тебе...
тебе понадобятся силы.
И тебе нужно довериться мне.
ТРЕВОР: Значит, тут жарко, как в аду, и этот пингвин
он протолкал свою разбитую вдрызг тачку за 31 милю.
И, значит, вдруг он уткнулся лицом прямо в ванильное мороженое.
Когда он увидел станцию техобслуживания.
И вот, он обошел кругом, а механик поднял капот и сказал:
"Сдается мне, что у тебя проблемы с заморжовенным антифризом"
А пингвин отрывает свой клюв и говорит: "Да пошел ты! Моржи не при чем, это просто мороженное" (в оригинале игра слов. Прим. пер.)
Как дела, Томми? Привет, Трев.
ТРЕВОР: Эй, что стряслось с вечно жующим кроликом, Миддлман?
Ну ладно, вот, я знаю еще один.
Человек, утка и большегрудая монахиня зашли в бар, правильно?
Так значит этот старик выского прыгнул?
Действительно высоко?
И...?
Ну я, вроде бы делаю то, что он говорит,
и тогда я смогу узнать, как совершить этот прыжок.
Подожди минутку.
Ты позволяешь кому-то другому тренировать тебя? Нет.
Так что он с тобой делает? Потому что ты напоминаешь рухлядь.
Я не знаю.
Я не знаю, что он со мной делает.
Тебе лучше держатсья от него подальше, Миддлман.
У нас квалификация через месяц, а ты выглядишь, как ничемный кусок дерьма.
Эй!
Джой, верно? Ммм-хммм.
Мне нужно поговорить с тобой о нашем общем друге.
Сократе?
Если он не назвал тебе свое имя, то от меня ты его тоже не узнаешь.
Да, и почему он не сказал его мне?
Я имею в виду, что ничего не знаю об этом парне.
Я серьезно.
Ну хорошо. Ведь он должен сделать меня сильнее, а мою жизнь лучше, так?
А все получается наоборот.
Что он делает?
Что тебя беспокоит?
Я просто хочу знать, с кем имею дело.
Давай, давай. Плотнее. Держи их плотнее, Дэнни!
Нет! Ты дрожишь! Ты трясешься!
Какого черта ты там наверху делаешь?
Да, сегодня я выдохся.
О! Выдохся, да?
Хорошо, значит ты, черт подери, выдохся?
Сначала ты мечтаешь на коне, а теперь едва можешь стоять прямо.
А?
В следующий раз, когда устанешь - пойди подремай, вместо того, чтобы приходить на тренировку.
Айк, твои ключи? Хорошо, все нормально.
Наблюдатель.
Как у нас дела сегодня вечером?
Как у меня дела?
Я устал, я голоден и я хочу секса.
А как у тебя дела?
Мне нужны некоторые ответы этой ночью.
Мне нужно знать, что это...
Что это все куда-то ведет, и мне нужно знать это прямо сейчас.
Я имею в виду, что это за воин такой, который сидит и оттирает пол в туалете?
Когда ты становишься воином, ты учишься медитировать над каждым действием.
Оттиранием туалетов? Отпусканием своих привязанностей.
Вроде твоей гордости.
Отпусканием своих склонностей. Да? Назови хотя бы одну вещь, к которой я склонен.
Болтовня. Особенно перебивание.
Уверенность, что знаешь все, хотя, на самом деле, не знаешь ничего.
Ты действительно думаешь, что это может расширить мою осведомленность во всем?
Моя игра окончена! Мой тренер, наверное думает, что я сижу на наркотиках..
и я думаю...
У меня сейчас нет на тебя времени.
Сейчас - это все, что у тебя есть, Ося.
Ты только что опять назвал меня ослом?!
Потому что мне действительно становится интересно, как кто-то с такой жизнью,
как ты пытаешься вести, может учить меня чему-нибудь.
Я хочу сказать, ты действительно счастлив?
А может быть ты как раз тот случай, когда сам ничего из себя не представляешь, и потому
говоришь, что мир - пропащее местечко, а все эти вещи бессмысленны?
Довольствуйся меньшим, правильно? Меньшим, чем что? Меньшим, чем ничего?
Я называю тебя Осей, когда ты ведешь себя, как осел.
Как сейчас, Дэн, когда ты позволяешь своим эмоциям контролировать себя.
Это не эмоции! Это здравый смысл!
А знаешь, что? Позволь мне сказать тебе одну вещь,
неважно, как там тебя действительно зовут.
Когда я получу то, что я хочу. Я буду счастлив.
Отныне и вовеки, и что бы там ни было. Как я сказал, так и будет.
Потому что я этого добьюсь.
ВСЕ: Три, два, один!
До дна! До дна! До дна!
Молодец, Дэнни!
Вот так, Дэнни.
Замри.
Хорошо. Вот так, давай! А теперь обратно!
Ну вот Миллман, которого я знаю! Ты молодец.
Мне это было надо.
Надо было спрятаться.
Я счастливчик. Ага, и я тоже.
Вы, ребята, в такой прекрасной форме.
А если бы я не был в такой прекрасной форме,
не был бы в команде по гимнастике, а просто был бы обычным парнем,
ты не была бы со мной?
А если бы у меня не было этого тела, ты был бы со мной?
ТРЕВОР: Эй, Миддлман.
Не знаю, что и сказать.
Эй.
Вся команда здесь собралась.
Ты проехал на красный свет, приятель. Ты можешь в это поверить?
Ты должен поправиться, приятель, иначе...
Ты проехал на красный свет.
...чью задницу я буду пинать на тренировках?
Береги силы. Молчи.
Дэн?
Кажется, твои друзья внизу в буфете.
Мне сейчас не нужны друзя.
Мне нужно знать, что происходит.
Я скажу тебе, но твои родители, наверное...
Мне сейчас никто не нужен.
У меня нога в гипсе? Когда его снимут?
Твоя нога не просто сломана, Дэн.
Она разбита.
Твое бедро раздроблено на 17 кусочков.
Нам пришолось вытаскивать эти осколки из твоей ноги, а потом заново собирать на стальном стержне, который мы вставили тебе вместо кости.
Сколько времени нужно, чтобы это прошло?
Это не пройдет.
Нужно еще несколько месяцев, чтобы ты начал восстанавливаться.
Поговори со своим физиотерапевтом,
и, я уверен, приложив определенные усилия,
я уверен, что ты, в конце-концов, снова сможешь ходить.
Возможно сейчас это звучит как-то не так, но
принимая во внимание все, что случилось,
я бы сказал, что ты весьма везучий молодой человек.
БЕГУН: Эй, Боб, давай!
Эй, незнакомец.
Эй.
Я слышала, что тебя выписали. Как дела?
Нормально.
Я думала о тебе.
Правда?
Дай мне кое-что попробовать...
Теплые руки.
Ого.
Действительно теплые.
Ты когда-нибудь слышал об исцеляющем прикосновении?
Нет.
Но сейчас, я могу поверить во что угодно.
Я не заигрываю с тобой, Дэн.
А ты разве не должна лечить мою ногу вместо груди?
Может быть я не думаю, что
твоя нога единственное, что разбито.
Я знаю, что сейчас для тебя наступили трудные времена.
Ты уделяешь этому внимание?
Как там старик?
Почему ты сам его не спросишь?
Он спрашивал обо мне?
Это прозвучало не очень...
Как будто... звучит будто...
Это звучит не очень... Это звучит так, как будто ты по нему скучаешь.
Ты знаешь, он навещал тебя в больнице.
Увидимся.
Эй, тренер.
Миллман?
Рад видеть тебя, парень.
Кажется, твои плечи немного поправились.
Ну, пока что я могу делать не так уж много упражнений.
Да.
Врачи так не думают, но скоро я избавлюсь от этого гипса.
И тогда я вернусь.
Тебе следует прислушаться к ним.
Просто у меня такая сумасшедшая мысль.
Что я уже пропустил третий раунд.
И я не смогу этого исправить.
Но как насчет финальной квалификации? Дэн.
Это не до следующего падения.
У меня есть еще восемь месяцев.
И что ты собираешься сделать за эти восемь месяцев?
Я уже подал петицию в Олимпийский Комитет.
Дэн, надо быть реалистом.
А что если я вернусь? А?
Что если я снова стану таким, как был? Вы возьмете меня снова в команду?
Конечно, Дэн. Но посмотри на себя.
Ради Бога, у тебя в ноге кусок метала.
Вы разуверились во мне, тренер. Я не собираюсь разувериваться в тебе, Дэн.
Просто, пожалуйста, послушай меня, Дэн!
Доктора сказали мне, что говорить просто не о чем.
Ты никогда не сможешь снова участвовать в соревнованиях.
ПАРЕНЬ: Боже, Миллман, что там, черт побери, происходит?
Давай, Дэнни, открой дверь, ну же! Ответь мне!
Миллман...
Чего тебе нужно?
Никто не сможет остановить меня, так что просто иди прочь.
