ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Гу Чжун Пё!
Серия 19
Опять ты!
Между нами точно есть какая-то связь.
Я знала, что дома встречу тебя.
Ты сварила и съела свой мобильник?
Перед тем как идти в гости, нужно позвонить.
Тебя этому не учили?
Как же я устала.
Если подумать, то не припомню, чтобы меня такому учили.
Так же, как и тебя.
Мартышка. Быстро вставай!
Что разлеглась на чужой кровати?
Быстро вставай!
Вставай!
Я сказал, встань!
Хочешь поспорить со мной?
Поспорить?!
Нет, нет! Нет, нет!
Выиграйте!
Нет! Нет!
Да! Я победила!
Я не буду поддаваться тебе.
Вперёд к победе!
Я снова победила! Вот так!
С меня хватит.
Кнопки не работают!
Эй!
Прекрати пить, от этого легче не станет.
Легче?
Станет легче, и что я буду делать?
Может на время забросить керамику?
Я могу и дальше забавляться с девочками.
Согласен?
И Чжон, ты ведь хорошо держался, что с тобой случилось?
Господин, Ваша мать снова...
Что произошло?
Она в больнице и хочет Вас видеть.
Скажи, я занят.
Куда ты собрался?
Если не хочешь, чтобы я сошёл с ума, отпусти.
Га Ыль.
Ты ведь хотела сходить со мной на свидание?
Предложение ещё в силе?
Если ты готова уйти только из-за этого, то не стоило говорить о свидании.
Ты ещё не всё видела.
Значит, тебя зовут Га Ыль?
Ни в чём себе не отказывай, так как фуа-гра* здесь самая лучшая.
[*утиная печень]
Спасибо.
Похоже, тебе понравилась Га Ыль.
Как может не понравится такая милая девушка?
Видно, я похож на тебя.
Несмотря на то, что мать в больнице,
я нахожусь на свидании.
А ты угощаешь симпатичную девушку фуа-гра,
хотя жена, возможно, умирает в больнице.
Получается, это и правда в генах.
Наши семейные дела обсудим позже.
Тогда о чём нам говорить сейчас?
Она как раз в твоём вкусе, одолжить её тебе?
И Чжон!
Почему такое серьёзное лицо?
Ей столько же, сколько твоей бывшей девушке.
Ну как, Га Ыль?
Мой отец тебе годится?
Прошу извинить меня.
Сегодня ты перешёл все границы.
Зачем мы здесь?
Проигравший должен молчать. Или ты забыл о нашем пари?
Ты сегодня обещал прислуживать мне.
Что! Когда?!
М-да!
Ненавижу людей, которые отказываются от своих слов.
Мужчина всегда должен держать своё слово.
Не знаешь такую поговорку?
Мужчина всегда должен держать своё слово?
Так что, молчи и иди за мной.
Мужчина всегда должен держать своё слово?
Мужчина всегда должен держать своё слово!
Эй. Зачем так много?
Эй, эй, эй!
Эй!
- Не хочу. - Один кусочек!
Вкусно?
Да.
Нравится?
Вы такая красивая. И вы хорошо смотритесь вместе.
Благодарю!
Слышал? Слышал? Я красивая!
И ты поверила?
Спасибо!
Он просто пытается продать побольше.
Нет, вовсе не так.
Неправда!
Спасибо...
Эй!
Мартышка, мы...
Чан Ди переехала и живёт со своим братом.
Так что, пойдём!
Возьми.
Сегодня я только получаю...
Я тоже получил кое-что взамен.
Хочешь зайти на чашечку чая?
Могу угостить зелёным чаем.
А-а...
Дедушка...
Он уже ушёл.
Подожди немного, я заварю чай.
Чжи Ху, тебе весело?
Да, дедушка!
Может, порыбачим?
Я поймаю гигантскую акулу!
Хочешь на рыбалку? Хорошо, Чжи Ху.
Когда?
Сейчас.
Ладно, пойдём.
Пахнет вкусно.
Мне первой!
Что!
Если будешь первой, то всё заберёшь себе!
Всё?
Братишка, она - богиня обжорства.
Ешь скорее.
Что ты делаешь! Забыл, кто купил еду?!
Тебе достаточно! Уже хватит!
Эй, эй!
Эй!
Почему не ешь?
Потому что я и так постоянно ем рамен.
Вместо рамена, что бы ты хотел съесть?
Пиццу!
Каждый день пиццу, пока не надоест и больше не захочется её видеть!
Что это за мечта?
Не ешь это. Лучше ешь что-то полезнее.
Ох, я объелась.
Где Чан Ди носит?
Братишка, позвони ей!
У неё нет мобильника.
Что! Как это нет?!
Она отдала его родителям, чтобы они могли позвонить в случае чего.
Эх, вы...
Ясно.
Пошли!
Куда?
Что!
Быстрее.
Добро пожаловать.
Можете дать этот?
Этот? Сейчас.
Я говорила о нём! О нём!
- Покажите, пожалуйста. - Мы тоже за ним пришли.
Эй, президент!
Похоже, ты действительно хорошо работаешь!
Молодец.
Простите, мобильник, который я просила...
Чжи Ху!
Прошу извинить.
Чжи Ху, прости меня.
Что?
Это я должен просить прощения.
Я убил твоего сына...
И его жену.
Я единственный выжил.
Ты ни в чём не виноват.
Чжи Ху!
15 лет назад.
Ты должен был сказать это 15 лет назад.
Ты знал?!
Как долго я ждал своего дедушку?
Чжи Ху...
Не знал?
Как сильно я хотел выплакаться в объятиях деда.
Мой мальчик...
Никогда больше не зови меня так.
Чжи Ху!
Дедушка!
Дедушка, дедушка!
Я в порядке...
Иди. Иди за ним.
Найди его.
Чжи Ху!
Дедушка!
Я боялся, что причиню ей боль.
Как мой отец...
И моя мать...
Чтобы она не страдала,
я убежал.
Какая девушка не ночует дома!
Ну... Я...
Почему он злится?!
Будто я что-то плохое сделала.
У меня такой образ жизни!
Не понимаешь, что значит privacy*?
[*личная жизнь]
Гым Чан Ди, если уж начала говорить, то говори правильно.
Не privacy, а p-r-i-d-e*.
[*гордость]
Знаешь, что такое pride?
Чего?!
Куда ты пошла, я ещё не закончил!
Privacy или pride...
Пойду узнаю, что это значит. Чего тебе ещё?
Эй! Ты не собираешься рассказывать, где была?!
Нет!!!
Всё в порядке?
Да.
Где Чжун Пё?
В университете.
Что насчёт Дже Кён?
Пока Вы были в отъезде, она часто заходила
и проводила много времени с господином.
Замечательно.
Но...
Тебе больше нечего мне сообщить?
Простите?
Управляющий Чон.
Я понимаю, что ты очень занят, присматривая за всем вместо меня,
и что Чжун Пё трудно контролировать...
И всё же, ты не в курсе, что происходит у тебя за спиной?
Примите мои извинения.
Я совершил ошибку.
Выясни, что происходит.
Да, госпожа.
А ты не сдаёшься.
Почему бы тебе не вернуться домой?
Я познаю, что такое свободный
и независимый образ жизни.
Слушай.
В любое время суток тебя возят на машине
домой переодеться и поесть.
Где же здесь свободный и независимый образ жизни?
Я ведь сплю здесь!
Ночую в маленькой комнате, что ноги не вытянуть, вместе с тараканами и мухами.
Мои ноги страдают. Этого мало?
А кто просит это делать?
Никто не говорил тебе так поступать.
Не мучай себя.
Ты всё-таки не расскажешь?
Что?
Меня не интересует pride... То есть privacy.
Я спрашиваю как старший брат...
Эй!
Здесь человек с тобой разговаривает.
Эй!
- Ты Гым Кан Сан? - Да, я Гым Кан Сан.
Следуй за мной.
[Кан Сан, крепись! ^^]
[Ешь всё.]
Ешь, сколько влезет.
Чжун Пё?
Вкусно?
Ешь, ешь.
Кан Сан! Угости! Угости!
По очереди!
Добро пожаловать.
Чжи Ху сонбэ.
Что ты здесь делаешь?
Я ходил к Чан Ди.
А-а, ты ещё не в курсе.
Чан Ди переехала.
Переехала?
Вы любите много поесть.
Я беспокоюсь даже тогда, когда слишком тихо.
Эй! Почему не работает?
Эй!
Управляющий Чон, почему не загорается?
Как что? Я говорю о плите!
Огонь не появляется.
Приезжай быстрей и посмотри в чём дело.
А он быстро.
Управляющий Чон...
Пустите. Сказал, пустите.
Пустите.
Кан Сан.
Эй.
Кто там?
Привет.
Йо.
Сонбэ!
Что вас привело сюда?
Мы слышали, что ты переехала,
и пришли отпраздновать новоселье.
Обычно хозяин дома приглашает гостей на новоселье.
Вы действительно здесь живёте?
Всё не так страшно, как выглядит.
Здесь тихо и безопасно.
И...
стоит недорого.
Почти бесплатно.
А Чжун Пё...
Простите.
Кто там?
Гым Чан Ди нарасхват.
Секундочку.
Кто там? Кто там?
Как Вы...
Не верю своим глазам.
Вы здесь посреди ночи.
Чжун Пё здесь нет.
Я сама знаю, где мой сын и чем занимается.
Зачем Вы пришли?
Даже простые люди знают, что со старшими
нужно сначала поздороваться и пригласить в дом.
Вот почему важно хорошее воспитание.
Может, желаете войти?
Нет, спасибо.
Предпочитаю остаться здесь, чем ступить на порог этого дома.
Я знала, что ты не простая девочка,
но у тебя явно талант соблазнять мужчин.
Госпожа Кан.
Это неправда.
Если тебе обидно и кажется, что я ошибаюсь,
почему не пытаешься оправдаться?
Я не сделала ничего плохого, чтобы выслушивать такие вещи.
Вон там.
После того, как я узнала, что вы там делали, меня не оставляют подозрения.
Ты позвала парня, у которого есть невеста, жить рядом с тобой.
И что?
Это значит, что ты ни в чём не виновата?
Я к этому не имею никакого отношения.
Гу Чжун Пё сам всё придумал.
Такие девчонки, как ты, постоянно используют это оправдание.
Девушка не при чём, это всё парень, и теперь ничего не поделаешь.
Поэтому я пришла попросить об одолжении.
Если мой Чжун Пё придёт к тебе, прогони его.
Как ты говорила,
между тобой и моим Чжун Пё
больше не может быть ничего общего.
Могу я довериться тебе в этом?
Я постараюсь довериться твоей гордости.
И ещё поэтому...
Я против ваших встреч с Чжун Пё.
Подумайте о своих семьях и образумьтесь.
Мы уходим, управляющий Чон.
Да, госпожа.
Гым Чан Ди.
Не стоит принимать близко к сердцу слова матери Чжун Пё.
Она всегда такая.
И с нами тоже.
Что она говорила насчёт Чжун Пё?
Что всё это?
Гым Чан Ди.
Это наш подарок на новоселье.
Что?
Приготовились.
Госпожа на время запретила Вам покидать дом.
Вам лучше пока залечь на дно.
Но как Ведьма узнала?
Я был недостаточно внимателен.
Примите мои извинения.
Пришла госпожа Дже Кён.
- Зачем она пришла? - Как это зачем?
Разве странно, что невеста пришла к жениху?
Я не в настроении развлекаться с тобой.
Иди домой.
Точно?
Я хотела сходить с тобой к Чан Ди.
Но нет, так нет.
Я пойду одна.
Что?
Куда ты собралась?
К Чан Ди.
Помнишь, мы в последний раз ели рамен.
Я хочу отдать ей это.
Ну...
Если ты настаиваешь, то я пойду с тобой.
- Правда? - Но...
Ты должна сама сказать об этом Ведьме.
Не беспокойся.
Я уже сказала ей, что мы идём на свидание.
Пошли.
Какая надоедливая.
Пойдём быстрей.
- Я не хочу. - Пошли.
Кан Сан.
Будешь ещё сосиску?
Спит.
Сан, ты совсем не вырастешь, если будешь так спать.
Сан. Эй!
Как хорошо.
Я уже давненько так себя не чувствовал.
Как будто мы в походе, да?
Так как становится немного скучно...
Ты же не о том, что мы будем целоваться или что-то в этом роде?
Хотя я только "за".
Может, сыграем в игру?
Игру?
В неё обычно играют в походах.
Как называется?
"Правда или вызов".
"Правда или вызов"?
Я хочу! Я хочу!
Каждый по порядку задаёт вопрос
интересующему его человеку.
А как узнать, правда это или ложь?
Лгать запрещается.
Вместо этого можно выбрать "молчание".
Молчание?
Если не хочешь отвечать,
в качестве наказания человека, что задал вопрос, нужно...
Поцеловать!
Зачем ты так говоришь?
А что? Так будет весело.
Ладно, раз такое дело, как насчёт французских поцелуев?
Нет!
Чмок в лоб?
Этого достаточно?
Или...
Один удар?
Тоже звучит неплохо.
Лучше поцелуй.
Я?
Юн Чжи Ху.
Вместо Со Хён, ты можешь полюбить другую?
Мне вдруг захотелось сделать это.
Что?
Эй! Это не такой сложный вопрос.
Не подходи.
Отойди.
Моя очередь?
Да.
Чжун Пё.
Если любимому тобой человеку плохо из-за тебя,
ты можешь отпустить её?
Нет.
Не отпущу.
Не могу отпустить.
Я буду крепко за неё держаться...
и сделаю счастливой.
Моя очередь.
Гым Чан Ди.
Обещание, что ты дала,
всё ещё в силе?
Что бы ни случилось,
ты не сбежишь от меня.
Обещаю.
Обещаю, что если мы расстанемся, то не из-за твоей матери.
Нет.
Человек, который дал обещание...
И тот, который слышал его...
Их больше не существует.
Теперь я?
Ву Бин.
Я?
Если бы F4 были девушками,
на который ты бы женился?
Что?
Мне тоже интересно.
Кто бы это был?
Нет. Ни на одной.
Ни за что.
Несносный, странный и хладнокровный Казанова.
Интересует, с кем бы из них я прожил свою жизнь?
Да я бы лучше в монастырь ушёл.
Что ты сказал?
Несносный?
Странный?
Хладнокровный Казанова?
Я просто...
А как ещё вас можно охарактеризовать?
Не подходите!
Всё хорошо?
Я пошёл.
Подожди.
Что ещё?
Я тоже хочу.
Что?
Сыграть в "Правду или вызов".
Я задам тебе один вопрос. Ответишь?
Игра уже давно закончилась.
Любовь или дружба?
Если бы тебе пришлось выбирать, что бы это было?
Обе.
Что-то уступать - не в моём стиле.
Иди спать.
Дурачок.
Если ты продолжишь выбирать, что мне нравится,
то что мне останется делать?
Сестра.
Пол дрожит.
Меня тоже трясёт.
Землетрясение?
Мы разве в Японии?
Землетрясение?
Хорошо, что вы дома.
Быстро собирайте вещи.
Мы сносим здание.
Сносите?
Почему так неожиданно?
Не знаю подробностей. Я лишь следую указаниям.
Поэтому быстрее собирайте вещи.
Здание нужно снести уже сегодня.
Чей приказ?
Откуда мне знать?
Поскорее вещи соберите.
Ты позвала парня, у которого есть невеста, жить рядом с тобой.
И что?
Это значит, что ты ни в чём не виновата?
Сестра.
Что нам делать?
Всё будет хорошо. Не переживай.
Она как раз в твоём вкусе.
Одолжить её тебе?
И Чжон!
Отличная работа.
До свидания.
Работаешь не покладая рук.
Хочу сделать что-то стоящее побыстрей.
Тогда я пойду.
- Увидимся. - Ага.
А что это?
Так оригинально.
Слепила, когда была маленькая.
Даже буквы есть.
Красиво.
Нравится?
Да.
Ты не могла бы одолжить мне её на пару дней?
Я как раз хотела сделать что-то такое.
Делается она легко, так что можешь попробовать.
Но она мне очень дорога, поэтому обязательно верни.
Да.
Красивая.
- Тогда до завтра. - Да, пока.
Ты слишком давишь на запястье.
И Чжон.
Завидуешь?
С завтрашнего дня я буду есть много суши, кальмаров и моллюсков.
Несправедливо.
Ты будешь есть такую вкуснятину и спать вместе с родителями.
Тебе везёт.
Может и мне поехать?
Ни в коем случае.
Ты обещала сначала окончить школу и поступить в медицинский университет "Шинхва".
О чём ты думаешь?
Ты ведь справишься?
Не беспокойся.
Я позабочусь о маме и папе.
Я пошёл.
Сестра.
По утрам не только молоко пей. Ешь рис.
Что?
Рис!
Я думаю, ты всё ещё нравишься Гу Чжун Пё!
Ты всё ещё нравишься Гу Чжун Пё!
Я всегда на твоей стороне.
Оставайся сильной! Не сдавайся!
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Переводчик и координатор: Eun Soo. Редактор: Нежная.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Гым Чан Ди!
Прости. Я не могу поднять тебя.
Гым Чан Ди!
Простите. Когда говорю "Гым Чан Ди", становлюсь нерешительным.
С ума сойти.
Прости, но нам срочно нужно ехать.
Что?
Я хотел съесть его...
Я поесть не могу?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad