ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 17
- Ох... - Но! Но!
Дедушка, быстрее! Быстрее!
Хорошо.
Господин, давайте лучше я.
Что? Это удовольствие - катать своего внука на спине.
Почему ты хочешь меня лишить радости?
- Чжи Ху, тебе весело? - Да, дедушка!
- Замечательно. - Может, порыбачим?
Я поймаю гигантскую акулу!
Хочешь на рыбалку? Хорошо, Чжи Ху.
- Когда? - Сейчас.
Ладно, пойдём.
- Вот неугомонный... - Господин, вы настолько счастливы?
Станешь дедушкой, поймёшь, что я чувствую.
Да?
Что вы сказали? Вы уверены?
Ответьте. Вы уверены, что это Чжи Ху?
- Господин... - Да?
Из-за слухов о слиянии корпораций "Шинхва" и "Джей Кей Групп"
стоимость акций "Шинхва" с каждым днём стремительно растёт.
Корпорации объединятся не только в экономическом плане,
их союз будет построен на брачных узах...
Понимаешь, что это означает?
Если мы завтра порвём отношения с "Джей Кей Групп",
то что произойдёт?
За одно утро наши акции станут никчёмной бумажкой.
Твой дед, твой отец... проливали пот и кровь ради "Шинхва".
Когда всё разрушится из-за твоей безрассудной любви,
ты, наконец, образумишься?
Прекрати!
- Чжун Пё, выйди. - Я не закончила.
Чжун Пё, с завтрашнего дня ты будешь себя вести как подобает жениху Ха Дже Кён.
Понял?
Будешь молчать?
Я сказала, выйди.
Меня не было достаточно?
- Не вмешивайся. - Нужна гостиница, продаёшь дочь.
Нужны инвестиции, продаёшь сына.
Когда ещё что-нибудь понадобится, что будешь делать?
Других детей у тебя нет.
Всё делается ради вашего блага.
Кто это решил?
С чего ты взяла, что это ради нас?
Я ни разу не увидела,
чтобы ты что-то сделала для нас.
А кто тебя обеспечил счастливой жизнью?
Счастливой?
Ты хоть знаешь, что такое счастье?
Я не желаю слушать, что ты не понимаешь, как тебе повезло.
Пожалуйста, оставь Чжун Пё в покое.
Я сказала, что это тебя не касается!
На этот раз...
я не буду сидеть сложа руки и смотреть.
Со... Сонбэ!
Что...
[Организация Суам] [Центр искусств Суам]
Что ты здесь делаешь так поздно?
Да вот так вышло.
Ты моешь окно одна?
Как раз собираюсь этим заняться.
Что ты делаешь?
Я говорил тебе... что тоже хорошо убираюсь.
Спасибо.
Вот.
Я не могу поделить с тобой зарплату.
Поэтому я отплачу тебе чашкой кофе и ездой.
Ездой?
Чан Ди... Чан Ди...
Очнись! Ты меня слышишь?
Я в порядке.
Вставай.
Держись.
У неё переутомление и истощение.
Как отдохнёт, ей станет лучше.
Спасибо.
Я уйду, как только закончу.
Я отступил, потому что считал тебя другом.
Я отбросил мысли об этом, потому что она была девушкой моего друга.
И до последнего момента, я давал тебе шанс.
Больше я не буду уступать.
Что? Из-за помолвки Чжун Пё,
ты настолько отчаялась, что решила пустить в ход своё тело?
- Ты мерзкая нахалка... - Хватит!
Твой дед, твой отец... проливали пот и кровь ради "Шинхва".
Когда всё разрушится из-за твоей безрассудной любви,
ты, наконец, образумишься?
Нуна, тебя кое-кто ждёт на площадке.
Что-то случилось?
Чжун Пё...
Гу Чжун Пё...
Что-то произошло с Гу Чжун Пё?
Он хочет ходить со мной на настоящие свидания.
Я думала, что сойду с ума от счастья,
поэтому пришла рассказать тебе.
Ты поздравишь меня?
Поздравляю.
Влюбиться в своего жениха...
Правда, очень романтично?
Спасибо.
Я рада, что у меня есть подруга,
с которой я могу этим поделиться.
Привет.
Он мне подарил телефон, как у него.
Ясно...
Пойдём.
Пожалуйста, посмотрите сюда.
Посмотрите сюда.
Ещё разок, пожалуйста...
Видя их вместе, правда кажется, что они идеальная пара?
Вы правы.
Чжун Пё, за такое короткое время ты стал ещё более благородным.
Дже Кён, прекрати быть настолько легкомысленной, чтобы не опозорить Чжун Пё.
Отнюдь.
Не думаете, что пора поменять образ главной леди "Шинхва"?
Дже Кён, прошу, оставайся и в будущем такой же яркой.
Спасибо.
Вы не против, если мы пойдём?
И куда вы собрались?
У нас первое свидание, а вы хотите за нами постоянно следить?
Хорошо, хорошо.
Чжун Пё, пожалуйста, позаботься о ней.
Мы пошли...
Что там?!
Ужас! Как такой маленький умеет жульничать...
Я не играю! Не играю!
Пойдём?
Я хочу остаться с бабушкой.
С какой бабушкой?
По маминой стороне.
Эй, Чжун!
"Чжун"? Я тебе что собака?
- Какая ещё фотография?! - Посмотри туда.
Пусти! Пусти.
Купи мне его.
Подожди меня!
Пойдём.
Не хочу! Я сказал, что не поеду.
Если хочешь прокатиться, то езжай одна.
Как одна? Мы же на свидании!
Боишься высоты? Дело в этом?
Тебе это не к лицу.
С чего ты взяла, что я боюсь?
Если признаешься, то не буду настаивать на поездке.
А то в вагончике начнётся... "А-а, спасите!"
Или нет?
Мартышка, что ты меня дураком выставляешь!
Залазь! Прокачусь, чтобы ты отстала.
[Гу Чжун Пё любит Гым Чан Ди] ["Первая ночь вместе"]
Как учёба?
Если я буду усердно учиться и попаду в медицинский институт,
то это будет чудо.
Но ты же удивительная девушка.
А?
Помнишь?
Чудо девушка - Гым Чан Ди.
Даже если не попаду на медицинский, я хочу продолжить помогать дедушке в клинике...
Ты не хочешь помириться с дедушкой?
Мы никогда не ссорились.
Это он меня бросил.
Всё вовсе не так.
Дедушка тоже сильно страдает.
К тому же...
"К тому же"?
Сонбэ...
Он постоянно о тебе думает.
Что?
Кто бы мог подумать, что Гым Чан Ди
разберётся во всём лучше меня?
Мин Со Хён.
И дедушка...
Я... всего лишь...
Ты так себя и дальше вести будешь?
Мне постоянно нужно выпрашивать.
Когда мы вместе, ты постоянно недовольный.
Ты надоедливая.
Если что-то не нравится, не ходи за мной.
Просто тревога меня не покидает.
Что?
Мне... постоянно тревожно.
Если ты дашь надежду... Если заверишь меня...
То я перестану преследовать тебя.
Я вежливо подожду.
Что ты от меня хочешь?
Поцелуй.
Эй, Чжун, подожди меня!
Эй, Чжун, подожди.
Что ещё?
Ты надоедливая, так что отстань.
Я всегда хотела сделать 99 вещей со своим парнем.
А тебе уже надоело?
99 вещей?
Мне это не интересно, делай их с кем-то другим.
У меня нет времени.
Ладно, тогда будем делать по одной вещи каждый день.
Пройдёт 99 дней, наступит сотый, и мы будем уже настоящей парой.
Что это ты говоришь о сотом дне...
Ты не отвяжешься от меня так долго?
Так как сегодня первый день, то как насчёт двух особенных вещей?
Можешь увести меня куда-нибудь?
Ты, наверное, в прошлой жизни была выдрой.
Я?
Вы похожи.
Ты усердная, неуклюжая, милая.
И не можешь жить без воды.
А ты не мог сказать, что я похожа на русалочку?
Ты не можешь быть русалочкой...
Из-за того, что она нашла любовь и превратилась в морскую пену.
Это слишком печально.
Выдра, видно, проголодалась.
Пойдём, я угощу тебя ужином.
Мартышка, почему я должен ходить по таким местам? Ходи одна.
А ты попробуй. Тебе понравится.
Чжун Пё.
Чан Ди!
Чан Ди, и ты здесь? Между нами явно есть телепатическая связь!
Здравствуйте. Меня зовут Ча Ын Чже.
Подождите секундочку.
Здравствуй!
Добро пожаловать в мир керамики.
Спасибо.
Это я должна тебя благодарить.
А?
Обычно сюда приходят женщины только среднего возраста.
Я рада встретить почти ровесницу.
Чем тебя привлекла лепка из глины?
Я знаю одного человека, который этим занимается.
И он тебе нравится?
Простите?
Ты хочешь узнать его поближе,
научиться лепке, чтобы заниматься ею вместе.
Всё потому, что ты хочешь сблизиться с ним...
Мне знакомо это чувство.
Вы тоже?
Он был моим другом детства.
Пока другие дети играли в семью, мы занимались лепкой.
Ваш парень стал гончаром?
Он стал гончаром,
но не моим парнем.
Не нужно меня жалеть.
Благодаря ему, я стала намного сильней.
Эта чашка.
Знаешь, что хоть она и выглядит хрупкой, но на самом деле крепкая?
После придания формы, срезания лишних краёв по нескольку раз на гончарном колесе...
1,300 градусов...
Верно!
Она должна выдержать 1300 градусов тепла в печи, чтобы сформировать крепкий дух.
Но... откуда тебе это известно?
Мне кое-кто рассказал.
Для меня тот друг был моей печью и гончарным колесом.
Ты уже смогла его забыть?
Приводи своего друга сюда. Мне очень любопытно.
Это моя мастерская.
Своими делами занимайся в другом месте.
Сын, ты ведь тоже здесь этим занимаешься.
Давай относиться друг к другу с пониманием.
Если продолжишь так приходить, то я перенесу свою мастерскую.
Ты не можешь.
Я могу уйти, но ты - нет.
Или ты забыл?
Глава гончарной мастерской семьи Со не я,
а ты, И Чжон.
Я никогда не говорил, что хочу этого.
Но и что не хочешь тоже.
Или не так?
Почему ты так живёшь?
Потому что мне скучно.
Мне скучно жить, сын.
Ты хоть секунду в своей жизни пытался прожить так, как следует?
Была... одна женщина,
которая заставила меня хотеть жить правильно.
Но когда теряешь такую женщину,
они все становятся на одно лицо.
Бессмысленные копии.
А мама...
Ты не думаешь, что слишком жесток по отношению к ней?
Поэтому я надеюсь, что моя жизнь быстро пролетит.
Но ничто не происходит так, как я того хочу.
Знаешь, почему ты, а не твой брат, стал гончаром?
Потому что ты похож на меня.
Жестоко, да?
Не забудь. Один раз.
Одна единственная в жизни появляется только раз.
Это ещё одна жестокая правда.
Две порции кимбапа, как заказывали.
[Объявление: Великая женщина, что сможет за 20 минут съесть бесплатную порцию джамбо рамена,]
[получит купоны на 50 бесплатных порций рамена.]
Приятного аппетита.
- Извините. - Да?
Это правда?
Да.
Но это трудно выполнить.
Хотите попробовать?
Если справлюсь, то мне дадут купоны на 50 бесплатных порций рамена?
Конечно.
Кто из вас решился?
Я.
Эй, мартышка. Что ты задумала?
Чан Ди, ты же хочешь купоны?
Хорошо. Я выиграю их для тебя.
Не делай этого. Думаешь, что сможешь всё съесть?
Если я справлюсь, что вы для меня сделаете?
Что?
В случае победы, вы все трое должны исполнить моё желание.
Желание?
Согласен.
Отлично!
Принесите порцию рамена, я готова!
Старт!
Пять,
четыре,
три,
два,
один!
Победа!
Чан Ди, получай.
Теперь вы должны исполнить моё желание.
Какое желание?
Съездим куда-нибудь вместе!
Что?
Все вчетвером.
Чан Ди, Чжи Ху, Чжун Пё и я.
Давайте сходим на двойное свидание к нам в центр отдыха.
Слушай, мартышка.
Я ненавижу двойные свидания.
Что это за отговорка? Ты согласился исполнить любое моё желание.
Чан Ди, ты ведь согласна пойти со мной?
Ну пойдём.
Кто ты такая?
Как девушка может съесть такую порцию?
Вот обжора.
Чан Ди, давай сходим. Ммм?
Чжи Ху, пойдём.
Мамочка, не умирай.
Не умирай.
Нашла.
Мама умрёт?
С ней всё будет хорошо.
Со И Чжон, ты где?
Иль Хён зовёт.
Как ты меня нашла?
Где бы ты ни был, я всегда могу найти тебя.
Пока я не засну, не уходи, ладно?
Я могу поспать немножко?
Ын Чже.
Не можешь ли ты...
снова найти меня?
Ты всегда...
находила меня.
Доброе утро!
Эй, мартышка.
Почему ты здесь так рано?
Кто так разговаривает со своей невестой?
Всё в порядке.
Мне не обидно. Думаю, так он выражает свои чувства ко мне.
Я уже привыкла к этому.
Ты любого человека превращаешь в идиота.
Хорошо воспитанные девушки отличаются от обычных.
Дже Кён, ни у кого нет такого доброго сердца, как у тебя.
Неправда.
Я недавно завела подругу.
Она красивая, с сильной волей, хоть у неё и трудная жизнь.
Подругу?
Мартышка!
Долго будешь рассиживаться?
Если опоздаем, то попадём в пробку.
Мы пошли.
Хорошо повеселитесь.
Нам туда.
Здравствуйте.
Подожди здесь.
Та-да!
Как тебе? Красивые?
Чжун Пё понравится?
Раньше от таких вещей у меня бегали мурашки по коже,
но, видно, люди на самом деле меняются.
Мне хочется как-то выразить что он только мой.
"Джей" и "Джей"?
Чжун Пё и Дже Кён.
Когда сделали гравировку, меня охватило странное чувство.
Я задумалась, действительно ли он моя вторая половинка.
"Джей", "Джей".
Ясно.
Так…
Ну как?
Вкусно.
Ужасно.
Приготовьте нам, пожалуйста, ужин.
Да, барбекю.
Чан Ди, ешь.
Чокнемся.
Я уже выпил.
Чан Ди. Чан Ди.
Гым Чан Ди, ты как?
Приди в себя.
Гым Чан Ди, ты в порядке?
Приходишь в себя?
Гу Чжун Пё.
Ты же не плаваешь.
Теперь плаваю.
Что изменилось?
Я научился.
Не поднимай голову, а поворачивай.
Не сгибай колени.
Сильнее двигай ногами.
Я решил, что легче умереть,
чем позволить другому тебя спасти.
Поэтому я научился ради тебя.
Что произошло?
Чан Ди, с тобой всё в порядке?
Всё нормально.
Ты меня успокоил.
Теперь я о ней позабочусь.
Да, присмотри, чтобы она отдохнула.
А ты как?
Я в порядке.
Две чашки кофе-латте.
Приятного аппетита.
- Какие пирожные посоветуете? - Пирожные?
У нас есть шоколадные и творожные.
Думаю, с латте лучше всего творожное пирожное.
Тогда нам два творожных пирожных.
Два? Хорошо. Что-нибудь ещё?
Что ты делаешь? Ты не в своём уме?
Нет.
Мой разум как раз прояснился.
Поэтому я всё понял.
Что? Что понял?
Помнишь?
Историю, что рассказывал дедушка о печном Боге.
Что ты пытаешься сказать?
Чашка, что выбрал печной Бог, не моя,
а твоя, И Чжон.
Хён.
Ты не знаешь...
как я мечтал о таких руках, как у тебя.
Не знаешь ведь?
И поэтому…
ты собираешься сдаться?
Ты уходишь?
Ты просто хочешь сбежать!
Ты оставляешь меня одного,
взваливаешь все обязанности на меня?
А сам сбегаешь!
Ты как?
Я всё забываю, что мне нельзя плавать.
Теперь я должен быть не только пожарным, но и спасателем?
Я кое-что потеряла, скоро вернусь.
Не беспокойся.
Больше не будет никаких неприятностей.
Теперь я о ней позабочусь.
Что ты делаешь?
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Переводчик и координатор: Eun Soo. Редактор: Нежная.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get this for FREE @ d-addicts.com