ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Я пришёл к тебе только потому, что твой дом ближе всего.
После стычки в Макао И Чжон захочет серьёзно со мной поговорить.
А дома у Ву Бина эти шумные женщины.
А то, что ты ударил меня?
Что скажешь об этом?
Ладно, дай мне сдачи!
Тогда мы будем квиты.
Давай, ударь меня.
Что там с твоей помолвкой?
Не знаю.
Откуда мне знать о планах этой ведьмы?
Помолвка? К чёрту.
Где она только нашла такую девушку?
Все… благополучно добрались до дома?
Если ты имеешь в виду Чан Ди,
то с ней всё в порядке.
Кто сказал, что я спрашивал о ней?
А ты!
Почему не даришь другу подарок на день рождения?
Подарок, давай его сюда.
Что это?
Гу Чжун Пё,
с днём рождения.
Я буду молиться, чтобы твой день рождения не был грустным.
Пусть этот день будет наполнен весельем.
Гым Чан Ди.
То, что я сказал Чжун Пё в Макао.
Я понимаю.
Ты сказал это потому, что злился на него.
Эй, ты…
Эй… Эй, Вяленая говядина!
Это ведь ты? Тогда, в Макао, госпожа Вяленая говядина?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
А что? Я спасла тебе жизнь,
а ты, похоже, не рада меня видеть.
А я вот очень рада.
Я тоже рада.
Но… Зачем ты сюда приехала?
Мне нужно кое-кого найти.
Гу Чжун Пё?
Откуда ты знаешь?
Ты знаешь этого негодяя?
Ах да, тебя зовут…
Чан Ди. Гым Чан Ди.
А, Гым Чан Ди.
А ты помнишь моё имя?
Ха Дже Кён.
Раз ты в форме, значит учишься в старшей школе?
В младших классах, в старших?
В старших.
Я тоже планирую поступить в университет "Шинхва".
Учись, как следует.
Хочешь, станем сёстрами?
А?
Милашка!
Когда я впервые тебя увидела,
то подумала, что ты симпатичная как мышонок. Ты мне сразу понравилась, сестрёнка Чан Ди.
Сестрёнка Чан Ди?
Где прячется этот дурак?
О!
Что здесь делает эта женщина?
О, нашла!
Что?
Что значит "что"?! Я же твоя невеста!
Эй! Эй, пусти!
Что?
Не понравилось моё приветствие?
Мне укусить тебя за ухо, как в прошлый раз?
Ты как безумная мартышка. Что творишь?
Проваливать не собираешься?
Я скажу это всего один раз, поэтому слушай внимательно.
Меня зовут Ха Дже Кён.
С сегодняшнего дня я твоя невеста.
Понял?
Так что всё.
Что всё?
Я собираюсь тебя приручить.
Пам!
Чжун Пё теперь будет ходить в университет вместе с нами.
Ты не переживаешь?
Из-за чего?
Из-за той девушки!
Которая зовёт себя его невестой.
И вцепилась в Гу Чжун Пё мёртвой хваткой. Тебе всё равно?
Какое отношение это имеет ко мне?
К тому же, онни…
Онни?
Мне кажется, она очень хорошая.
Нет, она точно очень хорошая.
Кто?
Кто хорошая?
Как ты сюда попала?
Привет!
Я Ха Дже Кён.
А ты подруга Чан Ди?
Я тоже её подруга!
Приятно познакомиться.
А?
Так вот где ты работаешь? Забавно!
Я бы тоже хотела попробовать нечто подобное.
Тогда, добро пожаловать!
Такой красотке как Вы
рады в любое время!
Тогда сегодня я забираю своих подруг.
Что?
Чен, даже не думай идти за мной, присмотри лучше за этим заведением.
Чан Ди, Га Ыль.
Вы собрались бросить меня здесь и снова куда-то уйти?
За кафе не волнуйтесь, можете идти.
Красиво?
Знаете, я всегда хотела сделать нечто подобное.
Болтать с подругами, перемывать косточки нашим парням.
Обсуждать свидания и взаимоотношения.
У тебя нет друзей?
Нет, нету.
Ешьте!
С самого детства я была в Индии, Европе, Африке…
Мы побывали в очень многих местах.
У меня не было времени заводить друзей.
Скажи…
Какие девушки нравятся Чжун Пё?
Красиво.
Сумки! Там, смотри! Пойдём.
Красивые, да?
Ага.
Та тоже.
Чан Ди.
Женственный стиль?
Или мальчишеский?
Или ему нравится миловидный стиль?
Этот парень…
С головы до ног,
интересуется только своей внешностью.
Скорей всего, он даже не помнит, во что одета девушка.
Этот негодник нравится мне всё больше и больше.
Мне нравятся резкие и грубоватые парни.
Чан Ди, расскажи мне о нём побольше.
Он надменен и эгоистичен, поэтому будет разочарован,
если проиграет чьей-нибудь заносчивости и напыщенности.
Он ведёт себя так, как будто знает всё на свете,
а на самом деле он очень простодушный.
И ещё…
Если ему что-то понравилось,
он проигнорирует мнение других, и будет упорно этого добиваться.
Как бульдозер.
В гневе он страшён.
Но когда он хорошо к кому-то относится,
то очень нежен.
В любом случае,
я хочу сказать… Он незрелый, разбалованный, властный!
Думай о нём так.
Чан Ди, ты хорошо знаешь Гу Чжун Пё.
Это хорошо!
Тогда я официально тебя спрошу.
Что?
Я хочу с ним поладить.
Чан Ди, с сегодняшнего дня
будь моей свахой.
Помоги мне, ладно?
У этой девчонки очень импульсивный характер, как думаешь?
Без сомнений.
Она совсем немного уступает Гым Чан Ди…
Что здесь забавного, что вы чуть со смеха не лопаетесь?
Мы говорим о твоей невесте.
Она довольно занятна.
Невеста? Чья невеста?
А что, она мне нравится.
Она нескучная девушка для дочери магната. Разве это не хорошо?
Когда вы так сблизились?
Она ведь говорила что-то про то, что укусила тебя за ухо?
Чжун Пё…
Разве это не твоё слабое место?
Если быть точным, это его чувствительное место.
Вы считаете это забавным?
Смешно?
И вы называете себя друзьями!
Эй, ноги убери!
Что же теперь делать?
С какой стороны ни посмотри, Чжун Пё попался.
Даже если опустить тот факт, что это брак по расчёту,
вдруг она к нему что-то испытывает?
И не забывай, что это "Джей Кей Групп".
Если мы ничего быстро не предпримем,
то это всего лишь дело времени, как Чжун Пё окажется у алтаря.
Всё в ваших силах.
- Что? - Что?
Дон Жуан и Казанова нашей четвёрки.
Пустите ваши навыки в действие.
Мы дальше сами сможем дойти.
Сегодня было весело.
И ещё…
С сегодняшнего дня вы лучшие подруги Дже Кён, хорошо?
- Что? - Что?
И вот.
Это Чан Ди.
Это Га Ыль.
Что это?
Подкупаю вас, чтобы вы стали мои подругами.
Спокойной ночи!
Она…
немного странная.
Да, немного.
Её трудно не любить.
Холодно.
Вернулась?
Что с вами?
Что-то случилось?
Помолвка Чжун Пё - это правда?
Как вы узнали?
["Шинхва" и "Джей Кей Групп" будут связаны брачными узами.]
Это правда.
Что нам делать?
Всё это время мы думали, что отсутствие новостей - тоже хорошие новости.
Что теперь будет с нашей Чан Ди?
Что значит, что со мной будет?
Какое отношение мы имеем друг к другу?
Что?
У нас траур?
Что значит, какое отношение?
До прошлого года, место невестки компании "Шинхва" принадлежало тебе.
Как же к тебе это не имеет отношения?
Теперь мы разорены.
И откуда вообще взялась эта девчонка?
Говорят, мяч, что катится, вытесняет мяч, что стоит на месте.
Подожди-ка, выясни кто эта девушка,
сначала разузнай её имя.
Здравствуйте!
Привет!
Здесь столько всего.
Правда…
Меня зовут Ха Дже Кён.
Мы с Чан Ди лучшие подруги…
Нет… Мы теперь сёстры.
Прошу любить и жаловать.
Ха Дже Кён.
Даже имя красивое.
И сама ты тоже красавица.
Теперь, когда Чан Ди твоя сестра,
это значит, что ты тоже член нашей семьи!
Так ведь, дорогая?
Теперь, наш дом - твой дом. Приходи почаще.
Спасибо!
Тогда… могу я остаться здесь на ночь?
А?
Странно. Вам не кажется, что всё это уже было?
Да… Я тоже так думаю.
Чан Ди, где твоя комната?
Похоже на вечеринку в пижамах!
Я всегда такую хотела.
Комната очень уютная.
Правда?
Просто удивительно.
Что?
Думаю, моя встреча с тобой и Чжун Пё в Макао
была предначертана судьбой.
Так ты познакомилась с Чжун Пё в Макао?
Кажется, я влюбилась в него с первого взгляда.
Помолвка!
В другой ситуации, я бы сбежала.
Но смотрю я на этого парня,
и сердце колотится.
Чан Ди, тебе знакомо это чувство?
Погоди, а тебе кто-нибудь нравится? Ну… первая любовь.
Значит, да!
Какой он?
Он глупый.
Глупый?
Когда я смотрела на него, то тоже становилась глупой.
Вот такой он человек.
Поняла.
Он приносит людям спокойствие и тепло?
Вот Гу Чжун Пё как вино.
Вино?
Красное и ароматное.
Выпьешь его, и кровь закипает,
чувствуешь оцепенение.
Слушай, ему ведь никто не нравится?
Хотя это не имеет значения.
Я заставлю его влюбиться в меня.
Уже давно
я кого-то так сильно не желала.
Что?!
Хочешь что-то сказать?
Почему ты не плаваешь?
Я бросила.
Почему пловец бросает плавание?
Не твоё дело.
Ты шёл за мной, чтобы это спросить?
Не люблю, когда меня несправедливо обвиняют.
Поэтому я хочу всё прояснить.
Что?
Помолвка и всё такое… Не имеет ко мне никакого отношения.
Ко мне тоже.
Гу Чжун Пё, ты стал более дружелюбным.
Объясняешься с пятном, которое хотел стереть.
Смотри, твоя невеста идёт.
Что опять здесь делает эта мартышка?
Сонбэ!
Подвезёшь меня?
Как раз хотела увидеть вас обоих!
Чан Ди, Чжун Пё, вы ведь друзья?
А это кто…
Это Чжи Ху.
Почему ты представляешь моего друга?
Мартышка, это мой друг Юн Чжи Ху.
Понравился?
Похоже, ты знаешь толк в красавцах.
Я поняла.
Что?
Это он, да?
Что?
Чан Ди, это его ты любишь!
Онни, это не так… Мы…
Замечательно. Давайте погуляем все вместе.
Как вам? Классно, да?
- Нет. - Нет!
Почему нет?
Мне срочно нужно уехать.
А вы идите веселитесь.
Сонбэ, поехали скорей.
Что будем делать?
Ты о чём?
Подожди!
Теперь ты и здесь работаешь?
Это не работа, а помощь.
Я просто… убираю и выполняю поручения.
Мне здесь комфортно, и я могу сконцентрироваться на учёбе.
Непостижимо.
Что?
Как ты можешь вкладывать столько сил во всё, что делаешь?
Я пойду, пока.
Гым Чан Ди.
Я тоже хорошо убираюсь.
Здравствуйте!
- Почему ты только пришла? - Я сразу из школы!
- Привет! - Привет!
Подождите, пожалуйста.
Здравствуйте!
Да. В воскресенье приходи на обед. Хорошо?
Будь осторожней на дороге.
Чжи Ху! Чжи Ху!
Что?! Этот лукавый…
То есть… Внук этого доктора…
Чжи Ху?
Но если…
Чжи Ху внук Президента Юн Сок Ёна… Тогда…
Этот дедушка - Президент Юн Сок Ён?!
В этом нет никакого смысла!
Тогда как получилось, что они не поддерживали связь?
Не то чтобы, они не поддерживали связь, просто они не могли найти общий язык.
Что ты имеешь в виду?
Какое ты имеешь отношение к этому дедушке?
Чан Ди, помоги им.
Что?
Добро пожаловать!
Привет!
Га Ыль, дай мне воды.
Мне тоже.
Что с вами?
Это любимый предмет королевы Елизаветы.
Тебе нравится?
Ты даришь это мне?
Неважно, блюдо или мужчина, они оба ждут женщину, которая будет ценить их.
Спасибо! Если я отдам это блюдо Леону, он будет просто счастлив!
Леону?
Так зовут моего льва!
Льва?
Эй, девушка.
У тебя убийственный стиль. Пойдём выпьем чаю?
На улице прохладно.
Тебе смешно?
Похоже, эта девушка не из пугливых.
Парни.
Отпустите её.
А ты кто такой?
Не приставайте к молодым девушкам.
Хватит тут околачиваться и вали отсюда.
Мы первые её заметили.
Маленьким мальчикам пора домой, уже поздно.
Иди домой!
А то больно будет.
Будет немного шумно. Прими мои извинения.
Что Вы делаете?
Госпожа, Вы в порядке?
Спасибо за помощь.
Идиоты.
Это ещё не самое худшее.
А что тогда?
И не говори.
Эта женщина… настоящий монстр.
Я знаю много женщин.
Но такую как она вижу впервые.
Так что же делать?
Хотя, думаю, мы ничего не можем поделать.
У нас нет другого выхода, придётся применить экстренные меры.
Экстренные меры?
Забудем о Мартышке и попытаемся соединить этих двух идиотов.
Двух идиотов?
Поэтому…
Га Ыль.
Нам нужна твоя помощь.
Это я их убил.
Я сделал ребёнка сиротой…
Это моя вина.
Алло?
Что?! Куда ты собралась с И Чжоном?
На свидание.
Нет! Нет, Га Ыль, ты не можешь…
Почему? И Чжон неплохой человек.
Ну… Он правда неплохой человек.
Он неплохой, но…
Но из всей четвёрки он самый искусный…
Искусный?
Всё равно, Га Ыль.
Га Ыль, думаю, тебе стоит всё ещё раз обдумать.
Ну, не знаю. Он сказал, что завтра утром заедет за мной.
Поэтому я лягу спать пораньше. Хотя сомневаюсь, что смогу уснуть.
Чан Ди, спокойной ночи. Пока.
Га Ыль…
Со И Чжон?
Со И Чжон?!
Чжи Ху, возьми трубку, пожалуйста!
Абонент временно недоступен.
Га Ыль,
привет.
Нет… Нет… Ни в коем случае!
Йо. Гым Чан Ди, что случилось?
Сонбэ, где Гу Чжун Пё?
Гу Чжун Пё!
Эй!
Сонбэ!
Ты спросила, где он, но не спрашивала, что он делает.
Что ты творишь, чёрт возьми?
Гу Чжун Пё.
Мне нужна твоя помощь.
Иначе случится непоправимое!
Непоправимое?
Я одна не справлюсь.
У меня нет ни денег, ни машины.
Если что-то случится, мы сможем использовать тебя.
Меня? Использовать для чего?
Вдруг они пойдут в отель? Что тогда делать?
Отель?
Гым Чан Ди, знаю, что ты шокирована из-за этой мартышки,
но зачем же идти на крайние меры?
Потому что И Чжон пригласил Га Ыль на свидание.
Теперь припоминаю… И Чжон говорил что подцепил какую-то девчонку.
Интересно, сколько продержится Га Ыль…
Два дня? Нет, думаю, одного дня ему будет достаточно.
Один день?
Гым Чан Ди, ты ведь не знаешь, что И Чжон умеет сразить за 5 секунд?
За 5 секунд?
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Га Ыль…
Нет…
Нет!!!
И Чжон обкурился, что ли?
Идти на свидание с Га Ыль…
Что это значит?
Честно говоря, Га Ыль явно не в его вкусе.
И Чжон встречается только с девушками,
у которых фигура как у Ли Хёри, а лицо как у Ли Тэ Хи.
С Га Ыль?
Заприте их в комнате на 4 дня и 3 ночи,
и посмотрим, случится ли что-нибудь.
Да нет, вообще-то он говорил,
что Га Ыль довольно симпатичная.
Видишь! Что теперь делать?
Что мы будем делать?
А от меня ты чего хочешь?
Пойди сюда.
Поближе.
Ну не знаю.
Почему нет?
Он здесь, здесь.
Готова?
Да.
Мы выбрали не тех друзей и теперь расплачиваемся за это.
Думаешь, у нас получится и нас не разоблачат?
Об этом не беспокойся, доверься мне.
Мы и раньше действовали заодно.
Эй, а ну сядь.
Не нервничай.
Эй, заводи машину. Быстро! Заводи, заводи!
Блин.
Ну ладно.
Поехали.
Наверное, дедушка меня до сих пор ненавидит?
Все, кого я люблю, уходят от меня.
Я начал жить заново, думая, что мне никто не нужен,
но я продолжаю жадничать.
Что мне делать?
Осторожней.
Устала?
Нет, было весело.
Сразу видно, что он бабник.
У И Чжона…
слишком завышенная самооценка.
Ты бы предпочла, чтобы он не обращал внимание на то, что Га Ыль замерзает?
Нет, это не так.
Ты посмотри, как губы посинели.
Пытаясь спасти подругу, ты быстрее замёрзнешь до смерти.
Иди сюда.
- Эй, что ты… - Стой спокойно.
Я в порядке.
Видишь, я же говорил, что сработает.
Правда.
Тогда мы медленно приближаемся к кульминационному моменту?
Готова?
Почему вы используете фейерверк, как хлопушки на вечеринке?
А он крут.
Когда я делал это, было так же классно?
Как бы то ни было…
Что там И Чжон сказал?
А ты как думаешь?
В такой ситуации не хочу слышать, что он сказал.
Ты о чём?
Нам тоже пойти?
Куда?
Нет.
НЕТ!
Хотя он мой друг, но И Чжон настоящий ловелас.
Как он мог привезти её в отель?
Я всё думал, зачем он пригласил её на каток.
Чувак, я и не предполагал, что за этим кроется.
Заткнись!
Можешь помолчать? Я не слышу, о чём они говорят!
Ты хоть знаешь, сколько звёзд у этого отеля… Думаешь, ты хоть что-то услышишь?
Тогда что делать?
Тебе лучше выйти и постоять на стрёме.
Хорошо, хорошо.
Эй.
Гу Чжун Пё!
Что?
Быстро! Быстро! Быстро!
Зачем?
Что делать?
Похоже, это заказал И Чжон.
Ну, сделай что-нибудь!
Что?
Это определённо ярлык бабника.
Мы не должны позволить доставить это в номер.
эй.
Привезём это сюда.
Что?
Быстро, быстро!
Чёрт.
Эй.
Иди, быстро.
Спасибо.
Наш план удался.
Думаешь, всё сработает?
Кто знает…
Они очень противоречивая пара.
Мы сделали всё, что смогли, остаётся только ждать.
Га Ыль, ты сегодня постаралась.
Да, Ву Бин.
Мы свою часть закончили.
Ладно.
- Поздравляю. - Спасибо.
Хотя уже поздно, но с днём рождения.
Хотя уже поздно, но спасибо за подарок.
Ты получил мой подарок?
Хотя это самый дешёвый подарок, который я когда-либо получал,
но зато он сделан с заботой.
Хотя уже поздно…
Поздравляю тебя с помолвкой.
Я же сказал, не обращай на это внимание.
Онни хорошая девушка.
Онни?
Она правда…
тебя любит.
Вижу, ты до сих пор суёшь свой нос в чужие дела.
Да.
Ты будешь не ты, если не выведешь меня из себя.
Что теперь?
Теперь ты хочешь, чтобы я сдался и немедленно женился?
Тебе сразу станет легче?
Что там делает Га Ыль?
Я пойду посмотрю.
Негодная девчонка.
Всё в порядке?
Да. Приготовления идут полным ходом.
И ещё, господин Чжун Пё снял номер.
Чжун Пё сейчас в отеле?
Да.
Что такое?
Почему я ничего не слышу?
Может они…
Эй ты.
Что ты здесь делаешь?
Здравствуйте.
Я тебя терпеть не могу, сколько бы ни пыталась.
Может…
Ты решила показать своё истинное лицо?
Вот поэтому я была осторожна с самого начала
и не разрешала ему общаться с детьми из плохих семей!
Вы слишком резки.
У меня не плохая семья.
Если девушка охотно идёт с парнем в отель, то как же это назвать…
Эй, Гым Чан Ди. Ты…
Что?
Из-за помолвки Чжун Пё ты настолько отчаялась,
что решила пустить в ход своё тело?
Ты мерзкая нахалка…
Хватит!
Пожалуйста.
Хватит.
Заберите Чжун Пё и выходите.
Господин.
Пойдёмте, господин.
[Кому: Юн Чжи Ху]
[Отправить]
[Сообщение отправлено]
Алло?
Где ты?
Я дома.
Ничего не случилось?
Ничего.
Да…
Сонбэ.
Это место стало домом Гым Чан Ди?
Я не могла уснуть и…
Я вышла подышать свежим воздухом и позаниматься заодно…
Да, мам.
Что случилось?
Мам!
Несчастный случай?
Мама! Мама!
Что теперь?
Дорогая.
Посмотри на это.
Если у тебя есть глаза, посмотри по сторонам.
Что нам теперь делать?
Мы и так из сил выбиваемся, чтобы погасить наш долг.
Так теперь ещё должны оплатить чужой?!
Это было до того, как всё стало так плохо.
- Друг попросил подписаться моим именем. - Твоим именем?!
Если он просто попросил подписаться твоим именем, то откуда здесь все эти стикеры?!
Дорогая.
Моя голова.
Алло?
Да, это дом Гым Иль Пона и На Гон Чжу.
Дом искусств?
Да, простите, но мои родители плохо себя чувствуют.
Я могу это сделать за них?
Возникнут проблемы, если они будут часто пропускать работу.
Извините.
Я сделаю всё, что накопилось.
Вы могли бы быть более снисходительным, пока им не станет лучше?
Я согласен, потому что вы такая замечательная девушка.
Тогда это Вам.
Спасибо!
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: Aish. Редактор: Нежная.
Координатор проекта: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad