ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 18
Что?
- Отпусти. - Не хочу.
Я не отпущу тебя.
Эй, мартышка.
Хорошо, если ты меня так называешь, я хочу ею стать.
Даже если это единственный способ, я хочу держаться за тебя всегда.
Тот, кто тебе нужен...
Где-то ждёт.
Ты...
не такая уж страшная.
Мне не нужен кто-то ещё.
Если он - не Гу Чжун Пё, то он не годится.
Прости.
У тебя есть кто-то?
Да.
Ты не спросишь, кто?
Я не хочу это слышать.
Не хочу слышать. Я не слушаю.
Ничего не слышу.
Ты увидела привидение?
Нет!
Я ничего не видела.
Я правда ничего не видела.
Пошли.
Куда?
Если я оставлю тебя одну,
ты опять бросишься в воду.
Эта никогда не кончится. Почему я так глупо себя веду?
Это не глупо.
Так что...
Не мучай себя.
Почему именно Макао?
Я приехала, чтобы найти кое-кого.
А! Своего парня?
Ну, да...
[Гу Чжун Пё]
[Я уехал.]
Сон Ву Бин.
Быстро слезай оттуда!
Эй, Со И Чжон.
Почему ты мой друг?
Что?
Скажи честно.
Ты стесняешься того, что твой друг - сын криминального авторитета?
Прекрати нести бред и спускайся!
Я сам стесняюсь. Мне страшно подумать, как ты себя чувствуешь.
Если бы не ты, я бы не справился.
Остальные меня даже за человека не считают.
Это даже я знаю.
Сон Ву Бин, ты правда...
Но, я...
стесняюсь только перед вами.
Мой босс... Мой путь...
Мне плевать на то, что говорят другие,
но именно перед вами, перед вами...
Мне иногда стыдно.
Меня это раздражает.
Ты это знал? Ты хотя бы это знал?!
Придурок!
Это всё,
что мы значим для тебя?!
Ты считаешь, что мы лучше тебя?!
Если так, то как насчёт меня? Нас?
Если ты стесняешься, почему не можешь сказать об этом друзьям?
Это так?
И это делает нас друзьями? Братьями? Ф4?!
Скажи, ублюдок!
О Боже.
Эй, ты что это делаешь?
Проваливайте!
И Чжон.
Зачем ты столько пил?
Ааа.
И Чжон, ты в порядке?
Господин, нам об этом позаботиться?
Не вмешивайтесь.
Я сам позабочусь об уродах, тронувших моего друга.
Знаешь, как ценны его руки?
Не знаю.
Я бы не променял его руки даже на возможность повернуть время вспять.
Понимаешь, что вы натворили?!
Держись.
Доброе утро!
Ты тоже хорошо выспалась?
Я и глаз не сомкнула.
Прошлая ночь была знаменательной для Гу Чжун Пё и меня.
Чжун Пё стесняется, поэтому он уже уехал.
Вы вчера хорошо ладили.
Вот видишь, приехать сюда было хорошей идеей.
Ну а теперь, как нить за иголкой, я тоже пойду.
Повеселитесь вдвоём и возвращайтесь.
Чжи Ху, позаботься о Чан Ди, ладно?
Мы тоже...
[Юн Чжи Ху]
[Гым Чан Ди: молитва о зачислении в университет]
[Юн Чжи Ху: молитва о вечном счастье]
Считается, что тебя примут, если ты выпьешь это.
У неё хорошее лицо.
Лицо молодой девушки может очистить воду.
Береги её.
Что?
Эта девушка подарит тебе семью.
А почему той девушки сегодня нет?
Бабушка, та девочка здесь не работает.
Она не девочка.
Она взрослая женщина.
Я её обожаю.
Ах да.
Если бы у меня был внук, я бы хотела женить его на ней.
Нет, это невозможно.
Она уже занята.
Пожалуйста, будьте острожны.
Желаю Вам удачно доехать.
Я вернулась...
Мама, что это?
Тут была война?
Чан Ди, присядь.
Нам нужно сделать важное объявление.
Объявление?
Гым Чан Ди, моя старшенькая.
Послушай хорошенько, что я скажу, ладно?
Что на этот раз?
Пап, ты опять влез в неприятности?!
Ты считаешь, что я всегда в них влипаю...
Ты права.
Так что...
Чтобы избавиться от источника проблем,
я принял важное решение.
Решение?
Да.
Завтра утром
мама и папа уедут к дяде.
Что?
Здесь слишком сложно жить.
Для нашей семьи не осталось никакой надежды.
Мы поедем к морю, будем работать на лодках
и сможем присылать вам деньги.
Это не будет нам ничего стоить.
А как же я и Кан Сан?
Вы останетесь здесь, чтобы ходить в школу.
Гым Чан Ди, заботься о Сане.
С этого момента, ты - глава семьи.
Разве она раньше ею не была?
Мам.
Пап.
Прости нас, Чан Ди.
Слушайся старшую сестру.
Мойся как следует...
Мой бедный мальчик.
- Эй. - Да?
Что происходит?
Ну, это...
Отдай это мне.
И это...
Эй, мартышка.
Что ты делаешь в чужом доме?
О, мой муж проснулся?
Пошли позавтракаем.
Садись.
В чём дело?
Что значит, в чём дело? Я приготовила это для тебя.
У нас есть повара.
Я знаю, но даже если мне хочется, я не могу для тебя ничего сделать.
Ты и я похожи. Всё, что нам нужно, мы можем купить.
И я поставила себя на твоё место.
Подумала: "Чего бы мне больше всего хотелось?".
И что это было?
Прежде всего, мне хотелось позавтракать как следует.
Я ненавидела есть в одиночку за огромным столом.
Раз уж ты всё это приготовила, я съем, но...
Правда? Тогда начни с этого.
Вот это и это тоже очень вкусно.
И вот это.
Попробуй.
Давай, пока не остыло,
нужно его съесть.
Мне всегда нравилось, когда кто-нибудь чистил рыбу и клал её мне в тарелку.
Тебе не приходилось этого делать, правда?
Вкусно?
Хорошо.
Вот это тоже съешь.
И это.
Хочешь попробовать?
Я Шим Чак*.
*шедевр
Возьми ещё кореньев.
Там ещё десерт.
Попробовал суп? Он получился очень вкусный.
Что-нибудь есть?
Нет.
Конечно, нет.
Жильё без залога, дешёвое.
Вполне достаточно для двух школьников...
Конечно, нет.
Почему ты не можешь просто пожить у меня?
А как же Кан Сан?
Ах да... Кан Сан.
Ничего не придумать.
Я лучше пойду.
Это тебе нужна помощь.
Выпейте чаю.
Как Ваше плечо?
Уже лучше, но у меня болит колено.
Я принесу грелку.
Откуда только такая красавица?
Что это?
Ищешь комнату?
Да, я ищу недорогое жильё, но его сложно найти.
Подожди секунду.
- Я принесу грелку. - Нет, нет.
Когда ты пришла?
Вот.
Что это?
Подарок на нашу помолвку.
Подарок?
Тот, который выбрали родители, не в моём стиле.
Но мне хотелось поделиться этим с тобой, так что вот что я придумала.
Джей, Джей?
Ага. Чжун Пё и Дже Кён.
Нет. Дже Кён и Чжун Пё.
У нас даже инициалы одинаковые.
Надень.
Ты куда?
Мне нужно кое-куда пойти.
Куда?
Ты моя невеста, но не жена!
Иди домой!
Прекрати.
Нет, я буду делать то, что хочу.
Это удивительно.
Как из обычной грязи можно сделать что-то подобное?
Ты более удивительна.
Девушка, которая интересуется только гончарным делом.
А как насчёт тебя?
Есть ли что-то, что ты любишь больше?
Есть.
Девушка?
Девушки, они как задачи.
Сначала мне интересно, как её решить.
Через некоторое время я нахожу решение.
Оно простое, но остаётся чудом.
Почему ты так на меня смотришь?
Для меня ты...
Как задача без решения.
Что?
Задача, запутанная и нерешаемая.
Эй, подойди сюда.
Чжон.
Почему ты так себя вёл?
Если верить Ву Бину, твоя рука...
Всё кончено.
Серьёзно?
Пловчихе пришлось бросить плавание из-за травмы плеча.
Гончару - оставить своё ремесло из-за сломанной руки.
Похоже на документальный фильм о преодолении трудностей, да?
Что это значит?
Ты говоришь о Гым Чан Ди?
Ты знаешь ещё какую-то пловчиху?
Со И Чжон.
Скажи мне честно.
Что значит травма плеча?
Ты об этом говорил в Макао?
Если подумать,
в Макао ты пришёл в себя.
Для таких как мы,
любовь и невинность не предназначены.
Я велел тебе сказать прямо!
Помнишь, когда она приняла удар, предназначенный тебе?
Ты не знаешь, сколько она плакала,
когда узнала, что не может больше плавать, верно?
Это... правда?
Как ни крути,
результат останется прежним.
Такие как мы, не могут дать женщинам ничего, кроме боли.
Вот сюда, Кан Сан.
Вы будете в порядке?
- Одни здесь... - Всё в порядке.
Вид отличный, и здесь уютно. Правда, сестрёнка?
Спасибо, Га Ыль.
Уже поздно.
- Я пойду. - Спасибо!
- Пока, Кан Сан! - Будь осторожна!
Кан Сан, ты справишься?
Ты главное сама не перестарайся.
Сделаем так, чтобы маме с папой не пришлось волноваться.
- К победе! - К победе!
Начнём.
Начинай уборку!
- Вот там. - Начали.
Здесь?
Кто виноват в том, что Чан Ди больше не может плавать?
Почему ты не плаваешь?
Я бросила.
Почему пловец бросает плавание?
Не твоё дело.
Пожалуйста, позаботься как следует о Чжун Пё пока меня нет.
Понимаешь, о чём я?
Я понимаю.
Если произойдёт что-то необычное, сразу сообщай мне.
Не волнуйтесь и хорошей Вам поездки.
Эй, разносчица!
Дай мне пакет с молоком.
Кинь мне моё молоко.
Гу Чжун Пё?
Эй, Гу Чжун Пё, что ты здесь делаешь?
А что?
Так странно видеть меня дома?
Дома?
Я решил, что буду здесь жить.
Почему?
Зачем тебе здесь жить?
Чтобы почувствовать себя независимым.
Или правильнее будет сказать, чтобы встать на ноги.
Почему ты делаешь что-то подобное?
Ты что, сериалы не смотришь?
Обычно в мудрых кланах и королевских семьях,
наследники должны пройти через такое испытание.
Разве ты не слышала истории о детях, которых сбрасывали со скалы?
Где же это было...
С... С...
- Спарта? - Да! Там!
Мелкий, ты не только сам учись, но и сестре помогай.
Я не могу с ней общаться, когда мы на разных улицах.
Улицах?
Уровнях.
В любом случае, не мог бы ты уйти?
Мы немного заняты.
Что?
Это было незапланировано, но мы теперь соседи.
Я надеюсь, мы сможем помогать друг другу.
Если тебе что-то нужно, я помогу.
Я могу отказаться?
Я сейчас показала метод вращающегося колеса, а вы все пользуетесь методом скручивания.
Пожалуйста, обращайте внимание на детали.
На сегодня всё.
Вы все хорошо поработали!
Просто признайся.
А?
Га Ыль, скажи ему, пока не поздно.
Просто...
Я боюсь.
Он не такой, как я.
Нельзя любить, сдерживая себя.
Даже если ты этого хочешь, любовь не спрятать.
Так... почему ты рассталась с тем человеком?
Я желала остаться с ним, так как он этого хотел.
Но я не смогла.
Мне всё время хотелось большего, а это слишком тяжело.
Ты рассказала ему о своих чувствах?
Не знаю.
Призналась ли я?
Если ты не хочешь потом сожалеть как я,
то как насчёт того, чтобы быть посмелее?
Это что такое?
Эй!
Почему школьница приходит домой так поздно?
Когда заканчиваются занятия, тебе следует поторопиться домой.
Эй!
Это ты всё сюда принёс?
А, это?
Я не использовал всё, поэтому выбросил сюда.
Выбросил?
В любом случае...
Чем это пахнет?
Давайте есть, давайте есть.
Выглядит отлично.
Кан Сан, подуй прежде, чем есть.
Что? Что не так?
Твоя порция выглядит вкуснее.
Я готовила всё вместе.
Они одинаковые.
Отдай мне.
Отдай!
Эй.
Эй, прекрати!
Так вкусно!
Там больше ничего нет?
Из-за тебя я съела совсем чуть-чуть.
Вы все эти вкусности оставите себе?
Так не обращаются с соседями.
Ты поел?
Тогда уходи! Уходи.
Братишка, у тебя нет больше лапши?
Что случилось?
Я не люблю, когда ко мне приходят без всякой причины.
У меня есть причина.
Ты...
пойдёшь со мной на свидание?
Свидание?
Мы уже ходили.
Не поддельное, а настоящее.
Га Ыль, с тобой случилось что-то шокирующее?
Или...
Тебя опять бросили?
Я не шучу.
Я...
Ты мне нравишься, И Чжон.
Спасибо.
Спасибо, но...
У меня есть несколько правил относительно встреч с женщинами.
Правил?
Первое: я не встречаюсь с хорошими девушками.
Второе: я не трогаю глупых девушек.
Третье: я не связываюсь с девушками, которые имеют какое-то отношение к моим друзьям.
Эти правила действуют и для тебя.
Мой ответ - нет.
Сонбэ...
Ты ведь знаешь, где выход?
Ааа! ЧТО это!
Помогите!
Какого чёрта!
Что это такое!
Спасите!
Не подходи!
Эй, Гу Чжун Пё! Что случилось, ты в порядке?
Ах ты...
Эй... Это..
Ты в порядке?
Из-за твоих воплей я не могу заниматься.
Ты беспокоишь соседей.
Ещё раз это сделаешь, и я вызову полицию!
- Эй, Гым Чан Ди. - Что? Что теперь?
Ты можешь... остаться ещё ненадолго?
Сестрёнка.
Чан Ди! Почему не сказала, что переехала?
Как ты узнала?
Я была у тебя дома, но Га Ыль сказала мне, что ты переехала.
Я слышала про твоих родителей.
Ты в порядке?
Что это?
Это подарки на новоселье.
Подарки на новоселье?
Чен, ты можешь подождать в машине?
Да, госпожа.
Так вот что называется домиком на крыше.
Так романтично.
Извини, если это тебя обидело. Извини.
Я не это имела в виду.
Я знаю.
На улице холодно, почему бы тебе не выпить чаю перед тем, как ты пойдёшь домой?
Ничего?
Конечно, посиди здесь.
Можно, да?
[Анри Матисс]
Это новый способ будить человека?
Не знал, что ты интересуешься искусством.
А, это?
Мне нужно было написать отчёт о посещении выставки, но она уже закончилась.
Билет был такой дорогой, что я всё равно не смогла бы себе это позволить.
Так что я решила, что посмотрю на картины в книге и напишу.
Когда его нужно сдать?
А?
Когда тебе нужно сдать домашнее задание?
[Объявление: сегодня выставка не проводится]
Проходи.
Тебе нравится?
Нет.
Меня это устраивает.
Ты случайно не знаешь ответа на вопрос?
Почему лотосы цветут в грязи?
Что?
Ничего.
Её лицо может сделать грязную воду чистой.
Береги её.
Что?
Эта девушка подарит тебе семью.
Используешь меня как модель без разрешения?
Ты проснулся?
Знал бы заранее, завёл бы счёт расходов.
Что за счёт?
Собрать с Гым Чан Ди плату за кофе, за транспорт,
деньги за выставку, гонорар за работу модели.
Если всё сложить, получается немалая сумма.
Во-первых, вот твой гонорар.
Ты так хорошо нарисовала,
что мне, возможно, придётся заплатить тебе.
Вот.
Говорят, несмотря на то, что лотосы растут в грязи,
они делают мир чистым и ароматным.
У них красивое название, и сами они красивы.
Ты такая.
А?
О да!
Домашнее задание сделано!
Домашнее задание?
Ты как цветок лотоса.
Лотос?
Ты знаешь, почему лотос цветёт на болоте?
Что?
Это тебе домашнее задание до следующей встречи.
Я с удовольствием приму твой подарок.
А как же Ведьма?
Она всё ещё в Ванкувере.
Пожалуйста, помоги мне с этим.
- Да, господин. - Гу Чжун Пё!
- Пожалуйста, Вы не можете... - Пожалуйста, не входите...
Гу Чжун Пё!
Опять ты?
Между нами точно есть какая-то связь.
Я знала, что встречу тебя дома.
Ты сварила и съела свой мобильник?
Перед тем как идти в гости, нужно позвонить. Тебя этому не учили?
Как же я устала.
Ну, если подумать,
я не припомню, чтобы меня такому учили.
Также, как и тебя.
Мартышка. Быстро вставай!
Что разлеглась на чужой кровати?
Быстро вставай!
Вставай!
Я сказал, вставай!
Хочешь поспорить со мной?
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: ShYndA. Редактор: Нежная.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Я беспокоюсь даже тогда, когда слишком тихо.
Я хочу задать тебе лишь один вопрос, ты мне ответишь?
Любовь или дружба.
Если бы тебе пришлось выбирать, что бы это было?
Ты слишком давишь на запястье.
И Чжон сонбэ.
Это...
А, правда красиво?
Я думаю, ты всё ещё нравишься Гу Чжун Пё!
Тебе больше нечего мне сообщить?
Простите?
Немедленно выясни, что происходит.
С сегодняшнего дня, это новая горничная Гым Чан Ди.
Где ты нашла такую идиотку, которая даже не знает меню?
Приятно познакомиться.
Личная... горничная?
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!