ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Заключительная серия
Абракадабра...
Гу Чжун Пё вспомнит Гым Чан Ди.
Вспомни!
Абракадабра...
Сейчас!
Что такое!
Девчонка, что ты делаешь?
В последнее время ты, наверное, много переживал.
На таком красивом лице прыщ выскочил...
А это что?
Разве не понятно? Коробка с едой.
С едой?
Вкусно?
Это...
- Ты сама приготовила? - А?
Да. Если тебе понравится, то приготовлю ещё.
Тебе захочется и попить. Принести воды?
Я кое-что припоминаю.
Это тебя я забыл?
- Возьмите. - Спасибо.
До свидания! Заходите к нам ещё.
Добро...
Мне кашу с морским ушком.
А мне тыквенную.
Сонбэ!
Что вас привело сюда?
А разве не ясно? Мы пришли поесть.
Горячо!
Я наелся! Очень вкусно.
Теперь скажите нам, что происходит?
Для Гым Чан Ди, которая не может ухаживать за своим парнем из-за работы,
мы принесли новости.
А?
Чжун Пё, наконец, выписали.
Серьёзно?
И вы об этом молчали, пока не доели?!
Быстрей собирайся.
Га Ыль, останься здесь.
- Я вернусь. - Иди.
Сонбэ, а ты не пойдёшь?
Нет. Я пришёл сюда из-за тебя.
Она выглядит счастливой.
Я говорю о посуде, что там.
Вместо того, чтобы мучиться от жары, мне кажется, она счастлива.
Почему?
Потому что надеется, что вытерпев всё, она выйдет красивой, и её будут любить.
Похоже на Га Ыль.
Теперь можешь сказать.
Я готова.
Ты ведь что-то хочешь мне сказать?
Сегодня... тоже начать с плохих новостей?
Я...
уезжаю.
Хотя, возможно, это не плохие новости для тебя.
Куда?
В Швецию.
Когда... то есть...
Надолго?
Скоро. Где-то на 4-5 лет.
Это же хорошо.
Ты уедешь и вернёшься ещё более успешным гончаром.
Теперь мне кажется, что это хорошая новость.
А вторая новость?
Когда я вернусь,
ты будешь первой, кого я захочу увидеть.
Сонбэ.
Если только ты к тому времени не найдёшь свою родственную душу.
Подложи дрова. Думаешь, там ещё 1300 градусов?
Гу Чжун Пё, поздравляю с выпиской...
Чан Ди. Привет, онни!
Привет. Ю Ми, и ты здесь.
Зачем пришла?
Чжи Ху здесь нет.
Я узнала, что тебя выписали, и пришла поздравить.
Как трогательно.
Лучше заботься о своём парне.
Чжи Ху в курсе, чем ты занимаешься?
Эй! Следи за своими словами.
Что?
Не стоит Чжи Ху слышать подобные вещи от тебя.
Тогда не унижай его.
Ты прав.
Я сделала ошибку, придя сюда.
Береги себя.
Что с тобой, оппа?
Это невежливо.
Онни, не уходи.
Скоро принесут чай.
Здесь самый вкусный чай.
Отведай его перед уходом.
Чай готов.
Принесите, пожалуйста, сюда.
Онни, присаживайся.
Вкусно выглядит.
Я сам.
Нравится?
- Раскрошился. - Раскрошился.
Теперь ты.
Ммм, вкусно.
Я пойду.
Ты.
Больше не приходи.
Когда тебя вижу, у меня портится настроение.
Ты мне действуешь на нервы.
Хорошо.
Прости. Я больше не приду!
Онни!
Человек, которого забыл Чжун Пё... случайно не ты?
Значит ты.
Но как ты сама видишь, встречи с тобой вредят ему.
Когда он видит тебя, ему становится хуже.
Поэтому, может, тебе лучше некоторое время не приходить.
Не беспокойся.
При каждой возможности я постараюсь ему помочь вспомнить тебя.
Всего хорошего!
Приготовь мне.
Что?
Ту коробку с обедом.
Коробку с обедом?
Да.
Те яичные роллы, что ты принесла, когда я был в больнице.
Приготовь их ещё раз.
А, их?
Хорошо, оппа.
Но есть же блюда намного вкуснее.
Почему тебе хочется именно их?
Извините.
Сонбэ.
Не сбегай.
- Пожалуйста, пусти. - Ты не можешь.
Ты не можешь сейчас сдаться.
Чан Ди!
Всё кончено.
Всё бесполезно.
Хоть он потерял память...
Даже если пришлось бы начать всё сначала...
Я верила, что он вспомнит меня.
Но... я ошибалась.
- Это не так. - Нет.
Это грустно и нечестно, но я должна смириться.
Тот Гу Чжун Пё, который мне нравился...
Гу Чжун Пё, который меня любил...
Его больше нет.
Я говорил, ты не можешь быть русалочкой.
Разрыва между вами из-за такой абсурдной ситуации...
я не допущу.
Дело не в Ю Ми.
В конце вышло так, что это всё, что Гым Чан Ди и Гу Чжун Пё
из себя представляют.
Попробуй.
Что? Не вкусно?
Это совсем не то.
А?
Вкус другой.
Те роллы ты готовила?
Конечно!
Кто же ещё?
Наверное, дело в том, что каждый раз выходит по-разному.
В следующий раз я приготовлю правильно.
Тебя что-то беспокоит?
Та девчонка.
*игра слов: "чан ди" = трава; "чап чо" = сорняк
Чан Ди... или Чап Чо...
Её выражение лица...
Я не могу никак забыть.
Это уже слишком!
Как ты можешь так поступать?
С больницы до этого дня только я заботилась о тебе!
А ты не можешь выбросить из головы выражение лица той девушки?
Твои друзья плохо ко мне относятся и всегда принимают её сторону.
Её парень меня игнорирует, как будто я чем-то больна.
Но я...
из-за тебя...
из-за беспокойства о тебе, всё терплю.
Но, если и ты такой, как они,
то что Ю Ми будет делать?
*у героини привычка говорить в третьем лице
Эй...
Что такое?
Чжун Пё и Ю Ми приглашают на вечеринку с сюрпризом у бассейна!
Онни!
Ты пришла.
Как дела?
Хорошо потому, что мне есть, что тебе доложить.
Доложить?
Похоже, что оппа не может тебя вспомнить.
Правда?
И ещё кое-что.
Не хочется тебе этого говорить, но Ю Ми нравится Чжун Пё.
Что?
Это получилось ненарочно. Он вдруг стал мне нравится.
И так, что я не могу быть без него.
Он чувствует то же, что и Ю Ми.
Прости.
Но ты ведь понимаешь?
Сердце человека по своей природе не всегда поступает так, как мы того желаем.
Ох, уже пора.
Мне нужно объявить причину сегодняшней вечеринки.
Причину?
Онни, присоединяйся к нам.
Только не плачь здесь.
Пойдём.
Послушаем, что бы это ни было.
У нас важная новость, поэтому мы сегодня вас сюда пригласили.
Гу Чжун Пё и Чан Ю Ми
решили вместе уехать учиться в Америку в следующем месяце.
Что?
О чём это она говорит?
Учиться за границу?
Я продолжу учиться играть на арфе.
А оппа будет изучать бизнес-управление.
Не огорчайтесь, что мы некоторое время не будем видеться.
Будьте счастливы до нашей новой встречи.
Похоже она вовсе не простая девушка.
Она хитрая. Так вонзить нож в спину.
Пойдём.
Я принесу тебе стакан тёплой воды.
Гу Чжун Пё!
Ты помнишь это?
Что это?
А имена на нём... не помнишь?
"Джей" "Джей"?
Да откуда мне знать?
Я возвращаю его.
Забирай.
Зачем мне он?
Если хочешь выбросить, то сама это делай.
Хорошо.
Гу Чжун Пё.
Ещё одна вещь...
Я спрошу ещё только одно.
Что?
Ты умеешь плавать?
Плавать?
Я не занимаюсь такими вещами.
Не хочешь или не можешь?
Из-за плохих воспоминаний с детства,
я не плаваю. Не умею.
Нет.
Ты умеешь плавать.
Кто ты?
Что ты обо мне знаешь, чтобы такое говорить?
Ты ничего не боишься в этом мире, но насекомые вызывают у тебя дрожь.
Ты готов вытерпеть, чтобы тебе сломали все рёбра, лишь бы у твоей девушки и палец не пострадал.
Ты не видишь разницы между словами "privacy" и "pride".
Ты неуч, который утверждает, что существует 38 стратегий, так же громко, как съесть сердце поезда*.
*связано с неправильными пословицами Чжун Пё
Говоришь, что не любишь детей.
Но когда у тебя будет сын,
ты захочешь вместе с ним смотреть на звёзды,
будешь заботливым отцом.
Ты одинокий парень, в котором много любви.
Кто ты?
Вот какой ты... Гу Чжун Пё.
Что ты хочешь этим сказать?!
Назови...
моё имя.
Для нас ни осталось шанса?
Я всё ещё думаю о тебе.
Но ты скорее всего не знаешь об этом.
Всё кончено?
Всё закончится вот так?
Тебя это устраивает?
Не думаю, что справлюсь с этим.
Такой любви, как твоя…
Такой уже не встречу, даже после смерти.
Как мне быть?
Моё сердце может принадлежать только тебе.
Пожалуйста, не отпускай меня.
Ты знаешь, как бы ни старалась, тебя забыть я не могу.
Пожалуйста, не отпускай меня.
Как мне быть?
Сейчас я живу в разбитых днях от одного твоего слова.
Скажи.
Будучи таким жестоким,
ты каждый день страдаешь, как и я?
Скажи.
Ты и я.
Неужели уже поздно?
Для нас ни осталось ещё шанса?
Чан Ди...
Гым Чан Ди.
Чан Ди!
Хоть я ему говорю не идти.
Хоть говорю остановится.
Моё сердце продолжает идти к тебе.
Оно не устаёт.
Не ослабевает.
Почему моя любовь такая?
Одно за другим я считаю воспоминания.
Сердце не успокаивается ни на секунду.
Оно становится ношей, которой трудно управлять.
Почему я не могу их выкинуть?
Гым Чан Ди!
Очнись!
Что-то произошло с моим сердцем.
Я стал глупцом ослеплённым любовью.
В одну точку, каждый день в одну.
Смотрю на печальный свет - на тебя.
Чан Ди.
Гым Чан Ди!
Слезы не останавливаются.
Только одну фразу... что ты любишь меня.
Можешь сказать мне её?
Ты в порядке?
Теперь вспомнил?
Гым Чан Ди.
Ещё раз так напугаешь, ты - труп!
Ты вспомнил.
Прости.
Скажи ещё раз... моё имя.
Чан Ди.
Мои слёзные железы, наверное, отказали.
Слёзы не прекращают падать.
Только одно... твоё сердце, только одно оно.
Разделишь его со мной?
Можешь полюбить меня?
Школа Шинхва!
Как будто только вчера ты пошла в среднюю школу, а ты уже её заканчиваешь.
Прости, мама.
Я не могу, как другие, найти работу или пойти в колледж.
Сестра, тебе же не нужно сдавать тест для университета Шинхва.
Разве не так же с медицинским колледжем?
Чтобы получить стипендию, нужно сдать тест.
Нет, у тебя была такая сложная жизнь.
Теперь поступай, как хочешь.
Что ты собираешься надеть завтра на выпускную вечеринку?
Я не пойду!
Зачем мне идти?
Что?
Та разве не выпускница школы "Шинхва"?
Почему не пойдёшь?
Пожалуйста, не думай об этом.
Выйди на минутку.
Поздравляю с выпускным.
Спасибо.
Ты действительно хочешь поступить на медицинский?
А что? Что ты хочешь сказать?
С твоим умом нет гарантии, что ещё год обучения тебе поможет.
Нет.
Даже, если бы и была. Что будет, если появятся такие врачи, как ты?
Ты же распотрошишь людей.
Что?
Я не прав?
Даже без скальпеля ты умеешь ранить людей.
Да ты...
Ты не поздравить меня пришёл?
А раздражать?
Эй, что?
Гым Чан Ди.
Завтра...
Поняла?
Если опоздаешь, ты - труп.
Иди спать.
Это F4.
Что делать?
Это действительно они.
Дедушка.
Ммм?
Я вынесу мусор и приготовлю чай.
Да, хорошо.
Маленькая плутовка...
Она пришла.
Гым Чан Ди.
Почему ты так поздно?
Ну, я...
Ты ведь не собиралась прогулять этот вечер?
Мы уже не школьники, как думаешь, зачем мы пришли?
А?
Великая четвёрка целый день ждала, чтобы станцевать с Гым Чан Ди.
Гым Чан Ди.
Не окажете ли Вы мне честь станцевать со мной?
Я?
Пойдём.
Подожди.
Сильный и внимательный, как старший из F4, Ву Бин сонбэ.
Всегда находился позади на шаг, предлагая свою помощь и поддержку.
Теперь я это поняла.
Стараешься казаться холодным и жестоким,
но на самом деле ты теплее и добрее, чем другие.
Благодаря тебе, И Чжон сонбэ, Га Ыль стала миленькой женщиной.
Не пора ли тебе отпустить её?
Негодник.
Как мне быть? На мне такая одежда.
Он идеален.
Стиль Гым Чан Ди.
Не думаешь, что так лучше всего закончить последний школьный день?
Как Алиса, попавшая в необычный мир,
у аварийного выхода я всегда могла найти тебя, сонбэ.
Знаешь ли ты, каким большим утешением это было для меня?
Как будто ты послан мне небесами в качестве подарка.
Я никогда тебя не забуду.
Ты моя родственная душа,
Чжи Ху сонбэ.
Спасибо тебе.
Что с Чжун Пё?
Его телефон отключён.
Вдруг что-то опять случилось?
Завтра...
Поняла?
В субботу в 4 часа напротив башни Намсан.
Мне нужно идти.
Ну в самом деле! Даже сейчас этот негодник...
Гым Чан Ди!
Я не знал, что стану таким.
Взволнованный осторожно тебя одну зову.
Даже, когда ты ускоряешь моё сердце,
проходишь мимо,
смеёшься, я ничего поделать не могу.
Разве я не сказал, что ты - труп, если опоздаешь?
Даже в такой день ты готова опоздать?
Ты всегда поступаешь, как хочешь.
Я смеюсь про себя.
Что мне делать такой ночью, как сегодня?
Я желаю, чтобы ты была моей любимой.
Приди ко мне.
Начинаю волноваться, сам того не замечая.
Сегодня я снова чувствую себя так.
Это не волшебство.
Такое устроить...
сущий пустяк.
Нежели ухаживать за лужайкой.
*Чан Ди Бат = лужайка
Пойдём.
Единственный человек, кому обещаю вечность...
...это ты.
Кофе стоит 36,300 вон, поэтому насладись им.
Пойдём.
Столько времени прошло, верно?
Но...
Почему площадка не открыта?
Почему никого нет?
Я снял башню.
Что?
Снял до утра.
Ах да, хочу кое-что тебе показать.
- Подвинься. - Нет.
- Я хочу кое-что тебе показать. - Нет!
Что с тобой? Я хочу тебе показать...
Ты... уже знаешь?
Ты!
Сделал это нарочно, чтобы я не смогла выйти замуж?
Ты же выйдешь за меня. За кого другого ты ещё собиралась?
Подвинься.
Говорю, подвинься!
Гу Чжун Пё любит Гым Чан Ди. “Наша первая ночь!”
Надпись всё ещё здесь.
Теперь ты не сможешь выйти замуж.
Гым Чан Ди.
Слушай внимательно, что я тебе скажу.
Не пугай...
Что ещё?
Мы...
Давай поженимся.
Поженимся?
Да.
Поженимся.
Зачем ты шутишь такими вещами?
Я не шучу.
Я только что закончила школу.
Мне...
нужно лететь в Америку.
В Америку?
На этот раз не из-за матери.
И не из-за компании.
Я принял решение.
Избавление от замечательного отца...
Насильная женитьба детей.
Постоянное оказывание давления ради выживания. Мне не нужна такая корпорация.
Я...
сделаю всё, что в моих силах.
Поэтому...
Если я смогу спасти компанию, это будет здорово.
А, если не смогу...
Тогда закрою её собственными руками.
Сколько это у тебя займёт?
Четыре года.
Минимум четыре года.
Так много?
Поэтому прошу...
Поезжай со мной.
Не могу.
Что?
Почему?
Когда ты уехал в Макао,
я тоже приняла решение
насчёт моей мечты и будущего.
Что я желаю...
чем хочу заниматься.
Как и ты...
я хочу рискнуть и попытаться изо всех сил.
Но здесь.
И что?
Езжай.
Что?
Езжай.
Через 4 года, если ты вернёшься замечательным человеком,
то я ещё раз подумаю над твоим предложением.
Гым Чан Ди,
ты серьёзно?
Ты...
Ты будешь сожалеть, если отпустишь меня.
Эй.
Ты будешь сожалеть, что отпустил меня.
Я проиграю.
Я знаю,
что отпустив тебя, буду сожалеть до самой смерти.
Гу Чжун Пё.
Ты... видно не полный дурак.
Жить надоело?
Кричу всему миру: "Я люблю тебя, я люблю тебя".
Стань моей девушкой.
[4 года спустя]
Ослепительная, ты всегда будешь моей звездой.
Я буду защищать тебя.
Всегда буду ждать тебя.
В конце трудного дня,
ты одна можешь меня развеселить.
[Директор корпорации "Шинхва", Гу Чжун Пё, на обложках трёх международных журналов экономики.]
Сегодня у нас в гостях директор корпорации "Шинхва",
который месяц назад ввёл новую успешную стратегию в рынок программного обеспечения.
Стратегия была признана на международном уровне и привлекла внимание к Корее.
В гостях директор корпорации "Шинхва", Гу Чжун Пё.
Благодарю, что пришли к нам на программу.
Здравствуйте.
Недавно я узнала, что Вы первый кореец, оказавшийся на обложках трёх международных журналов экономики.
Поздравляю.
Спасибо.
Ослепительная, ты всегда будешь моей звездой.
Я буду защищать тебя.
Всегда буду ждать тебя.
Почему ты так долго шла ко мне?
Теперь чувствую как будто весь мир принадлежит мне.
Перейдём к другой теме.
Зрители, особенно женщины Кореи, хотели бы узнать личную информацию о Вас.
Вы управляете международной компанией, но Вы ещё и холостяк.
Думаю, иногда Вам бывает одиноко.
Как Вы с этим боретесь?
Свидания, любовь... Вас интересует этот аспект моей жизни?
Вы в самом деле улавливаете всё быстрее других.
Да.
Я бы солгал, если бы сказал, что нет одиноких и трудных моментов в моей жизни.
Но обещание, которое я дал одному человеку,
помогает мне всё вытерпеть.
Видя, как Вы об этом говорите,
кажется, что в Вашем сердце есть кто-то особенный.
Да...
Любимая?
Просто в последнее время ходит много слухов о Вашей свадьбе.
Раз Вы здесь,
не могли бы рассказать о ней?
Молюсь, чтобы ты согласилась.
Чтобы приняла меня.
Обещаю, что до самой смерти, моё сердце останется неизменным.
Я всегда буду ждать тебя.
Малышка, обещаю, я навсегда с тобой.
Всегда буду любить только тебя.
Всё легко делается.
Попробуйте.
Отлично получается.
- Это виноград? - Да.
Твои запястья всё ещё сильно напряжены.
И Чжон сонбэ.
Привет.
Кто он?
Парень учительницы?
Вы случайно не приехали с другой страны?
Как ты догадалась?
Значит...
Приехали из Швеции?
Маленькая леди, Вы поразительны.
Значит, он.
Учительница сказала, что там живёт её парень.
Не говори это.
О...
Ох. Стойте!
Стойте! Стойте!
Спасибо!
Третьекурсница, как можно опаздывать в такой день?
Как всегда...
Каждый день устраиваешь проблемы.
Извините, сонбэ.
Извините.
Думаешь на этом отвертелась?
Сонбэ!
[Медицинский университет "Шинхва". Медицинское обслуживание.]
- Гым Чан Ди! - Да!
Можешь делать правильно?
Что это такое?
- Простите. - Сделай ещё раз.
Простите, сонбэ.
Ты здесь?
По твоему лицу видно, что ты опять ошиблась.
Сонбэ, так как ты поступил сразу, ты уже на выпускном курсе.
А я на третьем курсе...
В каком веке я закончу и стану врачом?
Будущее выглядит мрачным.
А исключения ты не боишься?
Сонбэ!
Благодаря тебе...
я не стала изгоем.
Когда ты уходишь в больницу, я думаю, что мне делать дальше.
Будущее выглядит мрачным.
Мне повторить курс?
Не стоит.
Это звучит страшнее, чем шутка об исключении.
А я не шучу.
Сонбэ, ты должен побыстрее стать врачом, чтобы открыть клинику дедушки.
Ведь поэтому ты вернулся и усердно учился.
Не только поэтому.
Как?
Принц-доктор, у меня горло болит.
Принц-доктор?
Да.
Сэ Бёль выйдет замуж за принца-доктора.
Принцесса Сэ Бёль.
В следующий раз выйдешь замуж.
А пока скажи: "а-а".
Простолюдинка, слышишь меня?
Гым Чан Ди, ответь.
Гым Чан Ди, ты там?
Если да, то быстро иди на пляж.
Гу Чжун Пё?
Ты 5 минут шла!
Быстрее ходить не умеешь?
Гу Чжун Пё.
Что-то случилось?
Ты о чём?
Гу Чжун Пё пришёл к Гым Чан Ди.
Ух ты.
Ты в белом халате...
Похоже, даже гадкий утёнок может стать журавлём.
Ты точно Гу Чжун Пё.
Настоящий Гу Чжун Пё.
Я соскучился по тебе
до смерти.
Я никогда больше не отпущу тебя.
Ты ведь обещала.
Выйти замуж за меня.
Послушай, Гу Чжун Пё, дырявая башка.
Если говорить точно,
я сказала, что подумаю, когда ты вернёшься.
Я не обещала, что выйду замуж.
У тебя тоже дырявая башка, но это ты хорошо запомнила.
Я помню...
ещё одно условие.
Какое?
Ты должен был вернуться замечательным человеком.
А по мне этого не видно?
Гым Чан Ди.
Выходи за меня замуж.
Я возражаю!
И я возражаю.
Я тоже!
Вы двое...
Без нашего разрешения ничего не выйдет.
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Переводчик и координатор: Eun Soo. Редактор: Нежная.
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad