ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 20
Это...
А, правда красиво?
Выглядит уникальной и незаконченной, поэтому я решила сделать такую же.
Где ты её взяла?
А что?
Говори! Где взяла?
У учительницы...
Для меня тот друг был моей печью и гончарным колесом.
Я боялся,
что причиню ей боль.
Как мой отец...
И моя мать...
Чтобы она не страдала,
я убежал.
Не может быть...
Уходи!
Эй ты, я первый увидел.
А постучать в дверь?
Ты...
Знаешь, как ты его оскорбила?
Предложить деньги в помощь - это оскорбление?
Ты об этом не думала?
Впервые в жизни я чего-то так сильно хочу.
Только один раз, ты можешь уступить?
Как?
Как ты можешь хотеть такого, как он?
Ты наследница корпорации "Шинхва".
Ты та, для которой лучший мужчина Кореи, нет, Азии, будет недостаточно хорош.
Приди в себя.
Для меня, он - самый лучший.
Я люблю его, и никто другой его не заменит!
Жалкая дура.
Из-за каких-то глупых чувств, которые исчезнут через несколько лет, ты загубишь свою жизнь?
Этого не будет.
Мама!
Правильно! Потому что я твоя мать, потому что ты наследница корпорации "Шинхва",
я не могу позволить тебе рисковать своей жизнью из-за детской влюбленности.
Поступишь так в своей следующей жизни.
Эй!
Девушка!
Что делать?
Девушка!
Что с ней?
Вы в порядке?
Что делать?
Алло?
Тут девушка потеряла сознание.
Здесь? Мы...
Проснулась?
Как...
Могло быть хуже.
Чан Ди, ты потеряла сознание на улице.
Но как ты...
Если бы я не позвонила тебе в тот момент, что бы ты делала?
Как можно быть такой глупой?
Я говорила, что если у тебя возникнут проблемы, обращаться ко мне.
Думаешь, это пустые слова?
Нет.
Ты совершила ошибку, так?
Поэтому теперь ты должна слушаться меня.
С этого момента, Чан Ди, ты моя гостья.
Пока твои родители не вернуться, ты останешься здесь. Поняла?
Онни, это немного...
Невзирая на Чжун Пё, разве ты сама не говорила, что считаешь меня сестрой?
Ммм, но всё же... Госпожа президент...
Не беспокойся о моей маме. Сейчас она в деловой командировке.
Итак, у тебя больше не осталось никаких отговорок?
Тогда, несмотря на то, что мне неудобно, я останусь ненадолго.
Правильно! Так бы с самого начала.
Но у меня тоже есть одно условие.
Условие?
Я не хочу жить здесь бесплатно.
Дайте мне какую-нибудь работу.
Что?!
Сколько не думаю об этом, мне кое-что не даёт покоя.
Что?
Причина, по которой ты так добра ко мне.
Честно, это немного странно.
Гу Чжун Пё сейчас помолвлен.
И еще, если твоя мама узнает, что ты так хорошо относишься ко мне...
Тебе действительно хочется знать?
Вот, закончила!
Это подарок.
С сегодняшнего дня, это новая горничная Гым Чан Ди.
Она мне как младшая сестра. Но она настояла на работе здесь,
так что, я надеюсь, вы ей поможете.
Меня зовут Гым Чан Ди. Я надеюсь на вашу помощь.
Нет нужды просить помощи.
Бабушка, пожалуйста, позаботьтесь о ней.
Если ей нужна помощь, то не стоило и начинать.
Бабушка, немного поласковее. Ммм?
Нет, ничего. Я буду стараться!
Пожалуйста, относитесь ко мне, как и ко всем остальным.
Одного старания недостаточно.
Идеально. В этом доме всё должно быть идеально.
Ты готова?
Отвечать всегда нужно "да" и "я поняла". Вежливым и мягким тоном!
Да... Я поняла.
Скоро, я уеду в Америку. Ты справишься сама?
Не волнуйся обо мне.
Новенькая!
О чём мечтаешь? Идти собираешься?
Да, бабушка.
Ты сказала "бабушка"?
С каких пор я бабушка Гым Чан Ди?
Тогда, как мне Вас называть?
Здесь наше священное рабочее место. Называй меня "сонбэ".
Сон... Сонбэ?
Сколько ты будешь так стоять?
Если собираешься учиться с азов, каждая минута дорога.
Быстро за мной.
А... Да!
В этом доме горничная не просто убирает дом.
Она должна быть специалистом, всегда готовым выполнить любые нужды хозяев.
Она должна за минуту погладить манжеты и рукава рубашек.
Она должна знать, как почистить дорогую картину,
и как правильно организовать список вин. Всё должно быть идеально.
Чанбатин.
Шамбертен.
Теперь перейдём к обеденному меню.
Карпаччо из креветок с белыми трюфелями.
Креветки... Карпа!
Гарнир из спаржи со стейком.
С... Спар... жа!
Перец с копченой уткой.
Утка?
Я голодный.
Заправленные маслом базилика...
Чеч...
Че...
Чечевичные бобы.
О, ты напугала меня!
Бабушка! Ты ещё жива?
Да. К сожалению, я пока ещё жива.
Нет, я не это имел в виду...
Просто я тебя давно не видел.
Что случилось?
Разве ты не говорила, что уходишь в школу для горничных?
Домашние дела были в таком беспорядке, что я не могла просто сидеть и смотреть. Поэтому вернулась.
Дворецкий Ли будет в школе вместо меня.
А что?
Тебя что-то не устраивает?
Н... нет.
А кто она? Твоя ученица?
Где ты нашла такую идиотку, которая даже не знает меню?
Возникла неизбежная ситуация, и мне пришлось помочь.
Я представлю её.
Пожалуйста, повернись.
Приятно познакомиться.
С этого момента, ты будешь прислуживать молодому господину Чжун Пё.
Приятно познакомиться.
Гы... Гым Чан Ди!
С сегодняшнего дня Гым Чан Ди личная горничная Чжун Пё.
Личная... горничная!
Пожалуйста! Я буду делать всё, что скажете,
лишь бы не быть личной горничной Гу Чжун Пё...
Ты сказала "Гу Чжун Пё"?
В этом доме никто так к нему не обращается.
Какие бы отношения вас не связывали,
здесь ты будешь называть его "молодой господин".
А... Да. Да.
Поэтому подумайте над этим ещё раз.
Бабушка... Сонбэ.
Пожалуйста, я прошу Вас.
Ты уже забыла?
Прислуга не может делать всё, что ей захочется.
Я так и знала, что мне не надо было приходить сюда.
Может мне уйти?
Если у тебя возникнут проблемы, позови меня.
Думаешь, это пустые слова?
А... Гым Чан Ди! Горничная Гу Чжун Пё, Гым Чан Ди, ответь.
Гу Чжун Пё?
Да. Гым Чан Ди, немедленно приходи в мою комнату. Конец связи.
Что?! Это уже совсем...
Эй!
Что ты себе позволяешь?
3 минуты.
В следующий раз уложись в 1 минуту.
Что?!
Ну, ты...
Приказ личной горничной Гу Чжун Пё Гым Чан Ди.
Немедленно приготовить вкусный рамен.
Нет!
Из-за уважения к твоей сестре я ничего не скажу и промолчу.
В течение 10 минут принеси мне рамен.
Конец связи.
Гу Чжун Пё... Ты действительно хочешь умереть?
С кем ты так грубо разговариваешь?
Я поняла.
Что это?
Ты сказал! Приготовить тебе рамен.
Но тут нет крышки!
Крышка...
Доволен теперь?
- Куда ты? - А что!
Ч... что?
Пока я не закончу есть, сиди здесь.
Тут кнопка. Нажми её.
Т... Ты! То есть... Молодой господин.
Что всё это значит?
Кресло неудобное.
Я всё ещё ем, так что делай, как я сказал.
Который час, ты всё ещё спишь?
Быстрее вставай и иди к господину.
Что?
Утром?
Ах, опять проблема. Он снова не встает.
Если так и дальше будет, нас всех уволят?
Точно.
- Что нам делать? - Я не знаю.
Ты не ушла?!
Если ещё раз меня разбудишь, я тебя уволю! Поняла?
Не плачь.
Всё будет хорошо.
Не плачь.
Господин Чжун Пё, вставайте.
Разве я не сказал, что если ещё раз меня разбудите, будете уволены?
Смерти хочешь?
Гу Чжун Пё.
Не собираешься вставать?
Из-за тебя люди боятся делать свою работу! Вставай!
Ты чего?!
Гым Чан Ди.
Хорошо. Встаю. Встаю...
Насчёт увольнения... Я беру свои слова обратно.
Что? Спасибо! Большое спасибо!
Довольна?
- Чан Ди! - Спасибо!
Ты лучшая!
Хочешь чего-нибудь вкусного?
Я приготовлю!
И Чжон!
Что ты здесь делаешь?
Я всегда только прятался, никогда не искал.
Оказывается, это немного трудно.
Ча Ын Чже.
Не слишком ли хорошо ты спряталась?
Я почти прекратил играть в прятки.
И Чжон.
Почему всё оказалось так сложно?
Что хуже? То, что ты работаешь горничной у своего бывшего парня?
Или то, что я, в конечном счете, воссоединила парня с его первой любовью?
И это после того, как решила завоевать его.
Сравнивать эти две вещи так грустно.
Добро пожа...
Дже Кён!
Чан Ди, ты снова переехала?
Что случилось с твоим домом? Там ничего от него не осталось.
А, это... Так получилось.
Так, где ты теперь живёшь?
Давайте ещё раз устроим новоселье!
Я куплю что-нибудь вкусное.
Га Ыль, как в прошлый раз мы можем поиграть в "правда или вызов". Как вам?
Где ты живёшь? Скажи.
Дело в том, что...
У меня дома!
А?
Сейчас она живёт со мной.
Поэтому мы не можем пригласить тебя.
Извини.
Вот как. Как хорошо, что ты живёшь с Га Ыль.
Но могла бы остаться и у меня!
Спасибо, что предложила.
А, Га Ыль, принеси мне немного каши.
Каши? Зачем?
После поездки я долго не видела Чжун Пё и поэтому позвонила, но он сказал, что заболел.
Поэтому я собираюсь навестить его.
Чжун?
Подожди, Гу Чжун Пё болеет?
Утром он был...
Чан Ди, тебе пора идти помогать в клинике?
Я ведь права?
Вот и всё.
Его дыхание в норме.
Температура немного повышена, но он здоров.
Спасибо!
Пока.
Возьми маму за руку.
До свидания!
Доктор!
Докт...
Дедушка!
Дедушка! Дедушка, Вы в порядке?
Да, я в порядке. Я знаю свой диагноз.
Тут нечего бояться.
Вы не в порядке.
Что Вы будете делать, если меня не окажется рядом как в прошлый раз?
Ты права.
Я не позволю Вам жить одному.
Ты хочешь сказать, что определишь меня в дом престарелых?
Да.
Вот девчонка!
Сонбэ!
Что случилось?
Что это?
Вещи для переезда.
Кстати... Тут есть пустые комнаты?
Быстрее! Быстрее!
Подожди.
Быстрее, быстрее!
Похоже, у меня нет выбора.
Почему моей личной горничной нет?
А?
Гым Ча...
Моя новая личная горничная.
Её хозяин ужинает, а где она ходит?
Личная горничная?
Сегодня суббота.
И что?
Что?
Чжун Хи назначила Гым...
Она запланировала рабочий график горничной так, чтобы это не мешало учёбе
и её другой работе.
Всего пять рабочих дней в неделю. Вот почему...
Пять рабочих дней?
Что это за правила?!
Она же не работает на правительство.
Пришла госпожа Дже Кён.
Что?
Чжун!
Чжун?
Наш маленький Чжун заболел? Я позабочусь о тебе!
Давай поедим кашку.
Чжун Пё, ты болеешь?
Вот.
A... A...
Что ты делаешь, Чжун Пё?
Твоя невеста говорит тебе открыть рот, ааа.
Ой, как ты хорошо ешь! Вкусно?
Садитесь, пожалуйста.
Теперь это Ваш дом.
Вот девчонка!
Как можно торопить в таких вопросах?
Послушай. Мне нужно привести свои чувства в порядок...
Вы занимались этим в течение последних 15 лет.
Вы должны быть готовы.
Вам нужно ещё время?
Если Вы не будете слушать меня, я всё расскажу!
Что именно?
О Вашей болезни.
Мне придётся так поступить?
Ты научилась только плохим вещам!
Кто-то мне это уже говорил!
Говорят, что я быстро нахожу общий язык с людьми.
Спокойной ночи.
Эй, Чан Ди.
Да?
Думаешь, он простит меня?
Чего Вы так боитесь? Вы ведь его дедушка.
Если он не будет Вас слушать, Вы можете просто надавать ему.
Спокойной ночи.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Дедушке и тебе нужна семья.
Всё, что я сделала, это нашла вас.
Чан Ди, я ещё...
Ты ещё не готов?
Дедушка сказал то же самое.
Сколько тебе нужно времени, чтобы подготовить своё сердце?
Не всё ли равно, в конце концов?
Ты говорил,
что никто не может знать всё о другом человеке.
Но мы хотя бы знаем, какой он человек.
Чжи Ху, которого я знаю, очень любит своего дедушку.
Именно поэтому он может его простить.
Гым Чан Ди.
Ответь, Гым Чан Ди.
Горничная Гу Чжун Пё!
Не слишком ли ты разленилась?
Ты всё ещё не дома?
Что?! Я сейчас не работаю!
Иди сюда сейчас же.
Позовешь меня после 5 в понедельник.
Я заплачу тебе сверхурочно.
Что? Хочешь рамен?
Эй!
Садись сюда.
Что? Что?
Ничего не говори, просто сиди.
Что это?
Начинается.
Я ухожу.
Гым Чан Ди.
Гу Чжун Пё! У нас проблемы!
Дже Кён...
Дже Кён идёт сюда!
Что?
Что нам делать? Что делать?
Что значит, что нам делать? Просто успокойся.
Знаешь что, мы просто скажем правду.
А, я не знаю!
Ты куда?
Эй!
Что ты делаешь?
Зачем ты туда залезла?
Гу Чжун Пё, закрой дверь.
Эй, я спрашиваю, зачем ты туда залезла?
Чжун, Чжун!
Ты где?
Я пришла.
Вот ты где!
Эй, мартышка, ты что даже не спишь? Почему ты так поздно ходишь к кому-то домой?
Ты не кто-то, а мой жених.
Что?
Звучит банально?
Мой папа всегда говорит, что философия есть в каждом известном стихотворении.
Раньше я не понимала его, но теперь согласна с этим.
Может потому, что я хожу на свидания?
Свидания?
Зачем ты пришла?
Чтобы провести ночь вместе.
Провести ночь?
Посмотрим фильм вместе.
Я хотела посмотреть сама, но одной страшно.
Здорово, правда? Пошли.
Я вспомнил, что тебе нравилось в детстве.
Давай есть.
Я не голоден.
Тогда, попробуй хотя бы это.
Онни, что происходит...
Чан Ди, почему ты так поступила? Почему обманула меня?
Я считала тебя лучшим другом.
Я считала тебя своей сестрой.
Как ты могла так со мной поступить?
Онни...
Это не так. Прости... Если честно... Дело в том, что...
Ты солгала мне, и теперь я никогда больше тебе не поверю.
Онни... Успокойся и послушай...
Чан Ди, Чан Ди, что ты сегодня делаешь?
Я... Я сегодня очень занята! Очень-очень занята!
Вообще-то, я должна идти!
Правда? Ладно, пока.
Пока!
Вы двое спали хорошо?
Почему так рано с утра...
Что случилось?
А я? Я хотела пойти вместе с вами на работу!
Так как нас трое, давайте возьмём машину.
Пойдём! Пойдём!
Быстрее!
Держите. Осторожно, очень горячий.
Ваша температура в порядке.
Возьмите.
Бабушка! Бабушка!
Нет!
Ким Ми Ок!
Вы можете подержать ребёнка?
Подождите минутку.
Сонбэ!
Молодой человек! Чай, пожалуйста!
Мы тоже хотим.
Какой красивый парень!
Тогда мне тоже чай.
Всё в порядке.
Пойдёмте.
Подождите секунду.
Как давно я тут не была.
Помнишь? В тот раз дедушка отругал нас из-за того, что мы играли
в прятки в зале?
Конечно! В наказание мы чистили печь.
Точно.
И когда ты сказала, что тебе холодно,
я разжёг огонь, который потом сильно разгорелся.
Ты единственный, кто жаловался на холод.
Не может быть, это точно была ты.
Подожди... Это был я?
Твоя мама хорошо себя чувствует?
Как обычно.
Хочешь узнать о моем отце?
А как ты, И Чжон?
У тебя всё хорошо?
Тебе интересно? Когда ты стала этим интересоваться?
Почему ты так поступила?
Как?
Как ты могла просто исчезнуть, не предупредив.
Знаешь, что я чувствовал?
Воздух будто испарился,
я задыхался, мне нечем было дышать.
Это не описать словами.
Ты бы ушла, зная об этом?
Я не была твоим воздухом.
Что?
Это был не воздух, И Чжон.
Я скорее была похожа на ветер, но не на воздух.
Я была глупой, считая себя воздухом.
Я думала, что могу быть с тобой столько, сколько ты захочешь.
Я не понимаю тебя.
Ветер никогда не вернётся туда, откуда он улетел.
Почему ты такой?
А, это ты, Га Ыль.
Я хочу спать, так что...
Давай поговорим потом?
Сонбэ, на кого ты теперь похож?
А передо мной строил из себя такого смелого.
Ты можешь замолчать и уйти?
Нет. Если я сейчас замолчу, то буду видеть эту жалкую картину всю жизнь.
Сонбэ, ты жалок. Ты врун и абсолютный трус.
Что?
Ты говорил, что поступал так потому, что не хотел причинить ей боль?
Нет.
Ты просто боялся сделать больно себе.
Боялся, что она увидит, как ты жалок.
Чху Га Ыль...
Я знаю, что вся твоя бравада - это маска.
И Чжон, которого я знаю, просто ребёнок, который боится потерять любовь.
Дети всегда нерешительны, когда им кто-то нравится.
Они знают, что если кого-то потеряют, то слёзы будут литься не переставая.
Спасибо за сегодня.
Ты впервые занимался этим?
Залезай, я прокачу тебя.
Нет, всё в порядке. Я сама дойду.
Дедушка, наверное, тяжело.
Пойдёмте, доктор?
Когда мы не в больнице, я снова для тебя дедушка.
- Берегите себя. - Хорошо.
Пристегните ремень.
Езжайте осторожно.
Езжайте осторожно!
Гу Чжун Пё.
Господин.
Господин. Тебе пора вставать.
Просыпайся.
Господин!
Господин! Господин!
Что ты делаешь?
5 минут.
Можно я полежу так 5 минут.
Даже когда я держу тебя вот так, я всё равно не могу поверить, что ты здесь.
Чжун! Я пришла! Давай...
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: miran.
Редактор: Нежная.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Как я выгляжу?
Чан Ди... Я не могу отказаться от неё.
Ты случайно не собираешься просить о помощи,
чтобы сбежать завтра со свадьбы?
Гу Чжун Пё.
Я спрашиваю, как далеко ты собираешься зайти.
И как далеко нужно?
До конца.
Я возмещу за всё страдания, что причинила, Чан Ди.
Прошу, прости меня.
Сломай мне руку.
Что?
Чжун Пё.
Если это единственный способ покончить со всем, то делай это.
Завтра на этом самом месте мы станем замужней парой.
Несмотря на прошлое,
мы поклянёмся любить друг друга до самой смерти.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad