ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет…
Серия 11
Здравствуйте.
Здра… Здравствуйте.
Здесь есть кто-нибудь?
Зачем это всё?
Вкусно пахнет, правда?
Это очень полезно для кожи.
Из-за Чан Ди даже к бассейну особое отношение.
Но сколько времени это займёт?
Не быстрее было бы наполнить его водой из источника?
Почему я сам об этом не подумал?
Но для парня, готовящего своей девушке сюрприз, ты слишком мрачный. Почему?
Только это…
Это всё, что я могу сделать для неё.
Это меня убивает.
Очень хорошо.
Отлично.
А делать такие фотографии точно нормально?
Всё нормально.
Очень хорошо. Хорошо.
Сейчас модно выглядеть сексуально.
Невинность школьницы
и этот милый образ очень тебе идут.
Всё очень хорошо.
Но я и есть школьница.
Ах да. Старшеклассница.
Ты говорила, что ходишь в школу "Шинхва"?
Но эта школа разве не для богачей?
Экономика же сейчас в упадке.
Должно быть, тяжело?
Но не волнуйся. Данной отрасли это не коснётся.
Нет.
Во время кризиса она даже разовьётся.
Это точно, точно.
Наверное.
Давай-ка отснимем следующую серию.
Следующую серию. Окей.
Следующую?
Да.
Эй, извините, конечно,
но я не могу это надеть.
Не стесняйся. Выходи.
Мы уже говорили, что всё нормально.
Вы точно… Вы действительно снимаете брошюры для школы?
Кто станет носить такую одежду?
Перестань.
Что происходит?
Если уж ты что-то начала, надо заканчивать.
Что здесь происходит?
Вы ненормальные!
Не подходите ко мне!
Какая отважная девушка.
Отстаньте от меня!
Я опасна, вы поняли? Я убью вас!
Бежим, быстро!
Как тебя зовут?
Сегодня это не важно.
А?
Мы скоро снова встретимся.
Что?
И когда мы встретимся, я тебе скажу.
Доброй ночи, Гым Чан Ди.
До свидания.
Гым Чан Ди?
Откуда…
Гым Чан Ди?
Правда?
Это значит, что он тебя знал.
Точно.
В любом случае, это довольно круто.
Что?
Он как настоящий Чёрный рыцарь.
Моего Ха Дже показывают!
Разве он не прекрасен?
Только вчера ты говорил, что Принц Андромеды самый лучший.
Где твоя верность?
Ха Дже?
Чан Ди, ты не знаешь?
Он сейчас самая успешная модель.
У него очень скрытая личная жизнь, неизвестны даже его фамилия и дата рождения.
Он таинственная модель.
Любой журнал с ним на обложке распродаётся за день.
Я через многое прошёл, чтобы добыть эту бутылочку из ограниченного выпуска.
Здорово, да?
Так увлажняет.
Я ужасно голодна.
А ничем не занимаясь, хочу есть ещё сильнее.
Надо пойти в бассейн подремать.
Лапша готова.
Как можно её так оставлять!
Лапша же размокнет.
Ты… Ты…
Позволь представиться, Гым Чан Ди сонбэ.
Сонбэ?
Меня зовут Ли Дже Ха, я из первого класса старшей школы "Шинхва".
Ох.
Честно говоря, я всегда восхищался тобой.
Восхищался?
Жанна Д'Арк школы "Шинхва".
Для простого народа ты героиня, которая осмелилась противостоять F4.
Вовсе я не героиня.
Но в этой одежде тебя сложно узнать.
Это такая концепция.
Концепция?
Незвёздная концепция.
Звёздная?
Если честно, я ненавижу всех здешних учеников.
И не хочу дружить ни с кем из них.
Моя цель - не привлекать внимание.
И так до выпускного.
Можно сказать, это идея самоизоляции.
- Почему ты смеёшься? - Ты очень похож на меня.
Думаешь? Мне тоже так показалось.
Я всегда полагал,
что мы с тобой из одного мира.
Из одного мира?
Я съела твою лапшу.
Здравствуйте, сонбэ.
Извиняюсь. Извиняюсь.
Исчезни.
Спасибо. Спасибо.
Я помогу тебе получить работу на неполный день.
Это вакансия ассистента в фотостудии.
Там неплохо платят.
С тобой непросто встретиться.
Гу Чжун Пё.
Садись.
Поесть крабов в Хоккайдо?
Зачем лететь в Японию, чтобы поесть крабов?
Сейчас же выходные?
Мы сможем полюбоваться зимним пейзажем.
Если не хочешь крабов, можем поехать в Саппоро есть удон или рамен.
Лететь в Саппоро ради лапши?
Поехали.
- Я позвоню твоим родителям по дороге. - Эй! Нет.
Почему ты всегда говоришь "нет"?
Да! Просто скажи "да".
Почему ты не можешь хоть раз подчиниться?
Я… У меня уже есть планы.
Что за планы?
Сегодня у Га Ыль день рождения.
Что?
Поэтому я переночую у неё дома.
Это важное событие и наша с ней многолетняя традиция.
Тебе придётся уступить.
Кто важнее, Га Ыль или я?
Га Ыль.
Я тебе позвоню.
Эй!
Даже не оглянулась.
И Чжон?
Понял.
Поздравляю.
Я слышал, у тебя сегодня день рождения.
А?
Ты пришёл?
О, ты здесь. Привет.
Ты здесь?
- Ха Дже пришёл. - Привет.
- Ты уже здесь? - Привет.
Похоже, все тебя знают.
Я давно здесь работаю.
Ты следующий. Приготовься.
Хорошо.
А, нуна. О ней я говорил по телефону.
Твоя сонбэ?
Здравствуйте.
Следуй за мной.
- Тогда увидимся позже. - Не волнуйся, иди.
Беспорядок, не правда ли?
Пожалуйста, приберись здесь.
Да.
Постарайся.
Ух ты. Это Ха Дже.
Ты прекрасно выглядишь.
Ха Дже всегда выглядит изумительно.
Он великолепен в любом образе.
- Ух ты, какой красавец! - Посмотрите на Ха Дже.
Ты такой красивый!
Как я выгляжу?
Что происходит?
Ты удивилась?
Да.
Невероятно.
Ха Дже, съёмка началась. Поторопись.
Увидимся позже.
Хён, сфотографируй нас.
О, а неплохо.
Кто эта юная леди?
Моя девушка.
Эй!
Нет.
Девушка, не хотите ли побыть моделью?
Что?
Я?
Почему нет? У нас как раз проходит съёмка для определения концепции следующего номера.
Что-то на тему кино или сериалов.
И мы ещё не нашли тебе партнёршу.
У меня хорошее предчувствие.
Давай попробуем, сонбэ.
Как я могу?
Правда так много?
Я с такой внешностью подхожу?
Конечно. Нет проблем.
Ты можешь её понять?
У неё в роду никто не умирал от свиданий?
Она убегает, как только появляется объект свидания.
В будни она должна работать, а по выходным отмечает день рождения подруги.
Она придумывает кучу оправданий.
Знаешь, сколько у неё подработок?
Доставка молока, доставка газет…
Она же не участвует в соревнованиях по доставке.
Я только хочу, чтобы она немного отдохнула.
А она даже сказала, что подруга для неё важнее, чем парень.
Вкусно!
Я угощаю, так что ешь больше.
Что?
Я подумал, что моему старшему брату это понравилось бы.
У тебя есть старший брат?
Да.
Кстати говоря,
ты тот тип девушки, который бы ему понравился.
Вот почему я хочу узнать тебя поближе.
Твой брат студент?
Нет.
У него проблемы со здоровьем, и сейчас он восстанавливается.
Похоже, вы с братом очень близки.
Он моя единственная семья.
Нет!
В чём дело?
Я опаздываю.
Доставка.
Быстро, быстро!
Пойдём.
Бедная девушка стала любовницей богатого юриста.
И родила ему сыновей.
Несложно догадаться, что было дальше.
Не надо смотреть на меня с жалостью.
Благодаря этому, я не вырос меркантильным снобом из высшего общества.
Я очень благодарен.
Ого, ты правда растрогана!
Женщинам всегда нравится эта история.
Эй!
Ты!
Этот парень действительно…
Эй!
Не на этой, а на той стороне.
На той? А, на этой стороне.
Та сторона, та сторона. Дом на той стороне.
На той.
Эта сторона, та сторона.
Сонбэ.
Ты Юн Чжи Ху, верно? Я…
У тебя всё хорошо?
Да.
Чжун Пё приходил ко мне вчера.
Он очень переживал, что ты променяла его на Га Ыль.
А, это…
Сегодня…
Я притворюсь, что не видел вас.
Чжун Пё стал тише в последние дни.
Что?
Гым Чан Ди.
Ты много жаловался, что не видишься с ней, не можешь добиться свидания.
Я меняю стратегию.
Как так?
Я буду изображать труднодоступность и заставлю её понервничать.
Кто думает, что это сработает?
Кто нет?
Парни!
Что это? Это не в твоём стиле.
Это?
Они несколько безвкусные.
Но очень тёплые.
Чжун Пё, благодаря тебе, я опозорился перед Га Ыль.
Что я сделал?
Высокий. Сексуальный. Красивый. Просто конфетка!
Она с ума сошла?
Эта стерва!
С нашим любимым Ха Дже.
Невероятно.
Стерва! Ей стоит быть осторожной.
Нищенка.
Как может такая девушка быть моделью?
- Как это бесит! - Я не позволю ей так просто уйти.
Подождите, вот появится Гым Чан Ди - я ей покажу.
- А, я так зла! - Наш Ха Дже.
Гым Чан Ди, тебе конец!
Гым Чан Ди!
Ты мне уже так надоела!
Сначала Чжун Пё и Чжи Ху, теперь и Ха Дже.
Как ты умудрилась познакомиться с Ха Дже?
После того, как ты украла у нас F4,
Ха Дже был единственным лучом надежды в наших страданиях.
- Почему это должен быть Ха Дже? - С такой бедной девушкой, как ты.
Я не заинтересован в том, чтобы давать вам надежду.
Ха Дже!
Сонбэ, пойдём.
Не может быть!
Гу Чжун Пё.
Что за суета?
Сонбэ, ты это видел?
Что там?
Это действительно Гым Чан Ди?
Да.
С дороги!
Отпусти её руку.
Гу Чжун Пё.
Сейчас же!
Ты не только сделала эти никчемные фотографии,
но и избегала меня, чтобы проводить время с отбросом вроде него?
Гу Чжун Пё, ты не так понял.
Гым Чан Ди, а ты выросла.
Что?
Теперь, когда ты на обложке журнала, думаешь, ты привлекательная модель?
Скажи мне.
Ты не смогла полететь со мной в Хоккайдо, потому что занималась с ним этим?
Что?
Почему ты не настаиваешь, что он - Га Ыль?
Или в тот день был его день рождения?
Прости, что солгала.
Я была неправа.
Я могу всё объяснить.
Я…
Ты только что рассмеялся?
Это довольно забавно.
Ты так мало доверяешь девушке, которая тебе нравится?
И прежде чем ревновать,
не должен ли ты попытаться понять ситуацию, в которой она находится?
Вставай.
Повтори это.
Что ты сказал?
Да что ты знаешь, чтобы так говорить?
Какая жалость.
Что?
Я говорю, что Чан Ди впустую тратит на тебя время.
Этот парень сошёл с ума.
Остановись!
Прекрати это.
Пожалуйста.
Он помог мне вне школы.
И в школе он единственный друг, с которым я чувствую связь.
Единственный?
Повтори это.
Что значит для тебя этот придурок?
Я не могу дышать.
Говори.
Мне тяжело.
Я хочу…
Я хочу прекратить всё сейчас же.
Эй, Гым Чан Ди.
F4 и Гу Чжун Пё,
я хочу вернуться в то время, когда не знала вас.
Она появилась. Появилась.
У Гым Чан Ди красная карточка!
Впервые кто-то получает её во второй раз.
Не волнуйся об этом.
Теперь я буду защищать тебя.
Это Гым Чан Ди.
А парты-то нет.
Она, должно быть, испарилась.
И стул тоже пропал.
Пока, Гым Чан Ди.
Берегись, сонбэ!
Это был Чжун Пё.
Этого не может быть.
Посмотри наверх.
Там находится личный класс F4.
Гу Чжун Пё не сделал бы такого.
Это он отправил вторую красную карточку.
Гу Чжун Пё такой человек, который сделает это без колебаний.
Нет.
Неправда.
Он бы не стал. Ни за что.
Сонбэ!
Спасибо.
Уже 15 лет.
А?
Столько я знаю Чжун Пё.
Ясно.
Я не думаю, что один человек может полностью знать другого.
Но я уверен, что знаю, что он за человек.
Ты думаешь, что за всем этим стоит Чжун Пё?
Я тоже хочу верить в него.
Тебе решать, верить в него или нет.
Но…
Я отказался от тебя из-за него.
Я не добивался тебя, потому что был Чжун Пё.
Не вынуждай меня пожалеть об этом.
[Урок переносится в лабораторию]
В чём дело?
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
Помогите мне!
Сонбэ! Ты в порядке?
Отойди!
Сонбэ.
Ты в порядке? Сонбэ.
Я же сказал, что защищу тебя.
Я всегда буду защищать тебя.
Абонент не отвечает…
[Гу Чжун Пё]
[Юн Чжи Ху]
Да, это я.
Разумеется.
Вы знаете, где сейчас Гым Чан Ди?
Вы поверите, если я скажу, что она спит в моей постели?
Будьте готовы перевести деньги.
А-а…
Благородная и могущественная президент не станетделать грязную работу сама.
Мальчик производит впечатление.
Госпожа президент, налить Вам шампанского?
Звучит замечательно.
Чжун Пё. Кто-нибудь смог его найти?
Я обзвонил все места, о которых вспомнил, но безуспешно.
Какие у Гым Чан Ди отношения с тем парнем?
В этот раз они действительно расстались?
Кто ты такая, чтобы искать F4?
Я сказала, у меня к ним дело.
Га Ыль.
Что ты здесь делаешь?
Прошу, помогите мне.
Она не пришла на работу.
И не брала трубку с утра, поэтому я позвонила ей домой.
Значит, ты говоришь, ваш начальник позвонил и сказал им, что она уехала с F4.
Но он этого не делал!
Я знаю.
Что мы будем делать?
Что произошло с нашей Чан Ди?
Что если кто-то её похитил?
Было бы прекрасно, если бы это был Чжун Пё.
Алло, начальник Ли. Это я.
Мне срочно нужно найти кое-кого.
Два человека.
Да.
Пусть все их ищут.
Звони Чжун Пё.
Чан Ди в опасности.
И прежде чем ревновать, не должен ли ты попытаться понять ситуацию, в которой она находится?
Управляющий Чон,
подготовьте вертолёт.
Тебе уже лучше?
Где я?
У меня дома.
У тебя?
Ты впала в шок, надышавшись газом.
Ты не приходила в себя со вчерашнего дня.
Вчерашнего дня?
Значит, я не добралась до дома, а оставалась здесь два дня?
Я звонил твоим домашним, на случай если они беспокоятся.
Я сказал, что ты уехала с друзьями.
Друзьями?
Я упомянул F4, так что они не волновались.
Я пойду.
Спасибо.
Ты всё ещё веришь в него?
Даже после всего, через что ты прошла, Гу Чжун Пё…
Твоё сердце ещё болит при мысли о нём?
Он дважды пытался тебя убить.
Этот ублюдок уничтожит тебя, если не сможет тобой обладать.
Следи за словами.
Есть вещи, связанные с Гу Чжун Пё, о которых ты не знаешь, но о которых знаю я.
Нет.
Есть вещи, о которых я знаю, а ты нет.
Что с тобой?
Задолго до того, как ты с ним познакомилась, я знал, что он за человек.
Он не считает за людей никого, кроме F4.
Он человек, который не считается с жизнями и счастьем других людей.
Нет.
Он был таким раньше, но не теперь.
В нём есть не только это.
Если ты узнаешь его получше…
Прекрати.
Вы с самого начала не подходили друг другу.
Будь со мной.
Мы понимаем друг друга.
Ты и я…
Мы из одного мира.
Ты спас мне жизнь, ты друг, на которого я могу опереться.
Но…
Нет.
Ты же не продолжаешь верить в него, правда?
Даже после всего, через что ты прошла?
Да.
Я верю в него.
Потому что…
Гу Чжун Пё верил в меня.
Он верил мне.
Ты пожалеешь об этом.
Приди в себя!
Я никогда не мыслила яснее.
Благодаря тебе, я понимаю, что я сделала неправильно.
И что Гу Чжун Пё значит для меня.
Я ухожу.
Мир Дже Ха.
Мир Чжун Пё.
Ничего этого не существует.
Возможность одинаково смотреть на вещи…
Этого достаточно.
Я предупреждал, что ты пожалеешь об этом.
Молодой господин, почему Вы не связались с нами?
Ваши друзья из F4 волновались.
С чего им волноваться обо мне?
Не о Вас, а о госпоже Гым Чан Ди.
Чан Ди? Что с ней?
Я не знаю подробностей.
Мне велели сразу же отдать это Вам.
[Если хочешь спасти Гым Чан Ди, приходи один.]
Что-то случилось?
Ни… Ничего.
Дворецкий Ли, я устал, поэтому ложусь спать.
В такой час?
Скажите всем не беспокоить меня.
Почему так клонит в сон?
- Чжун Пё здесь, так? - Он у себя в комнате?
Молодой господин просил не…
Молодые господа…
Не волнуйся. Если он разозлится, мы с этим справимся.
Чжун Пё?
Гу Чжун Пё!
Чжун Пё!
Чжун Пё, проснись! Ты правда собираешься так себя вести?
Что-то не так.
- Чжун Пё! - Чжун Пё!
Чжун Пё!
Эй, смотрите.
Вон там.
Как только он приехал домой, прислали странное письмо.
Письмо?
Ребята, проверьте, пришёл ли он.
Похоже, тебе есть что сказать, Чан Ди сонбэ.
Кто ты?
Зачем ты это делаешь?
У меня была причина.
Даже две.
Две причины?
Предложение работы,
красная карточка,
лаборатория.
Это всё моих рук дело.
Это было идеально, не правда ли?
Чан Ди сонбэ.
Посмотри на меня внимательно.
Я тебе никого не напоминаю?
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: ali4ka. Редактор: Нежная.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Я же сказал вам, что не поеду.
Значит, ты действительно собираешься встречаться с моим Чжун Пё?
Думаю, это касается только нас двоих.
Это я, а внутри - ты.
Потому что звезда-Чжун Пё никогда не покинет луну-Чан Ди.
Пойдём.
- Куда? - Что значит куда?
Естественно, кататься на лыжах!
Га Ыль! Берегись!
Га Ыль! Ты в порядке?
Очнись!
Мне очень жаль. Он точно был на мне.
С тобой всегда так.
Каждый раз, когда я пытаюсь стать ближе, ты растаптываешь моё сердце.
У нас проблема! Чан Ди одна на склоне…
Где Чжун Пё?
Молодой господин, мы готовы ехать.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get this for FREE @ d-addicts.com.