ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет…
Что ты творишь?
Кто ты такая, чтобы делать подобные вещи?
Тебя кто-то просил об этом?
Это даже не одолжение. Это унизительно.
У тебя совсем нет гордости?
Это не потому, что у меня нет гордости.
Невыносимо смотреть, как ты страдаешь.
Словно умираешь от горя.
Какое тебе до этого дело?
Это не имеет к тебе отношения.
Исчезни!
Серия 4
Вокруг тебя тёмная аура.
Зачем она нужна, если F4 испускает собственный свет.
Нет другой чёрной дыры, кроме тебя.
Гу Чжун Пё,
могу я тебя спросить?
А ты не спросишь, если я запрещу?
Веди себя как обычно. Так тебе не идёт.
Подавление своих эмоций и сокрытие их
ради человека, который тебе нравится, это правильно?
Правильно, как же!
- А? - Ты что?
Вести себя словно посторонний человек, это разве влюблённость?
Если завтра наступит конец света,
ты наверняка умрёшь первой от сожалений.
Гу Чжун Пё.
Что?
Может, ты и не полный дурак.
Ты только сейчас это поняла?
Лучше жалеть о своих поступках, чем о том, чего ты не сделал.
Такова моя философия.
Похоже, Чжи Ху не собирается появляться до последнего момента.
Всего вам хорошего.
И не создавайте проблем.
До свидания. Мы будем навещать.
Не надо. Приезжай с выставкой.
Береги себя.
Твоя проблема в твоей доброте.
Если относиться к кому-то слишком хорошо, шрамы будут глубже, Казанова.
Тебе обязательно заниматься этой юридической ерундой и НПО, нуна?
Я совершенно не могу понять женщин.
Ты знаешь, что прошло десят лет с тех пор, как ты искренне называл меня нуной.
Неважно, по правде, это довольно круто,
поэтому я решил принять тебя как старшую сестру.
Ты недовольна?
Чан Ди.
Пожалуйста, не забудь мою просьбу.
Пожалуйста, береги себя.
Всем счастливо оставаться. Я пойду.
Иди, береги себя.
Жестокий ублюдок.
Как он мог не прийти даже в последний момент?
Что я вам говорил?
Вы утверждаете, что я самый жестокий,
но я говорил вам, что по-настоящему жестокий у нас Чжи Ху.
Он выглядит таким невозмутимым, но как только повернётся спиной, становится пугающим.
Не слишком ли грубо говорить так за моей спиной?
- Ты… - Что случилось?
- Ты тут давно? - Уже три часа.
Что? Ты был здесь раньше нас
и даже не подошёл?
Что ты сейчас делаешь?
Разве ты способен только на это?
Беги за ней!
Если она не может остаться с тобой,
ты можешь поехать за ней.
Ты сказал, что любишь её.
Твоя любовь состоит только из взглядов из-за колонны?
И у тебя ещё есть право говорить, что ты любишь её?
На следующий рейс.
Я уже отправил багаж.
Юн Чжи Ху.
Вот плут, умеет он удивить.
С чего ты вдруг решил так поступить?
Благодаря этой юной леди.
Что?
Что? Плут.
Иди, иди сюда.
Находчивый плут!
Спасибо.
Я осознал это благодаря тебе.
Что я должен обязательно провести с ней время.
Ты научила меня, как быть храбрым, чтобы держаться за неё.
Меня утешает, что мне довелось познакомиться с таким ребёнком, как ты.
Мне пора.
Гым Чан Ди.
Что? Что ты собираешься сделать?
Выслушай меня внимательно.
Я скажу это только один раз, поэтому слушай очень внимательно.
Гым Чан Ди. Ты и я…
Что он сказал?
Собираешься садиться?
В субботу в 4 часа. Перед башней Намсан.
Опоздаешь хоть на минуту, ты труп.
Мы должны достать это любой ценой.
Идём быстрее.
Как только в 4 часа откроется магазин, беги за этим.
И если найдёшь что-нибудь, по-твоему, подходящее, просто бросай в тележку.
Может будет лучше, если мы пойдём вместе?
Маме нужно на распродажу капусты.
Если магазин одежды как гражданская война, то овощной - как Вторая мировая.
Точно.
Помнишь даму, которая стояла рядом со мной в прошлый раз? Ей выбили зубы.
Серьёзно?
Доходы нашего магазина за три месяца у нас в руках.
Поняла?
Вперёд!
Снег пошёл.
Папа нас наверняка ждёт. Пойдём быстрее домой.
В субботу в 4 часа. Перед башней Намсан.
Да нет… Нет, нет.
Этого не может быть.
Что ты там бормочешь?
Мам, ведь не может быть, чтобы кто-то в течение 4 часов
ждал на улице под снегом, хотя я не говорила, что приду, правда?
Такое может сделать только чокнутый.
Пойдём.
Подожди.
Сумасшедший парень…
Мам, возьми это.
Иди домой.
Чан Ди! Куда ты?
Я схожу кое-куда!
Эта девчонка!
Ты знаешь, сколько сейчас времени?
Это я должна спрашивать.
Ты знаешь, сколько времени? Тебе совсем нечем больше заняться?
Разве я не говорил, что если опоздаешь - ты труп?
А я говорила, что приду?
Сейчас-то ты здесь.
Это потому…
Я подумала, что есть небольшая вероятность, что ты будешь меня ждать.
И что случилось бы, если бы я не пришла?
В любом случае, ты пришла!
И кто виноват в том, что я прошёл через всё это?
Что ты такого сделала, чтобы так раздражаться?
Холодно.
Вставай.
Я угощу тебя чем-нибудь горячим.
Твоё тело теряет тепло.
Вставай.
Быстрее.
Хочешь попить чаю? Или хочешь просто уйти?
Вот.
Это кофе за 30.000 вон.
Бандитка, ты ещё и людей обманываешь?
И я не могу пить подобную гадость.
Просто попробуй.
Это очень вкусный кофе.
Хочешь, я расскажу тебе, почему кофе стоит 30.000 вон?
Иди за мной.
Ух ты.
Ну как?
Разве я была не права?
Это тоже самое, что пить кофе в отеле "Sky Lounge".
"Sky Lounge" - ресторан-бар с панорамным видом.
Смог бы кто-нибудь доверить тебе аптеку,
учитывая твои проблемы с арифметикой.
Что?
36.300 вон.
А?
Если ты собираешься делать деньги, ты могла бы учесть также рабочую силу и дополнительные издержки.
Значит, богатые люди умеют производить все эти расчёты…
Я только притворяюсь, что нет.
Если бы я этого не умел, стал бы я богатым?
Так много звёзд.
Эй, это не звёзды. Это же спутники, глупая.
Ты совсем идиот?
Так много спутников?
Ты меня разыгрываешь? Это спутники.
Не хочу это от тебя слышать.
- Ты что, идиотка? - Ты что, дурак?
- Эта невежественная девчонка. - Ты ещё более невежественный.
Алло?
Вы в ресторане?
Оставайтесь там. Я скоро буду.
- Почему свет погас? - В чём дело?
Почему темно?
Ачжосси!
Ачжосси! Здесь остались люди!
Эй, эй, эй.
Что случилось?
- Дверь заперта. - Что? Она правда заперта?
Ачжосси!
Перестань вести себя так жалко от испуга.
Я могу кому-нибудь позвонить, так что будь спокойна.
Мне очень надо уйти. Мама меня убьёт!
Где мой сотовый?
У тебя нет с собой телефона?
А у тебя?
Начнём с того, что у меня его вообще нет.
У кого в наше время нет мобильного телефона?
Мы заперты здесь из-за тебя.
Почему это из-за меня?
Если было холодно, ты должен был пойти в тёплое место.
Ты что, статуя?
Я был зол.
Впервые в жизни я так кого-то ждал.
Что?
Что будем делать?
Ачжосси!
Что ты делаешь?
Стоит зайти внутрь?
Холодно.
Эй, подвинься.
Не хочу.
Извини.
Что?
Я говорю, прости.
В конце концов, из-за меня всё так сложилось.
По крайней мере, ты знаешь своё место.
И что?
Почему плутократ так себя вёл?
Ты 4 часа простоял на улице на морозе.
Никто из домашних тебе ничего не сказал?
Ни твой советник, ни водитель, ни телохранители…
Что делали все эти люди?
- Я их всех отослал. - Почему?
Я хотел стать похожим на простого человека.
Ты действительно чересчур стараешься.
Эй, Химчистка.
Что?
Я могу быть честным с тобой?
Честным в чём?
Что?
Эй…
Скажи мне оттуда.
Вот сейчас, я думаю, я мог бы…
Этот парень… Он делает так при каждом удобном случае.
Извращенец.
Ты правда хочешь быть таким в нашей ситуации?
Слезь с меня.
Эй, вставай.
Если ты не встанешь через три секунды, я не знаю, что я сделаю.
Один.
Два.
Две и одна восьмая.
Два…
Три!
Этот придурок, правда…
Эй.
Почему он весь горит?
Эй. Ты в порядке?
Я болен.
Болен?
Да, ты действительно горишь.
Было бы странно, если бы ты не был болен.
Холодно.
Тебе холодно?
Что ты делаешь?
Мне мама говорила, что если укрыть так голову, станет теплее.
Садись, я отвезу тебя домой.
Не нужно.
Мне надо придумать оправдания для мамы.
Я пройдусь и поеду на автобусе.
Научить тебя? Оправданиям.
Эй!
Простите меня! Я больше никогда так не сделаю!
Мама, папа,
- Я совершила смертный грех. - Раз, два, три!
Смертный грех?
Какого человека ты спасла?
Человека, который унаследует корпорацию "Шинхва".
А что это за компания?
Крупнейшая в Корее.
Так что спасение наследника корпорации "Шинхва"
то же самое, что спасение корейской экономики.
Как это может быть смертным грехом?
Даже наградить тебя орденом будет недостаточно.
Так что вместо ордена мы получили вот что!
Мне идёт?
Что это? И откуда вы узнали?
Как, откуда узнали?
Молодой господин.
Подожди. Как звали молодого господина?
Чжун Пё. Гу Чжун Пё.
- Гу Чжун Пё. - Поняла. Поняла.
Это всё прислал молодой господин Чжун Пё.
Он сказал слишком тебя не ругать, потому что всю ночь ты была с ним.
Он прислал это в качестве уплаты долга.
Поскольку он молодой господин из лучших плутократов,
он был прекрасно воспитан.
Он сказал, что в следующий раз лично зайдёт поздороваться.
Но это было так трогательно, что слёзы прям…
Мама, не плачь.
Милая, как ты можешь плакать в такой счастливый день?
Раз я был с тобой целую ночь,
скажи им, что я возьму за тебя ответственность.
Привет! Говорят, Гым Чан Ди и Гу Чжун Пё встречаются!
Говорят, парень Гым Чан Ди - это старшеклассник Гу Чжун Пё.
Гым Чан Ди стала дамой сердца Гу Чжун Пё.
Простушка Гым Чан Ди повысила свой статус до девушки Гу Чжун Пё.
Слышали, Гым Чан Ди стала новой подружкой Гу Чжун Пё!
Чан Ди! Привет!
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Гым Чан Ди, привет!
Чан Ди. Привет!
Рада тебя видеть!
Чан Ди!
Доброе утро!
Чан Ди!
Чан Ди, хочешь пойти сегодня с нами по магазинам?
Гым Чан Ди, ты должна прийти на мой День рождения в эти выходные.
Вот, выпей это.
Спасибо. Спасибо.
Пока!
Гым Чан Ди.
У неё…
Плохие намерения.
Чжун Пё, это правда?
Нет! Всё не так!
Это точно не то, о чём вы думаете.
- Понимаете… - Да.
Это правда.
Нет!
Нет! Нет!
Я сегодня гулял по холму, Мэгги. Любовался пейзажем внизу.
В фразе звучит "гым чан ди", что означает "зелёная трава".
Гавань и скрипучая старая мельница, Мэгги. Где мы сидели очень, очень давно.
Ты в порядке?
Да, у меня было небольшое головокружение.
Теперь всё нормально.
Какое облегчение.
Никто не знает, что я пришла тебя навестить, поэтому не беспокойся.
Чан Ди.
Да?
Это правда насчёт Гу Чжун Пё из F4?
Нет.
Всё из-за того, что мы случайно столкнулись. Это просто случайность.
Но создалось впечатление, что ты ему действительно нравишься.
Эй. Что за глупости?
Он просто играет и дразнит меня.
Как может Гу Чжун Пё…
Разве ты не понимаешь, он же мучил тебя раньше.
Непобедимый Гу Чжун Пё влюблён в МЕНЯ?
Да… Верно.
Да.
Ты куда-то собираешься?
Да, думаю мне уже лучше.
Чан Ди, пойдём куда-нибудь развлечёмся?
Только подожди чуть-чуть.
Детский сад "Шинхва"?
Нет!
Почему ты трогаешь чужие вещи? Что, по-твоему, ты вытворяешь?
Извини…
Я…
Я тут написала странные вещи, поэтому не хочу, чтобы кто-то видел.
Прости, что я разозлилась.
А ты прости, что не спросила разрешения.
Тебе тоже надо переодеться.
Чжун Пё,
ты это искренне?
Что "это"?
Гым Чан Ди.
Что здесь ещё, кроме искренности?
Ты хоть понимаешь, что для нас искренность, чтобы так легко к этому относиться?
Мы можем только встречаться свободно.
Окончательное решение принимают родители.
Ты же об этом не забыл?
Вы что, говорили сейчас так, как если бы были настоящими мужчинами?
Что за чёрт?
Значит, вы хвастались, даже не будучи настоящими мужчинами?
Что ты понимаешь под "настоящим мужчиной"?
Мужчина, который берёт на себя ответственность от начала и до конца.
Да конца?
Да, до конца.
Хочешь потанцевать?
А?
Ты хочешь потанцевать?
Я первый раз в подобном месте, так что пока просто посмотрю.
Ладно.
Тогда подожди здесь немного.
Ой!
Извините.
Что?
Ты оскорблена?
Если у тебя страшное лицо, надо по крайней мере танцевать хорошо.
С чего ты решила, что с такой жалкой фигурой ты можешь ползать тут?
Ведёшь себя так же уродливо, как выглядишь…
Га Ыль, ты же никуда не уходишь?
Куда я могу уйти?
Не уходи. Не уходи без меня!
Откуда ты взял эту глупость?
Иди внутрь и займись готовкой.
Добро пожаловать…
Гым Чан Ди здесь работает?
Да.
Я её не вижу.
У неё сегодня выходной.
А ты… подруга Чан Ди?
Давно вы дружите?
С детского сада.
Значит, вы лучшие друзья?
Пойдём.
А?
Куда?
Ну вот, я был прав.
Я говорю с тобой, потому что боюсь, что Чан Ди будет больно.
Так что, дорогая, я хочу, чтобы ты её предупредила.
Подобные вещи важны для девушек.
Предупредила о чём?
Что это дерево слишком высокое для неё, поэтому ей не следует пробовать залезть?
Она только игрушка для убийства времени,
и богатенькие мальчики в конце её выбросят?
Эй, успокойся.
Страшно видеть такую прелестную леди в гневе.
Га Ыль, ты действительно подруга Чан Ди.
Думаешь, если сделаешь такое выражение на своём милом личике, все сразу тебя полюбят?
Тебе попался не тот человек. Я притворюсь, что ничего не слышала сегодня.
Что ж, ладно.
Чем больше я об этом думаю, тем сильнее злюсь.
Инициатором был тот парень, а не Чан Ди.
У неё нет ни малейшего намерения забираться на то дерево.
Йоу, И Чжон.
Что ты только что сделал?
В смысле?
Есть только одна причина, по которой девушки уходят отсюда разозлёнными.
Я не знаю.
Она тот тип, который я больше всего ненавижу… Такой человек.
И какой она человек?
Есть такое качество: будь то комедия или мелодрама,
всё закончится типичной трагедией.
Ненавижу иметь дело с простодушными людьми.
Тебе не нужно было так напрягаться.
Всё же это ценная вещь. Её нельзя ронять.
Извини за это.
Всё нормально.
Тут душновато, не так ли?
Спасибо.
Ещё одна песня и пойдём вниз.
Спасибо за прошлую ночь.
Нет.
Нет!
Не может быть!
С чего ты вдруг решил надеть форму?
Иногда… приятно почувствовать себя учеником.
Твои волосы… Их действительно получится выпрямить?
Прошло уже два часа.
Ты же не собираешься делать это каждое утро?
Со временем, что-нибудь придумают.
Выпрямите хорошо.
Да.
Что ты так сильно ненавидишь во мне?
Что тебя не устраивает?
Как ты выглядишь, ходишь, твои кудрявые волосы!
Всё ненавижу.
Меня бесит то, что вы одеваетесь в школу так, как вам заблагорассудится,
и то, что вы издеваетесь над слабыми со своими красными карточками,
и ваша беспечность. Это - самое худшее!
Теперь, вперёд!
Нет, наверное это не так.
Нет, нет.
Как может быть, что я ничего не помню.
Надо успокоиться. Успокойся, Гым Чан Ди.
Если бы что-то произошло, то сегодняшний день отличался бы от обычного.
Так или не так? Так? Нет?
Я схожу с ума.
Эй, эй!
Что вы делаете? Отпустите меня.
- Отпустите, пока я не разозлилась. - Что?
У тебя ещё хватает наглости это говорить?
Не могу в это поверить.
Как бы там ни было, ты ведьма.
Это самое страшное в людях, у которых мало что есть.
Я знала, что ты страхолюдинка.
Но ты зашла слишком далеко!
Эй! Эй!
Объяснись так, чтобы я поняла.
Я ничего не сделала, чтобы вы так со мной обращались.
Вы собираетесь меня отпустить? Отпустите.
Пойдёмте ей покажем.
В чём дело? Отпустите!
Иди быстрее.
Отпустите!
Ты ничего не сделала?
Обманывая Чжун Пё, ты обманываешь всех нас.
Оскорбляя F4, ты оскорбляешь и нас.
Как ты можешь, девчонка, похожая на грязную швабру…
Ты думала, мы оставим тебя в покое, когда ты поливаешь грязью школу "Шинхва"?
Безобразница!
Что вы делаете?
Кто вы такие, чтобы досаждать ей?
Старшеклассник Чжун Пё, не обманывайся!
Посмотри на это и избавься от неё.
Нет, Гу Чжун Пё. Это неправда.
Всё не так.
Что такое случилось, что был сделан подобный снимок?
Я не знаю.
Думаю, кто-то пытается меня подставить.
Ты столько стоишь?
Ты была девушкой, достойной только этого?
Если тебя подставили,
ты девушка, которая с лёгкостью попадёт в подобную ловушку?
Гу Чжун Пё.
Веришь ты этому или нет, не имеет значения.
Я даже не понимаю, почему пытаюсь защитить себя
в абсолютно бессмысленной ситуации.
В любом случае,
это неправда.
Я… Я правда ничего об этом не знаю.
Я спрошу тебя только об одном.
Девушка на фотографии…
Это ты, Гым Чан Ди?
Ты сказала, что не важно, верю я или нет.
Так?
Да, ты права.
Гым Чан Ди,
с этого момента я тебя не знаю.
Эй! Ты, грязное насекомое!
Снимай её! Снимай!
Снимай её. Снимай.
Снимай.
Это зашло слишком далеко.
В такой ситуации, я не удивлюсь, если кто-нибудь умрёт.
По-моему, всё не было настолько плохо с момента свадьбы Чжун Хи.
Давай поспешим.
Извините, но я не уверена.
Можете хоть мне сказать?
Во-первых, мы должны найти того парня.
Говоришь, ты встретила его в клубе?
Я ходила узнавать, но они сказали, что не знают его.
Когда ты открыла глаза тем утром, ты ничего не заметила в комнате?
Его визитку или вещи.
А…
Он оставил сообщение на зеркале.
"Спасибо за прошлую ночь".
Красной губной помадой.
Подожди.
Губной помадой?
Да.
Твоей?
Нет.
Тогда, значит, она его.
Там было три человека.
Перестань говорить глупости и уйди.
Погоди, это правда.
Смотрите.
Он никак не мог сделать фотографию под таким углом.
В комнате был третий человек, который сделал снимок.
Тогда это… хозяин помады.
Что ты делаешь?
Это похоже на грязь, но не оттирается.
Вот!
Пойдём.
Подождите.
Предоставь это нам.
Спасибо.
Да…
Судя по виду, они с Андромеды.
Это довольно сложно.
Я слышал, этот парень здесь лучший.
Если мы заберём вашего лучшего, думаю, это вам немного навредит.
Благодарю за понимание.
Но…
Но если вы не передадите его, вам будет не просто плохо, вы закроетесь.
Устраивает?
Что?
Это займёт около двух недель.
У нас репутация F4.
Мы должны закончить за неделю.
Соседнее здание принадлежит вам, правильно?
Пожалуй, я могу начать завтра.
Мне надо размяться и попрактиковаться немного.
Кто?
Томатная вечеринка школы "Шинхва" для простолюдинки Гым Чан Ди
состоится сегодня днём. Все приглашены!
Чан Ди. Чан Ди.
У меня срочные дела, так что я пойду.
Чан Ди!
Нет, ничего.
Пока!
Раз, два, три.
Не страдай так.
Гу Чжун Пё, ведущий себя так из-за шлюхи…
Это невероятно.
Пожалуйста, приди в себя.
Это неправильно.
Как может Гу Чжун Пё быть таким?
Это так несправедливо!
Ты…
Ты разве ей не подруга?
Как подруга может такое говорить?
Это потому что она украла тебя у меня.
Пожалуйста, не уходи.
Убери руки.
Почему Гым Чан Ди тебе нравится, а я нет?
Почему Чан Ди тебя устраивает?
Нет, Гу Чжун Пё. Это неправда.
Всё не так.
Что такое случилось, что был сделан подобный снимок?
Я не знаю.
Думаю, кто-то пытается меня подставить.
Это всё, что вы можете?
Ещё! Давайте ещё!
В атаку!
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: ali4ka.
Редактор: Нежная.
Координатор: Eun Soo
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
F4!
Кто?
Наследник корпорации "Шинхва", Гу Чжун Пё!
- Что? - Ты такая шумная!
Что ты делаешь?
Ваша форма, обувь, другие вещи.
Мы купили новый комплект вчера вечером.
С этого дня, Гым Чан Ди из второго класса "В"
официально является девушкой Гу Чжун Пё.
У меня есть возражения против этого решения.
Чжи Ху!
Где мы?
В Новой Каледонии.
Это наш остров, на нём только наш курорт.
Корпорации "Шинхва".
Любовь… Любовь?