ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 23
Ты в порядке?
Да.
Даже если это не так, ты не признаешься.
Я правда в порядке.
Потерпи немного.
На этот раз, даже если придётся уйти из дома,
я защищу тебя.
Что ты хочешь сказать?
Не в характере злой Ведьмы, оставить всё как есть.
Она обязательно что-то придумает.
Знай, что я сделаю всё, что потребуется.
Не говори так.
Почему?
Что бы ты ни задумал, должен это делать ради себя.
Не хочу, чтобы ты защищал меня.
Почему тебе это не нравится?
Ты - моя девушка, и я должен о тебе заботиться.
Мне не нравится быть зависимой
от чьей-либо заботы.
Я и так уже столько получила от тебя, F4 и Дже Кён.
Я хочу, чтобы мы стали равными,
и самой отвечать за себя.
Ты в курсе?
Чего?
В тебе как в девушке нет "милой" стороны.
Эй…
Что такое?
Чан, в чём дело?
Мелкий, что такое?
Что?!
И ты ещё смеёшься?
Ты… ты…
Потерпи. Терпи. Быстрей пошли.
Чан, кто это?
Видишь?
Нет, не видишь?
Хён, посади меня на плечи.
Что?
На плечи.
Весело?
Он упадёт!
Не упаду!
Как мило.
Уже почти весна. Погода теплеет.
Странно.
Что?
Такое чувство, что нахожусь в полузабытом сне.
Я так просто говорю.
Мелкий очень тяжёлый.
Управляющий Чон.
Молодой господин, Вам следует приехать.
Госпожа Вас ищет.
Иди!
Чан…
С днём рожденья тебя. С днём рожденья тебя.
Дорогой И Чжон, с днём рожденья тебя.
С днём рожденья, И Чжон!
Поторопись. Загадай желание и задуй свечи.
Подарок тебе.
"Одна дорога, один шанс"? Что это значит?
Одна единственная судьба в этом мире.
Га Ыль!
И Чжон, я нашла.
Что?
Я наконец-то нашла.
"Я люблю тебя" / "И Чжон"
В тот день солнце взошло в семь.
Только когда рассветало можно было прочитать…
Это послание.
Дурак…
Она ведь знала, что я дурак.
Знала лучше, чем кто-либо на свете!
Как она могла мне дать такую сложную задачу?
И Чжон!
Я очень надеюсь, что ты придёшь.
Ветер…
Никогда не вернётся туда, откуда улетел, И Чжон.
Задай ещё! Задай ещё!
Дай мне попробовать ещё раз!
Вчера многие семьи гуляли, наслаждаясь прекрасной погодой.
В зоопарке уже начали распускаться цветы.
Господин, Вы действительно решили оставить всё в тайне?
Хоть вину возложили на пьяного водителя…
Это всё равно не вернёт их к жизни.
Чжи Ху не должен видеть, как смерть его родителей используют в качестве политического оружия.
Господин.
Я всегда жил без страха, веря в то, что казалось правильным.
Но это было вызвано моей самонадеянностью.
Я осознал это после того, как потерял их.
Боясь потерять и тебя,
я принял в наказание разлуку с тобой.
Тебе следовало винить меня, а ты жил всё это время в страданиях.
Теперь, даже если умру, мне больше нечего желать.
Организацию и клинику,
могу я доверить тебе?
Лечить сердца искусством, болезни медициной,
такова была мечта твоих родителей.
Дедушка, я ещё не…
Идите сюда! Острый рыбный суп готов!
У этой девчонки очень громкий голос.
Из-за твоего крика все рыбы уплывут.
Что за девчонка!
Ну ладно.
- Готово? - Да.
- Вот. - Хорошо.
Та-да!
Как Вам?
Эх, ты! Чтобы не пропадало даром, я съем.
Чжи Ху, попробуй.
Удивительно. Похоже на то, как твоя мать готовила.
Отлично! Посмотрите сюда.
Раз! Два! Три!
У меня есть хорошая и плохая новость.
Какую хочешь услышать первой?
Зная тебя…
Плохую первой?
Возможно, я никогда уже не буду хорош как прежде.
Моя рука…
Не знаю, выберет ли меня Бог гончарства ещё раз или нет.
Этого не случится. Всё будет не так.
А какая хорошая новость?
Я всё равно продолжу этим заниматься.
Больше не буду увиливать.
Когда сдаёшься, то сильно об этом жалеешь.
Я понял это благодаря кое-кому.
Сонбэ…
Га Ыль, хочешь попробовать?
Что захочу узнать сначала плохую новость,
как ты догадался?
Потому что все хорошие девушки хотят счастливого финала.
Я могу быть крутым, но я не хороший парень.
Избавься от заблуждения, что хорошим девочкам всегда нужны хорошие парни.
Да, мама.
Что?
Серьёзно?
Я поняла.
Сейчас приеду.
С момента, как основал организацию, я работал не покладая рук.
Многие люди очень усердно работали.
Чан Ди, осмотрись.
Да!
Это нечто, правда?
Да, очень просторно.
А что там, дедушка?
Там залы заседаний.
Секундочку.
Да, это я.
Подожди, ты шутишь?
Но кто?
Как такое произошло?
Нет!
Что бы ни случилось, мы должны защитить организацию!
Нет!
Дедушка! Дедушка!
Дедушка!
- Дедушка! - Дедушка!
Дедушка!
Дедушка, таблетки, таблетки!
Таблетки… таб…
Дедушка!
Дедушка…
Сонбэ!
Скорую! Скорую!
Вызывай скорую!
Он не хотел, чтобы ты знал.
Сказал, если будет внимателен, то всё будет хорошо.
Давай сходим за вещами дедушки.
Подготовка идёт хорошо?
Госпожа.
Если бы Вы могли передумать насчёт организации Суам…
Я это делаю не потому, что хочу завладеть такой организацией.
Ты сам это хорошо знаешь.
Что Вы намерены делать?
На этот раз я вырву все корни.
Какая удача, что для этой девочки есть вещи важнее денег.
У меня есть предложение.
Предложение?
Свадьба не состоялась…
Прости за это.
Однако,
связь с "Джей Кей Груп" ещё не оборвана.
Я сделаю всё, чтобы укрепить её.
Поверь.
И что?
Пусть за мной следят или запрут,
я согласен.
Только…
Только?
Чан Ди…
Оставь её в покое.
Если я не трону Гым Чан Ди, ты будешь доволен?
Да.
Хорошо, обещаю.
Я и пальцем не трону Гым Чан Ди.
Взамен
не забывай, что ты мне обещал.
Не беспокойся.
Сейчас не время устраивать такие игры.
Бабушка?
Ты не знаешь свою мать?
Сейчас нельзя расслабляться.
Ты даже свою девушку защитить не можешь.
Как же ты будешь управлять корпорацией?
Я тебя не воспитывала таким жалким.
Хоть ты родился мальчиком, но это не значит, что ты мужчина.
Стать сильнее от потерь, прогибаться, пусть даже это несправедливо,
стыдиться желания сбежать,
преодолеть слабый характер.
Так становятся настоящими мужчинами.
Понял?
Бабушка!
Спасибо.
Чжи Ху - первый день в детском саду
Чжи Ху - поступление в начальную школу
Наш Чжи Ху - стал студентом
Га Ыль.
Ты же говорила, что твой отец работает в фирме 20 лет.
И его недавно повысили до главного управляющего.
Как они могли так неожиданно заставить уйти на пенсию…
Почему это произошло?
В самом деле?
Она надавила на одного субподрядчика корпорации, чтобы уволили отца Гы Иль.
Похоже на это.
Мне и показалось, что она слишком затихла после сорванной свадьбы.
Ситуация Чжи Ху тоже серьёзная.
Что с Чжи Ху?
Президент Кан пошла против организации Чжи Ху.
Что?
Она откроет новый центр искусств в Сондо.
Получается…
Это всё…
Ради того, чтобы избавиться от Гым Чан Ди.
Дедушка.
Чан Ди, ты как раз вовремя.
Что такое?
Вы скучали по мне?
Что ты придумала!
Чан Ди, раз пришла, забери этого парня отсюда.
Парень, ростом как столб, всё сидит у меня и не шелохнётся.
Это раздражает.
Почему не уходите?
При такой долгожданной весенней погодой…
Вы жалкие молодые люди.
Так вы не уйдёте?
Пойдём.
Она откроет новый центр искусств в Сондо.
Получается…
Ради того, чтобы избавиться от Гым Чан Ди.
Желание кого-то защищать…
Не думал, что оно у меня появится.
Но повстречав тебя,
оно постоянно нахлынивало.
Дедушка, клиника.
Организация.
И…
ты.
Теперь, когда у сонбэ есть дедушка, это такое облегчение.
Сонбэ, ты не знаешь?
Ты всегда был солнечным светом для меня.
Прощай, мой почётный пожарный.
Одуванчик живёт как одуванчик.
Незабудка живёт как незабудка.
Подорожник живёт как подорожник.
Подорожник, что растёт на грубой земле, вырастает сильным.
А на богатой почве - величественным и выносливым по-своему.
Но так или иначе он не теряет свою сущность и остаётся подорожником.
И я осознала.
Что тоже должна жить своей жизнью.
Ачжосси.
Боюсь я больше не смогу приходить к Вам.
Мне хотелось увидеть Ваше выздоровление.
Я ещё много книг хотела Вам прочитать.
Мне жаль.
Я могу вытерпеть голод.
И с холодом могу справится.
Но есть одно, что я не могу вынести.
Страдания близких людей по моей вине.
И я не в силах что-то исправить.
Это несправедливо, правда?
Ачжосси, я не сбегаю.
Вы ведь понимаете это?
Вы должны выздороветь, хоть меня не будет рядом.
Госпожа.
Пришла Гым Чан Ди.
Раньше, чем я думала. Пригласи её.
Привет.
- Привет. - Чан Ди!
Как у вас дела?
Что ты здесь делаешь? Разве тебе можно приходить сюда?
Если меня не убьют, то ничего не страшно.
Гым Чан Ди, не сдавайся!
Мы всегда будем на твоей стороне.
Здравствуйте, сонбэ!
Здравствуйте, госпожа Гым Чан Ди.
Что с Вами?
Я же Гым Чан Ди, Ваша ученица.
Сейчас Вы гость в этом доме.
Что Вас сюда привело?
Пришла к Гу Чжун Пё…
Господин Чжун Пё…
Пришла встретиться с Гу Чжун Пё.
Господин у себя в комнате.
Ясно.
Чжун Пё, поиграем!
Гу Чжун Пё, давай поиграем!
Теперь мне даже слышится голос Гым Чан Ди.
Гу Чжун Пё, давай поиграем!
Эй! Что происходит?
Гу Чжун Пё, давай поиграем.
Гу Чжун Пё…
Как ты сюда попала? Почему пришла?
Ведьма опять что-то натворила? Да?
Гу Чжун Пё, давай поиграем!
Ты что-то не то съела? Ты чего?
Гу Чжун Пё, давай съездим на пикник.
Пикник.
Тоскующее сердце. Тоскующее сердце.
Даже, когда ты рядом, я всё равно скучаю по тебе.
Моя девочка.
Словно стеклянное, моё сердце слабое.
Тоскующее сердце. Тоскующее сердце.
Даже, когда ты рядом, я всё равно скучаю по тебе.
Моя девочка.
Я так хочу тебя заключить в свои объятия.
Твоя улыбка словно лучик света.
Твой аромат похож на ветер. Твоё тёплое дыхание,
твои ясные глаза… Они мне так нравятся.
Опьянён огромным счастьем.
Если вдруг любовь обернётся сном и всё исчезнет,
я крепко прижму твою руку к себе.
Останься со мной навсегда.
Тоскующее сердце. Тоскующее сердце.
Даже, когда ты рядом, я всё равно скучаю по тебе.
Моя девочка.
Словно стеклянное, моё сердце слабое.
Тоскующее сердце. Тоскующее сердце.
Даже, когда ты рядом, я всё равно скучаю по тебе.
Моя девочка.
Я так хочу тебя заключить в свои объятия.
Сегодня особенный день?
Ммм?
Толком не знаю,
но разве обычно не говорят, что такой день похож на день рождения или выигрыш в лотерею?
Ты настолько счастлив?
Да.
Если бы все дни были такими.
Только подумай.
Ты сама пригласила меня на свидание,
и мы целый день не ссорились.
И правда.
Раз уж мы начали, то ответишь на вопрос?
Какой?
Почему ты не говоришь, что я нравлюсь тебе?
Я тебе говорил много раз.
Ты должен услышать, чтобы поверить?
Хочу услышать.
Хочу узнать, каким человеком ты меня видишь.
Ты мне нравишься.
Как бы ни старалась бороться с чувствами, забыть тебя,
попытки настолько бесполезны, что это даже злит меня.
Ты ведь пришла сказать мне что-то?
Оставьте их в покое.
Кого?
Семьи друзей, Га Ыль
и дедушку Чжи Ху.
Пожалуйста, не трогайте их.
На каком условии?
Что я получу взамен?
Меня не интересуют пустые обещания.
Я уеду.
Оставлю Гу Чжун Пё.
Перееду жить в другое место, выберу другой университет.
Уеду туда, где Гу Чжун Пё меня никогда не найдёт.
Сойдёт?
Если только сдержишь обещание.
Я сдержу его.
Отлично.
Сделка заключена.
Я не проиграла Вам.
И не сбегаю от Вас.
Вы самый ужасный человек из тех, что я встречала.
Уезжаю, чтобы дорогие мне люди не были связаны с Вами.
Сожалею об одном, что не смогла спасти от Вас любимого человека.
Гу Чжун Пё.
Ммм?
Останови.
Здесь? Зачем?
Мне нужно.
Зачем тебе сумки?
Ты устроишь мне сюрприз?
Гу Чжун Пё.
Мы больше никогда не встретимся.
Что?
Сегодня был последний день вместе.
Эй, Гым Чан Ди.
Тебя огорчило, что мы ни разу не поругались?
Как можно так шутить?
Я не шучу.
Почему?
Ведьма опять что-то сделала?
Я решила
выкинуть тебя из моей жизни.
Гым Чан Ди.
Спасибо за всё.
Прощай.
Почему ты так?
Я же тебе нравлюсь.
Ты сама сказала это пару часов назад. Что случилось?
Дело в Ведьме, да?
Я прав?
Нет, дело во мне.
Что?
Я наконец осознала,
что мы принадлежим разным мирам.
Хоть нас и свела судьба как в сказке,
нам пора вернуться каждому в свой мир.
Ты врёшь.
Ты сейчас врёшь.
Скажи.
Я всё решу.
Защищу тебя.
Не уходи!
Сказала, что я нравлюсь тебе.
У тебя любовь такая?
Сказала, что нравлюсь, а потом легко всему поставила конец?
Может моя любовь всего лишь настолько большая.
Как бы сильно ты мне ни нравился, я могла всё терпеть…
только до этого момента.
Она была всего лишь такая.
Скажи.
Если не брать во внимание "Шинхву" и моё положение,
ты меня когда-нибудь воспринимала как обычного мужчину?
Нет.
Сколько бы ты ни боролся с этим, всё равно останешься Гу Чжун Пё из корпорации "Шинхва".
И я ни на мгновение об этом не забывала.
Хоть ему говорю не идти. Хоть говорю остановиться.
Моё сердце продолжает идти к тебе.
Остановите!
Чан Ди!
Гым Чан Ди!
Оно не устаёт. Не ослабевает.
Чан Ди!
Почему моя любовь такая?
Остановите автобус!
Чан Ди!
Одно за другим я считаю воспоминания.
Чан Ди!
Сердце не успокаивается ни на секунду.
Оно становится ношей, которой трудно управлять.
Чан Ди!
Почему я не могу их выкинуть?
Когда ты мне начал нравится, я не переставала мечтать.
Что-то произошло с моим сердцем.
Чтобы ты был обычным, парнем, не богатым и не связанным с корпорацией.
Я стал глупцом ослеплённым любовью.
В одну точку, каждый день в одну.
Прости, что не сдержала обещание, Гу Чжун Пё.
Смотрю на печальный свет - на тебя.
Пожалуйста, прости.
Мои слёзные железы, наверное, отказали.
Слёзы не прекращают падать.
Только одну фразу… что ты любишь меня.
Можешь сказать мне её?
Сколько бы я ни тянулся, сколько бы ни звал,
ты всё равно далеко от меня.
Эта любовь станет болезненными шрамами.
Почему не могу от неё избавиться?
Что-то произошло с моим сердцем.
Я стал глупцом ослеплённым любовью.
В одну точку, каждый день в одну.
Смотрю на печальный свет - на тебя.
Мои слёзные железы, наверное, отказали.
Слёзы не прекращают падать.
Чан Ди.
Дедушка вернулся. Ты где?
Чан Ди.
Где эта девчонка?
Пытаюсь утешить себя, что для счастья хватает одной твоей улыбки.
Потому что ты уйдёшь не ко мне.
Мне жаль, что я уехала таким образом.
Одинокие слёзы текут.
Я перед вами в огромном долгу.
Я не забуду этого.
Берегите себя…
Я схожу с ума от этой тяжёлой любви.
Не могу быть с тобой, не могу забыть.
День за днём жду тебя.
Я заболел от тоски по тебе,
От большой любви к тебе.
Только одно… твоё сердце, только одно оно.
Разделишь его со мной?
Можешь полюбить меня?
Говорю же, это правда.
Почему не верите?
Опять начала.
Что же ты здесь делаешь, если у тебя есть дом богатого зятя?
И не просто богатый?
Из корпорации "Шинхва"!
Тогда мой зять из "Чон Соль Груп".
Моя дочь ходит в школу "Шинхва"!
Я даже готовила для Гу Чжун Пё из "Шинхва".
Почему вы не верите?
Хорошо. Верим, верим.
Тогда пусть твой зять оплатит твои долги.
Если не вернёшь, что-то может случиться с тобой.
Здравствуйте. Чего желаете?
Дайте одну из этих.
Пожалуйста.
Кто это?
С ним произошло примерно то, что и с тобой.
Говорят он президент какой-то компании.
Ммм… Какая разница.
Ходят слухи, что он обанкротился из-за большой компании.
Он развёлся, детей у него отобрали.
Всё потерял.
Какой ужас.
Видя, как он здесь околачивается,
думаю, он прячется от кредиторов.
Как печально.
Думай о себе.
Будто у тебя есть время волноваться о других?
Верно.
Это Чан Ди?
Ох. Ох. Чан Ди!
Мама!
Почему ты здесь?
Хотела увидеть тебя.
Это дочь, о которой ты рассказывала?
Да, она. Она.
Хотите увидеть?
Посмотрите. Посмотрите.
Форма школы "Шинхва"!
Выходит она правда ходит в школу "Шинхва".
Да!
Чан Ди, пойдём поговорим.
Присмотрите за меня.
Хорошо, иди.
Не беспокойся.
Присмотрите!
Как ты добралась, Чан Ди?
От неё веет благородством.
Что?
Папа на судне?
А что ещё делать?
Долги растут.
Нам нужно отправлять Кан Сана в школу.
Мы втроём не можем прокормиться.
Почему ты мне не сказала?
И что? Ты только бы расстроилась.
Я бы бросила школу и пошла работать.
Именно этого я и боялась, поэтому не сказала.
Ты должна закончить школу и поступить в университет "Шинхва".
Так ты выйдешь замуж за Гу Чжун Пё или другого богача.
Тогда наша семья и заживёт.
Такова наша надежда.
Мама, что за глупости.
Почему ты здесь, а не в школе?
Хотела увидеть вас.
Тебя, папу, Сана.
Дорогой, наша Чан Ди приехала!
У тебя всё хорошо?
Папа!
Я здесь!
У тебя ведь всё хорошо?
Береги себя!
Папа!
Папа…
Есть новости о Чан Ди?
Узнал что-нибудь?
Нет.
Обыскали всё. Но всё оказалось сложнее.
Она где-то прячется.
Впервые вижу Чжун Пё настолько подавленным.
В Макао даже не было так страшно.
Верно.
Как будто у него в руках бомба замедленного действия, что на него больно смотреть.
И Чжи Ху сам не свой.
У него ведь всё хорошо с дедушкой?
Разве для Чжи Ху нормально ходить на уроки по менеджменту и работать в клинике?
Поведение парня, который только спал и играл на скрипке, меня больше беспокоит, чем Чжун Пё.
Ты прав.
Гым Чан Ди продолжает удивлять.
Исчезла, оставив великую F4 в замешательстве.
Да, дедушка, это я.
Хорошо, сейчас приеду.
Что делать?
Так давно не видела Чан Ди, а угостить могу только этим.
Что значит этим?
Я умираю от радости, что ем с вами.
Ты насколько приехала?
Хочу, чтобы надолго.
Я надолго.
Надолго? Ты должна вернуться в школу.
Не беспокойся о нас, закончи все свои дела.
Вы дома, семья Кан Сана?
Кто там?
Это мы.
Что такое?
Она выглядит знатной.
Уж точно невестка семьи плутократов.
В школу "Шинхва" ходят только богатые.
Значит, ты дружишь с богатенькими детьми?
Она встречается с наследником корпорации "Шинхва"!
Мне и присниться не могло, что здесь встречу будущих родственников президента "Шинхва".
Верно. Верно.
Попробуй-ка это.
Долг можешь возвращать не торопясь.
Честно?
Конечно.
Точно.
Прими это. И это.
Это тоже.
Ещё.
Что ж вы такое ночью устроили?
Оппа.
Сегодня, словно это обычное дело, ты спросил, как я поживаю.
Я ответила, что хорошо.
Ты совершенно не знаешь меня.
Думаешь, я справлюсь без тебя?
Без меня тебе хорошо?
- Ты поймал! - Поймал!
Поймал!
Мир без тебя слишком жестокий.
Ненавижу себя за то, что дышу.
Как мне быть?
Сейчас я живу в разбитых днях от одного твоего слова.
Сказала, что я нравлюсь тебе.
У тебя любовь такая?
Сказала, что нравлюсь, а потом легко всему поставила конец?
Может моя любовь всего лишь настолько большая.
Как бы сильно ты мне ни нравился, я могла всё терпеть…
Только до этого момента.
Что он творит?
Господин, что с вами?
Нельзя портить чужое имущество!
Не трогай меня!
Почему ты не говоришь, что я нравлюсь тебе?
Ты должен услышать, чтобы поверить?
Хочу услышать.
Хочу узнать, каким человеком ты меня видишь.
Ты мне нравишься.
Как бы ни старалась бороться с чувствами, забыть тебя,
попытки настолько бесполезны, что это даже злит меня.
Чжун Пё.
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Переводчик и координатор: Eun Soo. Редактор: Нежная.
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Любимому человеку… Можешь отправить её?
Что ты просишь отправить любимому человеку?
Простите.
Можешь отправить её?
Хён, хватит шутить.
- Чжи Ху, поцелуй его! - Не подходите!
Не хочу!
Для него это был сильный шок.
Эй, эй, эй!
Чжи Ху, ты его ударил!
И где здесь здравый смысл?
Мартышка попросила её быть подружкой невесты…
Простите.
Он не перестаёт бить.
Ух ты!