ДУБЛЁРЫ
ШЕЙН ФАЛКО. ЛУЧШАЯ СБОРНАЯ АМЕРИКИ ЗА 1995 ГОД.
Хайк!
Мартел!
Мартел, ты слабак!
Ты посмотри, Мартел уходит от столкновения.
- Да, он осторожничает. - Так и есть
Похоже, это последняя игра сезона.
Повторяю, забастовка игроков начинается...
... в 4 часа пополудни.
Владельцы клубов отвергли требования игроков...
... связанные с повышением зарплаты.
Я предложил им начать забастовку.
Найди Джимми Макгинти и приведи его вечером.
Хорошо, сэр.
Я беседую с Эдди Мартелом.
Болельщики считают, что игроками движет алчность.
Что вы можете сказать?
$5 миллионов в год производят впечатление...
... но из них 10% я отдаю своему агенту, а 5% - юристу--
А какая страховка за " феррари", ты знаешь, мать твою--
Пэт, тебе слово.
Это нападающий Вашингтона Малкольм Ламонт.
Миром правят деньги, но так ведь было всегда?
Да. Наш репортаж подходит к концу, с вами были...
... Пэт Саммерал и Джон Мэдден.
- Хреново выглядишь - Я умираю, Джимми.
Хватит врать-то.
Ты уже лет 20 как умираешь
- Дай сигарету. - Я бросил.
А слабаков никто не любит.
- Видел игру? - Нет.
Врёшь ты.
Видел, что вытворяет Мартел?
Он трус.
- Так о чем разговор? - Давай-ка прокатимся.
Как жена?
Увеличила себе губы.
Я и не знал, что такое возможно.
Такой большегубый окунь
Я не буду лукавить Давай начистоту.
Возвращайся.
- У тебя уже есть тренер. - Я разберусь с этим.
- Так же как со мной. - Не надо, Джимми... .
Твои игроки разлетелись по своим особнякам...
... на личных самолетах.
Но сезон нужно закончить
Привлечём запасных игроков.
- Бред какой-то. - Осталось четыре игры.
Выиграем три, плей-офф наш.
Вот как? Запасные игроки сделают три игры из четырёх?
Скромненькая просьба.
Когда-то ты сумел, сумеешь и сейчас.
В чём дело, Джимми?
Лучшего шанса у тебя не будет...
... после твоего провала в Далласе.
- Я тогда был прав. - Сейчас это не имеет значения.
Ты попёр на квотербека ценой в $8 миллионов.
Ты рассчитывал победить А здесь этого не повторится!
Эта команда бедняков будет биться за победу...
... в отличие от этих зажравшихся миллионеров.
Давай, Джимми!
Я думаю.
Эй!
Мне нужна вся власть в команде.
Я беру кого хочу и без нажима извне.
Даю слово.
Лучше на бумаге.
Идёт, Джимми.
Идёт.
Мы думали, что отставников уже не набирают.
Трудновато будет сколотить команду за неделю.
- Будем действовать иначе. - Как это иначе?
Вот список людей, за которыми я наблюдал годами.
Все они играли в футбол, но непрофессионально.
Но каждый может принести команде нечто новое.
Мы соберем их и попытаемся сделать команду-победителя.
На худой конец, посмеемся.
Дэниел Бэйтмен, из спецназа.
За потерю почки в Персидском заливе получил орден.
Немного играл в Мичигане, потом бросил футбол...
... и был вновь зачислен на службу.
Клиффорд Фрэнклин.
Обладает самой высокой скоростью, которую я видел.
Клиффорд! Пирожное!
Парень, получил пирожное?
Мяч он поймает?
Вот почему я нанял тебя.
Андрэ и Джамал Джексоны.
Вместе они составляли лучшую пару защитников.
- Ты меня разыгрываешь - Андрэ перешел, пара распалась
Теперь это его проблемы. Мы уходим в футбол.
- В футбол? - В футбол.
Найджел Графф.
Форвард из Кардиффа, живет в трущобах Нью-Йорка.
Его кличка " Нога", он может послать мяч через всё поле.
Джентльмены...
... заведение угощает!
Чёрт возьми!
Снова просрал наши денежки?
- Нет, деньги крутятся. - Где? В тотализаторе?
Я разузнал о такой лошади! Клянусь мамочкиной могилой!
Чего? Мамочкиной могилой?
Найджел, верни мне бабки!
- А он сейчас в форме? - Для Уэльса - да.
Шейн Фалко.
Шейн Фалко? "Иноходец" из Огайо?
Именно.
- Он же сто лет не играл. - Значит, силёнок накопил.
Ты как меч-рыба, которую я однажды поймал.
Она так же пробила днище.
- Ты меня узнаешь - Да.
Вы Джимми Макгинти.
В 80-ых были тренером.
Мы встречались перед розыгрышем.
Я помню.
Славная тогда была игра.
- Сколько вы проиграли? 40? - Сорок пять
Такие игры долго не забываются.
- Три травмы тому доказательство. - Поэтому девушки и не играют.
Так зачем вы приехали?
Я опять тренирую Сэнтинелз. Хочу взять тебя квотербеком.
Тебя будут прикрывать лучшие защитники...
... они подхватят любой пас.
- Я завязал. - Завязал?
Похоже, с тех пор твоя жизнь наладилась
Я не жалуюсь
Здесь тихо.
Никто не дергает.
Что меня привлекает в планктоне, так это его молчаливость
Знаешь, чем отличаются победители от неудачников?
Счётом.
Тем, что поднимаются после удара по зубам.
Я смотрел записи твоих игр после того финала.
Ты не пытался вести за собой команду.
Парни на тебя положились, а ты сломался.
- И тебя будут помнить таким? - Мне вообще это не нужно.
Ты еще молод. Хорошо выступишь, и всё для тебя изменится.
Я ничего не обещаю, но почему не попробовать
Это лучше, чем соскребать дерьмо с чужих яхт.
Подумай хорошенько.
Стоящее это дело.
Все должны знать, что владельцы клуба потеряли совесть
Они наняли штрейкбрехеров...
... это противоречит Конституции, Декларации независимости...
... и акту об уничтожении рабства. А вот и штрейкбрехеры!
Здесь Эдди Мартел!
И Уилсон Карр!
Эй, Уилсон!
Я тебя люблю! Как делишки?
Ты отличный малый!
Я заколочу вам гвоздь в задницу!
Отвали!
К черту!
Библия.
Уберите отсюда Библию!
Мне очень жаль
Откройте сердца Господу!
Мне очень жаль
Найдите работу, недоумки!
Отлично играешь У тебя есть талант!
Где ты так научился принимать
Робертс, поймай защитника и уходи.
Джимми.
- Правый крайний глухой. - Да, знаю.
Как я буду тренировать глухого?
А это и не нужно.
Мерфи с ходу взяли бы в лигу, если бы не его глухота.
Играл здесь за команду глухих.
Я же должен с ним как-то общаться... .
Изучай язык жестов.
Курам на смех!
Утешай себя тем, что он никогда не нарушит правил.
- Рад видеть вас. - Взаимно.
- Как дела? - Нормально.
Это " Нога"?
Я думал, что он мощный парень
Он куда сильнее, чем выглядит.
Я жилистый.
Иди, постучи мячиком.
Жилистый он.
Жилистый.
Я уверен, вам рассказали о вашем положении.
Тренер Макгинти попросил освободить тебя на 5 недель. .
... и губернатор согласился.
Хорошие часы.
Что?
Эти?
Это штамповка.
Вечно они ломаются.
Точное время два раза в сутки.
Пойдём к остальным?
Нет смысла стоять здесь. .
... где никто и крика не услышит.
- Убирайтесь оттуда! - Джимми.
- Когда придет Фалко? - Скоро, успокойся.
Давай-ка, быстроногий!
Я спокоен, но дело не в этом. Я нервничаю.
И вот почему. У нас ведь нет квотербека, верно?
- Убирайтесь оттуда! - У нас нет плана воскресной игры.
А о нашем нападающем я могу сказать только одно...
... он " жилистый". Что это значит?
Нет, нет. Жилистый.
- Да плевать на произношение! - Говори: " жи-и-листый".
"Жи-и-листый".
О, Боже! Что это за чудо-юдо?
Ты сбросил вес?
Не надо об этом, тренер.
Выглядишь ты здорово. Почему бы тебе не поработать на соди?
Искусственное покрытие.
- Это он-то похудел? - Он борец сумо.
Специалист по расталкиванию. Так блокируют пас, забыл?
Верно.
Пошли, номер 7 4. Начинай!
Ну, давай.
Всё в порядке! Так держать
Учимся расталкивать игроков! Давай! Жми!
Ну же, сумоист. Покажи, на что ты способен.
Давай, парень
Так! Отлично, сумоист! А теперь сними с меня это!
"Неплохо, хрюшка, неплохо".
- Трахну тебя, таракан. - Сперва отыщи свой член.
Избавь меня от него!
Эй, штрейкбрехер.
- Мне не нужны неприятности. - Слышишь, что он говорит?
Он забрал мою работу, а неприятностей не хочет.
Он забрал не только работу, но и занял нашу парковку.
Зачем ты это сделал?
Это правда, Фалко?
Я не знал, что это твое место. Сейчас отгоню.
Нет, мы сами это сделаем.
Ребята, передвиньте машину новичка.
Будет исполнено, мистер Фалко.
Готовы?
Раз. Два. Три.
Спасибо, парни.
Засранец.
Господи! " Иноходец" Фалко. Значит, их правда допекло.
Эй, Фалко!
Ты не просто вышел в тираж!
Ты никем и не был!
Давайте!
Ну, покажите класс!
Выстроиться! Играем семь на семь
Смотрите, прибыл квотербек.
Это похоже на дело.
Ты опоздал.
Из-за машины.
Играть сможешь
Эй, Фалко.
Начали!
Травма будет заметная.
- Лео, Фрэнклина опять сбили. - Я в порядке.
Норма. Я в порядке.
Поиграем в футбол!
Дэнни Бэйтмен.
Шейн Фалко.
Классный блок, Дэнни.
Спасибо, тренер.
У нас не принято сбивать с ног игроков в красных майках.
Да знаю я, но на меня красный действует как на быка.
Хорошо, Дэнни.
Перерыв!
Будь готов отдать мяч на бегу. Беги быстро, думай еще быстрее.
- И будешь жить долго. - Очень хочется.
Перерыв!
Эй! Шейн Фалко.
Я потерял кучу денег на вашем проигрыше кубка.
Размазали, как дерьмо по тарелке.
Воняло до самого Уэльса.
Рад познакомиться.
Готов!
Давай!
Опять забыл про красную майку. Запутался в правилах.
Запомни...
... красное означает " стоп".
Как на светофоре, да?
- Именно. - Поднимайся.
Иди. А я полежу и соберусь с мыслями.
Разберешься что к чему?
- Хорошо, что он за нас играет. - Да уж.
- Разучили речевки? - Вы готовы?
"Давайте поддержим квотербека, Хей-хей, хо-хо
"Лучше его в целом мире нету Нет-нет, нет-нет
"Захват, захват, захват, захват
"Покажи этим парням, кто прав, кто виноват
"Если я дам тебе доллар, оставь себе сдачу
"Защитника люблю и его подачу!"
"Калифорнийские апельсины, техасские кактусы
"Ваши игроки рассыплются, как бусы
"Усадите их в креслица, кормите их с ложки
"Наденьте на них памперсы, наподдайте ножкой!"
- Потрясающий номер, спасибо. - Вам спасибо.
Вы умеете танцевать
Дай-ка мне порцию утки.
- Что это за дрянь - Китайские ребрышки.
Не хочешь есть - выметайся отсюда.
Я пытаюсь понять, как китаец...
... может набрать 700 фунтов, пожирая эту дрянь
Я японец, а не китаец.
- Один черт. - Что?
Никакой разницы!
Всё, что этот лось...
Ниггер, прекрати.
Ты знаешь, что Япония и Китай это разные страны?
- У меня есть глобус, паскуда. - Да неужели, гангстер?
Да.
Мы в одной команде! Мы партнёры! Остыньте!
- Ирландец прав. - Я не ирландец! Я валлиец!
Как скажешь
- Я не сяду рядом с глухим. - Господи Иисусе!
Восславь его, Найджел! Пропой ему осанну!
"Разбейте их команду, разбейте их народ
"Пусть кровь противников город весь зальет
"Поддайте жару, и все пойдет на лад
"Ну, ребята, дайте им под зад!"
Сыграл одну игру в профи, и коленка полетела к черту.
Скверно.
Всего один тачдаун, и я завяжу с футболом. Всё.
Так и будет.
Эй, парень
Уилкинсон! Эрл Уилкинсон!
Я знал, что не ошибся! Это ты!
Ты играл за Миннесоту, детка!
Вот черт! Сам Эрл Уилкинсон! О, Господи!
Ты бы попал в сборную, если бы не отдубасил тех копов.
Полиция говорила, ты обвиняешься...
... они говорили, что ты будто бы избил копов...
... но такой добрый христианин на такое не способен!
Это верно.
Я слышал, мой друг не делал ничего противозаконного.
Просто копы завидуют чернокожим парням.
Понимаете? Мой друг жил шикарно!
Терпеть не могу копов! С ними лучше не встречаться!
- Я бы дал под зад всем копам! - Кстати, я коп.
Смотрите!
Пончики!
- Какие симпатичные парни! - Привет!
Эй.
Да.
- Вас зовут Хэзер и Дон? - Да, это мы.
Представить не можете, как я рада...
... заполучить опытных танцовщиц!
- Я тоже рада! - Знаю! И я, и я.
Итак, Хэзер, ты играла в " Кошках", это такое шоу...
Нет, я выступала в " Кисках".
Знаете клуб рядом с аэропортом? " Киски".
- И какой стиль там-- - Танцы на столе - это стиль
Нет. Я имела в виду--
Господи, я забыла сказать кое-что.
И что же это?
Память у нее дырявая.
Я увидела всё, что нужно.
Неужели! Я так рада!
Идите, переоденьтесь
- По тоннелю и налево. - Понятно.
Если у вас есть подруги в клубе, пришлите их сюда.
- Конечно. - Да, так и сделаем.
Куда идешь, номер 48?
ШТРЕЙКБРЕХЕР
Я наблюдала за вами.
Вы хорошо смотрелись
Хороший бросок, сильная рука. Вы справитесь
Спасибо.
Я - Аннабел Фаррелл.
- Шейн Фалко. - Я знаю.
Я помню вас по финалу кубка 96 года.
Неужели ни у кого не было других дел в этот день
Надо попросить ребят перевернуть его.
Да, придется вызвать летучего ангела.
- Вас подбросить - Не откажусь
Это будет кстати. Спасибо.
Вы всегда так играете?
Не собираюсь учить вас игре, но...
... побольше бегайте, за Детройт играет Прескотт.
- Прескотт бастует. - В воскресенье он играет.
- Но вам этого знать не положено. - Откуда вы это знаете?
Моя подружка в группе поддержки Детройта. Она мне шепнула.
Играет слева, оттянут от центра, пасовать любит направо.
Справа у них Ван Гэнди.
Два года он среди звезд, но одна из моих девочек...
... знакома с девушкой, бросившей его.
С тех пор он не просыхает.
Он уже не тот! Играет медленнее, чем нужно.
Буду играть на правый фланг.
Если только все эти разговоры о Мартинесе не подтвердятся.
- Отличная была поездка. - Здесь здорово! Вы тут живете?
Какая яхта ваша?
Вон там. Видите белую яхту с телевизионной тарелкой?
А рядом моё корыто, загаженное чайками.
И как вы ее назвали?
"Фиксиус".
- Фиксиус, что это значит? - " Готовый к полету".
Выпьем пива?
Не обижайтесь, но я с футболистами не встречаюсь
Я вас понимаю.
Даже с квотербеками?
Их я особенно избегаю. Вы настоящие дети.
Настоящие дети?
Именно.
- Спасибо, что подвезли. - Удачи в воскресной игре.
- Берегите себя. - Постараюсь
Шейн.
Что ты делаешь
Просто...
... думал о завтрашней игре.
Нервничаешь
Нет.
Я в порядке.
Как утка на пруду.
На водной глади все спокойно...
... а под водой лапки как заведенные.
Ты справишься.
Надо повести ребят за собой. Завоевать их доверие.
Да.
А вы как?
Я?
Как другая утка на пруду.
Тренер, можно вас спросить
- Конечно, валяй. - Почему я?
Гляжу я на тебя и вижу двух людей...
... того, кто ты есть, и того, кем ты должен быть
И они встретятся.
И родится потрясающий игрок.
Поспи, малыш.
Завтра профессиональный футбол.
Добро пожаловать на столичный стадион Некстел.
Я Пэт Саммерал, и со мной, как всегда, Джон Мэдден.
С началом забастовки Детройт купил команду непрофессионалов.
Вашингтон предпочел нанять неизвестных игроков.
Хотя некоторых из них мы знаем.
Например, Шейна Фалко, который пропал из виду...
... после катастрофического разгрома в финале Кубка.
Решил слегка перекусить
- Укрепляет здоровье. - Ты сбрендил, парень
- Знаешь, почему я так говорю? - Почему?
Только идиот ест яйца перед игрой!
Мне нужен протеин.
- Попробуете? - Нет!
Это полезно.
Сэнтинелз, внимание.
Добро пожаловать в профессиональный футбол.
Некоторые скажут, что о ваших достижениях скоро...
... забудут, что вы не настоящие игроки, что это псевдокоманда.
А я говорю, чушь всё это!
Потому что отныне вы все профессионалы.
Вам платят за игру. И это вы должны помнить. .
... потому что те, чьи места вы заняли, давно забыли об этом.
Сомкнитесь
Соберитесь, ребята.
Поиграем, парни!
- Вашингтон. - Отлично!
Для некоторых это еще один шанс...
... а для Фалко он последний.
Помнишь его провал в матче с Флоридой?
Это ничто по сравнению с его поражением в Сиэтле.
Одно мы знаем, удар он держать умеет.
Скажу тебе, у него было время потренироваться.
Дамы и господа, Вашингтон Сэнтинелз!
- Ты видел? - Что ж, неплохой удар.
Медицинские работники, какова обстановка в тоннеле?
Может, он перевозбудился, а?
А теперь об остальном составе Вашингтон Сэнтинелз.
Мяч в игре!
Неплохо, начинаем!
На поле может быть только один лидер, ясно? Им будешь ты.
- Это моё место. - Нет.
- Это моё место. - Ничего подобного.
- Иди на свое место. - Проваливай, узкоглазый!
Поиграем в футбол! Начнём?
- Теперь это мое место. - Ненадолго, куль рисовый!
В чем дело?
Ты ни на что не годен!
- Ты, свинина с рисом! - Я японец, а не китаец!
Не обижай моего брата.
Что тут происходит?
В команде что-то неладно.
Фалко лежит на спине.
Игра еще не началась, а Фалко уже на земле.
Его сбил товарищ по команде! Голова чуть не отвалилась
Это дурной знак.
- У меня уже травма? - Тебе чуть не сшибли голову.
Соберись
Давайте, встряхнитесь
Я квотербек. На позиции говорю только я.
- Но он встал на мое место. - Я с места не сдвинусь
А теперь посовещаемся.
Если хочешь что-то сказать, подними руку.
Это понятно?
Плохое самочувствие или травма?
Предупредите меня до начала тайм-аута. Окей?
Хорошо, начали.
Правый фланг Вашингтон, 25 рывок.
Что?
- На левый фланг? - На правый.
На левый!
Потише, а то они нас услышат, и что тогда?
Игра началась
Нарушил 16-ый. 5 ярдов назад!
Что же, Пэт, значит, Сэнтинелз...
... потеряли 10 ярдов за грубость
Я как-то видел драку обезьян, там и то было больше порядка.
Вашингтон, 424 Томагавк, один на один. Готовы?
Готовы?
Я тебя сделаю, " Иноходец"!
Зеленый 22!
Хат! Хат!
Ну же, Шейн!
Даже здесь слышно, как грохнулся Фалко!
Детройт овладел мячом и провёл отличную комбинацию.
"Давайте хором: С!
"Хором: Э!
"Хором: Н!
"Хором: Т!
"Хором...
"... И!"
Мы их сделаем в следующий раз.
Орёл над крышей четыре!
На три, приготовиться!
Я твой на весь матч, детка! Только в это утро...
... Санта придёт через дымоход!
Я прикончу твою семью! Я твою собачку прибью!
Хочется рвать и метать
Наконец пошла настоящая игра!
Ты понял? Теперь доволен?
Сэнтинелз побили рекорд по нарушениям в первые три минуты!
- Мы ждём данные статистиков. - Персональное замечание!
Номер 56. Половина дистанции от ворот!
Провинился Бэйтмен. Дешевый трюк.
- Он легко отделался. - Им слишком легко!
Тачдаун, Детройт!
ДЕТРОЙТ 7 - СЭНТИНЕЛЗ 0
Не психуйте.
Соберитесь
Двойной разворот, ясно?
- Что? - Я себя неважно чувствую.
- Держись - Давай!
О, Господи!
- Яйца! - Как воняет!
Чего ты наелся?
Если мы не начнем играть, меня тоже вырвет.
У нас пока перерыв! Двойной разворот, 88... .
Господи Иисусе!
Черт возьми!
Если я буду на это смотреть, меня тоже стошнит.
Дьявол.
Ладно, ладно!
На счет три...
... все уходят влево. Готовы? Давай, давай, давай.
Что это за фигня?
В чем дело?
Джон, сколько лет мы уже работаем вместе?
Кажется, 19.
Ты что-нибудь подобное видел?
На футбольном поле - никогда.
- Что они там делают? - Хоть убей, не знаю.
Посмотрим на дело иначе. Это то, что мы сделали как команда.
- Эй! - Спокойно, пошли!
Начали!
Готовы? Синий 42!
Синий 42!
Начали!
"Вне игры" у Вашингтона.
- Мяч был за линией? - Да, на 23.
- Синий правый, 60 икс. - Синий правый, 60 икс.
Пошли, ребята!
Давайте вчетвером. Держи!
Теперь игра пошла!
Первые признаки жизни.
Удачный пас Фалко даёт им шанс получить очко.
- Надо забить с игры, пошли! - Забьем с игры.
Найджел.
Бей по воротам, а не мимо. Ясно? Засади им.
- Внимание на игру. - Итак, голевая попытка.
Удар Найджела Граффа примерно с 40 ярдов и против ветра.
Этот парень из Уэльса, и это его первый удар по воротам.
Далековато.
Попал! Да, попал!
- Бум! Бум! - Найджел бьёт и забивает!
Вашингтон 3, Детройт 14.
Уже второй раз за сегодня игрок Вашингтона...
- ... сбит партнером по команде. - В спорте есть такое правило:
Не будь героем, если не умеешь принять поздравления.
- Есть такое правило? - Да.
"Скажем хором: С!
"Хором: Э!
"Хором: Н!
"Хором: Т!
"Хором... "
Следи за колесом!
Отлично, вперед, ребята!
Тачдаун, Смит! Теперь мяч снова у Сэнтинелз.
Это потрясающий игрок, но я его не знаю.
В списке команды указан Рей Смит--
Странно, не указаны ни школа, ни колледж.
Написано только, что он живет в Мэриленде...
... уже два года и увлекается вышивкой!
- Он отлично владеет мячом. - Странная история.
ДЕТРОЙТ 14 - СЭНТИНЕЛЗ 10
Готовы!
Зеленый 11!
Фалко сбили, и мяч потерян.
Он у Детройта за минуту до окончания игры.
Давайте! Соберитесь
Дэнни, Дэнни.
Мне нужен мяч. Сделай мне мяч.
Мяч нужно отобрать
- Достань этот мяч. - Мяч.
Иди и возьми его.
Надеюсь, он никого не убил.
Я вернулся! Я вернулся!
Возьми мяч!
Я сделал это!
Теперь они члены сборной!
- Ну, ты герой. - Я герой!
- Ты взял для меня мяч. - Я сделал это!
- Теперь присядь, Дэнни. - Ладно.
- Номер 56 перехватил мяч. - Фалко!
Теперь нужен точный пас. Мяч должен попасть в цель
Ди Си, правый зигзаг, 90, орел. Вам это по силам.
Понял? А теперь валяй!
- Синий 25! - Сейчас получишь, детка!
Синий 25!
- Остановись - Что ты вытворяешь
Стой!
Чёрный 32!
- Что? - Он меняет направление атаки.
Он сменил игру на пробежку. Я же сказал ему пасовать
Чёрт!
Фалко устремляется на линию игроков...
... Кокрэн чуть было не забил! Какой удар для Вашингтона.
Счёт 14:10 в пользу Детройта.
Если бы я хотел, чтобы мяч попал к Кокрэну, я бы так тебе и сказал.
- Я рассчитывал на внезапность - Чушь
Игра была в твоих руках. А ты струсил.
Я хотел сыграть неожиданно.
Игроки с психологией победителя могут спасти безнадежный матч.
Говорит спортивная редакция. Что скажете об этой забастовке?
Болельщики в дураках. Не выбрасывать же билет на сезон!
- Что скажете о запасных игроках? - Сборище ничтожеств.
"Сначала я испугалась, я вся окаменела
"Думала, что не выживу, если тебя не будет рядом
"Но по ночам я вспоминала причиненное тобой зло
"И я стала сильнее"
Ты не вырубишь это завывание?
Я заказал " Коммодорз", а заиграла эта фигня.
Выключите это дерьмо.
- Мы сделали, что могли. - Этого оказалось мало.
Скажем правду, мы сегодня обгадились
А вот и они!
Леди и джентльмены...
... ваши любимцы из Сэнтинелз!
Вот счастливый парень Хоть не слышал свиста трибун!
Есть кто дома? Я слышал эхо?
Эй, Человек дождя, где Макгинти нашёл тебя? В приюте для убогих?
Как они могли победить Он даже выпить заказать не может!
- Отстань от него. - Расслабься.
Не похоже, что он слышит.
Я слышу.
Что он сказал? Как это говорится?
"У глухих есть преимущество. Не слышишь всяких засранцев".
Засранец - это ты.
Забавно.
Я в порядке!
Ну что, достаточно тебе?
Вместо мозгов у тебя труха, но ты не трус.
Спасибо.
Дэнни, помнишь, что я тебе говорил о ребятах в красном?
Да.
- Забудь об этом. - Понял.
Мартел.
Кого свалить Кого свалить
Давай! Смелее!
Давай, парень, давай! Хватит!
Сыграем в футбол, сука!
Все мы здесь дети Божьи!
"И отдам тебя в руки людей свирепых... "
Книга Пророка Иезекииля, глава 21, строфа 31.
Опять мы по уши в дерьме!
Для тебя тут дом родной.
Комика из себя строишь
Бэйтмен! Уилкинсон! Остановитесь, что вы делаете?
Нам что, мало случившегося?
Хватит.
Почему в каталажку угодили только мы?
- Всё просто. Они победители. - Ну, нет. Не сегодня.
А ты неплохо смотрелся на голове Уилсона, Джамбо.
Спасибо, Джамал.
Он не единственный, кто сегодня отличился.
Ты герой вечера, Клиффорд Фрэнклин!
Что?
Ты же прятался за автоматом. Не так ли?
"Сначала я испугалась".
- Чёрт, " я вся окаменела". - Ты окаменел?
"Думала, что не выживу, если тебя не будет рядом"
- Господь рядом с тобой. - Помилуй.
"Но по ночам я вспоминала причиненноё тобой зло
"И я стала сильнее"
Ты знаешь, я ненавижу эту песню.
"Я научилась жить без тебя, И вдруг ты появился
"Откуда ни возьмись
"Я увидела тебя, ты сидел с грустным лицом
"Давно пришла пора сменить замок или заставить тебя вернуть ключ
"Я не думала, что ты вернешься, чтобы опять терзать меня"
"А теперь иди
"Закрой за собой дверь
"Исчезни, ведь тебя больше здесь не ждут"
Помнишь этот танец?
"Разве не ты пытался унизить меня расставанием?
"Ты думал, я пропаду? Лягу и умру от тоски?
"О нет, нет, я выживу
"Ведь мне ведома любовь, Поэтому я выживу
"Впереди будет жизнь, Полная любви
"И я уцелею
"Я выживу
"Эй, эй!
"Я собрала все силы, чтобы руки не опустились
"Собрала моё разбитое сердце
"Сколько ночей я провела, жалея себя
"Раньше я плакала, а теперь гордо несу голову
- " И ты видел меня" - Четыре, пять
Отлично, все хорошо.
Фрэнки.
Если что-нибудь подобное повторится...
... то любой из вас вылетит из команды.
- Я ясно выразился? - Да, сэр.
А по совести говоря...
... хотел бы я увидеть, как Мартел схлопотал по роже.
А теперь пошли отсюда!
Привет, Шейн.
Чем занимаешься?
Работаю.
- Ты же футболист. - На этой неделе, да.
А когда все закончится...
... я вернусь сюда. И не хочу терять своих клиентов.
Я ехала на работу и подумала, может, тебя подвезти?
Машина в порядке.
- Тачка вышла из ремонта. - Ну и как она?
Плоская, но еще побегает.
А ты? Как бегаешь после вчерашнего?
Ты уже слышала?
Весь город знает о вас.
Синяк после игры или после драки?
Точно не знаю. Всё слилось в одну большую свалку.
Главное, что вы поймали ритм...
... вот только тошниловка. Её показали в спортивном шоу.
О, Господи.
Не считая этого, команда играла отлично.
Да, вроде начали сыгрываться.
Точно.
- Не хочешь присесть - Нет, мне уже пора.
Спасибо, что заехала.
- Ой. Ой. - Что такое?
Ой! Ой!
О, Господи!
- На первый взгляд страшно. - Вид чудовищный.
- Именно так я себя и чувствую. - Вот, держи.
Дикий ямс?
Да.
Не смейся, помогает. От синяков и ушибов.
- Я всегда его применяю. - Ты не обязана это делать
Сможешь нанести его? Ты же едва двигаешься. Будет слегка...
- Холодно! - Прости, прости.
Так, и здесь, на плечах.
Ну, как, легче?
Легче.
Ты первый игрок на моей памяти...
... который больше заботится о партнёрах, чем о себе.
Именно этого очень долго не хватало нашей команде.
Вчера ты поступил правильно.
Просто глупо всё вышло.
Спасибо тебе.
- Я могу опоздать на работу. - У тебя репетиция?
Нет, настоящая работа.
За игру мы получаем по 50 баксов. А по счетам платить надо?
Работаю в баре на Эй-стрит. Заходи, угощу пивом.
Зайду обязательно.
Не забывай прикладывать
Ребята!
Вы меня разыгрываете.
Я не занимал твоё место.
Нет, не надо.
К сожалению, ты занял место Ламонта.
- Он не такой добрый, как я. - На счет три, парни.
- Мы сами разберёмся. - Вернуть машину на место?
Тебя это не касается.
Это касается Шейна.
- Мы защитники. - И охраняем нашего квотербека.
Этим идиотам весело. Вам смешно?
Это твоя тачка там стоит?
Да.
Моё ветровое стекло!
- Теперь верни машину на место. - Сукин сын!
Сукин--
Вот как, сукин сын? Это я сукин сын?
Стой, стой!
Чёрт возьми, помогите же мне!
Ты за это заплатишь
И не надейся. И отцепись от моего друга и его машины.
И отполируй эту железку.
Да, и отрегулируйте её.
Едем на тренировку?
Да, давно пора.
- Как твоя рука? - Нормально.
Чем это от тебя несет?
Диким ямсом.
- Приятный запах. - Тебе нравится?
Итак, мальчики и девочки, если у кого-то есть пушки...
... сдайте их как можно быстрее.
Вопросов нет?
Всё ясно?
Отлично.
Тренер, можете начинать
В прошлое воскресенье я видел команду, игравшую на пределе...
... ради победы.
Мы проиграли. Не из-за нехватки желания...
... у нас не было лидера, не было взаимного доверия.
Но лидеру грош цена, если игроки не верят друг в друга.
Партнеры играют годами, прежде чем возникает доверие.
Я же прошу вас уложиться в неделю, это дурацкое...
... требование, но выбора у нас нет.
Я знаю, вы боитесь предстоящего матча.
Но настоящий мужчина...
... не скрывает своих страхов.
Облегчите свою душу сегодня.
Кто хочет начать
Поговорим о страхах.
Страхи.
Я боюсь пауков, тренер.
- Я не это имел в виду. - Я тоже их боюсь
Чертовы пауки сводят меня с ума.
Я вообще-то о другом.
У тебя по руке ползал паук?
- Полз по тебе? - Чёрт!
Спасибо, Джамбо. Благодаря тебе я сегодня не усну.
Хорошо, все это мило, но я говорю о страхах на футбольном поле.
Любишь пауков на поле?
Может, хватит уже о пауках?
Пчелы.
Пчелы?
- Пчелы? - Пчелы.
Вы боитесь чего-нибудь, кроме насекомых?
Начнем.
Зыбучие пески.
Черт возьми! Зыбучие пески - это жуткая штука.
Они засасывают тебя, и даже если кричать, дрянь забивает тебе--
Не думаю, что речь шла об этом.
Он говорил о другом.
- Что он имел в виду? - Спроси сам.
О чем ты, Шейн?
Ты играешь. .
... и думаешь, что всё идёт хорошо. Но вот что-то не получилось. .
... потом ещё раз...
... и ещё.
Хочешь исправить, но чем больше стараешься, тем глубже увязаешь
Ты уже не можешь двигаться.
Не можешь дышать. .
... потому что тебя затянуло...
... как в зыбучих песках.
Очень глубоко.
Чего ещё вы боитесь
- Вернуться в лавку. - На судоверфь
На автозавод.
В тюрьму.
Да, понятно.
Истина состоит в том, что вам, ребята, дано то...
... о чем мечтает любой спортсмен:
второй шанс.
И вы боитесь упустить его.
Мы все боимся этого.
Но страх можно разделить на всех и победить его сообща.
Покончим с ним в воскресенье и перенесем его на Сан-Диего.
Соберемся!
Ещё один грязный удар профи Хэнка Морриса.
Уже третий за игру.
Это я, чурбан.
Говорю тебе, он охотится за Фалко.
Не знаю, долго ли он продержится.
Собраться!
Идите сюда!
Та же игра, но оставьте Морриса. Не трогайте его.
- Счет уже 16:0 в их пользу. - Я сказал, пропустите его!
Иди в прорыв, Моррис! Иди в прорыв!
Синий 88!
Вот это удар!
Черт побери!
Пошевеливайся, круглый! Догони меня! За мной!
Дьявол!
Вперед!
Прыгай ему на спину!
Получается! Я прорвусь
Прыгай ему на спину!
Фумико забил!
А мне понравился этот толстяк!
Почему?
Он так швырнул мяч и начал танцевать.
Свинина с рисом!
В учебниках такого нет.
Да.
Надо будет внести.
Дополнительное очко!
Я ТВОЯ ПОКЛОННИЦА
Ну, Аннабел, что ты думаешь о наших друзьях?
Думаю...
... они приятные.
Знаю! Правда ведь
Да.
Мы растянем их вот тут.
Зеленый 95!
Зеленый...
... 95!
Какого чёрта?
Начинай атаку! Отдай мяч!
Сколько у нас времени?
Игру продолжите по свистку.
Фальстарт.
Номера 72, 77, 60...
... номера 61, 87 и номер 53.
Отодвиньтесь на 5 ярдов.
Попытка в запасе.
Что за чертовщина? Одна девица схватила другую за задницу.
Ты меня угробишь
Хочешь посмотреть на мою? И для тебя кое-что есть
САН-ДИЕГО 16 - СЭНТИНЕЛЗ 7
- Пошли. - Не бросай!
Черт! Они опять забили!
Рэй Смит перехватил мяч.
Первое касание, Вашингтон.
- Всё идёт отлично! - Вы меня погубите!
- Защитники на поле! - Пошли.
Она трясет задницей уже две минуты!
Тряска 98.
Тряска 98!
Зеленый 99!
Неплохо, Фалко.
Тачдаун, Брайан Мерфи.
Все понимают, что за эти 55 секунд должен последовать...
... боковой удар.
За эти 55 секунд Вашингтон должен перехватить мяч...
... взять тайм-аут, чтобы Графф ударил в голевую зону.
Бэйтмен борется за мяч!
Дэнни, падай!
Никто не останавливает его.
Он бежит к своим воротам!
Он забыл, что время на исходе.
Он решил обогнать время.
Дэнни, падай же! Ты теряешь время!
Такое не каждый день увидишь
Тайм-аут! Тайм-аут!
Отличный удар, Шейн!
Твое мнение?
Часы не остановишь, всё кончено.
Дайте мне шанс, я устал ждать
Бить придется с 65 ярдов.
Ты дай мне мяч, и я зафигачу как надо.
Ну же?
Какого черта!
Гол с игры!
Макгинти доверил Граффу удар с 65 ярдов!
Хватит ли у него сил?
Мне кажется, он курит на поле.
Курит? У верен, тебе показалось.
Нет, я видел дымок.
Вито! Смотри, кого показывают!
Если он хочет сохранить паб, пусть бьет получше!
Я говорю тебе, это он.
Сильный удар. Если мяч пройдёт... .
Мяч прошёл! Отлично! Вашингтон победил!
Граффу удался этот удар с 65 ярдов.
Счёт 17:16 в пользу Вашингтона.
- Ну, ты герой! - Ни хрена себе!
Иди сюда!
Прости, парень Извини меня.
Хорошо. Отличная игра. Мы вырвали победу.
- Я её принимаю. - Ладно.
Я готов её принять Поздравляю.
- Что скажете о новой команде? - Потрясающе!
Эти парни похожи на нас.
Какое нам дело до забастовки? Это игры суперзвезд, они...
... хотят получать не 7, а 8 миллионов. К черту их всех.
Я давно не получал такого кайфа от футбола. Фалко, вперед!
Хорошо. А теперь, дорогой, пора!
- Я люблю тебя, Аннабел. - Я знаю, Алан. Но мы закрываемся.
Эй!
- Можешь зайти. - Заходи, приятель
А тебе пора.
Уходи, уходи!
Ты Шейн Фалко.
- Так держать Молодцы, ребята! - Спасибо.
- Классная была игра. - Пока! Береги себя.
Привет.
А ничего не будет? Я не хочу, чтобы тебя ругал босс.
Нет, она не против.
Заходи. Пива хочешь
Не откажусь
У нас тесно, но здесь всегда было весело.
С пяти лет я сидела на этих стульях в баре.
А после смерти отца я хозяйничаю.
Это ты с ним?
Да.
Он был страшным фанатом Сэнтинелз.
Детям на ночь читают сказки, а я слушала о футболе.
Он часто говорил...
... о золотых днях футбола.
Говорил, что они...
... ушли навсегда.
Вот если бы он видел вашу игру!
- Не уверен, что он был бы рад. - А я уверена.
Прекрасно играли.
Спасибо.
Уже поздно.
Да.
Детишкам пора в постельки.
Ты заслужил отдых.
Извини, но рядом с футболистами...
... и посетителями нужно быть начеку.
Да, я понимаю.
Да.
Ты придешь на следующий матч?
Нет, мы с командой не ездим.
Мы еще увидимся?
Конечно.
Спокойной ночи, Аннабел.
Доброй ночи.
- Что ты здесь делаешь, Джон? - Давай. Ты должен.
Но защита всё время останавливала Фалко.
Но я вот что скажу, чтобы...
... все получилось, нужен один точный удар.
Фалко вступает в игру.
И достигает цели!
Вот Фалко. Он пытается развернуться и бросить мяч.
Но левый нападающий Джексон покидает позицию...
... и мяч идёт ему в спину.
Затем мяч падает на поле.
К мячу бежит Кокрэн, бьёт. Фрэнклин подхватывает мяч.
Тут же Фрэнклина сбивают.
Мяч взлетит в воздух. Фалко подберет его...
... и парень, начавший розыгрыш...
... донесет мяч до зоны защиты противника!
- Привет забастовщикам. - И знаменитому Фалко.
Если они обыграют Даллас, то...
... добьются того, чего Вашингтон не добивался уже 7 лет:
они выйдут в плей-офф.
Возьми тайм-аут! Тайм-аут!
Тайм-аут!
Вашингтон берет тайм-аут.
Фрэнклин, иди сюда, подойди.
Я подумал, что взял его--
Замолчи. Дай мне смазку.
- Это незаконно. - Боишься футбольной тюрьмы?
Выглядит как-то ненатурально.
Не рассуждай. Играем по старому плану. Ты перехватишь мяч.
Будто слон на меня кончил!
Надеюсь, ты меня понял.
Понял.
Идите и для разнообразия поймайте мяч.
Черт! Стаканчик прилип!
Понадобится немного времени.
Итак, план тот же. Играем правый Про 9--
Фрэнклин!
Я не могу оторвать этот стакан!
Ничего, справишься.
Один на один. Готовы?
Готовы!
Синий 89!
Фрэнклин ловит мяч!
Кто бы мог подумать? Никогда не ловил мяч.
И вдруг поймал!
Счёт становится 21:20.
Мудрость гласит, что надо сравнять счёт...
... и перевести игру в овер-тайм. На кону стоит выход в плей-офф.
Но Джимми Макгинти не любит очевидных решений.
И Макгинти рвется к победе.
Добудьте победу.
Мне нужен принимающий!
Четыре, 22, кросс. Мы победим!
ФЕНИКС 21 - ВАШИНГТОН 20
Готовы? Давайте! Собрались
В прошлом Фалко плохо разыгрывал такую комбинацию.
Фалко уходит влево и бросает...
... мяч прямо в руки защитника.
Тот роняет его в слабые руки Клиффорда Фрэнклина!
Вашингтон выигрывает!
Как повезло Шейну Фалко, чей плохой пас...
... мог лишить Вашингтон победы.
Проехали.
Главное, мы победили.
Удача выше мастерства?
Именно.
Шейн Фалко.
- Великолепная была игра. - Спасибо.
Чем вы объясняете неожиданный взлет команды?
Поговорите лучше с Фрэнклином. Он герой сегодняшнего дня.
Фрэнклин. Потрясающее качество игры.
Да, сегодня Клиффорду Фрэнклину повезло.
Клиффорд Фрэнклин не может ждать до завтра.
Он хорошеет с каждым днем.
Мы начали открывать его дарования.
Клиффорд Фрэнклин растет, сам не замечая этого.
Вы показали нам кое-что в игре с Фениксом...
... но с Далласом всё может быть по-другому.
Та же история, но другая глава.
Клиффорд играет в футбол с холодной головой.
Только он ловит мяч и приземляется с ним.
Твое здоровье, детка.
Всё, закончили.
За победу!
Приятное чувство, да? Одна игра до выхода в плей-офф?
А азарт? Как будто чемпионский перстень на пальце.
- О чём ты? - Что?
Я не могу помечтать о будущем моей команды?
Хорошо, у меня отличные новости.
Мартел и Карр возвращаются в команду.
Я заставил их подписать такой контракт, что должен принять их.
Нет.
Что " нет"?
Я не отступлюсь от Фалко.
Джимми, прошу тебя.
Ты читал газеты?
Все игроки Далласа вернулись
В день Благодарения мы играем с чемпионом.
Ты обещал не вмешиваться в тренерские дела.
Пока забастовка не окончена, Фалко будет квотербеком.
Чтобы выйти в плей-офф, мы должны обыграть Даллас.
Фалко это не по зубам. Ты сам видел, что было вчера.
О, Господи!
Ты думаешь, с Далласом ему так же повезет?
- Они его размажут! - Он набрал прежнюю форму.
В игре на линии он слабак!
Это стало для него нормой после разгрома в кубке.
Вся команда верит, что ты приведешь их к победе.
Они будут уничтожены, если ты их бросишь. .
... перед главным матчем в их жизни.
А ты знаешь, что ты настоящий сукин сын?
Чем занимаешься?
Не хочу повторить ту ошибку, что допустил с Фениксом.
В Далласе она может оказаться решающей.
Они любят оказывать давление...
... на игроков соперника.
Да, тренер?
Все кончено.
Мартел вернулся.
Мне жаль
"Проваливается в игре на линии". Так сказал О'Нил?
Ничего.
Так лучше для команды, правда?
Ведь Мартел...
... играет лучше меня. Всё может.
Нет.
У него нет сердца.
А у тебя есть
Я был счастлив работать с тобой.
Спасибо за доверие.
Задайте им жару в четверг.
Пока ты здесь, я хотел--
Извини.
- Спасибо. - Нет, правда.
Считаю, что с вами поступили ужасно.
Вам внушили, что вы лучше, чем есть на самом деле.
А потом вдруг выкинули на улицу.
Самое жестокое, что можно сделать с такими, как ты...
... это дать надежду.
Ты потрясающий человек, Мартел...
... потрясающий.
Она заслуживает лучшего.
Ты идешь ко дну. Не утащи ее за собой.
Береги моих парней.
Давайте, ребята, пора!
Кроме воды ничего нет. Уходите.
У меня свидание.
- Но я люблю тебя, Аннабел. - Я это знаю, Алан.
Пока, ребята. Берегите себя!
"ЗАЩИТНАЯ ЗОНА"
А вот и он!
Леди и джентльмены...
... Номер 16 в команде...
... и номер 1 в ваших сердцах!
Шейн Фалко!
Фалко! Фалко!
Будь здоров. Благослови тебя Бог.
- Твое здоровье. - Твое здоровье.
У тебя все в порядке?
Я ушёл.
Как так?
Мартел вернулся.
Ни фига себе.
Когда скажешь об этом ребятам?
- Не хочу портить- - - Нет, нет, погоди.
Выключи музыку! Убери музыку! Выруби ее!
Шейн хочет что-то сказать
У меня хорошие новости.
В четверг вы будете играть с лучшим квотербеком лиги.
Истинная правда.
С Мартелом.
Он вернулся.
Мартел вернулся.
Когда вас будет дубасить Даллас...
... это шутка...
... я буду пить пиво на катере.
Расслаблюсь
Сэнтинелз...
... поднимите бокалы.
Выпьем за Шейна Фалко.
Он наш квотербек.
Он наш лидер.
А главное, он наш друг. За тебя, парень
За Фалко!
Спасибо.
Я тронут.
Мне было хорошо с вами.
С возвращением на столичный стадион Некстел.
В студии Пэт Саммерал и, как всегда, Джон Мэдден.
Похоже, что забастовка идёт к концу.
Сегодня на поле выйдет квотербек Эдди Мартел.
Честно говоря, я предвкушал...
... еще одну игру с Шейном Фалко.
Под руководством Макгинти он добился...
... фантастических успехов.
Согласен.
Но сегодня Вашингтон поведет за собой Эдди Мартел.
Не думал, что скажу такое...
... но я буду скучать по матчам запасных игроков.
Верните Фалко!
Дамы и господа, сегодня Сэнтинелз поведет...
... номер 7-ой, Эдди Мартел.
Вперед, парни!
Красный 21!
Жми, Мартел. Шевелись
Попробуй пробиться.
Превосходно. Может, удар с лёта?
Эй, Батлер.
- Красный 38! - Эй, парень
Если тебя не затруднит, дай автограф после игры.
Хочешь Получишь, штрейкбрехер!
Отлично.
Кокрэн держит, Даллас вернул мяч.
Первое касание и гол с 2-х ярдов.
Ястреб 9, стоп!
Бэйтмен! Ястреб 9, стоп!
Ястреб 9, стоп!
Я вернулся!
Тачдаун, Даллас.
Они подставляются!
Золотой 41!
Вашингтон, Брайан Мерфи упустил мяч.
Направо, а ты пошел влево!
Направо, направо.
Ты хочешь налево, а мне нужно направо!
Нет, направо!
Направо, ты, идиот!
Эй, полегче!
Мерфи упускает мяч. Переход к Далласу.
Славные руки.
Три-два мэджик, облако ноль
Что там творится?
Тачдаун, Даллас.
ДАЛЛАС 17 - ВАШИНГТОН 0
Графф, проснись
Какого черта...
Эдди Мартел не поймал мяч.
Что ты вытворяешь
Я с тобой разговариваю!
Я назначаю игру на поле, а не ты.
- Это не мой стиль работы. - Да плевать я на это хотел...
... это мой стиль игры.
Первая половина матча закончилась...
... со счетом 17:0 в пользу Далласа.
Тренер Макгинти!
Что нужно сделать Вашингтону, чтобы изменить ход игры?
- Сердце. - Не поняла?
Сердце нужно иметь
Поясните вашу мысль?
Сердце, и как можно больше.
Как сообщил нам тренер Макгинти...
... Вашингтону потребуется сердце, чтобы спасти игру--
Я бежал, как ты сказал! А ты перебросил через меня!
Это не легкая атлетика, ублюдок. Надо смотреть на мяч!
Я снимаю тебя с игры, гнилушка.
Кого поддержит О'Нил: дряхлого тренера или кумира болельщиков?
Сукин сын!
Что ты о себе возомнил? Нам нужно в футбол играть
- С такими Даллас не обыграть - Я смогу.
Фалко, рад видеть тебя. А теперь мотай из моей раздевалки!
- Тренер? - Где ты раньше был?
Пробки.
Переодевайся!
Что?
- О'Нил выставит тебя с поля! - Что ж, не в первый раз.
Это бред! Сейчас я с ним разберусь
Давай поборемся!
Ты разжирел!
Это ничего не меняет.
Я лучший квотербек! У меня два кубковых перстня!
А ты просто запасной игрок.
Да.
И я это переживу.
Кто вышвырнет эту скотину отсюда?
Убери свои руки, горилла!
Джимми Макгинти ординарным человеком не назовешь
Когда на кону такая ставка, он не колеблется.
Выйти в плей-офф. Вашингтон не выигрывал...
... у Далласа целых семь лет.
Фалко?
Что он там натворил?
Смотрите, на поле вышел Фалко! Фалко вернулся!
Но что с Мартелом?
По выражению лица Фалко...
... можно судить, что он вышел побеждать.
Я сожалею.
Они играют зонную защиту, но их можно разорвать. .
... если играть толково.
Он целуется с девушкой из группы поддержки!
Игроки обычно не дружат с этими девушками.
Да, но что с ним можно сделать Уволить
- Ты придаешь мне сил. - На работу опоздаешь
Вмажь им, Фалко!
Чего тут праздновать Это сухая.
Там будет жарко.
Вот почему девушки не играют в футбол, тренер.
Послушай. Завтра забастовка официально заканчивается.
Даллас сделал большую ошибку. Они вас не боятся.
А надо было бы, потому что у вас в запасе сильное оружие.
У вас нет завтра.
И потому вы очень опасны!
Жестко на один. Готовы?
Фрэнклин подыскивает новый стиль
Не боишься синяков?
- Пусть попробуют. - Жди.
Пора играть
Видишь, как он бежит?
В жизни такого не видел!
Невероятно!
Минимум пять-шесть штрафных флажков!
Это настоящая мясорубка!
Грубые приемы, номер 16 и 34.
15 ярдов, нет, подождите...
45... 30...
Сколько уже ярдов?
Во что тут играют, по их мнению?
Вперед! Жмите!
Мое колено!
Коленка!
Думаю, я её сломал.
Но гол-то я забил?
- Да, забил. - Господи, как болит!
Извини.
Не извиняйся. Так закончить на глазах у 80 тысяч уже неплохо.
Закончи то, что начал.
Белый 24!
Синий 15! Хат, хат!
Первый гол Вашингтона.
- Хорошая работа. - Кое-что умею.
- Собираешься бежать с мячом? - Лучше отдай его Уилкинсону.
Он возвращается в тюрьму.
- Я расчищу тебе дорогу. - Я прямо за тобой.
Нужно забивать
Рей Смит получил 20 ярдов. Первое касание.
Я знаю, что вы устали. Я знаю, что вам больно.
Хотел бы сказать что-нибудь зажигательное...
... но это не наш стиль
Боль утихнет.
Девочки ценят шрамы.
А слава пребудет в веках.
Ты прав, Шейн.
Ты прав, детка!
Пистолет Ди Си, правый.
Сальто 90 по центру. Ясно?
Во втором тайме мы видим другую команду.
Так и есть. Вашингтон играет как будто в последний раз...
... впрочем, так оно и есть
Забивай, детка!
Сукин сын!
ДАЛЛАС 17 - ВАШИНГТОН 14
Старые пули, быстрый отрыв!
Дэниэл Бэйтмен идет вперед.
И вынуждает Даллас бить.
Пэт, осталось 28 секунд, нужно дать...
... Граффу возможность сравнять счет.
В оставшиеся 12 секунд...
- Твой выход, Найджел. - ... ударить с 32-х ярдов...
... и перевести игру в овер-тайм.
32 ярда - это пустяки для Граффа.
С тобой все в порядке?
Извини.
У меня были деньжата, но я опять их спустил на скачках.
Что? О чем ты говоришь
Они отберут у меня паб.
Это все, что у меня есть
Давай, Шейн!
Это финт! Фалко по-прежнему бежит с мячом!
Тачдаун, Фалко!
Наказан номер 68.
Штраф на 10 ярдов.
Какой страшный шум!
Тайм-аут!
- Ты в порядке? - Я руку сломал.
Спасибо. Ты меня выручил.
Береги себя.
Ты должен объяснить мне, что задумал.
Что будет дальше?
Я хочу сам забить
Так поступают победители.
Верная атака.
Черт!
Прости, Шейн. Извините, ребята.
Ничего. В следующий раз оторви ему голову.
Считай, сделано.
Отлично. Кто кроме меня хочет мяч?
Брайан, ты хочешь
Сыграем на пару. Ди Си левый, 88 боец.
Джентльмены...
Это большая честь сражаться на поле рядом с вами.
Эту игру мы не отдадим.
Зеленый 86!
Тачдаун, Брайан Мерфи!
Я знал! Знал с самого начала!
Джимми, сукин сын! Я знал, что ты сумеешь
Счет 20:17 в пользу Вашингтона.
Вашингтон выходит в плей-офф!
Ты сделал это!
Ты победил!
Когда запасные игроки Сэнтинелз покидали стадион...
... их не чествовали толпы...
... у них не было контрактов на рекламу кроссовок...
... газировки или мюслей...
... они освободили раздевалку...
... и отправились домой.
Но они еще не знали...
... что отныне их жизнь навсегда изменилась...
... ведь они стали частью чего-то великого.
А миг величия, даже краткий...
... остаётся с человеком.
Каждый мечтает о втором шансе.
И они его получили.