ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Как вкусно выглядит!
Купить тебе?
Куда он делся?
Ничего, это я могу себе позволить.
Сколько стоит?
Шесть за тридцать.
Откуда вы?
Из Кореи.
Какие прекрасные молодожёны.
Что?
Это бесплатно.
Ох, спасибо!
Пожалуйста.
Спасибо.
Очень вкусно.
Спасибо!
До свидания.
Серия 15
Что это такое?
Извините. Что это?
Это амулет с драконом, он приносит удачу.
Это амулет с драконом. На удачу.
Амулет...
Стоит купить.
Мой кошелёк!
Что мне делать?
Подожди меня здесь.
Сонбэ!
Извините.
Могу я одолжить вашу гитару?
Зачем? Ты хочешь сыграть?
Извините. Я заплачу вам яичными пирожками.
Можно одолжить вашу гитару? Всего на одну песню...
- Ладно. - Хорошо, спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
Смотря на тебя, вдруг осознаю,
что однажды, когда небо прояснится,
как в тот день, когда ты ушла,
ты тихо вернёшься ко мне.
Ты живёшь в моём сердце.
Ты ведь не покинешь меня?
Какой же я глупец. Моё сердце принадлежит тебе единственной.
Ты же - любишь другого
и не знаешь о моих чувствах.
Каждый день ты меня не замечаешь.
Меня даже нет в твоих воспоминаниях.
А для меня есть только ты.
И слёзы тихо текут по щекам.
Завидя всего лишь твой силуэт, меня уже переполняет радость.
Пусть даже ты не знаешь, что творится в моём сердце.
В дни, когда я скучаю по тебе,
когда тоска отзывается нестерпимой болью,
слова "я люблю тебя" вертятся на губах.
В одиночестве плачу по тебе.
В одиночестве тоскую по тебе.
Этого более, чем достаточно, правда?
Этот жулик, наверное, мучается сейчас, что мы в Макао.
Нет. Придётся идти босиком.
Пойдём.
Я донесу тебя на спине.
Что?
Или лучше нести на руках?
Нет...
Ладно.
- Спасибо. - Спасибо.
За что ты меня благодаришь?
Это я должна говорить "спасибо".
Впервые в жизни
я сам заработал деньги.
Да.
Благодаря тебе, я многое испытал впервые.
Поэтому...
Спасибо.
Пока, пока. Никогда не говори "прощай".
И хоть я не могу удержать тебя.
Давайте вернёмся.
Ты мне нужна. Больше ничего вымолвить не могу.
Ещё немного.
Ты мне необходима. Я продолжаю надеяться и надеяться.
В дни, когда я скучаю по тебе,
когда тоска отзывается нестерпимой болью,
слова "я люблю тебя" вертятся на губах.
В одиночестве тоскую по тебе.
В дни, когда я сильно скучаю по тебе,
когда сердце изнывает от грусти и боли,
Молодой господин.
слова "я тоскую по тебе" постоянно вертятся на губах.
Поехали.
В одиночестве плачу по тебе.
В одиночестве тоскую по тебе.
Малышка, я люблю тебя.
И жду тебя.
Ты забыла запереть дверь.
Гым Чан Ди.
Выходи скорее.
Ты собираешься просидеть там весь день?
Ладно.
Я уйду ненадолго.
Я ухожу.
Выходи и поешь.
[Воспоминания стёрты]
[Рейс в Сеул в 18.00]
[Гу Чжун Пё]
Первый?
Это первый класс?
Да.
Так дорого.
Я могу полететь обычным.
Верни это скорее.
Обычным?
Ты имеешь в виду эконом-класс?
Там слишком тесно для моих ног, я не могу лететь эконом-классом.
Что?
Длинные у него ноги...
Но я-то могу лететь эконом-классом.
Как сложно встретиться с Дже Кён.
Она всегда была неугомонным ребёнком.
Мы только что проверили. Похоже, она возвращается из Гонконга.
Нам очень жаль,
что вам при вашей занятости приходится так долго ждать.
Ничего страшного.
Что может быть важнее знакомства наших детей?
Не так ли, Чжун Пё?
Гу Чжун Пё.
Что?
А, да, разумеется.
Что произошло?
Молодого господина срочно вызвали в Сингапурский филиал.
Что могло случиться?
Премьер-министр...
Всё в порядке.
Совсем скоро они смогут встретиться.
Что может быть важнее для бизнесмена, чем работа?
Можешь идти.
Прошу меня извинить.
Это...
Они тебе нравятся?
С чего вдруг?
Я хотел потратить мои первые самостоятельно заработанные деньги
на подарок тебе.
Сонбэ.
Зачем ты пришёл?
Я не обязан перед тобой отчитываться.
А ты, зачем ты приехал?
Ты считаешь, у тебя есть право
задавать подобные вопросы?
Юн Чжи Ху!
Я отступил, так как считал тебя другом.
Я отбросил мысли об этом, потому что она была девушкой моего друга.
И до последнего момента,
я давал тебе шанс.
Больше я не буду уступать.
Ты ублюдок.
Прекрати!
Зачем ты пришёл?
Тебе есть что сказать?
Хорошо.
Понимаю.
Я ухожу.
Я буду ждать тебя.
Ты больше не увидишь мои горькие слёзы.
Ты мне показал
обманчивую любовь.
Я ни за что её не отпущу, потому что моя любовь - это ты.
Смотри на меня, как звёзды с небес.
Молодой господин.
Будешь тем единственным в моём сердце?
Вставайте.
Я буду ждать тебя.
Ты больше не увидишь мои горькие слёзы.
Ты мне показал
обманчивую любовь.
Я ни за что её не отпущу, потому что моя любовь - это ты.
Заказ готов.
Приятного аппетита.
Девушка.
Это не рисовая каша с моллюсками.
Ох, прошу прощения.
Я сейчас же принесу вам вашу кашу.
Прошу прощения.
Извините.
Га Ыль.
Я, должно быть, и правда тупая.
Мне нужно собраться с силами и придумать, как жить дальше.
Но я всё время создаю себе неприятности.
Чан Ди.
Доставь это.
Я схожу. Я доставлю вместо неё.
Куда?
Чан Ди. Ты пойдёшь.
Когда доставишь, ни шагу из того места, пока он не поест.
Потом принесёшь посуду, понятно?
Пока он не доест, не вздумай возвращаться сюда.
Мы закончили.
Подождите немного.
Хорошо, ваше давление в норме.
Скажите "ааа".
Девушка, стоящая снаружи.
Я?
Не стой просто так. Проходи и помогай.
Не собираешься входить?
Разве не видишь, что пациенты ждут?
Вот так.
Вам, наверное, холодно. Выпейте горячей воды.
Спасибо.
- Да, пожалуйста, выпейте. - Хорошо, хорошо.
Спасибо большое.
- Спасибо. - Да.
Скажи что-нибудь.
Всякий раз, когда мне тяжело; везучая по жизни,
ты как во сне приходишь ко мне.
Всякий раз, когда мне грустно; я счастлива во сне,
Посмотри на это! Сюда! Что это?
Что это такое?
что ты меня тепло обнимаешь.
Смотри, нету!
Я всегда улыбаюсь тебе.
Неважно, как тяжело в этом мире,
я никогда не позволю тебе увидеть мои слёзы.
Хоть ты ещё не знаешь о моих чувствах.
Мне приятно хранить твою улыбку,
несмотря на то, что ты далеко от меня.
Сделай шаг, стань ближе ко мне.
Эта девчонка! Если хочешь спать - иди домой и спи.
Вот.
Пока вы это не съедите, я не могу уйти домой.
Приятного аппетита.
Эм... Дедушка.
Чем именно вы занимаетесь?
Откуда вы знаете моего начальника?
Вы же доктор, так?
Вы же не... практикуете без лицензии?
Я похож на шарлатана?
Ты это имеешь в виду?
Нет, нет... Немного.
Доктор... Мой живот!
Доктор! У меня схватки!
- Давайте, поднимайтесь. - Мне больно! Я умираю!
- Потерпите немного. Вы уже здесь. - Живот болит!
Потерпите ещё чуть-чуть, ещё немного.
Ты всё ещё ходишь сюда?
Сонбэ.
Вот.
Из-за чего ты такая радостная?
С чего ты взял?
У тебя на лбу написано.
Держи её за руку. Держи её руку.
Хорошо.
Тужьтесь ещё.
Почти всё. Ещё разок.
Хорошо, хорошо.
Хорошо, получилось.
Так, так. Хорошо, хорошо.
Вы справились.
Я родила ребёнка.
Вы прекрасно справились.
Мой ребёнок здесь.
Милый, да?
Я дрожала всем телом.
Как будто я проникла в мир, который был мне незнаком до вчерашнего дня.
Впервые, ни о Чжун Пё, ни о плавании...
Я и не вспомнила.
Другие могут сказать, что я сошла с ума.
Глупышка вроде меня... Если я скажу, что хочу стать врачом,
люди будут смеяться надо мной, да?
Гым Чан Ди...
Ты точно сошла с ума.
Ты сумасшедшая.
Ты нашла что-то, из-за чего готова быть названной сумасшедшей.
Ты понимаешь, как это трудно?
Какая разница, что говорят другие?
С каких пор Гым Чан Ди есть до этого дело?
Сонбэ.
Если ты хочешь этим заниматься, то занимайся.
И неважно, сколько лет это займёт.
За новую мечту Чан Ди.
За мечту!
Это большой прыжок вперёд для корпорации "Шинхва".
Следите за новостями.
Чан Ди?
Я не ошиблась!
Я слышала, ты ездила в Макао.
Честно говоря...
Мне нужно было прояснить ситуацию с Гу Чжун Пё,
чтобы я могла жить дальше.
Думаю, это хорошо, что я съездила.
Теперь я взяла себя в руки.
Я хотела, чтобы ты была рядом с моим Чжун Пё.
Как жаль.
Ты ещё можешь думать обо мне как о старшей сестре, несмотря на Чжун Пё?
Да, конечно.
Что случилось?
Почему ты - звезда, а я - луна?
Потому что Гым Чан Ди - луна, которая никогда не сможет покинуть звезду - Гу Чжун Пё.
Что бы ни случилось,
я никогда не отпущу эту луну.
Всё нормально.
Не сдерживайся, поплачь.
Выплесни всю боль.
Онни, я солгала.
Я не в порядке.
Я ездила потому, что хотела увидеть Гу Чжун Пё.
Но он стал совершенно другим человеком, так изменился,
что я не могу в это поверить.
Чан Ди.
Спасибо.
Я очень рада, что ты мне это рассказала.
Послушай меня.
Чжун Пё обязательно вернётся.
Поэтому не отказывайся от него вот так.
Верь мне и дай ему ещё один шанс.
Ты можешь сделать это для меня?
Га Ыль!
[В честь двадцатилетия исполнительного директора корпорации "Шинхва" Гу Чжун Пё]
[будет устроен приём.]
[Мы просим Вас почтить нас своим присутствием.]
[Место: Большой бальный зал отеля "Н"]
Праздник по случаю дня рождения Чжун Пё?
Да.
Ты хочешь, чтобы я привела туда Чан Ди?
Почему? Зачем мне это делать?
Чжун Пё... Нет, тот человек, бросил Чан Ди.
Есть кое-что, что меня беспокоит.
Я только хочу проверить.
Если случится что-то плохое, больно будет Чан Ди.
Га Ыль.
Послушай меня.
Если уход Чжун Пё от Чан Ди был игрой, то так будет лучше.
Но даже если он был искренен, это то, что сейчас нужно Чан Ди.
Разве это не будет повторное убийство?
Если тебе нужно вычеркнуть человека из жизни,
не стоит болезненно хранить его в своём сердце.
Разве я не говорил тебе?
Зачем это всё?
Если ты идёшь на поле боя, нужно оружие.
Я не хочу. Зачем?
Ты решила больше никогда с ним не встречаться?
Ты собираешься всё так закончить?
Он вернулся в Сеул.
Сегодня его день рождения. Мы можем поздравить его и уйти.
Тебе правда нечего ему сказать?
Больнее всего не от того, что он игнорирует меня...
Или не борется за меня до конца.
Я так и не сказала ему "спасибо".
Я так и не сказала, что он мне нравится.
Больно от того, что я не могу сказать этого сейчас.
Добро...
Здравствуй, Гым Чан Ди.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Сегодня будет празднование дня рождения молодого господина.
Вас прислал Гу Чжун Пё?
Нет.
Госпожа президент надеется на ваше присутствие.
Госпожа президент?
Это F4! Такие красивые.
Ты пришла.
Я не хотела сбегать, поэтому собрала всю свою гордость, чтобы прийти.
Но я чувствую, что не следовало.
Гым Чан Ди, по крайней мере, поешь чего-нибудь.
Если ты трусливо уйдёшь одна, Га Ыль будет беспокоиться весь вечер.
Гым Чан Ди, ты ведь очень преданная?
Разве я не прав, Га Ыль?
От всей души приветствую всех, кто сегодня пришёл
поздравить меня, моего сына Чжун Пё и корпорацию "Шинхва".
Как вы знаете, мы смогли преодолеть тяжёлые времена
благодаря всем тем, кто присутствует сегодня здесь.
Пока "Шинхва" не станет лидирующей корпорацией,
я надеюсь на ваше пристальное внимание и интерес к нам.
Теперь я представлю виновника сегодняшнего торжества.
Будущее корпорации "Шинхва", мой сын Гу Чжун Пё.
С днём рождения тебя.
С днём рождения, дорогой Чжун Пё.
С днём рождения тебя.
Ты в порядке?
Думаю, мне лучше уйти.
Не стоило вообще приходить.
Давно не виделись, Гым Чан Ди.
Спасибо, что откликнулась на моё приглашение.
Приглашение?
Раз уж ты здесь,
могу я попросить тебя исполнить поздравительную песню для Чжун Пё?
Что?
Я знаю, что ты умная юная леди,
воспитанная прекрасными родителями и хорошо образованная.
Не будет невежливо попросить тебя сыграть нам на фортепьяно, правда?
Это невозможно.
Гым Чан Ди умеет играть?
Скорее всего нет, так?
Я удивлялся, почему она её пригласила.
Эта женщина... Это нечто.
Мы как раз собирались...
Я это сделаю.
Вы пригласили меня.
Это меньшее, что я могу сделать в благодарность за ужин.
Внимание, Гым Чан Ди, учащаяся старшей школы "Шинхва", выступит для нас.
Поапплодируем ей.
Когда ты был рядом со мной,
мне нравилось, как ты смотрел на меня.
Вчера я плакала, но сегодня, благодаря тебе,
меня ожидает счастливое завтра.
Вовсе не...
Вовсе не твой облик...
И не твой стиль...
А твоя нежная любовь мне была нужна,
чтобы забыть прошлое...
Без тебя у меня ничего не получается...
Мне только любовь...
Мне только любовь нужна.
Думаю, я немного испортила атмосферу, попросив о слишком многом.
Это демонстрирует, что люди должны обращать внимание на ситуацию и понимать,
когда нужно представлять себя, а когда нет.
Я прошу прощения.
Мы долго ждали этого момента.
Сейчас я сделаю очень важное объявление,
от которого зависит будущее корпорации "Шинхва".
Важное объявление?
В данный момент,
девушка, которая является невестой моего сына Гу Чжун Пё
и в будущем станет первой леди корпорации "Шинхва", находится в этом зале.
Что? Невеста?
Что эта Ведьма говорит?
Я представлю её вам.
Наследница международной инвестиционной компании
"Джей Кей Групп", Ха Дже Кён.
Отпустите меня! Отпустите...
Разве вы не знаете, что я ненавижу такие вещи?
Что вы говорили про помолвку?
Отпустите меня!
Я сама пойду. Эй!
Туфли?
Ты!
Помолвка?
Не могу поверить, что это "Джей Кей Групп".
Так похоже на мать Чжун Пё.
Компания настолько влиятельная?
Она корейского происхождения, но занимается инвестициями в Америке.
И не только инвестициями, ещё нефтью и туризмом.
Компания - глобальная, у неё есть всё.
Я должен был понять, когда был в Макао.
Я думала, что вы просто беспечные дети,
но вы правильно разобрались.
Теперь ты понимаешь?
Место первой леди корпорации "Шинхва" должно быть занято
девушкой с подобной репутацией или никем.
Что ты теперь задумала?
Что за внезапная помолвка?
А что ты здесь делаешь?
Думаешь, я хотела прийти?
Я её пригласила.
Что?
Это представление будущей жены.
Как друг, она должна была прийти и поздравить тебя, ты так не считаешь?
Ты глупая?
С каких пор ты появляешься просто потому, что тебя позвали?
Чжун Пё.
Не надо здесь, идите куда-нибудь и поговорите.
Мне нечего сказать Гу Чжун Пё.
Ты наконец начинаешь понимать.
Что ты можешь сказать человеку, у которого есть невеста?
Эм, насчёт этой помолвки...
Это не похоже на шоу-сюрприз.
Вы это серьёзно?
Извини, что для тебя это было неожиданно,
но мы уже всё обсудили с твоими родителями.
Но я впервые об этом слышу.
Эй, туфли.
Замолчи.
И ты.
Тебе нечего мне сказать?
Что ж, мне есть.
Поэтому закрой рот и иди за мной.
После стольких страданий ты никак не поймёшь?
Пора бы знать, что если тебя зовёт Ведьма - это ловушка.
Эй, подожди...
Ты стала старше на год, но не поумнела.
Как ты могла прийти, когда Ведьма, даже не я, тебя пригласила?
Эй, подожди!
Разве не очевидно, что она пыталась мучить нас обоих?
Не понимаю, что за девушка попадает в каждую расставленную для неё ловушку.
Эй! Кудрявый!
Что? Кудрявый? Сейчас ты...
Понимаешь, что теперь должна избавиться
от ложных ожиданий и надежд?
Я рада, что от твоего сегодняшнего прихода был толк.
Что ж...
Чан Ди.
Этот человек...
Что с ним такое?
Он действительно женится на ней?
Я отвезу Га Ыль домой.
Чжи Ху.
Встретимся позже в комнате отдыха.
Я пока попробую разобраться в том, что произошло.
Что ты здесь делаешь?
Ты притащил меня сюда.
Так почему ты сюда притащилась?
Я уже в Макао знала, что ты эксцентричный,
но ты действительно странный, придурок.
Что? Придурок?
Если у тебя есть глаза, посмотри.
На мне открытое платье, а сейчас середина зимы.
И меня вечно таскают куда-то босиком.
Ты не считаешь нужным извиниться для начала?
Кто тебя просил идти за мной?
По-твоему, я добровольно шла за тобой?
Тогда ладно.
Иди своей дорогой.
Последуешь за мной опять, я тебя убью.
Этот мелкий... Эй!
Что это? Эй!
Извинись, ты, ничтожество!
Ты собираешься слезать?
Извиняйся! Быстро!
Извиняйся!
Сумасшедшая мартышка. Тебе лучше слезть.
Что ты только что сделала?
Но... Почему ты так покраснел?
Что это? Ты...
Заткнись и уходи.
Почему эта девчонка продолжает меня доставать, хотя я сказал ей оставить меня в покое.
Что?
Дай мне денег.
Каких ещё денег?
Мне нужно поймать такси.
Не видишь, из-за тебя я вышла без вещей?
У меня нету.
У меня нет денег.
Твой сотовый.
Сотовый?
Эй!
Что ты делаешь? Где ты трогаешь?
Что с тобой?
В чём дело?
Отпустите меня.
Вы знаете, кто я?
Вы в порядке, госпожа?
Отпустите меня!
Ты настолько шокирована?
Что?
Помолвкой Чжун Пё.
Нет.
Не имеет значения, обручён он или нет.
Ты понимаешь это не хуже меня.
Чжун Пё вряд ли знал сам.
Если бы его помолвка была настоящей,
он бы, по крайней мере, рассказал нам.
Нет.
Эта девушка...
Гу Чжун Пё с ней знаком.
С чего ты взяла?
Я уже видела её в Макао.
Я пойду.
Гым Чан Ди.
То, что я сказал Чжун Пё в Макао.
Я понимаю.
Ты сказал это потому, что злился на него.
Ты права.
Со мной всё нормально.
Не волнуйся.
Гым Чан Ди.
Иногда то, что ты видишь, может быть ненастоящим.
Некоторые вещи...
видны только, если верить.
Я просто пойду.
Я могу дойти сама.
Спокойной ночи.
До встречи.
Юн Чжи Ху,
что ты делаешь?
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Координатор: Eun Soo. Переводчик: ali4ka.
Редактор: Нежная.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
- Я нашла его! - Что эта девчонка здесь делает?
Эта вещь нравилась Королеве Елизавете.
Спасибо! Я использую это как миску для Леона.
Я знал много женщин, но впервые встретил такую как она.
Теперь давайте перейдём к чрезвычайному плану.
Чрезвычайный план?
Это интересно.
Что?
Ты делаешь всё от чистого сердца.
Чжи Ху!
Что?
Что у тебя с И Чжоном?
Свидание.
Уверен, ты не знаешь, что И Чжона называют добивающим за 5 секунд.
За 5 секунд?
Нет!
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Чжун Пё сейчас в отеле?
Я становлюсь жадным... Что мне делать?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad