ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
С тобой я уеду.
Серия 14
Края, что я никогда
не видел, и в которых не бывал,
теперь увижу с тобой.
С тобой отправлюсь я
на корабле к морям,
высохшим уже давно.
Мы вместе их пересечём.
Что это за звук?
Эту певицу должны уволить.
Как лишённую музыкального слуха...
Эта девушка!
Ты её знаешь?
Что? Надеюсь, она не кореянка.
Это был бы позор для нашей страны.
Она в самом деле кореянка.
И она очень хорошая.
Откуда ты её знаешь?
Она моя спасительница.
Что? Мы твои спасители!
Здравствуйте.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Я очень рад наконец с Вами познакомиться.
Здравствуйте.
Вы, наверное, счастливы, что у Вас такой замечательный сын.
Я думала, что увижу Дже Кён, и расстроена, что её нет.
Она сейчас наверняка гуляет по Макао.
Она привыкла поступать по-своему, так что нам пришлось смириться.
Я слышала, что она удивительная девушка, и с нетерпением жду встречи с ней.
Прошу, не ожидайте слишком многого.
Госпожа, всё готово.
Пойдёмте.
Долгосрочным планом "Шинхвы" до 2020 года
является строительство второго курортного города Котай в районе Инчхона в Корее.
Идеальный курорт в Азии с роскошными гостиницами, развлекательными заведениями и другими удобствами.
Для воплощения проекта
мы хотим сотрудничать с "Джей Кей Групп", успешно построившей курорты в Лас-Вегасе, Макао и Дубае.
Если мы соединим возможности первого корейского конгломерата "Шинхва", знания и навыки "Джей Кей Групп",
то сможем добиться цели намного быстрее.
Это будет началом новой эры для Кореи.
Я проголодался.
Пойдём поедим.
Окей. Чан Ди, вот увидишь,
здесь есть обалденный ресторан.
Пойдём.
Добро пожаловать.
Что такое? Нет свободного столика?
Не беспокойтесь, ребята.
Как только они услышат имя Чжун Пё, сразу всё будет готово.
Пойдём в другое место.
Почему? Раз город похож на Венецию, то тебе захотелось итальянской кухни?
Точно. Здесь есть отличный итальянский повар.
Пошли, ребята.
Но здесь полно...
[Идёт соединение]
[Получены фотографии. Подтвердить загрузку?]
Как насчёт тоста?
За сотрудничество "Шинхвы" и "Джей Кей Групп".
- За сотрудничество! - За сотрудничество.
Ты в порядке?
О чём ты?
О поездке сюда.
Не сожалеешь?
Когда ещё я побываю в таком месте?
Это была моя мечта - путешествовать одной.
Каков твой план?
У меня нет плана.
Сейчас только хочу увидеть его и спросить: "Как поживаешь?".
"У меня всё замечательно".
Было бы хорошо с ним так поговорить.
Странно, правда?
Что?
Как будто годы прошли с момента, когда мы все были вместе.
Если Гу Чжун Пё притворится, что не знаком со мной,
я начну думать, что мне всё приснилось.
Это не сон.
Если бы это был сон, то не было бы так тяжело.
Что?
Когда я отпустил тебя сюда, я осознал,
что опустил руки.
Я и сам не заметил, как оказался в самолёте.
Это не сон.
Потому что...
Ты сейчас сидишь напротив меня.
Спокойной ночи.
Ай...
А! Ладно. Ладно! Хватит уже!
Иди. Прекрати же.
Если бы ты не был главным менеджером, я бы уволил тебя.
Хватит стоять.
На 10:00 намечена инспекция стройплощадки.
В 11:00 Вы вылетаете в Сингапур.
В 17:00 у Вас встреча с мэром Макао.
И ещё...
И ещё что?
Почему не договорил?
Если бы Вы могли выделить время Вашим друзьям...
У меня нет времени.
Но они ждут со вчерашнего дня.
Будто у меня нет других дел.
Может мне отложить все мероприятия и повеселиться с ними?
Если я могу так поступить, то пойду. Могу?
Нет.
Блин! Что это за трава*?
(игра слов: на корейском "Чан Ди" - "трава")
Всё не так!
[Со И Чжон]
Да, это я.
Какой мэр позвал бы встретиться в таком месте? Он бывший спортсмен?
Примите мои извинения.
Тебе незачем извиняться.
Йо!
Как поживаешь?
Сто лет не виделись.
Вы здесь?
Пришлось прийти сюда, чтобы встретиться с самым занятым человеком в мире - наследником "Шинхвы".
Как ещё нам с тобой встретиться?
Рад вас видеть.
Правда?
А по твоему лицу не скажешь.
Что с тобой? Мы же давно не виделись.
Кстати, Гым Чан Ди приехала с нами.
Немного не так. На самом деле она приехала к тебе первая.
Ты её ещё не видел?
Зачем мне с ней видеться?
Что?
Такие девушки как она больше ничего для меня не значат.
Гу Чжун Пё...
Значит, ты не звонил Гым Чан Ди нарочно?
Нарочно или нет, у меня нет времени думать о таких вещах.
"Таких вещах"?
Чжун Пё, ты правда так думаешь?
Мы давно не виделись, а вы только и говорите о всяких глупостях.
И ты называешь себя мужчиной?
А что?
Вы постоянно встречаетесь и расстаётесь с девушками.
А я не могу?
Пускай мы хоть 20 раз расставались с девушками, мы это делали не как ты!
Остынь...
Пусти!
Когда мы пытались тебя остановить, что ты нам сказал?
Что настоящий мужчина берёт ответственность на себя от начала до конца!
И ты поверил?
Вы действительно...
Вы же не думали, что мы будем вместе всю жизнь?
Подонок...
Кто виноват, что Гым Чан Ди больше не может плавать?!
Вставай.
И Чжон, успокойся.
Думаешь, я могу успокоиться? Ты слышал, что он сказал?!
Ты...
Ты начинал отношения, не зная, чем они закончатся?
Я тебя не предупреждал?
Я же просил не обнадёживать её попусту, трусливый подонок!
Что с вами?
Вы уже не мои друзья, а рыцари в сияющих доспехах Гым Чан Ди?
Гу Чжун Пё...
Если пришли как мои друзья, то поиграйте и уходите.
Но если ещё раз упомянете имя Гым Чан Ди,
лучше сразу уходите.
Почему ты так изменился?
700,000.
Что?
За стольких людей
с их семьями я отвечаю как управляющий компанией "Шинхва".
Всего около 700,000.
Попробуйте нести груз в 700,000 жизней на своих плечах.
И посмотрите, не изменит ли это вас.
Невероятный вызов. Невообразимая реальность.
Азиатская Венеция. "Шинхва" - это "легенда".
Чан Ди!
Как там Чжун Пё?
Что? Что-то не так?
Всё хорошо.
Просто он стал очень странным.
- Что... - Гым Чан Ди должна всё знать.
Ты же знаешь, что за это время многое изменилось.
И стресс... Это вам не шутки.
Он... не хочет меня видеть?
Откуда... ты...
Ты знала?
Не стоит сильно беспокоиться.
Что бы там ни было, я хотела услышать это от Гу Чжун Пё.
Я должна справиться с этим.
Верно, это же Гым Чан Ди!
Вечерний воздух такой приятный!
Эй! Помните?
- Что? - Как мы играли в детстве?
Камень, ножницы, бумага!
Чжи Ху, ты иди туда.
Чан Ди, ты в ту сторону, а я пойду туда. Побежали!
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один!
Я иду искать!
Сделай мне одолжение как друг.
Говори.
Встреться с ней.
Зачем мне это делать?
Разве я не сказал, что прошу как друг?
А я спрашиваю, зачем ты об этом просишь?
Потому что сейчас это единственное, что я могу для неё сделать.
Я пошёл.
Что случилось?
Я как раз собирался в аэропорт.
Я хотела попрощаться здесь.
И прежде чем уйти, хочу тебе кое-что сказать.
После сегодняшнего не уверена, что могу сказать эти слова.
Я очень рада, что познакомилась с тобой поближе.
Я пойду.
Сонбэ...
Прости, что разбудил.
А что такое?
Нужно кое-куда сходить.
Сейчас?
Я слышала о зарядке под луной, но прогулка на рассвете...
Мы пришли.
А?
Теперь ты пойдёшь одна.
Он должен быть на мосту.
Я говорю о причине, из-за которой ты сюда приехала.
Сонбэ...
Привет. Я пришла.
Вижу.
Зачем ты сюда приехала?
Я сильно переживала, когда услышала о твоём отце.
Спасибо.
Но...
Ты проделала такой путь, только чтобы сказать это?
Теперь, думаю, ты чувствуешь себя лучше.
Что?
Как видишь, у меня всё отлично.
И, как тебе известно, я очень занятой человек.
Теперь, когда всё знаешь, можешь уезжать.
Больше не беспокойся обо мне.
Что?
Что-то ещё хочешь сказать?
Ты это искренне?
Чего ты хочешь?
Надеюсь не...
"Я сожалею",
"прости меня",
"я вернусь, жди меня".
Что? Ты ждала именно этого?
Почему ты стал таким?
Я осознал реальность, вот и всё.
Я поняла. Я всё поняла.
Притворялся, что не заметил меня, видеть меня не хотел...
Ты делал это специально.
Для тебя я...
Как пятно, которое я хочу стереть.
Ты жестокий, Гу Чжун Пё.
В самом деле, жестокий.
Нет.
Я всегда был таким.
Я всего лишь притворялся, что не такой.
Я пойду. Береги себя.
Беспокойся лучше о себе.
Красавица. Ты в порядке?
Простите.
Ты моя особенная счастливая леди, потому что сегодня ты у меня первая.
Счастливая леди?
Песню... Песню.
Споёте мне?
Нет, нет. Это мой подарок.
С тобой я уеду.
Края, что я никогда
не видел, и в которых не бывал,
теперь увижу с тобой.
С тобой я уеду.
[Гу Чжун Пё <3 Гым Чан Ди Наша первая ночь!]
С сегодняшнего дня ученица 2 B класса
Гым Чан Ди становится моей девушкой.
Видишь? Моё сердце.
Пропусти!
Молодой господин.
Оставь нас.
Ты теперь довольна?
Президент Кан довольна, что всё именно так, как она хотела?
Не знаю.
Слабое упоминание о такой девушке как она
уже расстраивает меня.
Она вовсе не "такая девушка".
Я...
твой сын!
Она первая девушка, которую твой сын полюбил.
Хорошо.
И что ты собираешься делать?
Бросишь всё и побежишь к ней?
"Шинхву", работников, твоё будущее.
Ладно.
Но как быть с твоим отцом?
Прекрати.
Твой отец до самого конца отдавал все силы компании,
которую ты готов с лёгкостью бросить.
Ты и его забудешь?
Прекрати.
Что мне сделать с этой девчонкой Чан Ди?
Позаботиться о том, чтобы ей не было жизни в Корее?
Замолчи.
Говорю, прекрати!
Не трогай Чан Ди.
Если нарушишь своё обещание,
я всё уничтожу.
Такая красивая девушка купит у меня мороженое?
Простите, но мой китайский очень плох...
Что ты сказал?
Гадкая девочка, купи, пожалуйста, мороженое.
Ты действительно думаешь, что с такими словами что-то продашь?
Но ты бы купила, да?
Сколько?
Сегодняшний день.
Что?
Подари мне день как плату за мороженое.
У Чан Ди ведь всё хорошо?
Отсутствие новостей - хорошая новость.
Она, наверное, развлекается с Чжун Пё.
Кан Сан!
Если болит живот, сходи в туалет. Хватит корчиться.
- Что с тобой? - Кан Сан.
Кан Сан.
Сан.
Где болит?
Что с ним?
Ох!
Потерпи!
Положи его мне на спину.
Кан Сан.
Вы хорошо питаетесь?
Да.
И спите хорошо?
Да.
Давление в норме.
Ханна.
Да?
Дать тебе конфетку?
Да.
Бери.
Ты очень милая. Пожмём руки?
Ты такая красивая.
Пока.
- Всего хорошего. - До свидания.
- Простите! - Доктор!
- Сюда!
Есть кто?
- Пожалуйста, помогите! - Доктор!
Ему плохо.
Осмотрите его.
Красивые.
Нам пора.
Пошли.
Моя.
Я первая взяла.
Я первый увидел.
Убери руки.
Нет.
Пусти.
Девушка, простите.
Извините, пожалуйста, но не могли бы Вы отдать эту пару?
Почему?
Вы знаете её размер?
Размер?
Эй, примерь-ка туфли.
Ай, ай.
Ты что это делаешь?
Эй!
В самый раз.
Снимай.
Не хочу.
Не снимешь?!
Иди сюда.
Кто этот парень?
Больной, что ли?
Вы в порядке?
И ты только сейчас объявилась?
Они уехали раньше, так как у них дела.
Что думаешь делать?
Нам тоже следует вернуться.
Тогда полетим завтра первым же рейсом.
Чем занимается та девчонка?
Вы о Гым Чан Ди?
И Чжон и Ву Бин улетели в Сеул сегодня,
Чжи Ху и Гым Чан Ди улетают завтра.
Наконец-то она успокоилась.
Где Чжун Пё?
Он весь вечер провёл в конференц-зале.
И он, наконец, осознал своё место.
Гу Чжун Пё.
Ты меня слышишь?
Пока ты далеко, я думаю о тебе каждый день...
Почему я помню только наши ссоры?
Разве это не странно?
Помню, как мы ругались, и я сердилась из-за этого.
Но когда думаю о тебе, я улыбаюсь.
Гу Чжун Пё.
У тебя там всё хорошо, да?
Когда ты вернёшься, чтобы снова ругаться со мной?
Чжун Пё!
Пойдём вместе.
Пойдём.
Видел раньше этот самолёт?
Правда красивый?
Посмотри на него.
Это пропеллер, который крутится.
Когда вырастешь, будешь летать на нём.
Садись.
Если сравнивать с машиной, то это руль.
Это рычаг. Много кнопок, да?
Да.
Когда научишься управлять самолётом, обязательно летай на этом.
Ты кто?
Гу Чжун Пё.
А Гу Чжун Пё...
Твой сын!
Что ты будешь делать, когда меня не будет рядом?
Что ты должен будешь делать?
Заботиться о маме, сестре, компании "Шинхва".
Гу Чжун Пё.
Обещай как мужчина мужчине!
Да, сэр!
Обещай!
Эй! Чжи Ху!
Юн Чжи Ху! Здесь!
Мин.
Чжи Ху!
Что ты здесь делаешь? Когда прилетел?
Пару дней назад. Сто лет, сто зим.
Почему не предупредил, что прилетишь в Макао?
Знаешь, как я по тебе скучал?
Ты надолго?
Я собираюсь домой.
Нет!
Нет.
Мы не можем так расстаться.
Чжи Ху, пойдём ко мне домой.
Не могу. Я не один.
Кто она?
Не твоя же девушка, правда?
Если она согласится, останешься?
Я друг Чжи Ху из Джульярдской школы.
Правда?
Приятно познакомиться.
Я болен.
Очень серьёзно.
Пожалуйста, окажи мне услугу.
Что?
Пойдём ко мне домой.
На один день.
Хорошо. Ладно.
Пошли.
Не страшно ведь, если мы задержимся здесь на день?
Мы действительно давно не виделись.
Верно?
Пойдём.
Да.
Как вкусно выглядит.
Я приготовил великолепный обед.
Ты знаешь даже такие слова?
Ты очень хорошо говоришь по-корейски.
Чжи Ху ведь кореец.
Ты выучил корейский из-за Чжи Ху?
Нет!
Эта кружка только для Чжи Ху.
Выглядит вкусно.
Приятного аппетита.
Чжи Ху, попробуй всё.
Ешь.
Эта девочка некрасивая.
Она невысокая и плоская.
И ест слишком много.
Что ты хочешь от меня услышать?
Она твоя девушка?
А ты как думаешь?
Чжи Ху... Она тебе нравится.
Что?
Когда ты её видишь, то улыбаешься.
Как раньше.
Раньше?
Так было, когда ты видел Со Хён.
Узнай для меня номер Гым Чан Ди.
Что?
Она выписалась?
Ясно.
Молодой господин, пора идти на встречу с президентом.
Когда улетел Чжи Ху?
Он ещё в Макао.
Правда?
Разве он не выписался?
Я слышал, что он и Гым Чан Ди остановились в доме его друга.
Друга? Какого друга?
Хотите, чтобы я разузнал?
Нет, не нужно.
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Переводчик и координатор: Eun Soo.
Редактор: Нежная.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Ей это нравится.
В следующий раз не принесу пончики, так как они нарушают график съёмок.
Тебе нужно раздеться.
Болит!
Больно! Зачем он прижимает мою голову?
Позвони Чжун Пё. Чан Ди в опасности.
Подожди.
Ты меня подвезёшь?
Кушать, кушать, кушать!
Снято.
Не медли, прикоснись слегка к её губам своими.
Зачем ты открываешь свой рот?
После этого посмотри на неё.
Снято. Хорошо.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com