ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 24
Что-то с тобой случилось, так ведь?
Не спишь?
Даже не думай мне врать.
Что могло случиться?
Я...
собираюсь жить здесь с тобой, папой и Кан Саном.
Что?
Почему?
А как же Чжун Пё, школа и всё остальное?
Я ведь уже сказала: между мной и Чжун Пё ничего нет.
К тому же...
Мам, после всего произошедшего ты ещё на что-то надеешься?
Ты...
Жить в маленькой комнатушке, продавать рыбу, крабов и осьминогов,
пропахнуть рыбой - это то, чего ты хочешь?
Хочешь так жить?
А что в этом такого?
Мы разорены.
Нам конец.
На что нам теперь надеяться?
Мам...
Хватит!
И Чжон.
О Чан Ди ничего не известно?
Нет, не знаю, что и думать.
Она сказала, что кое-куда поедет, и её телефон выключен.
Даже не сообщила, в какую сторону едет - на восток или запад.
Скорее всего, с ней всё в порядке.
В конце концов, она же Гым Чан Ди.
Похоже, ты знаешь мою подругу лучше меня.
Я же говорил, что немного знаю женщин.
Как дела у Чжун Пё?
Он сломлен.
Га Ыль.
Теперь мы можем поговорить о нас?
Га Ыль, я...
Я первая.
У тебя нет передо мной никаких обязательств.
Я знаю... твои чувства.
Именно поэтому теперь я больше не буду тебя искать.
Га Ыль.
Учительница...
Нет.
Ын Чже сказала, что сделала всё, что было в её силах,
чтобы не было сожалений или затянутых переживаний.
Спасибо.
За то, что дал мне возможность попробовать.
Когда я узнаю новости о Чан Ди, то сразу же тебе сообщу.
Я пойду...
Что же делать?
Ачжосси, наш Чжун Пё...
Если всё так и будет продолжаться, он действительно может сломаться.
Я так боюсь.
Госпожа, не надо так.
Нет.
В этот раз у меня действительно плохое предчувствие.
Госпожа.
Папа...
Папа!
Как ты могла такое сделать?
Не видишь, что и без твоих криков ситуация очень сложная?
Мама...
Нет, я начинаю ненавидеть слово "мама".
Как...
Как кто-то мог...
дойти до таких крайностей?!
О чём ты вообще говоришь?
Как ты могла сказать, что отец, которого я так люблю, умер?!
Ты...
Как я узнала?
Сейчас тебя волнует именно это?
Я спрашиваю тебя.
Похоронив таким образом папу, ты собиралась всегда меня обманывать?!
Зачем ты это сделала? Почему?!
Твой отец тоже бы этого хотел.
Что ты сказала?
Я планировала взять все обязанности на себя.
Но твой отец внезапно упал в обморок.
В таком состоянии неважно - жив ты или мёртв.
Глава великой корпорации "Шинхва" закончил таким образом.
Я не могла позволить этому случиться.
Не позволила моя гордость.
Гордость?
Ты сказала, что наш любимый отец умер,
сообщила об этом всему миру, обманула даже собственных детей.
Вся эта абсурдная ситуация из-за твоей гордости?!
Так было лучше для твоего отца.
О чём это вы?
Чжун Пё.
Я тебе всё объясню.
Я...
Я спросил, о чём вы говорили!
Что ты будешь делать, когда меня не будет рядом?
Заботиться о маме, сестре, компании "Шинхва".
Гу Чжун Пё.
Обещай как мужчина мужчине!
Да, сэр!
Твой отец до самого конца отдавал все силы компании,
которую ты готов с лёгкостью бросить.
Ты и его забудешь?
Простите, господин.
Мне очень жаль.
На сей раз я поняла.
Мы с тобой из разных миров.
Сколько бы ты ни боролся с этим, ты всё равно останешься Гу Чжун Пё из корпорации "Шинхва".
И я ни на мгновение об этом не забывала.
Я нахожусь на рыбном рынке.
Взгляните сюда. Прилавки переполнены дарами моря.
"Весенние новости: утренний рыбный рынок переполнен."
О, это осьминоги! Ух ты!
В это время года осьминоги самые лучшие.
Осьминоги настолько хороши, что когда двое их едят, один даже может не заметить,
если второй помрёт!
Недорого беру. Покупайте!
Все слышали, да?
Как насчёт того, чтобы приготовить на ужин суп из осьминогов?
Репортаж из Исансэводо, с вами была Чо По Рам.
Ачжосси! Ачжосси!
Я собираюсь к папе.
Ты пойдёшь со мной?
Не пойду.
Чжун Пё!
Чжун Пё.
Поговори со своей мамой.
"Мамой"?
Разве ты когда-нибудь была настоящей матерью?
Прекрати вести себя как мать, тебе это не идёт.
Президент Кан.
Мне это не интересно.
Что?
Если ты туда собираешься, то езжай один.
Гу Чжун Пё.
Чжун Пё, ты серьёзно?
Не будь таким, поезжай.
Я сказал, меня это не волнует!
Я спрошу тебя ещё раз.
Ты серьёзно?
Если ты так хочешь её увидеть, счастливого пути.
Я ухожу. Ехать или нет - решать тебе.
Разве сейчас не тот момент, когда Гым Чан Ди нужна тебе как никогда?
Что я буду делать, когда верну её назад?
Сейчас я ничего не могу ей обещать.
"Со мной ты всегда будешь смеяться."
"Я сделаю тебя счастливой, только верь в меня."
Моя уверенность в этих словах исчезла.
Чжун Пё.
Будучи сыном такого человека.
Будучи членом такой семьи.
Если даже я это настолько ненавижу, то что, как думаешь, чувствует она?
Учитывая, через что она прошла, она, скорее всего, питает ко всему этому отвращение.
Это Гым Чан Ди, поэтому всё может быть не так.
Именно поэтому я не могу это сделать.
Потому что я её люблю.
Сейчас я тем более не могу это сделать.
Было бы хорошо, если бы смогли всё это продать.
Мам, я есть хочу!
Кан Сан, прости, прости! Сейчас всё приготовлю.
Пойдём.
Что с вами случилось?
"Что случилось?" Это мы у вас хотим спросить!
Даже если смотрите на нас свысока, потому что мы деревенские люди,
вы не должны этого показывать.
Как вы могли нас обманывать?
Обманывать?
Ты сказала, что ты будущая невестка корпорации "Шинхва"?
А моя дочь мне сказала, что это вовсе не ты!
Смотри!
Эта девушка из богатой семьи, ещё более могущественной, чем корпорация "Шинхва"!
Об их свадьбе даже в новостях говорили!
Это уже устаревшие новости.
А? Тогда что? Так ты правда будущая невестка корпорации "Шинхва" или как?!
Нет, это не так.
Не важно! Немедленно верните деньги, которые брали в долг!
Немедленно вернуть?
Да! Кто знает, может, сегодня ночью вы сбежите?
Вспомните, как вы сидели вон там и ели пищу, полученную от нас.
Разве это не считается надувательством?
Верните хотя бы проценты!
Подождите, как вы можете так внезапно...
Нет, возвращай немедленно!
Возвращай долг!
Я всё верну.
Сонбэ!
Господин...
Эти деньги... Я вам верну.
Красавчик.
И высокий...
Наверное, сын богатых родителей.
Вот видишь?
Видите! Видите!
Значит, она говорила правду про богатого зятя?
Значит, это он владелец корпорации "Шинхва"?
Только взгляни на него!
От него веет изысканностью...
О Боже, я впервые в жизни видела такого красивого господина!
Да, хорош.
Один я не умру. Я не собираюсь умирать в одиночку.
Как ты узнал, что я здесь?
Я услышал.
Зов о помощи.
Я не мог заснуть, так как боялся, что не услышу его.
Как у тебя получилось?
Как человек может быть таким?
Сонбэ, ты и так сделал для меня слишком много.
Ты сделала для меня ещё больше.
Думаешь, я справлюсь без тебя?
Без меня тебе хорошо?
Мир без тебя слишком жестокий. Ненавижу себя за то, что дышу.
Как мне быть? Сейчас я живу в разбитых днях от одного твоего слова.
Скажи. Будучи таким жестоким, ты каждый день страдаешь, как и я?
Как твой дедушка?
Как и прежде, работает в больнице.
Может, он собирается туда ходить, пока снова не упадёт в обморок?
Это похоже на твоего дедушку.
Это дал мне дедушка.
Он сказал, что бабушка дала его маме.
Сонбэ.
Я не знаю, когда это началось.
Но теперь я не могу жить без тебя.
Я не могу это принять.
Чан Ди.
Я думала, что смогу его забыть.
Я думала, что уже его забыла.
И всё же...
Это единственная вещь, которую я не могу выбросить.
Не могу.
Я не могу разорвать свою связь с Гу Чжун Пё.
Прости.
Прости, сонбэ.
Всё в порядке.
Чан Ди...
Не думаю, что могу отпустить её.
Я только усложняю ей жизнь,
поэтому будет лучше отдать её тебе.
Нет.
Если я должен отдать Чан Ди другому...
Я боюсь это себе даже представить... но если я должен это сделать,
то, безусловно, этим парнем должен быть ты.
Чжи Ху, только ты.
Так я думал.
Один я не умру.
Я должен увидеть крах корпорации "Шинхва"!
Я не буду единственным, кто уничтожен.
Нет!
Чжун Пё!
Чжун Пё.
Чжун Пё!
Эй, Гу Чжун Пё.
Очнись.
Гу Чжун Пё!
Враг побеждён. Ты пожинаешь то, что посеял.
Это не моя вина.
Не моя.
Эй, Гу Чжун Пё!
Очнись!
Алло?
Мой друг умирает.
Я сказал, мой друг умирает!
Чжун Пё.
Чжун Пё!
Приди в себя.
Эй!
Очнись!
Последние новости.
Сегодня в 8 часов вечера в прибрежном городе преемник корпорации "Шинхва",
генеральный директор Гу Чжун Пё, стал жертвой нападения.
Эти новости вызвали шок.
Схваченный на месте происшествия обвиняемый Ким раньше был представителем компании,
выкупленной корпорацией "Шинхва".
По предварительным данным это было актом мести.
Теперь ты довольна?
Этого ты хотела?
Госпожа, успокойтесь, пожалуйста.
Ты ведь говорила, что это всё для пользы Чжун Пё.
Ты говорила, что все активы корпорации "Шинхва"
передашь Чжун Пё.
Ну так посмотри.
Смотри, что сделало с твоим сыном так называемое "счастливое будущее",
как ты его называла.
Мама...
Ты хоть знаешь, что твой сын любит есть,
что ему нравится или чем он хочет заниматься?
Сказали, что операция прошла успешно.
Похоже, он миновал критический момент.
Какое облегчение.
Значит, нам пора.
Что ты сказала?
У нас срочная встреча в Гонконге.
Папы тебе не достаточно?
Ответь.
Что для тебя важнее: корпорация "Шинхва" или Чжун Пё?
Ответь мне всего раз!
Госпожа.
Чжун Пё...
любит яичные роллы и рамен.
А особенно ему нравится есть рыбные палочки, купленные у уличных торговцев.
За один раз он может съесть штук двадцать.
А ещё ему нравится ходить на пикник, взяв с собой корзинку с едой.
Он любит смотреть на звёзды через телескоп,
купленный ему родителями.
Не переживайте.
Гу Чжун Пё
поправится.
Чжун Пё.
- Чжун Пё. - Как ты себя чувствуешь?
Чжун Пё, это твоя сестра.
Чжун Пё.
Чжун Пё перевели в палату.
Иди.
Если он будет знать, что ты рядом, то быстрее очнётся.
Остановись на минуту.
Ты хоть знаешь...
Что твой сын...
Любит есть?
Что ему нравится или...
Чем он хочет заниматься?
Чжун Пё...
любит яичные роллы и рамен.
А особенно ему нравится есть рыбные палочки, купленные у уличных торговцев.
За один раз он может съесть штук двадцать.
Поехали.
Я не знаю, когда это началось.
Но...
Теперь я не могу жить без тебя.
Чжун Пё!
Я же тебе говорил.
Это должен быть только ты.
Дедушка.
Чжи Ху.
Дедушка.
Да, да.
Скажи.
Если не брать во внимание "Шинхву" и моё положение,
ты меня когда-нибудь воспринимала как обычного мужчину?
Нет.
Сколько бы ты ни боролся с этим, ты всё равно останешься Гу Чжун Пё из корпорации "Шинхва".
И я ни на мгновение об этом не забывала.
Гу Чжун Пё.
Ты меня слышишь?
Я снова тебя обманула.
Ты для меня...
Всегда был просто Гу Чжун Пё.
Глупый Гу Чжун Пё, который полюбил бедную, безызвестную уродину Чан Ди.
Поэтому просыпайся.
Проснись.
Приди в себя, Гу Чжун Пё. Просыпайся.
О!
Дорогой!
Всё в порядке?
Ты здоров?
Мы вернулись в наш дом.
Всё благодаря тебе.
Тебе столько пришлось испытать на той лодке.
Да!
Хозяину дома неловко за прошлый раз, поэтому мы платим за аренду меньше.
Пап, когда я стану профессионалом, тебе больше не надо будет работать на лодке.
Поэтому возвращайся скорее! Скорее!
Пап! Пап! Пап! Пап, о нас не волнуйся, береги себя!
Да, дорогой.
Возвращайся скорее!
Сонбэ.
Чжун Пё проснулся.
Чан Ди, проходи.
Для только что очнувшегося ты выглядишь нормально.
Это чудо человеческого исцеления.
Йо, братан. С возвращением.
Спасибо.
За что?
За жизнь.
Ты думал, всемогущего Гу Чжун Пё ожидает такой "плачущий" конец?
Ты действительно Гу Чжун Пё.
Вместо "плачевный" сказал "плачущий".
Чан Ди, что ты там стоишь?
Иди сюда.
Ты ведь так переживала.
А все результаты анализов хорошие.
Это отлично, Гу Чжун Пё.
Кто эта деревенщина?
Чжун Пё, не узнаёшь Гым Чан Ди?
Хватит прикидываться.
Гым Чан Ди? Кто это?
Гу Чжун Пё...
Чжун Пё...
А друзей ты помнишь?
Издеваешься?
Назови моё имя.
Со И Чжон.
А я? Меня помнишь?
С ума сошёл? Ты Сон Ву Бин.
Но...
Ты не узнаёшь Гым Чан Ди?
А должен?
Чжи Ху, она твоя девушка?
Это частичная амнезия.
В частности у этого пациента
это посттравматический стресс из-за ужасной аварии.
Но почему он не помнит только одного человека?
Может быть, потому что воспоминания об этом человеке слишком болезненны.
Или он слишком важен для него, поэтому перенесённый шок стёр все воспоминания.
Как думаете, когда воспоминания к нему вернутся?
Не знаю.
Обычно на это требуется примерно полгода,
но бывают случаи, когда память никогда не возвращается.
Гу Чжун Пё, привет.
Погода отличная, правда?
Хочешь прогуляться?
Ты.
Кто ты такая, чтобы так врываться в мою палату?
Ты на меня запала?
Тебе не кажется, что для девушки Чжи Ху ты просто смешна?
Эй!
Я не чья-то девушка!
Если уж мне приходится это говорить, то я встречаюсь не с Чжи Ху...
А с...
Вон.
Оглохла?
Я велел тебе уйти. Ненавижу таких девушек, как ты.
Гу Чжун Пё.
Можешь уйти? Я собираюсь спать.
Почему не работаешь?
Работай!
Говорю, работай!
Работай!
Эй!
Онни, держи.
Только не плачь больше, ладно?
Чтобы автомат заработал, нужно хорошенько его пнуть.
Спасибо.
Похоже, ты в больнице уже давно.
- Как тебя зовут? - Ю Ми. Чан Ю Ми.
Учусь в корейской школе искусств.
А я Гым Чан Ди.
Учусь в школе Шинхва.
В школе Шинхва?
Я тебе так завидую.
К кому ты пришла?
К другу.
Ясно.
Я каталась на лыжах и сломала ногу, поэтому пробуду здесь все каникулы.
Хочешь присесть?
Осторожнее.
Ю Ми, похоже, ты очень яркая личность.
Всё потому,
что в больнице все унылые и раздражённые,
а я это терпеть не могу.
Что можно сделать для таких людей,
которые лежат в больнице и стали очень раздражительными?
Просто веди себя естественно.
Естественно?
Эй, ты в порядке?
Оппа, похоже, ты ещё не совсем поправился.
Опасно так ходить.
Оппа?
Хочешь сесть в кресло-каталку?
Не нужно.
Тогда обопрёшься на меня?
Оппа, ты умеешь пользоваться костылями?
Эй, пигалица, не притворяйся, что знаешь меня, уходи.
Похоже, у тебя мерзкий характер.
Я не пигалица, меня зовут Ю Ми. Чан Ю Ми.
Что?
Ты из VIP-палаты, да?
Не знаю, что ты за важная персона, но все пациенты равны!
Нет, погоди, в этой больнице моё положение выше твоего!
Если не хочешь сломать другую ногу, обопрись на меня.
Нет. Нет, Ю Ми.
У тебя тоже нога сломана. Обопрись на меня.
Ты... ещё не ушла?
Онни, до встречи!
Мы должны сделать нечто такое, что повергнет его в шок.
Или воспроизвести старые события, чтобы воспоминания вернулись.
Например?
Какие самые запоминающиеся моменты, связанные с Гым Чан Ди?
Гу Чжун Пё.
Что с ней?
Ты что творишь?
Позвони мне, когда память вернётся.
Что?
Что за чокнутая девчонка?
Что ты за девушка такая?
Чжун Пё, ты ничего не помнишь?
Что не помню?
Какой я невезучий, эта дрянная девчонка пристаёт ко мне.
Слишком старое воспоминание?
Нет... просто незначительное.
В следующий раз попробуем что-нибудь пожёстче.
Пожёстче?
Я тебе говорила, моему терпению есть предел.
Эй.
Кто ты такая, чтобы издеваться надо мной?
Я больше не собираюсь сдерживаться, даже если ты девушка Чжи Ху.
Гу Чжун Пё.
Я тебя предупреждала, поблажки тебе не будет!
Предупреждала!
Эй, Юн Чжи Ху.
Чтобы больше я не видел эту чокнутую!
Понятно?!
Не переживай.
Ты не из тех, кого можно легко забыть.
Ему, наверное, было очень тяжело, поэтому он и хотел меня забыть.
Даже если и так,
если бы можно было забыть только потому, что этого хочешь,
думаешь, так было бы удобнее?
Не может быть!
Разве существуют какие-то специальные костыли?
Я серьёзно.
Думаешь, всемогущий Гу Чжун Пё будет пользоваться обычными костылями?
Вот, держи один.
Серьёзно, почему он такой лёгкий!
Просто невесомый.
Они из титана.
Оппа, это так интересно.
Чжун Пё.
Чжи Ху, ты здесь?
Чан Ди!
Привет!
Онни, ты видела костыли Чжун Пё?
Он сказал, они из титана. Забавно, да?
Будто он Железный человек. (герой комиксов)
Ух ты. Твой парень такой красавчик.
Привет, меня зовут Чан Ю Ми. Приятно познакомиться.
Холодно, пойдём.
Кто там?
Доставка пиццы.
Было бы здорово посмотреть на звёзды через телескоп.
А ты любишь звёзды?
Звёзды?
Самая яркая звезда зимнего неба.
Можно сказать, она похожа на Гу Чжун Пё.
Что?
Тогда я... вон та.
Оппа, что с тобой? Где-то болит?
Я чувствую, что забыл что-то важное...
И вспомнить не могу.
Такое ощущение, что грудная клетка взорвётся.
Не напрягайся так.
Если это важно, ты вспомнишь.
А если не можешь вспомнить, то, может, это вовсе и не важно.
Тебе нельзя переутомляться.
Йо, как дела?
Как ты себя чувствуешь?
Привет!
Мы видим тебя всё чаще.
Мы БП.
БП?
Больничная парочка.
Все пациенты и медсёстры так говорят.
А вы как думаете? Мы хорошо смотримся вместе?
Чжун Пё, ты так ничего не вспомнил?
Что я должен вспомнить?
Гым Чан Ди.
Не помнишь?
Вы продолжаете говорить об этой Чан Ди.
Почему я должен вспомнить твою девушку?
Забудьте об этом...
Из всех девушек ты предпочёл выбрать эту?
Она возомнила себя гангстером, что ли?
Чтобы в моей палате её больше не было.
Гу Чжун Пё!
Хватит, пожалуйста.
Что с ним?
Сонбэ.
Я сделаю чай.
Прости.
За что ты извиняешься?
Это я должна извиниться.
Я рассердился, даже не подумав.
Я остановила тебя не потому, что Чжун Пё было бы больно.
Я подумала, что ударив его, тебе было бы ещё больнее.
Поэтому я тебя остановила.
Сколько ты простоял на улице?
Почему у тебя такие холодные руки?
Дай сюда.
Кому сейчас холодно, так это твоему сердцу.
Не надо передо мной храбриться.
Я этого и не делаю.
Просто ты здесь...
И это делает меня сильнее.
Пойду сделаю нам чай.
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: Aish. Редактор: Анютка в облаках.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Абракадабра! Гу Чжун Пё вспомнит Гым Чан Ди.
Я вспомнил.
Человек, которого я забыл, - это ты.
Всё кончено.
Разрыва между вами из-за такой абсурдной ситуации я не допущу.
Я никак не могу забыть её выражение лица.
В конце...
это всё, что Гым Чан Ди и Гу Чжун Пё из себя представляют.
У нас важная новость, поэтому мы сегодня вас сюда пригласили.
Гу Чжун Пё, Чан Ю Ми...
решили вместе уехать учиться в Америку в следующем месяце.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad