Есть наслажденье в бездорожных чащах, Отрада есть на горной крутизне,
Мелодия в прибое волн кипящих И голоса в пустынной тишине.
Людей люблю, природа ближе мне. - Лорд Байрон
Мама!
Мама! Помоги мне.
Что случилось?
Я не спала, Уолт. Я это не придумала.
Я слышала его. Я слышала его. Я слышала его. Я слышала Криса.
- Я слышала его! - Я знаю.
Нет. Я не придумала это, Уолт.
Не придумала. Он... Он...
- Я слышала его. - Билли.
Уэйн.
Привет из Фаербэнкса!
Прибыл сюда два дня назад.
Очень трудно поймать попутку на территории Юкона
Но всё таки я здесь.
Раздобыл новую книгу по местной флоре и фауне.
Я подготовился, у меня есть все необходимое, чтобы прожить здесь несколько месяцев
Наверное пройдёт много времени прежде, чем я вернусь на юг.
Просто хочу, чтобы ты знал ты великий человек.
Это слишком далеко. Я не могу подбросить тебя дальше.
Хорошо. Спасибо.
- Ты оставил свои вещи у меня в кузове. - Оставь их себе.
Забирай всё.
Ещё раз спасибо.
Эй, подожди минутку.
Вот, возьми это. Они сохранят твои ноги сухими.
Если ты решишь их вернуть, позвони мне. Мой номер внутри ботинок.
Спасибо.
ТЕПЕРЬ Я ИДУ
В ДИКУЮ ПРИРОДУ
Привет?
Есть здесь кто-нибудь?
Похоже, что нет!
Два года он шел по земле.
Без телефона, без бассейна, без домашних животных,
без сигарет.
Окончательная свобода.
Экстремист. Эстетический путешественник,...
чей дом дорога.
"Эй, старик, слушай. Теперь не подвергай меня психоанализу, хорошо?"
Заткнись. Я заберу тебя оттуда, где мы идём.
А где мы идём?
Я же говорил тебе. Нигде.
Итак, после двух хаотичных лет пришло время для последнего и величайшего приключения.
Климатическая битва, чтобы разрушить
ложные пределы существования
и победно завершить духовную революцию.
Более не отравляемый цивилизацией, он сбежал,
и шёл один до тех пор, пока земля
не затерялась в дикой природе.
...тяжёлой работой и разными вкладами в дела нашей коммуны во время их прибывания здесь,
мы приветствуем Вас и предлагаем всем
ещё раз поаплодировать и присоединиться к поздравлениям.
Нина Линн Локуин.
Ванесса Денис Лоуери.
Кристофер Джонсон МакКанндлес
Реджина Виктория МакНаб
Я вижу их, стоящих в воротах их колледжей.
Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры,
красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы.
Я вижу мою мать с несколькими книгами в руках возле колен,
стоящую возле стены, сделанной из крошечных кирпичей с воротами из кованного железа,
всё ещё открытыми позади неё, украшающие их пики чернеют в майском воздухе.
Они собираются получить высшее образование.
Они собираются пожениться. Они дети. Они немы.
Они знают, что невинны, они никогда никого не обидят.
Я хочу подойти к ним и сказать: - Остановитесь, не делайте этого.
Она не та женщина, он не тот мужчина.
Вы собираетесь делать вещи, которые не можете себе представить.
Вы собираетесь делать ужасные вещи с детьми.
Вы собираетесь страдать способами, о которых никогда не слышали.
Вы собираетесь умирать.
Я хотел бы подняться к ним этим поздним майским закатом и сказать это.
Но я этого не сделаю. Я хочу жить.
Я поднимаю их как бумажные куклы, и ударяю ими...
о бедро как спичку о коробок, чтобы высечь искры. И говорю:
Сделаете то, что собираетесь сделать - и я расскажу об этом.
Они уже здесь, Уолт. ОК?
Кто написал это?
Ну, может быть один из нас, а может и нет?
Почему он позволил Карине вести свою машину.
Здесь много замечательных стихов.
Я хочу поговорить с ней об этом.
Сядь.
Простите меня. Мы приехали встретиться с сыном.
Он сегодня стал выпускником колледжа Эмори.
Я сама. Я их вижу.
Привет, Крис! Мы всё ждём и ждём тебя.
Ты напугал меня до полусмерти.
- Привет, Пап. - Поздравляю, сын.
- Это большой шаг. - Спасибо, Пап.
Хорошо.
Ты сейчас не в Джорджии, ты ездишь без прав.
Почему? У меня есть права.
Это противозаконно с ученическими правами
ездить в чужом штате, ученические права только для домашнего штата. Таковы правила.
Я этого не знала. К тому же со мной рядом был законный водитель.
Хорошо, давай...
- Они собираются продолжить здесь? - Нет.
Я думаю все сегодня празднуют.
- Они останутся в баре, не так ли? - Так и есть.
Моей степени достаточно, я думаю, чтобы пойти в Гарвард на юриста.
Крис, это чудесно.
Это большое дело.
Сколько ты скопил в фонде колледжа?
Если быть точным, 24 тысячи 500 долларов и 68 центов.
Ну, это необычно.
Я был в банке сегодня утром, Мама.
Твоя мама и я будем рады внести тебе баланс на Гарвард.
Так и есть.
Я должен разобраться, что мне делать дальше.
Есть много вещей, которые мне надо решить и организовать здесь для начала.
Твой папа и я, мы хотим сделать тебе подарок.
Мы хотим избавить тебя от этой рухляди.
Какой рухляди?
Этой.
- Мы хотим купить тебе новую машину. - Вот именно.
Новую машину?
Зачем мне новая машина?
Датсун отлично бегает.
Вы думаете я хочу какую-нибудь дурацкую лодку?
Или вы волнуетесь о том, что подумают соседи?
Ну, мы не собирались покупать тебе новый кадилак, Крис.
Мы просто хотели подарить тебе хорошую новую машину, на которой безопасно ездить.
Ты что не знаешь, что эта штуковина может просто взорваться.
Взорваться. Взорваться? Вы, ребята, с ума сошли? Это великолепная машина.
Мне не нужна новая машина. Я не хочу новую машину.
- Я ничего не хочу. - Хорошо.
- Все эти вещи, вещи, вещи, вещи... - Хорошо.
- Иметь всё - очень тяжело. - Спасибо.
- Спасибо тебе. - Возможно это не то, что он имеет ввиду.
Может быть он просто хочет свою старую машину. Не так уж и странно.
Спасибо. Я просто ничего не хочу.
Крис мерил себя и всех вокруг
строгим моральным кодексом.
Пока, Крис!
Он рисковал остаться одиноким в своём пути,
но находил компанию в героях книг, которые он любил,
таких авторов как Толстой, Джек Лондон и Туру.
Он мог вспомнить их слова, подходящие к любому случаю,
и он часто будет к этому прибегать.
Я забыла спросить какую фразу он использует относительно выпускного обеда,
но я догадывалась, что станет его основной целью.
Было неизбежно, что Крис отдалиться.
И когда он сделал это, то сделал с характерной ему неумеренностью.
Глава 1: МОЁ СОБСТВЕННОЕ РОЖДЕНИЕ
Не стоит отрицать, что желание быть свободными всегда подстёгивает нас.
В нашем сознании она ассоциируется с бегством
от истории притеснений и надоевших юридических обязательств.
Абсолютная свобода.
И дорога всё время вела меня на запад.
Мне нужно имя.
Александр Супертрэмп. Июль 1992
В конце июня,
Колледж Эмори отправил нашим родителям последний отчёт Криса.
Там почти всё было на "А".
"А" в Апартеиде в Южно-Африканском обществе.
"А" - минус Современной Африканской политике и продуктовому кризису в Африке.
И на этом он ушёл. Умница, мой братик.
До конца июля мы ничего о нём не слышали
и мои родители стали волноваться.
У Криса не было телефона,
и они решили отправиться в Атланту и сделать ему сюрприз.
Когда они прибыли в апартаменты, их ждала там табличка "Сдаётся"
и менеджер сказал, что Крис съехал ещё в конце мая.
О, да. Он уехал два месяца назад.
Так что, когда они приехали домой,
я вручила им все письма, что они писали Крису этим летом,
они были возвращены отправителю.
Крис принял меры, чтобы почтовое отделение держало их до 1-го августа,
что дало ему немного времени.
Ты знала что-нибудь об этом?
Он ничего не говорил.
Я понимала, что он делал. Он провёл 4 года,
выполняя абсурдную и утомительную обязанность окончания колледжа,
и теперь он был свободен от того абстрактного мира,
ложной безопасности, родителей и материального избытка,
вещей, которые Крис исключил из реальности своего существования.
Эй!
- Эй, парень. Обходи и запрыгивай. - ОК, здорово.
Мы увидели тебя под той твоей сумасшедшей шляпой.
Эта дверь немного хитрая. Заходи туда, в тот пролёт.
Это Рэйни.
- Привет, Рэйни. - Да, я Рэйни.
- Я Джэн. - Привет, я Алекс.
Алекс в шляпе.
- Да, ты уже говорил. - Ага.
Так ты теперь - кожаный.
Я - кожаный?
Да, кожаный бродяга. Это тот, кто ходит копытами, то есть пешком, ногами.
Вот мы, технически, резиновые бродяги.
У нас есть транспортное средство.
- Не толкайся. - Пожалуйста, отодвинься?
Да, у Алекса тоже мог бы быть транспорт, но он сжёг все свои деньги.
И зачем ты это сделал?
Мне не нужны деньги. Они делают людей осторожными.
Да ладно, Алекс. Ты должен быть немного осторожным.
Я имею ввиду, что у тебя замечательная книга и для тебя это всё,
но ты не можешь зависеть только от листьев и ягод.
Мне кажется Вы тоже не хотите зависеть от много большего, чем это.
Где твои мама и папа?
Живут своей ложью где-то.
Ты похож на любимого ребёнка. Будь справедлив.
Справедлив?
Ты знаешь о чём я.
Я ответил бы словами Туру.
Вместо любви, денег, веры,
известности, справедливости
дайте мне правду.
Сколько мы с Крисом себя помнили
в нашем доме всегда были стычки и гнев.
мы были свидетелями насилия. И это было очень реально.
Но иногда это походило на театр.
Они делали нас одновременно и судьями и обвиняемыми.
Я хочу подарить вам символ, очень важный символ.
Папа был молодым гением,
которого НАСА завербовало делать проекты американской спутниковой системы,
которые должны были стать ответом Российским спутникам.
И позже они с мамой организовали консалтинговую фирму,
соединив её решительность
с его богатыми знаниями.
Посмотри на это.
К моменту, когда их компания принесла первый миллион
карьеризм и деньги, казалось, только усиливали их слепоту.
Спасибо, огромное спасибо.
Я помню ту первую семейную встречу,
когда они посвятили нас в свои планы развестись.
Они хотели, чтобы мы выбрали с кем хотели бы остаться жить.
Мы выплакали все наши глаза.
Развод так и не состоялся,
но ругань и стычки не прекратились.
Это было незадолго до того как Крис и я уехали учиться.
Нам бы сказать: - Давайте.
Разводитесь.
Здорово. Если бы я чиркнул сейчас спичкой, то мог бы пообедать в тепле.
Куда пошла Джэн.
Ну, мой друг,
не всё спокойно на хипповом фронте.
А ты трудолюбивый, маленький поганец, не так ли?
Есть немного.
Забавно, что вещи случаются в определённое время.
Я люблю эту женщину уже много лет, брат.
Но, ты знаешь, у неё есть своя история.
Мы прошли через всё это очень тихо.
Поэтому, когда вчера мы столкнулись с тобой
это случилось очень тихо,
она говорила об этом. Знаешь, о чём я говорю?
- Думаю, что знаю. - Что ты думаешь?
Ну...
Некоторые люди чувствуют, что не заслуживают любви.
Они идут тихо в пустом пространстве,
пытаясь закрыть пути в прошлое.
Это дьявольское понимание. Господи!
- Ты ведь не Иисус? - Кто бы говорил?
Ты не хочешь пройти по воде и вернуть её ко мне, приятель?
Нет. Я боюсь воды.
Всегда боялся.
Есть ли что-то, что во мне преобладает, а? Я буду плавать там,
если ты отнесёшь дрова в лагерь.
- Чёрт, да. - Да?
- Считай я их уже отнёс. - Хорошо.
Море дарит только резкие удары,
и, иногда, возможность почувствовать себя сильным.
Сейчас я не много знаю о море,
но я знаю способ почувствовать себя сильным.
И я знаю как важно это в жизни
не обязательно быть сильным, а только чувствовать себя сильным.
проверить себя лишь один раз
лишь однажды найти себя в самых древних человеческих условиях,
столкнувшись со слепым, глухим каменным одиночеством
где ничто не может тебе помочь, кроме твоих рук и твоей головы.
Большая волна идёт!
Рэйни, Я замёрзла!
Закутай меня.
Там производилась основа нашего флота,
и всё, что осталось, это сеть коллекторов и заводов.
Тебе хочется туда. Тебе туда хочется.
- Если ты всё ещё будешь в пути. - Тебе бы там понравилось.
Мы попутчики.
Просто жить в нищете под солнцем. Не перегибай.
Звучит хорошо.
Если приедешь, я сделаю тебе бумажную шляпу.
- Обещаешь? - Клянусь богом.
О, малыш. Малыш.
- Стой. Подожди. - Да.
- О, да. - ОК.
Можно мне выключить свет.
Спасибо, Джэн и Рэйни.
- Он напомнил мне... - Я знаю.
Глава 2: Юность
Таков путь этого мира
Ты никогда не узнаешь
Куда применить твою веру И как она будет расти?
Собираясь подняться
Сожги все пустоты в тёмных воспоминаниях
Собираясь подняться
Преврати ошибки в золото
Я имею ввиду, ты по-настоящему хорошее. Я думаю, что ты
в 100 тысяч раз лучше, чем любое яблоко, из всех, что были у меня когда-либо.
Я не Супермен. Я - Супертрэмп.
А ты - Супер-Яблоко.
Ты такое вкусное. Ты такое органичное, такое натуральное.
Ты моё глазное яблоко.
Эй! Это течение времени Слишком быстрое, чтобы свернуть
И не смотреть на знаки, для Ло и созерцания
Собираясь подняться
Признай моё направление притягивающим
Собираясь подняться
Отбрось моё скрытое преимущество
В начале сентября, маме с папой позвонили из полиции Аннанделя,
сообщив им, что машину, брошенную Крисом,
обнаружил аризонский дорожный патруль.
Группа охотников за редкими пустынными цветами наткнулась на неё.
Не было никаких признаков, что Крис собирался вернуться к машине.
Но. также, не было и никаких следов борьбы.
Полиция решила, что Крис сам оставил её здесь
и что никто её у него не крал.
Начальное облегчение для мамы и папы быстро сменилось
пониманием того, что Крис в самом деле не хочет, чтобы его нашли.
Сильный.
Ты можешь сделать что угодно. Ты не куда не уйдёшь.
Деньги и власть - это иллюзия. То что здесь выше.
Ты можешь быть здесь.
Я и ты.
Один, два. Нет, нет, нет.
Два,
три...
Не стесняйся. Покрути эту штуку. Вот так, хорошо.
- Здесь вот твоя скорость. - Понятно.
Ты едешь слишком быстро, ты не сможешь собрать всю пшеницу.
Вот так, держи прямо, держи прямо, чуть прямее.
Смотри как получается? Только чуть прямее. Теперь ты комбайнёр.
Уау, посмотри, что за вид!
Но только смотри на пшеницу. Убедись, что ты её срезаешь.
Можешь оглянуться и посмотреть сколько уже пройдено, ясно.
- Как чувствуешь себя? - Я чувствую себя великолепно.
Хорошо, держи прямо. Боже благослови тебя.
Заработаешь немного денег, мой друг. Я вижу ты в небольшом затруднении.
ОК.
Уэйн. Ты куда?
Кевин, ты знаешь, я люблю тебя. Я просто шучу. Я шучу. Прекрати.
- Я просто подшутил над тобой. - Думай о своих делах, Уэйн!
- Почему ты так враждебен? - Я не знаю.
Я и ты на одной стороне. Мы на одной стороне.
- Я просто устал от этого. - Кевин, мы за одно с тобой.
Можно мне немного... Если я хочу какое-нибудь влагалище, можно мне его взять.
- Фу. Он серьёзно об этом? - Давайте просто поиграем в карты.
- Может просто поиграем в карты? - Давай.
2, 4, 6 долларов, просто выложил все деньги и сжёг.
Я просто хотел увидеть, как всё рушиться.
- Ты хочешь играть? - Нет.
- Кевин, сколько ты собрал за неделю? - Я собрал 260.
У нас - 260.
Мы будем стоять на 260-ти, это наша цифра.
Мы дали 20 тысяч фунтов.
У нас есть 20 тысяч фунтов, от которых надо избавиться.
Может сделаем всё после ланча перед тем как вернуться.
Мы можем отложить 500 баксов...
Что ты думаешь обо всём этом?
Мне всё это нравится.
Я не думаю, что он сможет это сделать.
Есть здесь где-то библиотека или книжный магазин,
где я мог бы взять книгу про охоту и консервирование?
Всё что нужно сделать с мясом на охоте, это сохранить его,
закоптить, что же ещё, черт побери.
Поговори об этом с Кевином. Это тот человек, который тебе нужен.
Юный натуралист! Чем тебя привлекают все эти вещи?
Я отправляюсь на Аляску.
Аляска, Аляска? Или город Аляска?
Потому что в городе Аляска есть рынок.
В городе Аляска. Не на Аляске. А в городе Аляска, у них есть рынок.
Нет, мужик, Аляска, Аляска.
Я собираюсь уйти отсюда, уйти во что бы то не стало отсюда.
Только я и всё.
Ты знаешь, никаких грёбаных часов, ни карты, ни топора, ничего. Ничего.
Просто быть не здесь. Быть подальше отсюда, там.
Ты знаешь, большие горы, реки, небо, игра.
Просто быть не здесь. Ты понимаешь? В диких условиях.
- В диких условиях. - Только природа.
- Да. - Только...
И что будешь там делать?
Ну вот ты в диких условиях - что будешь делать?
Просто жить, мужик.
Ты просто живёшь там, в этот момент, в этом особенном месте и времени.
Да.
Может, когда я вернусь, я напишу книгу о моих путешествиях.
Почему нет?
Знаешь, хочется убежать от этого больного общества.
- Общества! - Общества!
- Общества, мужик! - Общество!
- Общество! Общество! - Общество!
Общество, ты понимаешь! Общество!
Потому что знаешь что я не могу понять?
Я не понимаю почему люди, почему каждая долбанная личность
часто так несправедлива ко всем остальным.
Я не хочу, чтобы это имело отношение ко мне. Судебная система. Контроль. Все эти вещи.
- Это просто... - О каких людях мы говорим?
Ты знаешь, родители, лицемеры,
политиканы, члены.
Это ошибка.
Это ошибка слишком глубоко проникла в тебя.
Алекс, ты чёртов юнец, чёртов юнец.
Но я обещаю тебе вот что.
Ты молодой парень! Не можешь жонглировать кровью и огнём все время.
- Ты будь немножко проще... - Уэйн, о чём ты говоришь?
- Что? - Я имею ввиду...
Мы говорим о крови и огне.
Мы говорим о жонглировании кровью и огнём.
Кто ты, чтобы давать советы всем и всегда?
Кто я, чтобы давать советы кому угодно?
- Да. - Приятно познакомиться.
- Меня зовут мистер Счастье. - Мистер Счастье?
И мистер Счастье иногда даёт советы.
- Алекс, пожалуйста. - Мне жаль.
Иногда мистер Счастье... Ну, мистер счастье всегда счастлив.
Но ты знаешь когда он наиболее счастлив?
- Он не всегда счастлив. - Когда же он счастлив?
Ты действительно хочешь сказать мне это? Давай, расскажи мне это.
Я собираюсь тебе это рассказать.
- Итак... - Сядь пока не поранил сам себя.
Первое, что ты должен попробовать, это держать глаза открытыми...
это случилось в конце 1940 в Россвеле.
Когда поиск в налоговых записях показал, что
Крис отдал все свои сбережения на благотворительность,
мама и папа, как говориться "мобилизовались".
Они наняли частного детектива и известили национальную службу,
занимающуюся розыском.
Я представляла его среди цыган, подальше от глаз закона.
Это бесплатное спутниковое телевидение.
Это ты сказал, Алекс, не я.
Тебе что-нибудь нужно. Какое оружие ты возьмёшь?
Я вероятнее всего взял бы 22-ой. Я думаю винтовку 22-го калибра.
Ладно, вот что.
Когда собираешься убить, время играет большое значение.
Далее, для начала убедись
что мясо свежее и без шерсти.
У тебя на это не много времени. Час или два.
Зависит от погоды. Если очень жарко, то времени совсем не много.
Что теперь надо сделать, так это удостовериться, что мухи не садятся на мясо.
Потому что мухи сразу начинают гадить и откладывать свои личинки,
ты знаешь, что такое трупный яд, это значит слишком поздно. Слишком поздно.
Вы взяли меня. Вы меня взяли.
Я предупреждал Уэйна об их маленьких чёрных ящичках.
Мистер Уестерберг, Скот Бейкер, ФБР. Я думаю Вы знаете почему мы здесь.
- Внушительный поворот. - Да.
Не могли бы вы застегнуть у меня молнию там? Спасибо.
- Поехали. - Простите, ребята.
Нам придётся закрыться на неопределённое время.
Алекс, возвращайся и работай у меня в любое время, когда захочешь.
Джил отдаст вам чеки, ребята. Я не буду отсутствовать долго.
Запомни, Алекс, никакой Аляски до весны. Юг, парень. Тебе надо отправляться на юг.
В год окончания школы Крис
купил подержанный Датсун и объездил на нём все окрестности.
Его не было почти всё лето.
Давай. Соседи хотят посмотреть. милая.
Ты можешь распылить это?
Как только я услышала, что он дома, я прибежала к нему в комнату поговорить.
В Калифорнии он нашёл одних знакомых наших родителей.
Он узнал как наши родители влюбились и поженились,
чтобы узнать как ложь скрывала уродливую правду.
Когда они познакомились, папа уже был женат.
И даже после рождения Криса,
у папы был ещё один сын с его первой женой, Маршей,
на которой он был официально женат.
Этот факт превратил Криса и меня в незаконно-рожденных детей.
Папино высокомерие сделало его причиной нашей боли.
Мама из стыда и занятости молодой хозяйки
стала его сообщником в этом обмане.
Недолговечность кристалла не в слабости, а в тонкости.
Мои родители поняли, что о кристалле нужно заботиться
иначе он разобьётся.
Но когда они пришли к моему брату, они как будто забыли это или надеялись
на свой секретный план действий
несущий опустошение и способный ещё более отдалить их.
Их мошеннический брак и опровержение отца по поводу его другого сына
было для Криса убийством всего, чем он жил до этого.
Он почувствовал, что вся его жизнь перевернулась, как река внезапно изменившая
направление течения, побежав вдруг в гору.
Эти открытия били прямо в сущность самоощущения Криса.
Они превратили всё его детство в дешёвую беллетристику.
Крис никогда не говорил им, что знает
и с меня взял обещание молчать.
Я не могу позволить себе четверых. Кто собрался платить за четверых?
Брайн не может позволить себе четверых. Это имеет значение.
Чем могу служить?
Да. Если я хочу сплавиться по реке,
с чего мне лучше всего начать?
Подождите секундочку.
Что значит с чего начать?... Какой у тебя уровень подготовки?
- Не большой. - В любом случае, у тебя есть разрешение?
Разрешение? Разрешение на что?
Ты не можешь сплавляться по реке без разрешения.
Если хочешь, ты можешь получить его здесь, получишь небольшой опыт,
и я включу тебя в лист ожидания.
Нет, я привёл этого парня сюда. Мы это понимаем.
Существует лист ожидания на сплав по реке?
Так и есть.
- Да, это должно быть... Ну, сколько я буду ждать?
Да, подождите секунду.
Давай договоримся - это будем я и ты,
или это будем я, ты и она.
Следующий свободный сплав 17 мая 2003.
Замечательно. Договорились. Нас будет трое.
Двенадцать лет?
- Что такое? - Двенадцать лет?
Чтобы сплавиться по реке.
Я тебе перезвоню.
Ты можешь подождать,
или можешь присоединиться к коммерческому сплаву, или с лицензированным гидом.
Этот тур включает отмену в последнюю минуту,
но это будет стоить тебе 2000 долларов.
Большое спасибо.
Чёрт возьми, парень!
Я Супертрэмп!
"Если мы признаем, что человеческой жизнью могут управлять обстоятельства,
сама возможность жизни будет разрушена."
Привет!
Привет.
Давай сюда. Присоединяйся к нам.
У нас есть хот-доги.
- Я Мэсс. - Мэсс?
- Мэсс. Привет. - Мэсс.
- Алекс. - Привет, Алекс.
Эй. Я Соня.
Эй, Алекс.
Мы из Копенгагена, а ты с водопадов.
Я да.
- Ты сумасшедший! Ты сумасшедший, мужик. - Боже мой!
Соня отойди от него. Отойди от него. Он сумасшедший! Смотри, он спятил.
Я сделаю тебе хот-дог. Одну минутку.
Я люблю это. Ты это не любишь?
Ты знаешь, это природа.
Ну так, куда ты направляешься.
- Я ещё не решил. - Правда?
Ну, мы рады, что мы здесь. И приятно было встретить тебя, парень.
Так что, приятно познакомиться.
Знаешь, мы были в Лос-Анжелесе, и потом мы были в Лас Вегасе.
О, да. Лас Вегас очень милый. Вселенная так хороша.
- Вселенная очень хороша. - Ты понимаешь, что я имею в виду.
- Да. - Вся вселенная.
Даже место. Она имеет ввиду город. Её английский не очень.
Но потом мы добрались сюда. Мне плевать, что она маленькая дурочка, я её люблю.
Ты знаешь, отсюда ты сможешь доплыть до самой Мексики.
- Да? - Да.
Ты можешь взять лодку,
обогнуть Дамбу Гувера, ты можешь проплыть вокруг,
и затем оттуда проплыть всю реку до Мексики.
- Правда? - Да.
Давай, давай!
Она такая медленная иногда.
- Вот карта. - Но я люблю её.
- Вот, Дамба Гувера. - Хорошо.
Где-то 330 км, я думаю.
- А в милях? - Да, в милях, около 200.
- Две сотни миль. - Двести миль. Да, мужик.
Ты знаешь, будет чудесно, если я сплавлюсь
по всей реке до Калифорнийского залива.
Да, да, да, ты можешь. Знаешь я поеду с тобой.
Я поеду с тобой. Мы оставим Соню здесь и возьмём лодку.
Нет, нет. Мы проделаем весь путь до Мексики.
Знаешь, потому что в сердце каждого мужчины живёт мексиканская тайна.
О, чувак.
Я должен идти, ребята. Мне правда жаль. Я должен идти.
- Что происходит? - Почему?
За мной речной патруль. В действительности мне запрещено здесь находиться.
Надо иметь специальное разрешение,
чтобы находиться здесь, а я его не получал.
Если увидите кого-нибудь типа рэйнджера,
скажите, что не видели меня, ладно?
Хорошо.
Ладно. Мне, на самом деле, очень жаль. Я хотел бы остаться, ты знаешь.
Будь осторожен, чувак.
- Хорошо. Береги себя, Мэсс. - Приятно было познакомиться.
- Пока, Алекс. - Я хотел... Я хотел бы остаться.
Передай Мексике привет от меня.
Пока, Алекс!
Через пару месяцев должно было быть рождество,
а последним известием от Криса по-прежнему была его найденная машина.
Проснувшись утром несколько дней назад, я в первый раз забеспокоилась,
что не только мои родители не получали известий от Криса.
Дорогая?
Это я. Прости. Всё что произошло - это моя ошибка.
Дай мне ещё шанс.
Пожалуйста сделай это... Давай. Сделай это ради меня.
Давай. Мне нужен ещё четвертак прямо сейчас,
а у меня его нет, так что поторопись пожалуйста с ответом.
Давай же, не вешай трубку.
Эй, вот четвертак.
Спасибо.
Этот четвертак просто упал с небес,
поэтому я всё ещё говорю с тобой.
Теперь у меня есть четвертак, давай... Нет, нет, нет, нет, нет!
Я удивлялась, почему он не пытается позвонить, если я могу ему ответить.
Он мог бы просто бросить трубку, если бы её взяла не я.
Почему он не отправил письмо, хотя бы через друзей?
Мне было чуть-чуть больно,
но я говорила себе, что всё будет хорошо.
Он знал, что я его сильно любила, и мне тяжело было пребывать в неведении.
Но это помогало мне не забывать, что движет им больше чем бунт,
больше чем гнев.
Крис всегда был в движении, всегда был в путешествии.
Когда ему было 4 года,
Он однажды блуждал в шести кварталах от нашего дома в 3:00 часа ночи.
Его нашли на кухне у соседей
он стоял на стуле, и искал в ящиках леденцы.
Какой бы ящик он не открывал теперь в нём точно было что-то сладкое.
Уэйн, мне ненавистно думать о таком диком мужике как ты, сидящем в клетке.
Очень легко путешествовать с деньгами, которые ты заплатил мне.
Дни были более захватывающими, когда я был на мели.
Я решил, что буду жить такой жизнью в течении некоторого времени
Свобода и простая красота слишком хороши, чтобы отказываться от них...
- Вы жили в пещере 36 дней? - Да, сэр.
И каким образом вы вошли в Мексику?
Через гидрослив в дамбе Морелос.
Река там быстро иссякает, не так ли?
Да, превращается в лабиринт оросительных каналов идущих к дамбам на севере.
Поэтому я перенёс свою лодку по пустыне и отправился к заливу.
Но через несколько недель песчаная буря подняла и унесла мою лодку.
Потом я отправился обратно на север. И вот я здесь.
Ну, ты не можешь так просто пересечь границу без всякой идентификации.
- Ты это понимаешь? - Да, сэр.
Я наелся достаточно песка, чтобы вернуть меня назад в город.
Хорошо. Посиди. Я скоро вернусь.
Кто-то спросит: - Почему надо действовать сразу? Почему нельзя ждать?
Ответ ясен. Мир не может больше ждать.
Привет. Не подскажите время?
- Время? - Время?
Да.
ОК.
Спереди и сзади.
У меня закончились клипборды, так что возьмите у других ребят.
- Следующий. - Привет.
Вы можете сказать мне как получить паспорт.
- Вы потеряли свой паспорт, сэр? - Да.
Нет свидетельства о рождении? Ничего?
Ого.
Хорошо. Вам надо пообщаться с ДМВ.
Вы можете поймать их здесь утром. Их ближайший офис в Монтебелло
и мы можем помочь Вам с билетом на автобус.
Так что, как соберётесь ехать, приходите к нам за билетом.
- ОК. - Как Ваше имя?
- Александр Супертрэмп. - Ещё раз?
- Александр Супертрэмп. - Супертрэмп, в самом деле?
Да.
Хорошо, я попробую сделать для все, что смогу, Супертрэмп. А это Вам.
Можете идти, Супертрэмп. Большое спасибо.
Хорошо, малыш.
- И ещё одна просьба... - Да?
У Вас не будет для меня кровати? Я прошу прощения...
О, нет. Конечно у меня найдётся для Вас кровать. Распишитесь здесь.
Заполните это. И я включу вас. Теперь я заполню...
- Что там сзади происходит? - Я справилась. Простите...
- Теперь идите. Будете работать со мной. - Хорошо. Спасибо, мэм.
Ха. Супертрэмп.
Спасибо, но мне не нужна больше эта кровать.
Вы покидаете нас так скоро, Супертрэмп.
Глава 3: ВОЗМУЖАНИЕ
Покажи мне своё лицо. Я никогда-никогда не забываю лиц.
Если я увижу тебя снова я тебя не буду арестовывать, я убью тебя.
Это проклятая железная дорога,
и мы всегда будем делать всё,
чтобы защититься от таких нахлебников.
Да, сэр.
У тебя есть какой-нибудь документ.
- Нет, сэр. - Конечно, нет.
Последний раз, мой друг.
Всё чисто.
Хороший мальчик!
Да! Это то, о чём я говорил. Точно!
Это тайна для меня
У нас есть жадность, С которой мы согласились
Ты думаешь, что тебе нужно больше, чем нужно на самом деле
И ты не освободишься пока не получишь всё
Общество - ты сумасшедшей вид
Я надеюсь тебе не одиноко без меня
Когда ты хочешь больше, чем у тебя есть Ты думаешь, что тебе это нужно
И когда ты думаешь больше, чем хочешь Твои мысли кровоточат
Я думаю мне надо найти больше места
Потому что когда у тебя есть больше, чем ты думаешь
Тебе нужно больше места
Общество - ты сумасшедшей вид
Я надеюсь тебе не одиноко без меня
Общество, действительно сумасшедшее
Я надеюсь тебе не одиноко без меня
Большое спасибо.
В письмах Криса из колледжа
чувствовалось, что его страдание и проблемы с родителями не закончились.
Он писал, что я возможно единственный человек в мире,
который может понять его.
На чьи деньги вы покупаете все эти чёртовы подарки?
Я работаю. Единственная причина о которой я не говорю
это то, что ты флиртуешь со всеми подряд.
Я создаю контакты, чтобы этот бизнес работал!
Тебе плевать на то что я делаю!
Я даже не хочу больше об этом говорить!
Не уходи от меня, женщина! Женщина!
Дети! Посмотрите, что ваш папа делает со мной!
Ради бога, посмотрите, что Ваша мать заставляет меня с ней делать.
Пошёл ты! Я тебя ненавижу!
Теперь у нас не будет вечеринки. Я отменяю Рождество в этом году.
Отменяешь Рождество? Ты кем себя считаешь? Богом?
Да, правильно! Я бог!
Ну, ты не бог. Ты не можешь отменить рождество.
Это дерьмо собачье!
Десять глубоких!
Алекс, я не хочу учить тебя. Ты делаешь замечательное дело.
Я не хочу тебя удерживать и все мы хотим помочь тебе отправиться на Аляску,
но для начала тебе надо начать носить носки.
По прошествии почти целого года с момента исчезновения Криса,
злость моих родителей, их отчаянье,
их вина уступили дорогу боли.
И боль сблизила их.
Даже их лица изменились.
Она убеждает саму себя, что это Крис,
что это её сын всякий раз, как видит беспризорника.
Что это её сын, когда передают о беспризорниках.
И я боюсь за неё, как за мать.
Инстинкты, кажется, ощущают угрозу потери, такой огромной
и безвозвратной, что сознание не в состоянии её измерить.
Я было задалась вопросом, могу ли я понять всё, что говорил когда-либо Крис,
но я ловлю себя на мысли и вспоминаю, что
они не родители с которыми он вырос,
а люди, смягчённые тем принудительным отражением, которое пришло к ним с потерей.
Всё, что Крис сказал - уже сказано.
И я уверена, что всё, что он делает, он доведёт до конца.
Это наша жизнь.
Большая игра. Очень большая игра.
Вот где.
Проклятье!
Отвали!
"Эй, папа, можно я разожгу барбекю, пожалуйста, пап, сегодня?"
"Ладно, сынок, ты можешь принести жидкость для разжигания."
"Давай, папа. Пожалуйста, папа, пожалуйста?"
"Да ладно, почему нет, Уолт? Звучит как хорошая идея."
"Заткнись, Карин! Заткнись, Карин!"
"Нет, Билли. Я скажу тебе один раз. Не заставляй меня повторять. ОК?"
"ОК?"
"Ты слышишь меня? Ты слышишь меня, женщина?"
Ты слышишь меня, женщина? А? Ты слышишь меня, женщина?
"Прости. Прости, Уолт. Я прошу прощения."
Дерьмо.
Нет! Нет! Проклятье!
Боже, проклятье! Твою мать!
Там ясно чувствовалось присутствие силы, враждебной человеку.
Это было место дикости и суеверных обрядов,
где мужчины ближе к скалам и
диким животным, чем мы.
Сунни.
Эй, Сунни! Иди сюда, малыш.
Нет. Нет!
Но сейчас я полностью фокусируюсь только на Аляске.
- Да. - Аляска.
Хорошо. Вы слушали безумного Каина!
А теперь давайтесь на милость достояния Слаб Сити Трэйси Ти.
Привет, меня зовут, Трэйси.
- Трэйси! - Да!
Джек Лондон - король.
Эй, ты на долго к нам?
Ну, я жду чек за свою последнюю работу,
чтобы отправиться в Салтон на следующий день после Рождества.
Мне надо начинать думать о подготовке к Аляске.
Когда солнце сядет пониже, я начну свои тренировки.
После того как получу чек, я думаю попробую найти
какие-нибудь большие старые горы, на которые буду подниматься до весны.
Посмотрю на что мне хватит денег.
Мне надо заготовить припасы к весне.
Так что, может придётся найти другую работу, а может и нет.
Чёрт, мы могли бы дать немного за те дни, что ты сидел за прилавком.
Я не возьму у тебя никаких денег, Рэйни.
Встретить вас двоих было для меня как настоящий твист.
Вы двое выглядите так, как будто у вас всё в порядке.
- У нас и так всё в порядке. - Да?
У нас действительно всё в порядке.
Говоря это, не думаешь ли ты,
что должен представиться нашему маленькой Джонни Митчел?
Я...
- Привет. - Привет.
Ты продаёшь эти книги?
Да я. Мы.
Он был...
Я люблю читать.
- Правда? - Да.
Это хорошо.
Я слышал, как ты играла песню прошлым вечером.
- Я ужасна. - Ты не ужасна. Ты сладко поёшь.
Спасибо.
Я хочу взять гору Салвэйшн.
- Ты хочешь пойти? - Да.
- Привет. - Привет, Алекс.
Я хотел бы показать здесь всё вокруг. Я здесь с 1984, более или менее.
Сюда приезжает много туристов
и они смотрят на эту автомобильную дверь. Им это действительно нравиться.
Я нашёл автомобильные двери и разместил их там.
Где Вы взяли телефонные столбы?
Многие люди в долине меня очень любят.
Теперь, я думаю во всём мире меня любят.
И я хотел бы иметь достаточно мудрости, чтобы любить их в ответ.
Это всё как раз об этом. Поэтому я так взволнован.
Значит, Вы по-настоящему верите в любовь?
Да. Полностью.
Это история любви, которая имеет отношение ко всем в этом мире.
Бог действительно любит нас очень сильно.
Это тот ответ?
- Да. - Хорошо.
Я по-настоящему люблю это место. Я считаю свобода этого места прекрасна.
Что касается меня, я не уеду отсюда за 10 миллионов.
Так что я счастлив жить в пустыне и я живу там, где хочу жить.
Я думаю, что то что хорошо станет ещё лучше. А те большие резервуары там
это коллекторы завода, на котором производилось оружие во Вторую Мировую.
Если хотите, можете положить сюда свои руки.
Я тоже так сделаю для забавы.
У вас хорошо получается.
Можете вытереть свои руки об мою рубашку.
Я проголодался.
Я была только на несколько лет старше Трэйси, когда я забеременела.
- Уау. - Да.
Да, я решила, что мой муж и я будем просто служить миру на Земле
растить детей и любить и останемся вместе навсегда,
и ни что не собьёт нас с пути.
Он бросил меня.
Так что я...
Как бы там ни было,
но я сама воспитала моего Рино. Это мой мальчик, его зовут Рино.
Потом я встретила Рейни.
Это было сладко. Это было по-настоящему здорово. Это было просто...
Ты знаешь, Рино тогда был подростком,
он был только на пути становления.
Я уже два года не получала от него известий.
Я даже не знаю, где он.
Я надеюсь, что однажды я встречусь с ним.
Твои знают где ты?
Эй? Обед готов, если вы голодны, ребята.
Да. Мы голодны.
Со мной всё будет хорошо.
Хочешь пойти и перекусить?
Или ладно, сиди здесь. Я буду сидеть здесь с тобой всю ночь.
Пойдём. Пойдём.
Ребята. ну давайте же. Остынет.
Посмотри сюда. Таудри? Дэнис, это звучит, как твоя чашка чая.
Эта бедная девочка готова стать твоим забором.
А ты - долбаный монах Джек ЛаЛейн.
- Так Джэн рассказывал тебе о Рино, а? - Да.
Дети могут быть довольно резки по отношению к своим родителям.
Ты планируешь повидаться со своими?
У меня есть только один план, Рэйни.
Должно быть это Аляска?
Аляска.
Привет?
- Весёлого Рождества. - Заходи.
Мои родители уехали в город.
Нет.
Да. Они поехали. чтобы позвать бабушку на Рождество.
Нет, я имела в виду мы не можем этого сделать.
Почему нет?
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Семнадцать.
В каком году ты родилась?
Вообще-то мне 16.
Ты хочешь сделать кое-что вместе?
Ты можешь написать мне на этот адрес в Южной Дакоте.
Я не знаю когда я получу его, но я его получу.
Ты просто чудесная.
- Да? - Да.
И просто запомни,
если хочешь чего-то в жизни, протяни руку и возьми.
- Береги себя. малыш. - Ты тоже.
- Новогодняя резолюция? - Мы работаем над этим.
Просто бери свои вещи и иди отсюда, ОК?
Я не уверена что смогу обнять тебя.
Эй.
Пока!
Полтора года прошли в состоянии, которое папа называл "замедленной анимацией".
Груз от исчезновения Криса стал ложиться на меня во всю длину.
"Я много пережил
и теперь, думаю, нашёл, что нужно мне для счастья.
Тихая размеренная жизнь в деревне,
с возможностью быть полезным людям, с которыми мне просто хорошо
и с которыми всё это не закончится.
И работать с надеждой, что кому-то это будет полезно.
Ещё отдых, природа, книги, музыка,
любовь к соседу.
Таково моё виденье счастья.
И затем на вершине всего этого, ты для своего спутника,
и возможно для детей.
Что может быть больше, чем желание человеческого сердца?
Приди утром, когда я могу почувствовать
что нет ничего скрытого
движущегося по нереальной сцене
Но моё сердце никогда, никогда не будет далеко отсюда.
Уверен, поскольку я дышу, Уверен, поскольку я грущу
Я сохраню эту мудрость в своей плоти
Я оставляю здесь веры Больше чем имел
И это моя причина
Причина вернуться
Я обошёл полушарие
Я исполнил своё желание и исчез
Я был ранен Я был излечён
Теперь я приземлюсь
Приземленье очистит меня
Уверен, поскольку я дышу, Уверен, поскольку я грущу
Я сохраню эту мудрость в своей плоти
Я оставлю здесь веру, больше чем у меня есть
У этой любви нет потолка
Заключительная глава: ОБРЕТЕНИЕ МУДРОСТИ
Где твой лагерь?
Не далеко от О-Мой-Бог Хот Спрингс.
Я живу здесь и в окрестностях уже шесть лет
и никогда не слышал о месте с таким названием.
- Покажешь мне, как туда добраться. - Ладно.
- Рон Фрэнц. - Алекс.
Алекс? Откуда ты Алекс?
- Западная Вирджиния. - Ладно, Алекс из Западной Вирджинии.
А, понятно, вот где это.
А ты...
Ты не волнуешься об этих курильщиках наркотиков и нудистах?
Нет, они прекрасно себя ведут.
Я пытаюсь предостеречь тебя как умного молодого человека. Ведь ты умный?
Я думаю у меня есть своя голова на моих хороших плечах.
Я не то имел в виду.
Как давно ты здесь?
- Несколько недель. - А до этого?
Во многих местах. Путешествовал по многим местам.
- Ну, а сколько тебе лет? - Двадцать три.
Двадцать три года!
Сынок, ты не думаешь, что тебе надо получать образование?
И работать? Делать что-то в жизни?
Видите ли, мистер Фрэнц,
я считаю, что карьера - это изобретение 20-го века, и я не хочу этого.
Не надо обо мне волноваться. Я закончил колледж.
Я не обездоленный. Я живу так по собственному выбору.
- В грязи? - Да, в грязи.
- Где твоя семья? - У меня больше никого нет.
Это позор.
Эй, мистер Фрэнц, я хочу показать Вам кое-что.
Пойдёмте.
Становиться крутовато. Немного высоковато для меня.
Хорошо,
но даже на полпути, отсюда прекрасный вид, не так ли?
С вершины можно увидеть море Салтона.
Ты можешь увидеть море Салтона оттуда?
Да, сэр.
Божьи угодники.
- Вы не хотите подняться? - Нет, я не делаю подобных вещей.
Я провёл большую часть жизни в армии.
В канун Нового 1957 года я находился на Окинаве.
Моя жена и сын были здесь в Штатах, они просто ехали на машине по дороге
и какие-то подвыпившие ребята врезались прямо в них.
Убили их обоих.
Ты конечно думаешь, что последнее дело в такой ситуации
это пристраститься виски.
Но в то время я почувствовал, что это единственное, что я могу делать.
И я пил. Крепко.
Но вскоре я понял, что с бутылкой
не сделаю хорошего траура своей жене и сыну.
Так что я взял себя в руки и бросил пить.
С тех пор для меня всё изменилось в лучшую сторону.
Вы когда-нибудь путешествовали, мистер Фрэнц.
Нет, я не могу быть слишком далеко от своей кожи.
Я занимаюсь гравировкой по коже. Я сделал себе небольшую мастерскую в гараже.
С тех пор и до пенсии я жил очень хорошо.
Но каждый раз, когда я подумываю о путешествии куда-нибудь
я понимаю, что слишком завишу от заказов, чтобы сделать это.
Когда мы закончим есть, я хотел бы посмотреть Вашу мастерскую.
- Хотел бы? - О, да.
Я надеюсь ты останешься здесь.
- Удивительно, насколько податливая. - Да, так и есть.
Когда кожа мокрая ты можешь действительно...
- Она как масло. - Да.
Это удивительно. А затем она снова твердеет, я имею ввиду становится такой.
Хороший удар молотком. Удар. Удар. Бах.
Я ходил в Южную Дакоту. Работал там на большом комбайне
с одним парнем по имени Уэйн. Он был действительно хороший парень.
Ещё я прошёл реку Колорадо,
весь путь через Большой Каньон и прошел водопады,
которые стали самой страшной вещью из всех, что я когда-либо делал.
Я проделал путь по Колорадо до самой Мексики, где и застрял.
Это Гора Салвейшн. Это Слаб Сити.
А что значит "N"?
North - Север.
Аляска?
Сынок, от чего ты бежишь?
Вы знаете, я могу такой же вопрос задать Вам!
И уверен, что я даже знаю ответ.
Знаешь?
Да, знаю, мистер Фрэнц! Вы спрятались от этого мира!
Выходите из этого одинокого дома, этой Вашей маленькой мастерской.
Вернитесь на дорогу! Серьёзно!
Вы давно живёте, Рон!
Вы должны радикально изменить свой образ жизни!
Я имею ввиду, что основа человеческого духа рождается из нового опыта.
А Вы - упрямый старик, сидящий на жопе.
- Сидящий на жопе? - Да.
Я покажу тебе "сидящий на жопе"!
"Упрямый старик".
Я покажу тебе!
Давай же! Давай.
Сидящий на жопе? Да.
Давай, старик. Давай поднимайся.
Сидящий на жопе.
Давай. Продолжай.
У Вас здорово получается.
- Продолжай, продолжай, Рон. - Да.
Кто-нибудь видит это? Боже, ты видишь это сейчас?
Да.
- Вы в порядке? - Ты маленькая булавочная головка!
Я буду скучать, когда ты уедешь.
Я тоже буду скучать по тебе, Рон. Но ты ошибаешься, если думаешь
что радость жизни происходит только из человеческих взаимоотношений.
Бог разместил это всё вокруг нас. Радость во всём.
Во всём мы можем получать опыт.
Людям только надо посмотреть на вещи с другой стороны.
Да, я собираюсь изучать это.
Нет, на самом деле. Я буду.
Да, буду.
Но я хочу сказать тебе кое-что.
Ты знаешь, я сложил всё по кусочкам вместе
из того, что ты рассказывал мне о своей семье, маме и папе.
И я знаю, что у тебя проблемы с церковью тоже.
Но есть нечто большее, что все мы можем ценить
и, если ты позволишь, я назвал бы это Богом.
Но когда ты прощаешь,
ты любишь.
И когда ты любишь,
Бог озаряет тебя светом.
- Срань господня. - Я на том языке тебе говорю?
Что я тебе говорил!
Где эти грёбанные животные? Я голоден.
Я чертовски голоден! Я чертовски голоден!
На мгновение ей открылась вновь цель её жизни.
Она была здесь на земле, чтобы ухватить значение её дикого очарования,
и назвать каждую вещь её правильным именем.
Правильным именем.
Что это? Что это такое?
Это Вибурнум эдуле. Вибурнум эделе.
Гедисарум альпинум.
Гедисарум альпинум - дикие картофельные корни.
Эпилобиум ангустифолиум.
Дикие картофельные корни.
Дикий сладкий горох. Не съедобно.
Дикий картофель. Съедобно.
ядовитый...
симптомы включают паралич... задержку пищеварения и тошноту.
Без лечения приводит к голоду...
и смерти.
К чёрту всё это! К чёрту это всё!
Ты чего не спишь? Сейчас 3:30 ночи.
Я услышал, как ты встал с кушетки пол часа назад.
У меня было такое чувство, что тебя не будет за завтраком.
Я собирался подбросить тебя миль на 100, где можно поймать поезд,
самолёт или попутку, чтобы не застрять в этой пустыне.
Я бы отвёз тебя до самой Аляски, если бы мог.
- Рон, ты не должен этого делать. - Я хочу это сделать.
Начни с этого.
- В моём величайшем... - Я знаю.
В твоём величайшем путешествии на Аляску.
Вот. Вот мачете.
Вот тебе разборное рыбацкое удилище и несколько других полезных вещей.
- Рон... - Просто возьми их.
Я оденусь и встречу тебя в грузовике.
Ну, мой друг.
Да?
У меня есть идея.
Ты знаешь, моя мать был единственным ребёнком в семье...
и мой отец тоже,
и я был их единственным ребёнком,
так что когда я уйду, я закончу этот род.
Моя семья закончится.
Ты позволил бы мне усыновить тебя.
Я мог бы быть, скажем, твоим дедушкой.
Рон,
можно мы поговорим об это, когда я вернусь с Аляски?
Это было бы хорошо?
Да, да. Мы можем это сделать. Да.
Хорошо, Рон.
Спасибо.
На что теперь походил его голос?
О чём бы он теперь рассказал?
...девять, десять.
Я поняла, что слова в моей голове имеют всё меньшее и меньшее значение.
Крис писал свою историю,
и он сам должен её рассказать.
Счастье...
имеет смысл только тогда,...
когда есть с кем его разделить.
Назвать каждую вещь своим правильным именем.
У меня была счастливая жизнь, спасибо богу. Прощайте и пусть господь благословит всех!
Своим правильным именем.
Представьте, что я улыбаюсь
и бегу в ваши объятья?
Увидели бы вы тогда
то, что вижу сейчас я?
Памяти Кристофера Джонсона МакКэндлеса. 12 февраля 1968-18 августа 1992
Через две недели после смерти Криса охотники на лосей обнаружили его тело в автобусе
Эта фотография была обнаружена в его фотоаппарате.
19 сентября 1992 года Кэрин МакКэндлес
полетела с останками брата с Аляски на восточное побережье.
Она пронесла его с собой на борт... в своём рюкзаке.