ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Далее новости о корпорации "Шинхва".
Корпорация "Шинхва", вошедшая в кризис после смерти Гу Пон Хёна,
объявила о строительстве международного курорта
в Макао и Инчхоне.
Это заявление - поворотный момент, на смену кризису придёт успех,
осуществится всемирный амбициозный план.
Особенным этот план делает человек, стоящий во главе его.
Это будущий преемник корпорации "Шинхва", Гу Чжун Пё.
Что привлекает повышенное внимание.
Серия 13
Новостей всё ещё нет?
Уже полгода прошло.
Не важно, занят он или устал, но хотя бы звонить нужно.
Ты не виделась с F4?
Похоже, все они осторожничают.
И очень занятые.
После университета они тоже заняты?
И думать не надо, всё очевидно.
Они уже забыли
о своей так называемой дружбе и бегают за девчонками.
Они стали бездушными.
Эй, что ты делаешь?
Это же старомодно.
Я тоже ходил в Голубой дом! Зачем ты так?
Вместо того чтобы быть на кухне, он только и знает, что спать!
Твой бизнес идёт настолько хорошо?
Снова этот дедушка.
Дедушка,
что будете заказывать сегодня?
Бессмертный горшочек
(Корейская королевская кухня)
Бессмертный горшочек?
Дедушка, а что это?
Разве это уже не слишком?
Дедушка,
у нас каша продаётся, почему вы так себя ведёте?
Вы уже заказывали лапшу с соевой пастой
и острый суп с сомом.
И половину сушёной сайры, и Сам Хаб... Что ещё?
(Сам Хаб: смесь забродившего ската, кимчи и свинины - едят одновременно палочками)
Суп... Тот суп...
Как там?
А-а, суп...
Такие же, как начальник, молодые и невежественные.
Тан Пён Чхэ, бестолковые!
А-а, Тан Пён Чхэ.
(Суп из пропаренных острых овощей)
Хватит ворчать и возражать старшим.
Быстро принесите что-нибудь поесть.
Дедушка...
Вкусно?
Вкусно?!
Я просто боюсь, что попаду в ад, если выброшу еду,
поэтому пришлось съесть.
Разве не видно?
Раз уже во второй раз приносите такую жертву, то могли и миску съесть.
Передайте вашему повару, он приготовил невкусное блюдо.
Он не повар, а наш мастер.
И что такого он смастерил?
Дедушка!
На улице дождь, а у вас ведь нет зонта?
Вернёте в следующий раз.
Сколько бы я ни смотрел...
Ты как цветок лотоса.
Лотос?
Ты знаешь, почему лотос цветёт на болоте?
Что?
Это тебе домашнее задание до следующей встречи.
До свидания.
Чан Ди.
Запомни эти слова.
Что?
Он не из тех, кто говорит без причины.
Поняла?
Что?! В самом деле...
Босс, скажи нам, что это значит.
Мы же не в загадки тут играем.
[Главный шеф повар Голубого дома Пом Сон Чхан]
Нуна.
Как думаешь, похоже на Гу Чжун Пё?
Смотри!
Кудрявые волосы.
Надутые губки.
Кто это похож?
Гу Чжун Пё намного красивее, и кожа у него гладкая.
Как ты можешь их сравнивать?
Да, да, они совсем не похожи.
Господин Гу Чжун Пё больше на тигра похож, правда?
Сестра.
Опять плечо болит?
Нет, всё в порядке.
У меня тоже плечи болят.
Целый день работаем.
Это так больно, Чан Ди хотя бы может расслабить мышцы во время плавания.
Дорогая,
давай мы поможем тебе расслабиться?
- Кан Сан, вперёд! - Хорошо!
Так.
Кан Сан, Кан Сан?
Мягче, Кан Сан.
Больно, больно! Кан Сан, аккуратней!
Идиот!
Ты же не на Луну улетел.
Почему ты не можешь просто позвонить?
Ты!
Когда вернёшься,
я тебя убью.
Я скоро вернусь.
Жди меня.
Я люблю тебя, Гым Чан Ди.
Алло?
Да, это я.
Правда?
Мам! Пап!
Что ты вопишь посреди ночи?
Чжун Пё позвонил?
Мам, папу приняли!
Что?!
Мне только что позвонили.
Алло?
Да, я Гым Иль Бон.
Да, хорошо. Спасибо!
Да, в 8 утра.
Да, понял, буду там!
Да! Отлично!
Да, командир.
Спасибо.
Пожалуйста, держите это в секрете и решите эту проблему.
Корпорация "Шинхва", вошедшая в кризис после смерти Гу Пон Хёна,
объявила о строительстве международного курорта.
Это заявление - поворотный момент, на смену кризису придёт успех...
Вы хорошо потрудились.
Вы не ушиблись?
Я в порядке... Спасибо.
Дорогая!
Чем ты так удивлена?
- Дорогой. - Посреди белого дня...
...ты увидела привидение?
Ущипни меня.
Я слышала, что он похож на живую статую,
и это правда.
Ты не ходила к врачу?
Ходила.
Да, ходила.
Он сказал, со мной всё в порядке.
Что ты делаешь?
Так, говори.
Что говорить?
То, что ты хочешь сказать Чжун Пё.
Кое-кто к нему поедет.
После похорон
мы тоже не могли с ним связаться.
Но на сей раз обязательно получится.
Сонбэ, это так неожиданно.
Мне... нечего сказать.
Начали.
Я не знаю, как это делается.
Гу Чжун Пё.
Ты меня слышишь?
Пока ты далеко, я думаю о тебе каждый день...
Почему я помню только наши ссоры?
Разве это не странно?
Помню, как мы ругались, я сердилась из-за этого,
но когда думаю о тебе, я улыбаюсь.
Гу Чжун Пё.
У тебя там всё хорошо, да?
Когда ты вернёшься снова ругаться со мной?
Я такой красивый?
Верно, ни одна женщина не устоит перед моим обаянием.
Каким обаянием?
Я приехала кое-что спросить.
О Чжун Пё и Чан Ди?
Да.
Скажи...
Что?
Ты так и не изменилась?
Всё ещё ждёшь единственную любовь своей жизни?
Тебя это не касается.
Думаешь, Чжун Пё - та самая единственная любовь для Чан Ди?
Они действительно родственные души?
Ну...
Га Ыль, ты просто вбила в голову Чан Ди свою мечту.
Что ты сказал?
Я бы тоже на её месте потратил всю жизнь на поиски второй половинки,
хотя и не уверен, существует ли она на самом деле.
Похоже, я не туда пришла.
Я ухожу.
Ты тоже в это веришь, правда?
В родственные души, в единственную настоящую любовь.
Ты веришь, что это существует на самом деле.
Что?
Чем больше ты это отрицаешь, тем больше это доказывает, что ты веришь.
Теперь я это поняла.
Сонбэ, ты во всё это веришь.
И ты боишься, что это сбудется.
Почему?
Не веди себя так, будто знаешь меня.
Сегодня я впервые вижу тебя настоящего.
Я правильно сделала, что пришла.
О Чан Ди мы поговорим в другой раз.
Пока...
Приятного аппетита.
Эй, девчонка!
Главное для этого блюда - оформление!
А ты посмотри, как оно выглядит.
Выглядит аппетитно.
Почему бы вам не попробовать?
Правда?
- Вкусно! - Вкусно!
Ты задание выполнила?
Задание?
Да.
Мне звонят.
Чжи Ху?
Сейчас?
Иду.
Сонбэ!
Айгу, это так невкусно.
Послушайте...
Что, мальчишка?
Что мне приготовить для вас в следующий раз?
Мало ему досталось?
Своё лучшее блюдо.
Приготовь как для родного отца.
Да!
Мальчишка!
Это так неожиданно, что случилось?
Хочу отвезти тебя кое-куда.
Куда?
Узнаешь, когда приедем.
У вас сильно повреждено плечо, почему вы раньше не забеспокоились?
Если мы начнём лечение, это не отразится на вашей повседневной жизни,
но с плаванием...
Я знаю,
что не так уж красива,
не очень умна
и не богата.
Но...
Но есть то, что мне нравится,
в этом я могла бы добиться большего успеха, чем другие.
А они говорят, я должна бросить.
Я не смогу больше плавать.
Что мне теперь делать?
Что я смогу сделать в будущем?
Ты можешь начать искать что-то новое.
У тебя есть музыка.
И Чжон занимается лепкой из глины.
Гу Чжун Пё и Ву Бин унаследуют семейный бизнес.
Все идут по начертанному пути.
А я не знаю, что мне делать.
Я тебе помогу.
Позволь мне это сделать.
Давай выясним вместе.
Садись.
Это из-за меня...
Произошёл тот несчастный случай.
Что?
Я неясно это помню.
Играя на заднем сиденье,
я закрыл глаза отцу, сидевшему за рулём.
Оба так крепко сжали меня в своих объятиях.
Все сказали, произошло чудо.
Позже дедушка...
Больше в этот дом не возвращался.
Должно быть, он ненавидит внука,
убившего его сына.
В то время...
Она держала мою руку и помогла мне начать всё с начала.
Именно она.
Скорее всего...
Теперь моя очередь.
Что ты творишь?
Сонбэ, ты на самом деле такой человек?
Иди за ней!
Если её здесь нет,
тогда иди к ней и будь рядом.
Разве ты не говорил, что любишь её?
Вся твоя любовь заключается в ожидании?
Разве есть у тебя право говорить, что ты её любишь?
Га Ыль, смотри, что я делаю, как тебе?
Не знаю.
Должно быть вкусно.
Как на вкус?
Послушай...
Ты можешь выдать мне зарплату вперёд?
А?
Зарплату.
Чан Ди, твой папа опять попал в неприятности?
Нет.
Мне нужно для кое-чего.
Сколько?
2 миллиона.
Зачем тебе столько денег?
Хочу купить билет на самолёт.
Билет на самолёт?
Ты собираешься?..
Чан Ди, видишь это?
Для красивых мужчин кожа - их жизнь.
У меня из-за стресса прыщи появились.
Я бы дал тебе денег...
Но нужно сначала это продать.
Пахнет вкусно.
Значит, если я продам одну - получу 500 вон.
Если продам 100, то - 50 000 вон.
Если продам 1000, то - 500 000 вон.
Вперёд!
Вот вы где!
УП!
Что такое УП?
Увлекательной продажи.
- Вперёд! - Вперёд!
Новый вид каши!
Попробуйте!
Вы собираетесь продать всё это таким способом?
Попробуйте кашу!
Нужно же есть утром кашу...
Холодно.
Попробуйте, пожалуйста!
Вторая бесплатно!
Для вас горячая каша!
Мы гарантируем, это вкусно!
Вы действительно это гарантируете?
Конечно...
Заходите и пробуйте!
Проходите внутрь!
Спасибо большое!
Ты любишь это?
Тебе должно понравиться.
Молодец.
Чан Ди, ты сама посчитаешь?
Ух ты.
Не думала, что столько заработаю!
Но я ведь не одна это сделала... Ничего, если я все деньги заберу?
Забирай.
Мы хорошо повеселились.
А почему вы так внезапно приехали?
Вы должны поехать с нами кое-куда.
Займи свою позицию.
Внимание.
Марш!
Сегодня...
Сегодня
мы начинаем церемонию отставки спортсменки Гым Чан Ди.
Сначала преподносим награду за выдающееся мастерство.
Награда за выдающееся мастерство, школа "Шинхва", Гым Чан Ди.
Самой смелой девушке на Земле,
самой непреклонной и выносливой, как сорная трава.
Единственной девушке, занимающейся плаванием в школе "Шинхва".
И активной участнице в перевоспитании F4 и Гу Чжун Пё.
Она отказывалась так просто сдаваться.
Она настоящая спортсменка. Поэтому мы вручаем ей эту награду.
От F4.
Гым Чан Ди.
Ты ведь поняла, это знак для нового начала?
Теперь отправляйся в Макао и хорошенько надавай Чжун Пё.
Спасибо.
Чан Ди.
Береги себя.
Я благополучно вернусь!
Аэропорт Макао
100 долларов в Макао, хорошо?
100 долларов? Такси?
100 долларов. Очень дёшево, в Макао, хорошо?
Подождите...
19 700 вон!
Извините.
Спасибо. Спасибо.
Так дорого?
Как я могу поехать на такси за 19 700 вон!
Автобус! Подождите!
Всё это принадлежит семье Гу Чжун Пё?!
Они говорили, что им принадлежит курорт,
но это меня просто поражает.
Где же вход?
Гу Чжун Пё!
Простите, вам сюда нельзя.
Я приехала увидеться с Гу Чжун Пё... Чжун Пё.
Вам нельзя здесь находиться. Уходите.
Встретиться с Чжун Пё... Гу... Чжун Пё.
Я же вам говорю!
Спросите у него!
Хорошо, я ухожу, ухожу!
Гу Чжун?..
Вкусно.
Можно это попробовать?
Прекрасная закуска к выпивке для папы.
Сколько?
Верни кошелёк, пока я добрая.
Кошелёк?
Мой кошелёк!
Вор!
Ты из Кореи? Спасибо!
Стойте.
Эй, ты! По-английски говоришь?
Знаешь, у меня чёрный пояс по тхэквондо.
Ты знаешь, что такое тхэквондо?
Ладно.
Отпусти её, пока я не разозлилась. Не отпускаешь!
С каждой минутой твоё преступление становится всё серьёзнее.
Ты был простым карманником, а сейчас уже взял заложника!
Уйдите!
Ачжосси, какой же ты бессовестный.
Я дала тебе шанс.
Потом не вини меня, понял?
Когда я сосчитаю до трёх, укуси его со всей силы за руку!
А?
Не понимаешь по-корейски?
Понимаю.
- 1... 2... - Подожди!
Что?
1, 2, 3 и кусать или 1, 2 и кусать?
Какая же ты странная!
1, 2, 3... Давай!
А?
Хочешь меня убить?
Твой кошелёк.
Спасибо.
Побежали отсюда.
Возникнут сложности, если нас поймают.
Не знаю, как тебя благодарить.
Теперь понимаю, что значит встретить корейца в чужой стране.
Ты первый раз за границей?
Одна впервые.
Почему именно Макао?
Я приехала кое-кого найти.
Своего парня?
Да.
Я тебе завидую.
Тут нечему завидовать.
Да?
Дорогуша, ты ведь хотела вяленую говядину?
Пошли.
Дорогуша?
- Кусок за 10 долларов? - Да.
Мы купим 10, отдайте нам за 70 долларов.
Нет, нет!
Тогда я не куплю. Не куплю.
Ладно, ладно.
Отлично, значит, 70 долларов!
Дорогуша, видишь, я сторговала для нас 30 долларов.
Без торговли и бизнеса нет.
Мне было приятно с тобой познакомиться.
Будь осторожна.
Мне тоже очень приятно.
Подожди! Как тебя зовут?
Меня? Дже Кён. Ха Дже Кён.
Эй! А меня зовут Гым Чан Ди...
Это гостиница или дворец?
Извините, вы в порядке?
Всё нормально.
Он меня не видел.
Даже если и видел, то не узнал меня, наверное.
Точно. Очень странно, что я появилась в Макао так внезапно.
Странно.
Естественно, это очень странно.
Господин, вы в порядке?
А что такое?
Только что Гым Чан Ди...
Когда приезжает "Джей Кей Групп"?
Если что-то пойдёт не так, эта ведьма убьёт меня,
поэтому веди себя как я.
Отель! Дёшево!
Дёшево!
У тебя есть дешёвая комната?
Не надо, я сама справлюсь.
Нет, я помогу.
Пошли.
Эй! Эй! Эй!
А ну стой!
Тебе конец, если я тебя поймаю!
Эй! Стой!
Стой, кому говорят.
Отдай мой чемодан!
У меня брат такого же возраста, как и ты, поэтому я тебя отпущу.
Отдай чемодан.
Идиотка!
Как ты смеешь показывать на меня пальцем?
Жить надоело?
Дай сюда! Отдай!
В грязные игры играешь?
Что?!
3000 мы за неё точно получим.
Если будешь нас слушаться, мы отвезём тебя в хорошее место.
Если будешь слушаться, мы отвезём тебя в хорошее место.
ГУ ЧЖУН ПЁ!
Ты знаешь Иль Шим*?
*Название мафии, в которой он состоит.
Вы - принц Сон?
Да!
Простите.
Пожалуйста, забудьте об этом.
Пошли отсюда!
Что случилось?
Мы знали, что нечто подобное произойдёт.
И подумали, что ты будешь плакать.
Похоже, Чжун Пё очень занят.
Я сообщил ему, что мы здесь, но он не может изменить своё расписание.
Что?
Думаешь, он повзрослел за это время?
Его отец скончался.
Конечно, он повзрослел.
Внезапно я ощутил реальность и одиночество.
Из-за чего?
Теперь он не один из F4, он владелец корпорации "Шинхва".
Чан Ди, ты встречалась с Чжун Пё?
А?
Нет.
Он выглядел очень занятым и взволнованным.
Как я могла с ним встретиться?
Откуда ты знаешь, что он выглядел занятым и взволнованным?
А, ну...
Я... Я просто предположила.
Он же управляет такой большой корпорацией.
Было бы странно, если бы он не был занят.
Уверен, мы встретим его.
А пока ждём, может, развлечёмся?
Отлично! Пошли, пошли!
Секретарь Ким пришлёт вам оставшийся список дел.
Подождём, пока он пришлёт.
Да.
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: Aish. Редактор: Анютка в облаках.
Координатор проекта: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Вы должны выделить время на встречу с вашими друзьями... ()
У меня нет других дел?
Может, мне отложить все мероприятия и повеселиться с ними?
Он сильно изменился.
Что бы там ни было,
я хотела услышать это от Гу Чжун Пё.
Я должна справиться с этим.
Ты это искренне?
Я всегда был таким.
Я всего лишь притворялся, что не такой.
Несимпатичная девочка, купи, пожалуйста, мороженое.
Подари мне сегодняшний день.
Чжи Ху, она тебе нравится.
Что?
Когда её видишь, ты улыбаешься.
Залезай.
Что?
Я столько всего нового узнал благодаря тебе.
Спасибо за это.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad