ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Господин.
Господин. Тебе пора вставать.
Просыпайся.
Господин!
Что ты делаешь?
5 минут.
Можно я полежу так 5 минут.
Даже когда я держу тебя вот так, я всё равно не могу поверить, что ты здесь.
Чжун! Я пришла!
Давай...
Чан Ди.
Что здесь происходит?
Ну...
Ну, то есть...
Дже Кён.
Разбудить Чжун Пё нелегко.
Уже?
Подожди. Ты?
Как ты здесь...
Что за вид...
Говори.
Кто это посмел?
Кто тот свихнувшийся псих, кто привёл тебя сюда?
Это я.
Бабушка...
Бабушка, но почему ты...
Давно не виделись.
Или я теперь должна называть Вас "Президент".
Кажется, так я Вас пока не называла.
Что всё это значит?
Ты же не забыла, правда?
Согласно пожеланию бывшего президента,
организация личного хозяйства - моя прерогатива.
Кроме того, никто не может отменить это, даже Вы.
Речь не об этом.
Почему здесь она?
Я не могу позволить, чтобы она осталась в моём доме.
Уволь её немедленно!
Я не могу.
Бабушка!
Принять её на работу - моё право.
Так же как и уволить.
Не думаю, что Вы можете вмешиваться.
Кроме того...
Она ещё не набралась опыта,
поэтому я не могу уволить её.
Если я отпущу её, не обучив должным образом,
что буду говорить люди о моём умении вести хозяйство?
Бабушка!
Что стоишь?
Чан Ди, быстро пошли за мной.
У нас ещё гора работы.
Да, сонбэ.
Большое спасибо.
Мне не нужна твоя благодарность.
Не пойми неправильно.
Почему?
Я не уволила тебя, потому что меня попросила госпожа Чжун Хи.
Даже после того, как я уйду отсюда,
я всегда буду беспокоиться о Чжун Пё.
Он всегда был очень чувствительным.
Но я не смогла помешать ему стать более грубым.
Со Хён говорила что-то похожее.
Молодой господин...
Он меняется.
Я верю, что это благодаря тебе.
Я в огромном долгу перед этой семьей.
И я живу, веря, что помогать молодому господину это последнее, чем я могу помочь.
Мне скоро 80 лет.
Я горжусь тем, что умею различать хороших людей.
Даже сейчас, всё что я могу, это просто довериться своему инстинкту.
Сонбэ...
Думаю...
нам нужно поговорить.
Ты очень красивая.
Я не замечала, что форма горничной может сделать девушку красивой.
Онни...
Я...
Знаю.
Было тяжело мне рассказать.
Я знаю, в каком положении ты находишься,
и всё бы поняла.
Прости.
Но...
разве я не стала сначала твоей подругой, а потом уж невестой Чжун Пё?
Было бы лучше, если бы ты сначала рассказала всё мне.
Прости.
Не пойми неправильно.
Не волнуйся.
Но я всё равно скажу.
Я не отдам Чжун Пё.
Скорее, теперь я собираюсь приложить все усилия,
чтобы потом ни о чём не жалеть.
Я просто хотела тебе об этом сказать, Чан Ди.
Я пойду.
Да?
Дже Кён.
Только не делай неверных выводов.
Ты всё видела, значит, всё знаешь.
Это из-за того, что та бабушка...
Нет. Пожалуйста, не беспокойтесь.
Слава Богу.
Вот почему ты мне нравишься, Дже Кён.
Я обязательно что-нибудь придумаю с ней, так что...
Не делайте ничего.
Я очень прошу, оставьте Чан Ди в покое.
Дже Кён.
И еще, я хотела кое о чём попросить.
На сегодня всё. Все молодцы.
Спасибо.
Что?
Хочешь о чём-то поговорить?
Нет.
Учительница.
Как ты с ним рассталась?
Это я.
Я уже закончила.
Я знаю.
Если ты съешь всё сам и не оставишь мне ничего, я обижусь.
Хорошо.
Так не пойдёт.
Я больше не хочу.
Хорошо, хорошо.
Ещё один раз. Я тебя научу.
Да?
И Чжон?
Да.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Эй! Ты разве не скучаешь по мне?
Даже если ты очень занят, ты мог бы найти минутку, чтобы заглянуть.
Прости.
По твоему голосу кажется...
что случилось что-то хорошее.
Да.
Если тебе это интересно, то заходи ко мне.
Ты должен кое-кого встретить, и я должен кое-что тебе рассказать.
Должен кого-то встретить?
Ты точно будешь удивлён.
И очень рад.
Освободись и приезжай посмотреть.
- Брат. - А?
Ты...
Ты счастлив, правда?
Да.
Прости, что только я один счастлив.
И Чжон?
Эй, мартышка...
Что всё это значит?
Я жду с нетерпением, когда начну жить с вами.
С сегодняшнего дня я буду изучать "Этикет благородных жён" здесь.
Я Ха Дже Кён.
Что?
Президент.
Что? Уже готово?
Приглашение на свадьбу Дже Кён и Чжун Пё.
Что это?
Я разговаривала с родителями Дже Кён, и мы решили устроить свадьбу пораньше.
Вы оба уже взрослые.
И если честно, то для наших компаний
будет лучше, если свадьба пройдёт раньше.
Может надо было спросить сначала нас?
Я уже согласилась.
Что?
Дже Кён будет жить с нами до свадьбы.
Она будет учиться соответствовать нашей семье.
И родители Дже Кён дали разрешение, так как нас тронули
её намерения обучиться всему, чтобы стать новой хозяйкой дома.
И ещё одно. Управляющий Чон.
Да.
Молодой господин и госпожа Дже Кён.
Вы двое будете лицом новой продукции телефонов "Шинхва".
Что?
Кто с кем?
Ваши последнее фото получились очень красивыми,
журналы заработали на них кучу денег. Вы не знали?
Отчёты из пиар-отдела нашей компании показали,
что вы двое лучшие модели для нашей продукции высшего класса.
Дже Кён.
Ты ведь сможешь нам помочь?
Я буду больше, чем просто счастлива.
Я не согласен.
Чжун Пё.
Давать и брать.
Ты ведь знаешь основное правило бизнеса, я права?
Ты можешь придти ко мне в комнату на минуту?
Как я выгляжу?
Красиво.
Невероятно красиво.
Моя мама подарила мне его.
Она сказала, что ему 20 лет, но оно всё ещё красивое, правда?
Я думаю надеть его.
Кстати!
Посмотри на это тоже.
Мама сказала, что пока не даст мне жемчужины.
Она сохранит их до тех пор, пока у меня не родится ребёнок.
Она слишком торопится, да?
Но всё равно так приятно думать об этом?
Ребенок, похожий на Чжун Пё и меня.
Чан Ди.
Я хотела попросить.
О чём?
Сначала пообещай, что выполнишь просьбу.
Будь подружкой невесты.
А?
Ей можешь быть только ты.
Я бы хотела, чтобы ты это сделала.
Ты ведь сделаешь это, правда?
Дубль первый.
Эй.
Такая приманка зимой не сработает.
Используй червей.
Она мне верно служила. Возьми её с собой.
Хочешь, поедем вместе?
Я уеду через 10 минут.
Чжи Ху...
Подожди...
Твоя мама отлично готовила острый рыбный суп.
Сегодня их...
Годовщина свадьбы твоих родителей.
Я всё ещё ясно это вижу.
Бабушка подарила ей это,
и она так улыбалась, когда одевала его.
Я спросил у неё, что такого замечательного в старом кольце.
"Оно одно единственное на свете. Как оно может быть не прекрасным?" -
сказала она.
Мой мальчик.
Прости.
Я забрал у тебя твою мать.
Это из-за моего упрямства.
Для избранных.
Шинхва.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
В моей голове путаница. Словно там бомба взорвалась.
Что мне делать?
Что я могу сделать?
Ты должен сам найти
ответ на это.
Ты сам должен всё решить.
Если бы это случилось в старые времена,
то ответ был бы ясен - жениться.
Как мы превратились в парней, которые задумываются над очевидными ответами?
Как бы то ни было, мы вдруг стали свидетелями жениха.
Ты в порядке?
- Что? - Ты знаешь что.
Чан Ди.
В этот раз точно будет свадьба.
Ты ведь знаешь, свадьба - это не то же самое, что пара встречается месяц,
а потом расстаётся или что-то в этом роде.
Это их будущее.
Место, которое Гу Чжун Пё должен занять.
Да, мама. Папа.
У вас всё хорошо? Сан в порядке?
Что?
Тебе нужно хорошо есть. Ты не можешь болеть.
Ну ты даёшь.
Да.
Не беспокойся обо мне.
Я говорю, чтобы ты берегла себя.
Не будь такой скрягой.
Поешь немного мяса.
Ты поняла?
Да.
Да, дедушка?
Сейчас?
Извини...
Что ты здесь делаешь?
А что ты тут делаешь?
Дедушка позвонил мне...
И мне тоже...
А, как же так?
Что он творит?
Извините. А что здесь происходит?
А, это соревнование по свадебным фото влюбленных пар.
Они собирают балы стикерами, и самая красивая пара выигрывает приз.
И вам даже дают бесплатно одеть свадебное платье.
Приз?
Я говорю, чтобы ты берегла себя.
Не будь такой скрягой.
Поешь немного мяса.
Первое место - поездка на Чеджудо, Второе место - свежее мясо...
Мне стало скучно. Хочешь поучавствовать?
А?
Пойдём.
Теперь улыбайтесь и не меняйте позу. Хорошо.
Раз, два...
Это из F4!
Следующие двое!
Хорошо, так держать.
Раз... Ещё немного, ещё немного.
И немного естественнее. Прибавьте настроение. Отлично!
Так хорошо.
Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!
Сонбэ!
Простите, но так случилось, что у нас нет причин ехать на Чеджудо.
Мы можем поменять призы?
Конечно.
- Большое спасибо. - Пожалуйста, возьми, оппа.
Спасибо.
Вот.
Сонбэ!
Ты самый...
Спасибо, спасибо.
Внимание, всем пассажирам! Скоро наш самолёт прибудет в международный аэропорт Чеджудо.
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
Ты в порядке?
Этот день на самом деле наступил.
Чан Ди приехала с нами.
И где здесь здравый смысл?
Мартышка попросила её быть подружкой невесты,
а она согласилась.
Сейчас, как ты думаешь, кому труднее всех?
Чан Ди.
Ты приехала.
Ты всё-таки приехала.
Спасибо.
Я знаю.
Что Чжун Пё и ты действительно любили друг друга.
Онни...
Нет.
Даже сейчас,
я могу точно сказать, что вы любите друг друга.
Прости, что я делала вид, что не замечаю.
Я обычно не такая,
но, Чан Ди, я вела себя как трусиха.
Это не так.
Это потому, что я не была честна и не могла сказать правду.
Ну,
это не потому, что ты не хотела. Ты просто не могла.
И ещё.
Даже если бы ты мне сказала,
спорю, что ничего бы не изменилось.
Я...
наверное, не отдала бы Гу Чжун Пё.
Ты...
мне очень нравишься.
Если бы кто-нибудь сказал мне выбрать двух самых дорогих мне людей,
я бы выбрала тебя и Гу Чжун Пё.
Онни.
Вот почему мне жаль.
За то, что я заставила твоё сердце страдать.
Я до самой смерти буду пытаться это исправить.
Прости меня.
Эй, Чжун Пё!
Заканчивай уже и иди сюда!
Продолжишь в том же духе, совсем обессилишь.
Кто знает, может он этого и хочет.
Разве мы можем его так оставить?
Как ты рассталась с ним?
Не знаю.
А как ты думаешь, как мы расстались?
Недавно ты спросила меня, призналась ли я ему?
Я это сделала.
Я тщательно боролась сама с собой в течении 10 лет,
И только однажды я набралась смелости. В день Святого Валентина.
Веря, что если мы действительно предназначены друг другу судьбой, он поймёт мою искренность.
Мне казалось, что я рискую всем.
И что случилось потом?
Мне не суждено было завоевать этого человека.
То есть моему сердцу.
Самое удивительное было то,
что после признания моё сердце опустело.
Так же как бывает при морском отливе.
Я думала: "Значит, это всё".
В тот момент, когда я отпустила его, я почувствовала свободу.
Это было похоже на облегчение после разрешения трудной математической задачи.
Я почувствовала себя обновленной.
Не было больно?
Я сделала всё, что смогла, без всяких сожалений,
поэтому мне не было больно.
Поэтому, Га Ыль, ты тоже должна сделать всё, что в твоих силах, чтобы потом не сожалеть.
Гуляешь по цветочному полю.
В такой ситуации ты ещё можешь так гулять?
В наше время и в таком возрасте вдруг устроить свадьбу ради личной выгоды?
Не очень похоже на правду.
В нашем мире
тут нечему удивляться.
Сонбэ,
если тебя ждёт такое будущее, ты тоже примешь это как должное?
Не знаю.
Это будущее или то. Кажется, тут нет никакой разницы.
Тебе дана только одна жизнь, как ты можешь быть таким безответственным?
Из-за того, что ты так ко всему относишься, никто не может находиться рядом с тобой.
Теперь, когда ты знаешь немного о моей семье, о моих слабостях,
ты считаешь, что знаешь обо мне всё?
Почему ты не встретил её?
3 года назад, в День Святого Валентина.
Холодно. Давай зайдём куда-нибудь.
Сегодня может быть последний день.
Чжун Пё.
Если ты хочешь быть с ним, времени почти не осталось.
С того момента как я узнал тебя, желаю только одного.
Чтобы ты была счастлива и больше не плакала.
Как тогда, когда мы впервые встретились на балконе, улыбаясь так ярко.
Послезавтра ты можешь больше так не улыбнуться.
Я боюсь этого.
Не волнуйся.
я смогу улыбаться.
Я буду улыбаться.
Потому что ты...
Ты будешь присматривать за мной.
Я, должно быть, долго стояла на ветру.
У меня слезятся глаза.
Всё в порядке.
Если ты вытрешь слёзы,
они не будут слушаться меня и будут продолжать капать.
О, Боже мой!
Ты что делаешь?
Кто сказал, что я что-то делаю?
Что за девушка...
Бесполезно что-то разыгрывать.
Потому что, что бы ни было, завтра ты будешь моим.
Твоим? Кто это будет твоим?
Хватит дурачиться, спускайся вниз.
Наши родители ждут.
А, кстати.
Послезавтра мы с Вами станем настоящей семьей.
Это правда.
За "Шинхва" и "Джей Кей",
и, конечно, за счастье наших детей. Давайте поднимем бокалы?
Как далеко ты собираешься зайти?
Сестра!
Когда ты прилетела?
Не нужно меня так радостно встречать, потому что я приехала не на твою свадьбу.
Я знаю. Я жалок, правда?
Гу Чжун Пё.
Я спросила, как далеко всё зашло.
Как далеко всё зашло? что именно?
Всё.
Семья, Корпорация "Шинхва".
И может быть, даже имя "Гу Чжун Пё".
Я не смогла ничего сделать.
Я отказалась от всего, и кем я стала?
Чьей-то женой? У меня не было желания бороться.
Сестра.
Я струсила и теперь мне очень тяжело.
Я думала, что смогу забыть.
Но не смогла.
Тебе всё ещё жаль того человеком?
Нет.
Мне жаль не его.
Мне жаль 20-летнюю Гу Чжун Хи, которая, как я думала,
всегда будет благородной и невинной.
Братик, что бы ты не решил, я пойму.
И куда бы ты ни поехал и что бы не сделал,
ты всегда будешь моим любимым братом Гу Чжун Пё.
И этого не изменить.
Чжи Ху.
Говори.
Ты мне как брат.
Ты был им в прошлом.
И будешь им дальше.
Я иногда думал...
Что ты, наверное, прекрасно обойдёшься без меня.
Но как бы я смог без тебя?
Я надеюсь,
ты не собираешься просить меня помочь тебе
убежать завтра со свадьбы?
Ударь меня.
Что?
Я не шучу.
Я этого заслуживаю.
Чжун Пё.
Чан Ди...
Я не думаю, что смогу отпустить её.
Какое лучше?
Это? Если нет, тогда это?
Они все красивые.
Ты не можешь так говорить!
Ты должна сказать невесте, 100% беспристрастно и честно.
Говоря, что тебе нравится всё, ты ничем мне не помогаешь.
Извини.
Но если честно, они все красивые.
Нам нужно поговорить.
Дже Кён, берёшь ли ты Гу Чжун Пё
в законные мужья, чтобы беречь и любить его
в радости и в печали?
Беру.
Гу Чжун Пё, берёшь ли ты Дже Кён в законные жёны,
чтобы беречь и любить её
в болезни и в здравии?
Я не могу.
Я не могу этого сделать.
Гу Чжун Пё.
Это просто игра.
Почему ты такой серьёзный?
Это не игра, Мартышка.
Нет.
Ха Дже Кён,
ты не можешь выйти за меня замуж.
Чжун...
Извини.
Думаешь, сказал "извини", и этого будет достаточно?
Тогда для чего в этом мире нужны законы и полиция?
Я люблю другую.
Моя первая любовь с рождения.
И до самой смерти она будет единственной для меня.
Зная это, всё ещё хочешь стать моей женой?
Ты сошла с ума?
Я знаю, что это Гым Чан Ди.
Но...
Я хочу этого больше всего.
Может быть звучит смешно, но мне нравится, что ты честен и открыт.
Ты знаешь, что такое настоящая любовь.
И поэтому я люблю тебя ещё больше.
Моя соперница - Гым Чан Ди...
Я могу стерпеть и это.
Я уверена, что ты не сможешь быстро забыть её.
Тем не менее,
если я подожду...
Если я подожду и посмотрю,
тогда, может быть, появится шанс для меня?
Ты можешь любить меня, как умеешь.
Ха Дже Кён.
Этого хватит.
Я вижу, что цена слишком высока.
Гу Чжун Пё.
Прости меня.
Нет.
Послушай внимательно.
Завтра, в этом месте, мы станем мужем и женой.
Что бы ни было в прошлом,
мы пообещаем любить друг друга
до конца наших дней.
Тем не менее, даже если ты попросишь меня,
мне нечего тебе прощать.
Уже так поздно.
Из-за завтрашнего макияжа, мне нужно лечь пораньше.
Я пойду первая.
Чжун Пё!
Пора.
Мы уже должны спускаться.
Ву Бин.
У меня просьба.
Какая?
Сломай мне руку.
Что?
Чжун Пё.
Нет времени.
С твоим умением, одного удара будет достаточно.
Ты серьёзно?
Что вы делаете?
Не беспокойся. Выйди.
Ты всё обдумал и решил, что это лучшее, что ты сможешь сделать?
Если это единственное, что пришло тебе в голову,
тогда, наверное, тебе лучше уйти.
Гым Чан Ди.
Ты становишься трусом.
Ты не выглядишь благородным в глазах других.
Ты не борешься, ты просто бежишь!
Если ты убежишь сейчас, когда-нибудь всё повторится снова.
Тогда скажи мне, чтобы я этого не делал.
Скажи мне не идти туда!
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: miran. Редактор: Нежная.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Снято! Отлично.
Говори!
- Придётся повторить. - Мне нужно подняться до туда?
Минутку.
Подождите, пожалуйста. Плечо скользкое...
Я заснула? Вы это засняли?