ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет…
Я гадал, как мне достать Гу Чжун Пё.
Но мне сделали предложение, и я убью двух зайцев одновременно.
Кто подтолкнул тебя на это?
Зачем?
Разве не забавно просто себе это представить?
Гу Чжун Пё так сильно разозлился, когда я увёл у него девушку.
Но когда он узнает, что именно его мать заплатила за это...
Мать?
Человек, который заказал всё это - мать Гу Чжун Пё?
Если бы ты перешла на мою сторону,
я бы отдал тебе половину денег.
Тебе стоило сделать другой выбор.
Что ты хочешь сказать?
В тот момент, когда ты отклонила моё предложение,
целью всей игры стал только Гу Чжун Пё.
Почему ты хочешь достать Гу Чжун Пё?
Почему?
Все здесь имеют по крайней мере несколько причин,
из-за которых они хотят отомстить Гу Чжун Пё.
Ты хочешь услышать их все?
Скажи правду!
Почему ты так поступаешь с Гу Чжун Пё? Скажи, что сделал тебе Гу Чжун Пё?
Если быть точным...
Он сделал это моему брату.
Брату?
Ты помнишь?
Мой старший брат, который любил своего презренного сводного брата больше, чем его собственный отец.
Чан Ди сонбэ,
посмотри на меня внимательно.
Я никого тебе не напоминаю?
Это не школа. Это ад.
НЕТ!
Не может быть...
Крыша?
Бинго.
Я расскажу брату, как ты поживаешь.
Хоть он и ослаб после случившегося,
он улыбается, когда говорит о тебе.
Ты!
Так точно.
Хотел отомстить.
Но...
Когда я узнал тебя ближе,
я подумал, что если ты будешь со мной, то месть больше не имеет значения.
Вот такие мысли меня посещали.
Я бы очень хотел...
Заходи наконец-то!
Гым Чан Ди! Ты в порядке?
Заткнись!
Гу Чжун Пё! Гу Чжун Пё!
Гым Чан Ди, ты в порядке? Ничего не случилось, да?
Гу Чжун Пё.
Зачем ты пришёл? Что ты хотел этим доказать?
Ты проверил?
Да, он один.
Идиот, которому не ведомо чувство страха.
Спорим, ты не знал, что сегодня день твоей смерти.
Отпустите девушку.
Даже зная, что скоро умрёшь, ты всё ещё стараешься казаться крутым.
Жаль, это не прокатит.
Ты будешь избит в кровь и не сможешь даже пальцем пошевелить.
Задача девушки - держать глаза открытыми и наблюдать столь захватывающую сцену.
Ты так не думаешь?
Начинайте.
Гу Чжун Пё...
Прекратите!
Гу Чжун Пё!
Перестаньте! Перестаньте! Хватит! Спасите его! Кто-нибудь, спасите его!
Гу Чжун Пё! Гу Чжун Пё!
Перестаньте.
Больно?
Моли о пощаде.
Попробуй стать на колени и поплакать.
Нет... Гу Чжун Пё. Не делай этого.
Не надо!
Гу Чжун Пё.
Перестаньте!
А сейчас скажи, что отказываешься от Гым Чан Ди.
Быстро скажи.
Не думаю, что это возможно.
Что?
Ты что глухой?
Я сказал, что это невозможно.
Ты смерти хочешь?
Нет, я не хочу умирать.
Но если ты собираешься меня убить, то что я могу поделать...
Скажи.
Скажи немедленно!
Гым Чан Ди.
Чжун Пё! Гу Чжун Пё!
Гым Чан Ди!
Гу Чжун Пё.
Идите проверьте.
Чжун Пё, ты в порядке?
Гым Чан Ди... Чан Ди...
Гым Чан Ди.
Ты очнулась?
Гу Чжун Пё.
Ты дурочка.
Я думал, что умру от страха за тебя.
Это я должна сказать.
Ты точно дурак.
Почему ты терпел, когда тебя били?
Ты говорил, что с лёгкостью справился бы с десятью.
Обманщик.
Дурочка. Глупая.
Дурочка с IQ в два балла.
Что?
Как я мог сопротивляться, если они держали тебя?
Пусть бы они мне все рёбра переломали,
чем притронулись хотя бы к твоему пальцу.
Но когда я намеренно терпел побои ради тебя,
зачем ты вмешалась?
А что, если бы случилось что-то ужасное?
Ты и твои глупости.
Дурак. Глупый.
Дурак с IQ в два балла.
Что?
Эй!
Ты всегда бьёшь пациентов?!
А ты всегда бьёшь девушек?!
Мне больно!
Мне тоже больно!
Ты всегда бьёшь девушек...
Ты всегда бьёшь девушек, когда у тебя есть возможность!
Я дома...
Что нам делать?
Что такое?
Что случилось?
Что всё это значит?
Кан Сан, перестань плакать и всё объясни!
Эти акулы-растовщики забрали папу.
Что?
Чан Ди, что нам делать?
А что, если твоего папу убьют?
Если мы не оплатим наши долги, они продадут его органы.
Что будет, если папа умрёт?
Что нам делать с твоим отцом?
Я могу чем-то помочь?
Да... Я пришла увидеться с госпожой президентом.
Сюда, пожалуйста.
Госпожа президент.
Что Вас сюда привело?
Помогите нам, пожалуйста.
О чём Вы говорите?
То, что Вы нам предлагали... Нет, даже четвёртой части будет достаточно.
Пожалуйста, спасите нашу семью.
Как бы сильно я ни старалась придумать,
единственный человек, который может спасти нашу семью, это Вы, госпожа Кан.
Поэтому я бесстыдно пришла сюда.
Не похоже, что это что-то непосильное.
Но в бизнесе есть такое понятие, как упорядоченная процедура.
Упорядоченная процедура?
Тот, кто не прав, должен извиниться,
оплатить долг, и тогда помощь будет предоставлена.
Я деловая женщина, поэтому не переношу,
когда расчёты и процедуры не выполняются должным образом.
Да, это необходимо сделать.
В прошлый раз я сделала то, что можно назвать смертным грехом.
Я прошу прощения за то, что оскорбила Вас, не осозновая своё место.
Пожалуйста, простите меня.
Госпожа, пожалуйста, не надо...
Пожалуйста, простите меня!
Я была неправа.
Простите меня, пожалуйста, простите меня.
Благодарю.
Я дома...
Папа!
Да, Чан Ди.
Ты в порядке? Всё в порядке, да?
Конечно! Всё хорошо.
Какое облегчение. Я так переживала!
Почему у всех такая реакция? Папа вернулся домой...
Кто-то умер?
Неужели это...
Не неужели... А так и есть.
Мама.
Что? Мне следовало дать твоему отцу умереть?
Где ещё я смогла бы достать такую сумму денег так же быстро?
Я сказал вернуть деньги.
Что?
Верни их!
Нет. Не могу.
Ты хоть знаешь, какой ценой я получила их?
И если я верну деньги, знаешь, какие будут последствия?
Я всё улажу.
Я виноват, поэтому всё улажу.
Я всё сделаю, чтобы всё оплатить!
Чан Ди, отнеси их обратно.
Что ты собираешься сделать и как?
Я сказал вернуть их!
Если ты проигнорируешь мои слова... Тогда... Ты сама по себе!
Холодно.
Ты даже не надел куртку.
Вот.
Быстро.
Чан Ди...
А?
Тебе...
Тебе правда нравится Чжун Пё?
Ответь мне.
Ты важнее, папа.
Прости.
Прости, что я помеха для любви моей хорошенькой дочери.
Кто говорил о любви, папа?
Это любовь.
Это любовь, Чан Ди.
И она делает его для тебя таким же дорогим человеком, как и твой папа.
Я сама в этом не уверена, как ты можешь знать?
Я был отцом для своей хорошенькой дочери на протяжении 19 лет. Как я могу не знать?
Папа!
Госпожа президент.
Пришла Гым Чан Ди. Она желает встретиться с Вами.
Правда?
Проходи. Что привело тебя ко мне?
Я пришла вернуть деньги.
Я слышала, что у вас очень тяжёлое положение.
Ты не думаешь, что будет более мудро забыть о гордости?
Это не гордость, а решение, которое приняла вся моя семья.
Простите за доставленные неудобства.
Я могу дать больше, если эта сумма слишком маленькая.
Похоже, за прошедшее время ты приобрела навыки в ведении деловых переговоров.
Я только за. Давай сделаем это. Давай заключим сделку.
С этого момента, пожалуйста, перестаньте оскорблять меня и мою семью.
Я Вас прошу.
Что это значит?
Ты на самом деле собираешься встречаться с моим Чжун Пё?
Это...
Это то, что решать Чжун Пё и мне. Только нам двоим.
Хорошо.
Давай будем честны друг с другом.
Я признаю, что предпринимала действия, направленные против тебя и твоей семьи.
Но ты должна признать, что вы с Чжун Пё не подходите друг другу.
Да.
Чжун Пё и я слишком разные, я это признаю.
Но Вы знаете?
Мы оба стоим в одном и том же месте и смотрим на одни и те же вещи.
Я дала обещание Гу Чжун Пё, что не расстанусь с ним из-за Вас.
Эти деньги - цена, за которую твоя мама стала передо мной на колени.
Ты собираешься забыть об этом из-за своей беспечной гордости?
Это беспрецедентная возможность. Цена гордости ничего не стоящей простой семьи.
Ты не думаешь, что потом будешь жалеть?
Я не знала, что у гордости есть цена.
В таком случае, сколько стоит Ваша гордость?
Невероятно...
Я надеюсь, что Вы измените свою веру в то, что можете купить гордость простого человека.
Вы не можете купить сердце человека.
Но госпожа президент не знает об этом, верно?
А Гу Чжун Пё знает.
Это всё...
Разве не забавно просто себе это представить?
Гу Чжун Пё так сильно разозлился, когда я увёл у него девушку.
Но когда он узнает, что именно его мать заплатила за это...
Ты звонила 01?
Я приехал, чтобы потушить огонь.
Это оладьи.
Их нужно делать из муки, яиц и, конечно, добавить разрыхлитель.
Когда тебе грустно, они творят чудеса.
Я вкусно поела.
Тогда может мы поедем?
Куда?
Эй, держи свои ноги прямо.
Да, вот так.
Эй ты, глупая!
Глупый.
Ты такая глупышка.
Там F4! Вон F4!
Разве это не... Гым Чан Ди?
Давай быстрее всё расскажем Джинджер!
Что это?
Ничего.
Что значит ничего?
Эй!
Я чувствую запах предложения, когда смотрю на него.
О каком предложении ты говоришь?
Она продолжает ускользать и вечно влипает в неприятности,
поэтому я подумал, что должен одеть ей ошейник или что-то в этом роде.
Разве Гым Чан Ди - домашний питомец?
Я беспокоюсь, что с твоим характером,
ты будешь неспособен правильно преподнести его Гым Чан Ди.
Ну, если он скажет, что это ошейник, не думаю, что Гым Чан Ди воспримет это хорошо.
Может мы скоро увидим ещё один удар с разворота.
Смертельный удар Гым Чан Ди?
Сейчас, когда я об этом подумал, похоже, я сокучился по нему.
Может вы, парни, заткнётесь? Вы такие надоедливые.
Плата за игру.
Я собиралась переворачивать для тебя странички, но у тебя нет нот.
Взамен выполнишь мою просьбу?
Эй, Юн Чжи Ху!
Зачем ты позвал человека на холод. И отнёсся к нему как к собаке!
Гу Чжун Пё?
Гым Чан Ди.
Возьми.
Холодно. Надень.
Засунь руку глубоко в карман и постой спокойно.
Здесь что-то есть.
Что это?
Ты не видишь? Кулон.
Эй! Это неправильно!
Я знаю, что у тебя уникальный вкус, но кулон точно женский!
Дурочка...
Это тебе.
Что?
Он твой.
Он единственный во всём мире, так что если ты его потеряешь,
на этот раз ты точно труп.
Единственный?
Да.
Правда единственный?
Я сам его придумал.
Посмотри внимательно.
Это я.
А внутри - ты.
Почему это?
Почему ты - звезда, а я - луна?
Потому что Гым Чан Ди -
луна, которая никогда не сможет покинуть звезду - Гу Чжун Пё.
Потому что, чтобы ни случилось, я никогда не отпущу эту луну.
Видишь!
Сделал что-то нехарактерное и подхватил простуду.
Я не простудился. Просто насморк.
Холодно.
Посмотри туда...
Посмотри на все эти мерцающие огни!
Разве это не спутники?
Красивый.
Кулон и правда единственный в своём роде.
Разве это не романтично?
Романтично или нет,
но я услышала это и - бам! - я чувствую себя обременённой.
Ох, если я его уже потеряла? Я так переживаю, что могу умереть.
- Да уж, какие счастливые переживания. - Что?
Эй! Если бы кто-то сказал: "Я сделал это специально для тебя", -
и подарил мне как некий символ любви
даже простой кусочек стекла, я была бы очень счастлива.
- Пойдём. - Куда?
Что значит "куда"?
Пойдём кататься.
Идём!
О... Мой... Бог...
Что она только что сказала?
Кулон единственный в своём роде?
И она получила его от Гу Чжун Пё!
Ох, я этого не потерплю.
Я точно этого не потерплю!
Девочки, вы думаете такая девчонка, как Гым Чан Ди, имеет на него право?
Нет!
Я так себя веду не потому, что кулон не мой.
Разве вы не думаете, что Гым Чан Ди невыносима?
Да!
Девочки, идите.
Гым Чан Ди, ты - труп.
Ай, мой живот болит...
Чан Ди!
Ты в порядке?
Едь дальше!
Ох, Гым Чан Ди!
Я не знала, что это ты.
Прости.
Я в порядке.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Ты должна быть осторожней.
Ты в порядке?
Всё хорошо?
Я в порядке.
Ты должна быть осторожней!
Будь внимательна!
Ты в порядке? Тебе стоит быть осторожней.
- Я в порядке. - Ты в порядке?
Вставай.
Ты в порядке?
Я в норме, я в норме.
Всё в порядке, едьте. Я в норме.
Хорошо, тогда мы поехали.
Увидимся!
Чан Ди, ты в порядке?
Да, я в порядке.
А как насчёт тебя?
Га Ыль!
Га Ыль, оглянись!
Га Ыль, ты в порядке?
Очнись!
Ты меня слышишь?
Га Ыль!
Га Ыль...
Ты в порядке?
Дорогой, насчёт этого...
Хорошо, я возьму за это ответственность.
Поэтому ты ничего не говори. Понял?
То что сейчас важно, это не ты или я!
Ты просто так собираешься отказаться от "Шинхва"?
Отдать то, что построил твой отец...
Дорогой?
Дорогой?!
Госпожа президент...
Дела обстоят плохо.
Чжун Пё...
Пожалуйста, найдите Чжун Пё.
Он должен немедленно лететь вместе со мной.
Я понял.
Вот, здесь больше шоколада.
Чан Ди...
Где твой кулон?
Кулон...
Кулон!
Эй...
Где кулон?
Что с вами такое?
Сонбэ, ты случайно не дарил Гым Чан Ди кулон?
Как вы об этом узнали?
Луна внутри звезды... Дарил, не так ли?
Я спросил, откуда вы узнали?!
Тебе стоит спросить у Гым Чан Ди, есть ли ещё у неё кулон.
Что?
Не уверена, уронила она его случайно или просто выкинула,
но, кажется, она потеряла его сегодня на горе.
Как она могла столь беспечно потерять твоё сердце?
Говорят, что один поступок раскрывает десять.
Гым Чан Ди воспринимает сонбэ как нечто само собой разумеющееся... Ой!
Гым Чан Ди, теперь ты точно труп!
Ты что-то потеряла?
Что?
А... Я просто хотела разложить свои вещи.
Кулон... Почему ты его не надела?
Кулон?
Дело в том...
Гу Чжун Пё, прости.
Он точно был на мне. Не знаю, когда я его потеряла.
Я правда не знаю.
И это не то, что ты хотела бы потерять?
Что?
Ты каждый раз так делаешь.
Каждый раз, когда я пытаюсь стать тебе ближе,
ты наступаешь на моё сердце, как будто оно ничто.
Я до сих пор так мало для тебя значу?
Гу Чжун Пё, не пойми меня неправильно!
Это не так.
- Это правда не... - Такая девушка как ты...
знает, как изнурить человека.
Глупая!
Дурочка!
Глупышка!
Умри!
Эй, Гым Чан Ди!
Ты знаешь, какой дорогой была эта вещица?
Я подарил тебе единственную...
Что такое?
У нас приказ госпожи немедленно доставить Вас домой.
Не хочу.
Молодой господин, президент.
Мне без разницы, что сказала злая ведьма, я не поеду.
Передайте ей.
Пустите.
- Не пустите? - Простите.
Молодой господин, президент...
Я сказал, что не поеду!
Я сказал, что не поеду.
Идёмте.
Лучше пустите.
Горячие новости.
В связи с сильной снежной бурей, в районе Кёнги Канвон
перекрыты все дороги и магистрали.
У нас большие проблемы!
Га Ыль!
Что случилось?
Чан Ди...
Чан Ди пошла на склон...
Я вернусь, как только найду кулон. -Чан Ди-
Кулон?
Где сейчас Гу Чжун Пё?
Личное.
Примечание для водителя, что звонок личный, чтобы он не слушал.
Ты...
Кое-что случилось...
Что?
Мне нужно в уборную.
Гым Чан Ди!
Ты случайно не теряла кулон со звездой?
Как вы узнали?
Значит, он твой...
Хочешь скажу, где он?
Работник кафе подобрал его сегодня днём
и оставил объявление, что он у него.
Иди посмотри.
Честно?
Куда мне надо пойти? Туда?
Спасибо!
Теперь что?
Становится всё хуже и хуже.
Если так и дальше будет продолжаться, ведь ничего плохого не случится, правда?
Плохое? Что?
Это то, что она заслужила.
Как такая простушка, как она, смеет получать от нашего Гу Чжун Пё единственный в своём роде символ любви?!
Верно. Если бы она знала своё место,
мы бы не сделали ничего подобного.
Что именно?
Чжи Ху сонбэ!
Что вы сделали Гым Чан Ди?
Мужской туалет
Вы собираетесь идти со мной в туалет?
Не слишком ли долго его нет?
Гым Чан Ди пошла одна в гору искать кулон.
Гу Чжун Пё, ты слышишь меня?
Думаю, у Гым Чан Ди большие неприятности.
Стойте!!!
Он единственный во всём мире, так что если ты его потеряешь,
на этот раз ты точно труп.
Единственный?
Это я.
А внутри - ты.
Почему это?
Почему ты - звезда, а я - луна?
Потому что Гым Чан Ди -
луна, которая никогда не сможет покинуть звезду - Гу Чжун Пё.
Гым Чан Ди, не переживай.
Ты никогда не сможешь меня покинуть.
Гым Чан Ди!
Чан Ди!
Ответь!
Гым Чан Ди!
Чан Ди!
Гым Чан Ди!
Эй...
Гым Чан Ди...
Очнись.
Чан Ди...
Гу Чжун Пё...
Да... Это я, Гу Чжун Пё.
Ты очнулась?
Я... Я пришла, чтобы найти твоё сердце.
Я не специально его потеряла.
Ты дурочка, кто говорил тебе это делать?!
Как ты думаешь, ты сможешь стоять?
Залазь.
Чан Ди...
Ты слышишь меня?
Эй, ты не должна терять сознание!
Эй, Гым Чан Ди!
Из-за погодных условий спасательная команда сказала, что это будет слишком сложно.
- Чжи Ху, ты куда собрался? - Я не могу оставить её одну.
Ты хочешь усложнить ситуацию?
Дороги перекрыты, ты даже не сможешь добраться туда.
Гым Чан Ди!
Там Чан Ди.
Она одна в снежной буре.
- Пусти! - Чжи Ху...
Успокойся.
Чан Ди, ты в порядке?
Гым Чан Ди!
Чан Ди, ты в порядке?
Гым Чан Ди...
Гым Чан Ди!
- Что ты делаешь? - Тебе нужно это снять.
- Она грязная? - Всё снимай.
Чжун Пё...
Если не снимешь, ты умрёшь!
Ты хочешь замёрзнуть и умереть из-за своего глупого упрямства?
Нет смысла сопротивляться.
Потому что я не позволю тебе умереть.
Не волнуйся. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Я позабочусь о тебе.
Быстрее.
Прости.
Если ты сожалеешь, этого уже достаточно.
Не забудь, на этот раз я спас твою жизнь.
Как я могу тебе отплатить?
Обедом.
Ммм?
То, что ты кушаешь каждый день.
Яичные роллы?
Да...
Вообще-то...
Когда я первый раз увидел их, то захотел попробывать.
Почему ты смеёшься?
Потому что мне интересно тот ли это Гу Чжун Пё, которого я знаю.
Ты что меня сейчас дразнишь?
Я приготовлю их для тебя.
Приготовим коробки для обеда и пойдём на пикник... Только мы вдвоём.
Только мы вдвоём.
Чан Ди!
Чжун Пё!
Чжун Пё, ты в порядке?
Эй, вы, ребята, в порядке?
Да, мы в порядке.
Глава "Шинхва" Гу Пон Хён в критическом состоянии.
Расследование деятельности "Шинхва" приближается.
Глава "Шинхва" Гу Пон Хён,
наносил визит в Китай, находясь в критическом состоянии.
Согласно международным источникам в "Шинхва", Гу Пон Хёну стало плохо сегодня во второй половине дня.
Он потерял сознание и был доставлен в Пекинскую больницу...
Привет?
Сонбэ!
Садись быстрее!
Что? Что случилось?
Это срочно.
Что?
Мы должны спешить, если хочешь увидеть Чжун Пё.
Сонбэ...
Всё готово.
Госпожа.
Говорят, что отцу Чжун Пё стало плохо.
Что?
Самолёт вылетает через 30 минут.
Но я ещё не поблагодарила его.
И не сказала, как он мне нравится.
Я скоро вернусь.
Оставайся здесь и жди меня.
Я люблю тебя... Гым Чан Ди.
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: honesty. Редактор: Нежная.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad