ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 22
Тогда скажи мне, чтобы я этого не делал.
Скажи мне не идти туда!
Госпожа Дже Кён ищет госпожу Гым Чан Ди.
Что-то жених слишком задерживается.
Выход жениха.
Выход невесты.
Мы начинаем...
церемонию бракосочетания жениха, Гу Чжун Пё, и невесты, Ха Дже Кён.
Брак - это...
священный обет между двумя людьми, данный перед теми, кого вы любите и чтите.
Если кто-либо возражает против этого брака, скажите сейчас.
Или вечно храните молчание.
Господь...
Что она делает?
Что Вы сейчас делаете?
Я...
Я возражаю против этого брака.
Дже Кён!
Дже Кён, ты что делаешь?
Я, невеста Ха Дже Кён, возражаю против этой свадьбы.
Ч-что?
Кто ещё против?
Я возражаю.
Я также против.
И я.
Я тоже.
Я тоже возражаю.
А? Что такое...
Дже Кён.
Мне кажется, шутка затянулась.
Веселье - это хорошо, но...
Президент...
Мама и папа...
Это не шутка.
Я...
не могу выйти замуж за Гу Чжун Пё.
Как бы я ни смотрела на это, я не думаю, что готова к браку.
Простите меня
за проблемы, возникшие из-за моей ветрености.
Папа.
Всё это - моя вина. Прошу не прекращать сотрудничество с корпорацией "Шинхва".
Президент Кан...
и...
Гу Чжун Пё...
Мне правда очень жаль.
Простите меня, пожалуйста.
Просто не верится.
Что происходит?
Я всегда была прекрасным человеком.
Онни!
А, да, Чен...
Чен, что там у вас?
Мы сейчас ведём её туда.
Гу Чжун Пё.
Чан Ди.
И долго ты собираешься плакать?
Если бы тебя кто-нибудь увидел,
подумал бы, что у тебя траур.
Что может быть трогательнее этого?
Дже Кён такая замечательная.
В тот день...
Ты спрашивала, почему я тогда не пошёл, верно?
Я...
не верю в счастливые финалы.
Ай!
Болит?
Вот почему я всё время прошу тебя быть осторожнее.
Извини.
Всё хорошо.
У тебя гости, так что я пойду.
А разве ты не хотела мне что-то сказать?
У меня есть просьба.
Чан Ди...
Не думаю, что могу отпустить её.
Я только усложняю ей жизнь,
поэтому решил, что лучше отдать её тебе.
Я боюсь это себе даже представить, но если я должен отдать Чан Ди другому...
то, безусловно, этим парнем должен быть ты.
Ты единственный, кто мог им быть, Чжи Ху. Так я думал.
Гу Чжун Пё!
Но я не могу этого сделать.
А здесь всё также. Чан Ди Бат* здесь. (*дикая трава)
Я скучал по этому.
Ты жалеешь?
Как я могу не жалеть?
С того момента, как я отказалась от Гу Чжун Пё, я ужасно жалею.
Я болела за тебя, Чжи Ху.
Но теперь, когда я сдалась...
Я не могу делать даже этого.
Недавно...
я спросила Чжуна...
Если бы ему пришлось выбирать
между дружбой и любовью,
что бы он выбрал?
Он сказал, что не откажется ни от того, ни от другого.
Говорят, что люди обычно получают то, за что борются.
Значит, мы с тобой недостаточно добивались.
Завтра я уезжаю в Нью-Йорк.
Можешь передать это Чан Ди?
Эти буквы...
Как я надеялась, что они означают Чжи Ху и Чан Ди.
Чжи Ху, ты, наверное, этого не осознавал.
Удачи.
Береги себя.
Она подготовила это, чтобы вы могли спокойно провести вечер.
Прошу.
Извините.
Передайте, пожалуйста, Дже Кён.
Если она согласна...
то я по-прежнему остаюсь её младшей сестрёнкой.
Ешь.
Гым Чан Ди.
Позволь пригласить тебя на танец.
Я не умею.
Я давно хотела тебя спросить.
О чём?
Почему я?
Я не красавица, у меня нет ни денег, ни положения. У меня ничего нет.
Почему я тебе понравилась?
Потому что всё это есть у меня.
Что?
Деньги, положение, внешность...
Потому что у меня всё это есть.
Мне не нужно это от тебя.
Гым чан Ди, всё, что тебе нужно - быть Гым Чан Ди.
Ух ты, как красиво.
Видишь вон там самую яркую звезду?
Да.
Это Сириус, Большой Пёс Ориона.
Самая яркая звезда зимнего неба.
Можно сказать, что она похожа на Гу Чжун Пё.
Что?
Тогда я... Вон та.
Вон та. Вон та.
Я хочу быть той.
А ты знаешь, что выбрать.
Процион - вторая по яркости звезда в созвездии Малого Пса.
Ладно, я согласен.
Вечно бродишь повсюду, лаешь без остановки...
Она тебе идеально подходит.
Что?
Но...
С чего началась твоя любовь к звёздам?
Когда я был маленьким,
отец прислал мне на день рождения телескоп.
Он написал на открытке:
"Изучай звёзды. А потом мы вместе будем любоваться ими.".
Так ты наблюдал за звёздами с отцом?
Нет.
А?
Мы ни разу не сходили.
Почему?
Поверив этому обещанию,
я так много занимался, что мог бы стать астрономом.
Знаешь, что я получил на Рождество через несколько лет?
Ещё один телескоп.
Тогда я понял, что тот первый телескоп с открыткой послал мне не он, а его секретарь.
Знаешь, о чём я мечтаю?
Смотреть на звёзды со своим сыном?
Это слишком примитивно.
Не давать обещаний, которые не можешь сдержать.
Чан Ди.
Да?
Прости, что причинил тебе боль.
Чан Ди.
Что ещё?
Я люблю тебя.
Здесь воздух прямо наполнен любовью.
Когда вы приехали?
Чан Ди!
Га Ыль!
Зачем тебе это нужно?
Об этом я и говорю.
Такое облегчение.
Что?
Ты улыбаешься.
Вот.
Это...
Я не знаю, почему это было у неё. Но...
Она попросила вернуть тебе.
Как онни? Где она сейчас?
Она скоро уезжает.
Госпожа, пора на посадку.
Онни! Дже Кён!
Эй, Мартышка!
Чан Ди!
Гу Чжун Пё!
Откуда вы взялись?
Как ты могла так просто уехать?
Ты не собиралась даже попрощаться?
Как может старшая сестра так себя вести?
Прости.
Если честно, я не умею прощаться.
Так у боевой Ха Дже Кён тоже есть слабости?
Да, есть.
Береги себя.
И...
спасибо.
Если вы расстанетесь, я умру от обиды.
Так что если соберётесь расстаться, сначала получите моё разрешение.
Понятно?
Онни.
Дай я тебя обниму, моя сестрёнка Чан Ди.
Мне пора идти.
Хорошего полёта.
Это моё.
Я первая их выбрала.
Я первый их схватил.
Лучше отпусти сейчас же.
Что с тобой?
Эй!
Извинись сейчас же, придурок!
Слезь с меня!
Извиняйся, быстро!
Я знаю, что изначально они принадлежат Чан Ди.
Но разреши мне взять хотя бы это.
Дай мне только одну вещь.
Не думаешь, что у меня должно быть хотя бы одно воспоминание, которое я могу лелеять?
Всё внимание международного рынка сосредоточилось
на осложнениях, возникших при слиянии корпораций "Шинхва" и "Джей Кей Групп".
Корпорация "Шинхва" принимает меры для минимизации негативных последствий, вызванных
отменой бракосочетания наследников корпорации "Шинхва" и американской компании "Джей Кей Групп"...
Эй, откройте.
Эй.
Откройте дверь!
Я сказал, откройте дверь!
Эй, вы меня слышите?
Я сказал вам открыть дверь!
Тебе не кажется, что в этот раз тебе стоит жить у меня?
Зачем снова искать жильё?
Ведьма может разрушить дом или выгнать тебя на улицу среди ночи.
Надо срочно забрать свои вещи.
Это очень большая проблема.
Можешь этого не делать.
Я знала, что ты жалкая,
но не считала тебя ребёнком,
прикидывающимся невинной овечкой, а потом выкидывающим свои фокусы за нашими спинами.
У меня правда нет слов.
Я совершила громадную ошибку, не избавившись от тебя, источника зла, с самого начала.
Как я жалею об этом.
Извините.
Почему вы таким тоном говорите с Чан Ди?
Она ничего не сделала.
И даже пыталась помочь наладить им отношения.
Если у тебя есть глаза, посмотри на это.
Шокирующий разрыв помолвки. Слияние сорвано.
Цены на акции корпорации "Шинхва" падают. Возможно, это второй кризис?
Ты понимаешь, сколько мы потеряли из-за такой никчёмной девчонки, как ты?
Ты даже представить себе не можешь масштаб причинённого ущерба.
Посмотри, что ты сделала с нашей семьёй!
Я не позволю этой ситуации пройти незамеченной.
Даже и не думай,
что я так просто это оставлю.
Ты ещё поймёшь, с кем играешь.
Я не успокоюсь, пока ты очень не пожалеешь обо всём.
Ты разве не этого хотела?
В самом деле.
Очень жестоко говорить такое ребёнку.
Дедушка!
Господин, что вы здесь делаете?
Давно не виделись, Хи Су.
Или мне следует звать тебя "президент Кан"?
А ты действительно сильно изменилась.
Поговорим о нас позже.
Сначала закончим разговор об этой девочке.
Откуда Вы её знаете?
Она моя будущая внучка.
Что Вы имеете в виду?
Это девушка, которую я выбрал
в качестве будущей супруги для моего Чжи Ху.
Дедушка...
Вы это серьёзно?
До этого момента я наблюдал со стороны.
Но теперь она для меня - практически член семьи.
Поэтому я попросил бы тебя не обращаться с ней так.
Чан Ди, что стоишь?
Бери свои вещи и идём со мной.
Д-да.
Сонбэ.
С этого дня она будет жить с нами.
Что?
Чжи Ху, чего застыл?
Тебе следует показать ей комнату.
Хорошо.
Я тут, потому что меня притащил дедушка.
Но завтра я могу переехать к Га Ыль.
Дети!
Кто сказал, что можно закрывать дверь, если мальчик и девочка остались в комнате одни?
Дедушка.
Извините.
И спасибо.
Я останусь только на одну ночь и...
Не смей даже думать о побеге.
И не стоит благодарить.
Это именно из-за тебя я оказался в этом доме с этим ребёнком.
Я привёл тебя сюда, чтобы наказать за наглость.
Что?!
ы представляешь, как тяжело всё время следить
за тем, что делаешь и говоришь, в присутствии внука?
Но дедушка и сонбэ...
Если что-то начинаешь, доводи это до конца.
Но де...
Возможно, Чан Ди неудобно здесь оставаться.
А это не тебе неудобно?
Я ничего не знаю о ваших чувствах друг к другу.
Положусь в этом на судьбу.
Но этой девочке некуда идти.
И я хочу дать ей крышу над головой.
Не нужно её любить или чувствовать неудобство.
Но я против того, чтобы такая толковая девочка Чан Ди,
жила вместе с таким грубияном, как ты.
Если подумать,
это был первый раз, когда Ын Чже о чём-то попросила.
Ты знаешь, что я делал в тот вечер?
У меня просьба.
Просьба?
Здесь адрес. Приходи туда завтра в 7 утра.
Не спрашивай причину.
Ча Ын Чже.
В чём дело?
Я пойду.
И Чжон. Я очень надеюсь, что ты придёшь.
[Мама]
Что на этот раз?
Семейная поездка?
Зачем втягивать его в это?
Мама, ты можешь просто оставить его в покое?
Пожалуйста. Оставь его в покое.
Садитесь.
Вообще-то, у меня просьба...
Об одолжении.
Одолжение?
Это подработка.
Не могли бы вы в свободное время составлять ему компанию?
Я?
Всё, что требуется - это рассказывать ему истории или немного посидеть с ним.
Кто это?
Он для меня словно старший брат, почти как семья.
Понимаю.
Но почему Вы просите меня?
Потому что этому человеку нужен кто-то с горячим сердцем.
Вы самый добросердечный человек из всех, кого я знаю...
Это достаточное основание?
Разумеется, я оплачу ваше время.
Ох, не нужно.
Если я могу хоть чем-то помочь, то сделаю это.
Это личная просьба.
Поэтому не говорите об этом ни Президенту, ни молодому господину.
Разумеется.
Хорошо.
Здравствуйте.
Рада с Вами познакомиться.
Меня зовут Гым Чан Ди.
Хотя у меня много недостатков, я постараюсь стать для Вас хорошим другом.
Давайте постараемся, начиная с сегодняшнего дня.
Вперёд!
Вперёд.
Молодой господин.
Что случилось с Чан Ди?
Она в порядке?
Профессор Юн забрал её к себе домой.
Домой к Чжи Ху?
Там сейчас для неё безопаснее всего.
Одолжи мне свой телефон.
[Я испытываю облегчение, зная, что она живёт у тебя]
Чжун Пё...
Но почему мне так неспокойно?
Я боюсь.
[Гу Чжун Пё]
Абонент не отвечает. Чтобы оставить сообщение...
Чан Ди.
Ву Бин!
Я в последние дни словно при смерти.
И Чжон как будто больной.
Чжун Пё заперт.
Это такой стресс.
Погляди, у меня даже кожа изменилась.
Эй, не волнуйся слишком сильно.
Не случилось ничего серьёзного.
Ему просто запретили выходить.
Он сорвал свадьбу перед важным лицом.
Странно, если бы не было последствий.
Я собираюсь навестить Чхун Пё.
Хочешь, передам ему что-нибудь?
А ты как, в порядке?
У меня всё замечательно.
Что?
Почему ты так на меня смотришь?
Просто...
Кажется, пока ты живёшь у Чжи Ху, вы оба чувствуете себя непринуждённо.
Гым Чан Ди, Гу Чжун Пё и Юн Чжи Ху...
Не знаю, что за судьба ждёт вас троих.
Но в последнее время моя жизнь тоже непроста.
Я просто говорю.
Держись, Гым Чан Ди.
И спасибо.
За что?
За Чжи Ху.
Я никогда не видел его таким спокойным, как в эти дни.
И за то, что нашла его дедушку.
Это всё благодаря тебе.
Нет.
В последнее время от меня одни проблемы.
Так, давайте вытрем руки.
Приятно, правда?
Самые неудачные встречи похожи на свидание с тухлой рыбой.
Чем дольше сидишь рядом, тем больше пропитываешься запахом.
Опасаться нужно встреч, похожих на цветок.
Они великолепны в цветении и исчезают с увяданием.
Самые прекрасные знакомства - как платок.
Он вытирает вам пот, когда вы устали,
и слёзы, когда вам грустно.
Вот эта фраза мне нравится больше всего.
Знакомство, похожее на платок.
Как вы считаете, господин?
Надеюсь, я буду для вас нужна так же, как платок.
Правильно?
Правильно, господин?
Тогда... давайте я почитаю вам что-нибудь другое.
Тебе помочь?
А?
Нет, не надо.
Но если это доверить тебе,
ты завтра не сможешь идти на учёбу.
Не стриги там...
Не нужно отрезать мне волосы сзади!
Не сзади...
Давай я помогу.
Не нужно.
Я сам сделаю.
Я хочу расплатиться за стрижку.
Моем машину!
Да, моем машину!
Я хотел сказать тебе.
Что я...
люблю тебя.
Я хотел прокричать об этом во всё горло.
Это всё.
И ты собираешься просто сдаться?
Ты правда собирался просто сбежать?
Думаешь, она этого хотела?
Это уже не важно.
Это важно для меня!
Чтобы сердце закалилось и его было непросто разбить,
его надо подвергнуть испытаниям.
Оно должно выдержать даже жар печи.
Ты сам это сказал.
Ты сам говорил, что это - единственный путь, что не вызовет сожалений.
Видимо, я бредил.
Ещё не всё кончено.
Ты ещё не всё сделал!
Я не отступлю.
Твоя рука. Я любой ценой сделаю так, чтобы она снова двигалась.
Уходите.
Только один раз.
Отойдите отсюда.
Спасибо.
До свидания.
Эй, Га Ыль!
Что случилось?
Эй. Ты как?
Чем ты занята в последнее время?
Не спишь ночами, и я слышала, ты очень рано приходишь на работу.
Расскажи. Что с тобой случилось?
Может, я смогу тебе помочь?
Не беспокойся.
Ещё немного, и всё закончится.
А?
Готов?
Да.
Хорошо. Уходим отсюда.
1..2..3!
Я ухожу с другом.
Мне всё равно, пойдёте вы за нами или нет.
Тогда мы последуем за вами.
Управляющий Ли. У вас всё готово?
Уберите машину!
Что это такое?
Из-за вас чуть не случилась авария!
Не волнуйтесь, идите спокойно.
Я присмотрю за ним.
Мама скоро вернётся. Поиграй с девочкой, ладно?
Оставляю его вам.
Попрощайся с мамой.
Пока, мама.
До свидания.
Хорошо проведём время, да?
Подожди секунду.
Гу Чжун Пё.
Как ты?
С-сейчас?
Я так устала!
Это что такое?
Это не что, а кто. Ребёнок.
Мы так давно не были на свидании, и ты притащила с собой ребёнка?
Ты его усыновила, что ли?
Нуна, пойдём туда.
Ладно, пойдём.
А я ещё удивился, почему это ты предложила встретиться в зоопарке.
Тебе этот третий лишний нравится больше меня?
Если ты не хочешь сам стать лишним, перестань ныть и иди за мной.
Пойдём.
Эй, подождите меня!
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: ali4ka. Редактор: valent.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Это странно.
Что?
Такое чувство, что я в каком-то туманном сне.
Подготовка идёт хорошо?
Что вы собираетесь сделать?
Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы вырвать корни.
Какая удача, что для этой девочки есть вещи важнее денег.
Я тебя не воспитывала таким жалким.
Спасибо.
Я могу быть крутым, но я не хороший парень.
Избавься от заблуждения, что хорошим девочкам всегда нужны хорошие парни.
Серьёзно?
Она отправила отца Га Ыль на досрочную пенсию без предупреждения?
Это всё...
Попытка избавиться от Гым Чан Ди.