Глава первая
Однажды…
в оккупированной нацистами Франции…
Ступайте в дом и заприте дверь!
Жюли, принеси мне воды умыться…
…а потом ступай с сестрами в дом.
Держи, папа.
Спасибо, дорогая.
…а сейчас иди в дом, к сестрам.
Не беги!
Это владения Перрье ЛаПадита?
Я Перрье ЛаПадит.
Приятно познакомиться, месье ЛаПадит…
…Я полковник СС Ганс Ланда.
Чем могу быть полезен?
Я надеялся, что вы пригласите меня в дом…
…и мы без спешки поговорим.
Разумеется. Прошу вас.
Полковник Ланда, это моя семья.
Полковник СС Ганс Ланда…
…мадемуазель…
…к вашим услугам.
Молва о вашей семье — не вымысел соседей, а чистая правда.
Ваши дочери — одна прелестней другой.
Спасибо.
Прошу…
Присаживайтесь.
Сюзанна, будь добра, подай полковнику вина.
Нет, нет!
Спасибо, месье ЛаПадит, но только не вина!
Раз уж это молочная ферма, рискну предположить,
что у вас найдется молоко, верно?
Да.
Тогда я предпочту молоко.
Как вам угодно.
Жюли, закрой, пожалуйста, окно.
Спасибо.
Месье, и вашей семье, и вашим коровам…
…я говорю: «Браво!»
Спасибо.
Присядьте и вы за стол, любезный.
Хорошо.
Месье ЛаПадит…
…вопрос, который я хочу обсудить, лучше обсуждать с глазу на глаз.
Мои люди, как вы заметили, ждут у дороги.
Попросите своих дочерей выйти. Надеюсь, моя просьба их не обидит?
Вы правы.
Шарлотта, выведи сестер во двор.
Нам с полковником нужно потолковать.
Месье ЛаПадит…
…к сожалению, я исчерпал запасы французского.
И мне будет крайне неловко продолжать наш разговор.
Однако, мне думается, вы неплохо владеете английским.
Да.
Так уж сложилось, что я тоже. И раз уж это ваш дом…
…я прошу у вас дозволения…
…перейти на английский.
Разумеется.
Мирам, Шошанна, Амос, 9-10
Месье ЛаПадит…
…благодарю вас за молоко…
…и за гостеприимство.
Полагаю, с делами покончено.
А-а! Милые дамы!
Спасибо, что уделили мне время.
Мы больше не побеспокоим вашу семью.
Итак, месье…
…мадемуазель.
Я прощаюсь с вами и говорю…
…adieu.
Глава вторая
БЕССЛАВНЫЕ УБЛЮДКИ
Nein, nein,… nein!
ХУГО ШТИГЛИЦ
…ХУГО ШТИГЛИЦ убил 13 немецких офицеров Штурмовик
Глава третья
НЕМЕЦКИЙ ВЕЧЕР В ПАРИЖЕ
ИЮНЬ
КИНОТЕАТР
«БЕЛЫЙ АД ПИЦ ПАЛЮ»
ЛЕНИ РИФЕНШТАЛЬ
ШОШАННА ДРЕЙФУС
Спустя четыре года после убийства ее семьи
Она спрашивает, что она сделала.
Запихивай свой зад в машину!
Только отродья рабов позволили Америке добиться успеха в спорте.
Олимпийское золото американцев пропитано негритянским потом.
ДОКТОР ЙОЗЕФ ГЕББЕЛЬС
Второй человек в гитлеровском Третьем Рейхе
Та самая юная девица, Фредерик?
Да, она, доктор Геббельс.
Он вас расхваливал, фройлен Мимьё.
Вообще-то я не представился.
Штурмбанфюрер Дитер Хелльштром. Гестапо.
К вашим услугам, мадемуазель.
Позволите?
Присаживайтесь.
Попробуйте шампанское, мадемуазель. Оно вполне сносное.
Итак, фройлен Мимьё, перейдём к делу.
Господин министр! Доктор Геббельс!
Я ей еще не рассказывал.
Если эта девушка не совсем простушка, она уже догадалась.
Она ведь хозяйка кинотеатра.
Франческа, скажи ей.
В чем дело?
Рядовой хотел сам сообщить эту новость мадемуазель.
Чепуха!
Пока я не задам вопросы, ему нечего сообщать!
Учтите, я еще не согласился перенести премьеру в другой кинотеатр!
Вы правы.
Но, доктор Геббельс…
…это даже к лучшему!
Вы же сами сказали, что не хотите угождать
лицемерным французским буржуа…
…выделяя им почетные места.
Чем меньше мест, тем эксклюзивнее событие.
Не вы будете пытаться заполнить зал, а они будут драться за места.
И потом, к черту французов!
Это немецкий вечер, немецкая премьера, немецкий праздник!
Этот вечер для вас, для меня…
…для немецких солдат, командования…
…их близких и друзей.
В зал нужно допустить только тех…
…кого тронут подвиги, запечатленные в фильме.
Вы превзошли самого себя в красноречии.
Похоже, я создал чудовище.
Чудовище с редким даром убеждения.
После войны вас ждёт политика!
Ну, ладно, рядовой…
…хоть, не стану отрицать, я склонен потакать вам во всём…
…я должен посмотреть фильм в кинотеатре
этой юной особы прежде, чем скажу «да» или «нет».
А, Ланда! Вот и вы!
А сейчас я должна отвезти рейхсминистра на следующую встречу.
Рабыня-шофёр.
Французская рабыня-шофёр.
Мои обязанности по охране этого немецкого празднества
вынуждают меня…
…потолковать с мадемуазель Мимьё.
Это необходимо?
Если рядовой взялся оспаривать приказ штандартенфюрера,
это вызывает подозрения.
Или меня просто легко обидеть?
Я бы не посмел с вами спорить, штандартенфюрер!
Ваш авторитет непререкаем!
Но ваша репутация говорит сама за себя.
Надеюсь, мне и мадемуазель Мимьё нечего опасаться?
Ганс, не считай это дерзостью.
Парень потерял голову.
И он прав. Твоя репутация весьма красноречива.
У вас нет причин для тревоги.
Но я отвечаю за охрану, и я просто обязан потолковать…
…с хозяйкой заведения, где, возможно, состоится премьера.
Признаться, я одобряю простоту этого кинотеатра.
Здесь чувствуется торжественность. Почти как в церкви.
Но можно и попраздничней обставить.
Может, мне съездить в Лувр, выбрать несколько греческих статуй
и расставить их в холле?
Лилиан Харви!
Никогда не упоминайте в моём присутствии это имя!
Эй!
Глава четвертая
ОПЕРАЦИЯ «КИНО»
Надин
Деревня Надин
Моя честь — верность
ВИННЕТУ
ЧИНГИЗ-ХАН
МАТА ХАРИ
НЕГРИ БЕТХОВЕН
ЭДГАР УОЛЛЕС
КИНГ КОНГ
МАРКО ПОЛО
ГЕОРГ ПАБСТ
БРИДЖЕТ ХОРНИ
Глава пятая
МЕСТЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ
Перед премьерой «Гордости нации»
Гордость нации
Господа, это мой давний друг, полковник СС Ганс Ланда.
Добрый день.
Господа, весьма рад.
Друзья нашей обожаемой звезды, которой все мы восхищаемся,
истинной жемчужины нашей культуры…
…будут, естественно, находиться
под моей личной защитой.
Спасибо.
Я правильно произнес?
Ага… Э-э… корректо-корректо.
Повторите ещё разок.
Простите, как?
Еще раз, прошу!
А вас как величать?
Еще разок.
Еще раз! Позвольте же мне насладиться музыкой этих звуков!
А вас?
Позвольте ваши билеты.
0023 и 0024.
Ваши места легко найти. До встречи.
МАРТИН БОРМАН
Извините.
Оставьте нас.
Но смотреть в оба!