Я пришел сюда не для того, чтобы останавливать тебя.
Ты думаешь, я не сделаю этого?
Потому что я ничего не боюсь.
Даже этого.
Или - как насчет этого?
Или этого?
Посмотри на себя.
Цепляешься за свою драгоценную жизнь.
Боишься упасть.
Ну так вот, я скажу:
падай.
Ведь ты вовсе не сдаешься.
Ты ведь потерял уже все.
За что ты вообще держишься?
Это ведь ты, не так ли?
Ты то, что я должен отпустить.
Да ты знаешь, что ты вообще делаешь?
Нет.
(КРИК) Ты знаешь,
кто ты
без меня?
Нет.
Тогда что
ты
делаешь?
(КРИК)
Газ.
Еще раз.
Я не знаю, что мне сейчас делать.
Первое осознание воина.
Что это?
Не-знание.
Что происходит со мной?
Я ведь не плачу.
Очевидно, что плачешь.
Мне так стыдно.
Эмоции так же естественны,
как преходящая погода.
Что ты будешь делать,
если не сможешь делать то, ради чего родился?
У всего есть смысл, Дэн,
даже у этого.
И ты должен постичь его.
Газ.
Теперь твои тренировки сместятся в новую сферу,
сферу, где ты должен найти все ответы внутри себя.
Этот старый "плимут".
Посиди на нем до тех пор, пока тебе не придет в голову что-нибудь ценное, о чем ты сможешь сказать мне.
Это все?
Я не слушаю тебя до тех пор, пока у тебя не будет внутреннего опыта, которым ты сможешь поделиться.
Это все?
Как у на дела сегодня вечером?
ДЭН: Хорошо.
Хорошо.
Злость, ненависть, насилие - это все просто страх.
Страх, а вовсе не деньги, корень всех зол.
Теория Хаоса правильная, кроме того, что хаос совсем не хаотичен,
а полностью контролируем.
Если ты одолжил кому-то 20 баксов, а после никогда его больше не видел, то это наверное того стоило.
Когда делаешь бутерброд с арахисовым маслом и желе,
то вначале надо намазать арахисовое масло, а не желе,
на верхнюю половинку хлеба.
Люди, которых трудно полюбить, как раз больше всего в этом нуждатся.
Ну?
Вот держите. Большое Вам спасибо.
Всегда что-нибудь происходит.
Не существует обычных моментов.
(ТИХИЙ СМЕХ) Ага.
С возвращением.
Ты должно быть шутишь?
Это ведь не другой взгляд, правильно?
Потому что я не вижу, как это все может происходить.
Какого черта ты делаешь?
Что-то не так?
Мы ведь не делаем этого больше, помнишь? Мы знаем вещи и получше.
Мы лучше всех тех, кто не знает то, что мы знаем,
или той жизни, которую мы ведем?
Ты это имел в виду?
Не лучше, наверное.
Умнее.
Нет "лучше".
Ты никогда не будешь лучше.
И так же, ты никогда не будешь хуже, чем кто бы то ни было.
Привычка - вот в чем проблема.
Все что тебе надо делать - это быть осознанным в своем выборе
и ответственным за свои действия.
Поэтому из всех людей, которых ты мог бы учить, ты выбрал меня?
Ты себе льстишь?
Ты выбрал меня.
Почему я должен тебе верить?
Ты учил меня слушаться только своей интуиции.
Откуда ты знаешь, что я не твоя собственная интуиция,
говорящая с тобой прямо сейчас?
Ты имеешь в виду, что, может быть, я примирился с тобой?
Не шути со мной так.
У всего есть что? У всякого действия есть своя награда и своя цена.
Осознавая это, воин становится...
...практичным и ответственным за свои действия.
ГРАБИТЕЛЬ: Кажется, с тем парнем не все в порядке, чувак.
ДЭН: Ох, вы должно быть шутите.
Гоните деньги, парни.
Вы выбрали не того парня для всего этого дерьма, ребята.
Небольшое усилие, в нужное время, в нужном месте?
Теперь ты.
Эй, крутой, мы можем и усложнить все это.
Спасибо вам и доброй ночи.
А вы не забыли наши часы?
Вот сейчас ты им покажешь, верно?
Или мне следовало сказать "часы Дэна", потому что я их не ношу.
Отдай их.
Спасибо, старик.
На вас что, легкие куртки?
Что?
Я не возьму твою куртку.
Это хорошая куртка. С теплой подкладкой.
Я возьму ее.
Это хорошая куртка.
Ты. Кажется у тебя размер Дэна.
Какой у тебя размер обуви, Дэн? Ты шутишь?
Господи, Сок, как далеко это может зайти?
ДЭН: Они же могли нас убить!
Они могли нас убить!
А ты запросто мог отпинать их задницы.
А вместо этого, нас могут забрать за неприличный вид.
Ты думаешь это смешно? А? Ты думаешь это смешно?
Ты мог уложить каждого из этих парней!
Скажи мне. Скажи мне, о чем ты, черт подери, думал?
Люди, которых трудно полюбить, как раз больше всего в этом нуждатся.
Это знание, совсем не то же самое, что мудрость.
Мудрость - это применение знания. Они могли нас убить.
Это всего лишь переход.
Смерть? Да.
Немного серьезнее, чем переходный возраст, но ничего такого, из-за чего стоило бы расстраиваться.
О чем ты, черт побери, говоришь?
Смерть вовсе не печальна.
Печально то,
что многие люди вообще не живут.
Это два двойных?
Нет, это полный оборот с двойным, а
мне нужно сделать из него два двойных.
Эй, посмотри-ка.
Первый день без вспомогательных колесиков.
Ни костылей, ни палок.
Послушайте, я просто пришел сюда сказать, что
я не всегда был хорошим другом.
Вообще говоря, я не могу припомнить, чтобы в последнее время я был кому-нибудь хорошим другом.
Эй, это звучит немного странно, ты знаешь?
Я имею в виду, что ты можешь сделать, если мы постоянно соревнуемся друг с другом?
В любом случае, я действительно пришел сюда, чтобы сказать...
Стоп! Стоп! Стоп!
Трев, кажется Миддлман извиняется?
Думаю, таки да.
О, Боже! О, Боже! Кажется, ему плохо! О мой Бог.
Ему плохо! Плохо!
Медик! Носилки, быстрее! Разряд!
Разряд!
О, Боже, забери меня вместо него!
О, нет!
ДЭН: Я принимал как должное то, что мог делать.
Я не ценил мою жизнь.
Я испуган, но
чувствую, что должен избавиться от всего этого старья...
Думаю, что это было бы правильно.
Когда тебе страшно,
используй меч.
Возьми его и поруби свой ум на ленточки.
Прорубись через все эти сожаления и страхи
и через все, что живет в прошлом или будущем.
Хотел бы я сделать это.
Думаю, я готов.
Готов к чему?
Посвятить свою жизнь высшей цели.
Действительно?
Служить другим, верно?
Сейчас, я это я. И я сделаю все, что ты считаешь нужным.
Хорошо. Хорошо.
Я думаю, что ты должен продолжить свои занятия гимнастикой.
Воин не оставляет то, что он любит, Дэн.
Он находит любовь в том, что делает.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня.
У меня металический прут в ноге.
Воин не имеет никакого отношения к совершенству
или победе
или неуязвимости.
Он полностью уязвим.
Это единственная настоящая храбрость.
Но как я могу тренироваться, а? Я же недавно попал в аварию.
Авария - это твоя тренировка. Жизнь - это твой выбор.
Твой выбор - быть жертвой или кем ты пожелаешь.
Так что - просто игнорировать то, что со мной произошло? Воин действует. А глупец - протестует.
А если я не смогу сделать этого? Это будущее. Отбрось его.
Ну хорошо, как мы начнем? Нет начала или конца,
только действие.
Я хочу показать тебе что-то.
Когда ты все это сделал?
Пока ты был в больнице.
Пока я... что?
Вот теперь мы действительно можем начать работать.
Я ни на минуту тебе не поверю! Серьезно, приятель!
Не про "эту рыженькую", а про "твою рыженькую подругу".
И как это она стала "моей рыженькой подругой"?
Ну ты провел с ней целую ночь, братишка. Я уступил ее тебе.
О какой рыженькой мы тут говорим?
Сделаем это втроем?
Ну, ты правда не в мом вкусе, Миддлман.
А что бы вы, парни, сказали, если бы я сказал вам, что снова готов взобраться на эти кольца?
Я бы сказал, что ты ушиб голову, а не ногу.
Эй, тренер.
Это твое?
Подождите здесь.
Ребята, оставьте нас на пару минут.
Что? Почему? Что происходит?
Все нормально. Эй.
Это уже несколько дней лежит в моем кабинете.
Я просто не думал, что мне когда-нибудь придется отдать это тебе.
Олимпийский Комитет проголосовал по поводу
твоего прошения об участвии в финальной квалификации.
Я сожалею.
Ты подавал прошение в Олимпийский Комитет?
Они говорили с твоими врачами,
у которых нет никаких оснований утверждать, что ты достаточно окреп, чтобы участвовать в соревнованиях.
Все так, как он говорит, Дэн-о?
Нет.
Там сказано, что они могу изменить свое решение,
если увидят признаки улучшения.
И я сказал, что сожалею.
Вы видели меня и говорите, что не видите никаких улучшений?
Я не хочу видеть человека, который был в гипсе 10 месяцев назад,
а теперь старается выполнить тройной переворот.
Наблюдайте за мной. А потом повторите мне это еще раз.
Доктора сказали, что ты можешь провести остаток своих дней в инвалидной коляске.
Вы думаете, меня это волнует?
Нет, Дэн, потому что я видел твое эго,
как оно едва не убило тебя на этих кольцах раз сто.
И я не готов снова увидеть, как это случится.
И я уже сказал об этом комитету,
и они закрыли дело.
Вы разуверились во мне.
ТОММИ: Дэнни, да ладно тебе.
Вы разуверились во мне.
ТРЕВОР: Дэн.
СОКРАТ: Едва ли не все человечество разделяет твои проблемы, Дэн.
Если ты не получаешь желаемого - ты страдаешь.
А если даже ты получешь именно то, чего желаешь,
ты все равно страдаешь,
потому что ты не можешь удерживать это вечно.
Он думал, что я не способен на это.
Не важно.
Он же не знает, что буду там.
Тебе не нужен ни он, ни какое-то письмо, чтобы забраться на эти кольца и делать то, что ты любишь.
Да, мне нужно. Хорошо?
Я говорю о том что, я хочу забраться туда и выиграть золото,
поэтому, да - мне это нужно.
Золото - это стремление.
"Если только я получу то, что я хочу, я буду счастлив." Ты не слышал там этого?
Это мечта, Сократ. Хорошо? Я не думаю, что мечты это так уж плохо.
Ты не уступаешь своим мечтам, Дэн.
Ты уступаешь единственной вещи, которой у тебя никогда не было и не будет,
контролю.
Прими, что ты не контролируешь то, что может произойти с тобой.
Что ты можешь участвовать, а можешь и не участвовать в Олимпийских соревнованиях.
Можешь или не можешь, Дэн.
И что ты - незаурядный, в любом случае.
Я был готов бросить все это,
но ты стоял здесь,
и ты сказал мне, что хочешь, чтобы я снова тренировался.
Я сказал тебе, что воин делает то, что он любит.
А это как раз то, что я люблю!
Гонка за золотом?
Оставаться в страхе, что ты можешь потерпеть неудачу?
С этим связана твоя любовь?
Нет! Я мечтаю стоять там и выиграть эту штуку!
Делать то, ради чего, я думаю, я здесь.
Я прыгал на батуте еще до того, как научился ездить на велосипеде, потому что мне это нравилось.
Потому что это было первое,
что я был уверен, я полюбил.
Извини.
Ладно? Извини.
Я думал, что я сильный, но это не так.
Потому что я действительно пытался бросить все это,
но не смог.
Завтра утром одень свои горные ботинки.
Есть место, куда я хочу отвести тебя еще с первой ночи, когда ты пришел сюда.
Это долгая прогулка, но я думаю...
я думаю, ты, наконец, готов увидеть это.
ДЭН: Три? СОКРАТ: Три.
У жизни есть всего лишь три правила?
И ты уже знаешь их.
Парадокс,
юмор и перемены.
Парадокс.
Жизнь - это тайна. Не трать времени попусту, стараясь постичь ее.
Юмор.
Сохраняй чувство юмора, особенно в отношении себя самого.
Это безграничная сила.
Перемены.
Знай, ничто не остается прежним.
Эй, скажи мне пожалуйста, что мы уже приближаемся.
Да ладно, Сок, мы уже три часа идем.
Теперь, мы пришли.
Куда? В то место, которое я хотел тебе показать.
Что это? Вид?
Вот здесь, рядом с твоей ногой.
Цветок? Нет.
Только не это. Камень.
В этом камне...
В этом камне есть что-то особенное?
Что-то не так?
Прекрати, Сок! Это то, что я, наконец, был готов увидеть?
Ну, всю дорогу сюда ты был взволнован и рад.
Ага, потому что я думал, что увижу нечто особенное.
Ты был, как ребенок Рождественским утром. Ты сам так сказал.
Всю дорогу сюда ты чувствовал себя прекрасно.
Потому что последние три часа я ожидал увидеть эту чудесную штуку.
Ну хорошо, а что изменилось? То, что здесь ничего нет, кроме этого камня!
О, наверное, мне стоило сказать тебе это, перед тем, как мы ушли, а?
Но я полагаю,
я не был точно уверен, что именно мы здесь обнаружим.
И никогда не был.
Мне очень жаль, что ты больше не счастлив.
Путешествие.
Путешествие - вот что приносить нам радость,
а не цель.
Миллман.
Миллман, что ты делаешь?
Миллман, убери свои руки от мела.
Эй.
Готов к Большому Дню?
Да. Я уезжаю сегодня ночью.
Куда ты направляешься?
Просто бегу.
С книгой?
Вообще-то, я думаю, что хочу тебя поцеловать.
Что-нибудь скажешь?
Удачи завтра.
Ты знаешь, я видел нас вместе, ты и я.
Я все время мечтаю об этом!
И однажды это сбудется.
Эй, я всего лишь хочу сказать тебе!
Я действительно думаю, что это может произойти!
Тогда, наверное, это произойдет!
Это твое место, Миллман?
Кто ты?
А кто ты?
А где другой парень, который работает здесь?
Я начал работать только сегодня.
Если тебе нужен бензин, то придется заправить его самому.
Эй.
Эй, приятель.
Привет!
Где же твое секретное оружие? Я не знаю.
Что ты имеешь в виду? Он исчез? ТРЕНЕР: Мы едем дальше, Миллман?
ТРЕВОР: Он когда-нибудь говорил тебе, как забрался на ту крышу?
Это не важно.
Очень сильные 9 и 3 десятых получает юный Дэвид Бладгуд,
и входит в семерку лучших атлетов, соревнующихся сегодня.
Соревнования в этом году весьма напряженные.
Я не помню, чтобы когда-нибудь выставляли столь высокие оценки.
Нолгт вполне заслужены, Барт.
Для тех из вас, кто только что присоединился к нашему эфиру:
эти соревнования должны определить шестерых молодых людей со всей страны,
которые будут представлять Соединенные Штаты на Олимпийских Играх в этом году.
Хорошо, Миллман. Просто обычная программа, которую ты показывал мне. Хорошо?
Никаких тройных переворотов. Никакой показухи.
Просто залазь туда и будь собой.
ДИКТОР: А мы переходим к следующим претендентам из университета Беркли.
ТОММИ: Эй.
Как ты? На уровне?
Ты сделал что-то, что никак не может полностью уместиться у нас в головах.
Тебе это известно, правда?
Я хочу сказать, это что-то вроде чуда, Дэн-о.
Неважно, чему ты научился,
чему этот парень научил тебя...
Как ты думаешь...
Как ты думаешь, ты смог бы передать немножко этого волшебства мне?
Это не волшебство, Томми.
Просто избавься от всей чепухи в твоей голове,
которая твердит, что тебе чего то не достает.
Так что, когда ты попадешь туда,
просто совершай каждое движение ради самого движения.
Хорошо? Не ради золота?
Не ради того, что твой отец подумает о тебе.
Не ради чего-то вообще,
кроме, одного единственного момента - сейчас.
Но ведь это как раз ради золота.
Все, что мы делаем, Дэн-о.
Я хочу сказать, по-крайней мере, для меня,
вся моя жизнь - ради этих 20 секунд прямо перед этими судьями,
чтобы они могли дать мне это золото.
Ты хочешь знать, что будет думать обо мне мой отец, если это произойдет?
Ты хочещь знать, как вся моя жизнь может изменится после этого?
Как все, что волнует меня сейчас, не будет больше иметь значения?
Я бы получил все, что хотел.
Я стал бы счастлив.
Я стал бы счастлив, Дэн-о.
ДИКТОР: А теперь, леди и джентельмены,
из университета Беркли - Дэн Миллман.
Сейчас Дэн - настоящая неожиданность, Барт, потому что меньше, чем 10 месяцев назад,
этот молодой человек просто раздробил свою ногу в автомобильной аварии.
СОКРАТ: Где ты, Дэн?
Здесь.
Какое время?
Сейчас.
Кто ты?
Этот момент.
Дэн Миллман и команда Беркли позже отправились на соревнования и выиграли свой первый национальный титул.
Дэн стал автором книг, которые вдохновляют миллионы людей по всему миру. Он живет в Северной Калифорнии вместе со своей женой Джой.