ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 10
Ты, наверное, здесь новенькая.
Меня зовут...
Ты...
Га Ыль!
Ты пришла ко мне?
Тебе надо было и раньше так одеваться!
Тебя просто не узнать.
Пойдёшь со мной на свидание?
Га Ыль.
Ты с ним знакома?
Нет, я его не знаю.
Га Ыль!
Что у тебя с ним?
Она та девушка,
что украла моё сердце!
Га Ыль, пожалуйста, хватит меня мучить. Будь со мной.
Га Ыль!
Везучая! Наверное, в прошлой жизни она совершила много добра!
Хоть мы и притворяемся, но давай всё доведём до конца?
Да, да. Спасибо!
Мастер, одну тыквенную кашу!
Окей.
Что это?
Завтра день Святого Валентина.
Такой день просто нельзя проигнорировать, согласна
Кому ты преподнесёшь подарок?
Мне? Мне?
Человеку, которому я очень благодарна.
Чан Ди, ты не собираешься подарить конфеты Чжун Пё?
Вот, возьми.
Зачем мне ему дарить что-то?
- Я это тоже возьму. - Нет...
- И это! - Нет! Нет!
- Дай мне и это. - Нет!
Эй! И на что только похоже это кафе?!
Отвратительно.
Где философия еды?
Надёжность повара?
Здесь ничего этого нет. Какой позор.
Дедушка, у нас очень вкусная каша.
*лапша в чёрном бобово-луковом соусе.
Чачжанмён* принеси!
Дедушка, здесь готовят кашу.
Чачжанмён продаётся в китайском ресторане.
Чачжанмён!
Дедушка!
Дедушка, недалеко отсюда есть ресторан. Сходите туда.
Передай ему, пусть подождёт.
- Что? - Что?
Я приготовлю чачжанмён.
Как вам?
Впервые я ел такой отвратительный чачжанмён.
Как можно подавать такую ужасную еду?! И это называется кафе!
А кто заказывает чачжанмён в кашеварне?
Но дедушка, вам всё же нужно заплатить за чачжанмён.
Сколько возьмём с него?
Так как приготовили специально для него, то минимум 5,000 вон.
Что это?
Плата за чачжанмён.
Дедушка, платить надо деньгами, а не рыбой!
С чего это я буду платить деньгами за такую гадость!
Берите!
Передайте, пусть в следующий раз приготовит рыбный суп с сомом!
- А? - Вы ещё придёте?
И что за люди работают в таком грязном, отвратительном месте?
До свидания!
Мастер!
Какая муха укусила этого старика?
Мастер, не принимайте близко к сердцу.
Думаю, это у него старческое.
А нам...
Можно тоже попробовать?
- Вкуснятина! - Вкуснятина!
Лучше, чем в ресторане, что на нашей улице!
Он же не собирается варить рыбный суп?
Мастер!
Завтра день Святого Валентина!
Такой день просто нельзя проигнорировать, согласна?
Кому ты преподнесёшь подарок?
Человеку, которому я очень благодарна.
Чан Ди, ты не собираешься подарить конфеты Чжун Пё?
Конфеты?
И к чему это она о подарке?
Зачем ты позвала меня сюда?
Ты выбрала ужасное место.
Тебя пригласили погулять. Можешь не вредничать?
Холодно! Давай сходим куда-нибудь погреться.
- Иди за мной! - Куда мы пойдём?
Ты опять меня втянешь в неприятности?
Эй!
Ты куда?
Здесь хорошо и тепло, правда?
И напитки бесплатные!
Это место не для таких скупых покупателей, как ты.
Хозяин компании не умеет вежливо обращаться с клиентами.
Я переживаю за будущее твоей компании.
Что там у тебя?
Это?
Ничего.
Дай мне!
Это...
Я их приготовила для другого, но у меня не вышло.
Страшно получилось?
Но зато вкусные.
Я съем одну.
Эй!
Они мои, не трогай!
Вы ждали этого момента!
Настало время для празднования дня Св. Валентина!
Начинаем!
Участники, подойдите сюда!
Сразу видно, что вы умираете от нетерпения, раз так быстро прибежали!
Вот наши призы!
Последний призыв! Последняя пара!
Вот и они.
Современная экономика действительно в упадке.
Многие из вас сюда пришли, как только мы объявили о конкурсе.
Когда я вас назову, прокричите: "Вперёд!"
- Номер 1. - Вперёд!
- Номер 2. - Вперёд!
- Номер 3. - Вперёд!
- Номер 4. - Вперёд!
- Номер 5. - Вперёд!
- Номер 6. - Вперёд!
- Номер 7. - Вперёд!
- Номер 8. - Вперёд!
- Номер 9. - Вперёд!
Правила простые. Сначала снимите свои сумки.
Всё равно, кто будет держать.
Пара, которая продержит партнёра дольше всех, выиграет.
Похоже, все пары готовы!
Приготовьтесь!
Раз! Два! Три!
Пожалуйста, поднимите своего партнёра!
Парень, наклонись немного.
Ты какой-то деревянный. И волосы волнистые. Аккуратно. Держись.
Правильно! Теперь держитесь...
Ох! Аккуратнее! Первая пара выбыла!
Прошло всего две секунды, а у тебя уже лицо покраснело!
А теперь начинаются настоящие соревнования.
Это просто здорово!
Вы, там! Вы выбываете. Выходите.
Вы проиграли.
Не поднимай ногу, пока я не разрешу.
Эта пара выбыла.
Прошло 57 минут.
Осталось две пары! Кто же выиграет?
Как долго ты ещё продержишься?
До самого конца!
Понятно. А ты как долго ещё можешь стоять?
До самой победы.
До конца? Повтори, как долго ты продержишься?
- До самой победы! - Отлично.
Парень полон решимости.
Попросим же девушку подбодрить его.
Понятно. Нет слов, как ты довольна!
Химчистка, это унизительно.
Будет скандал, если узнают, что сын президента компании участвует в этом.
Помолчи. Не трать силы на разговоры!
Если тебе нужен мобильник, то скажи. Я куплю!
Я хочу сама его заработать.
Сама? Его я зарабатываю!
Наши последние пары.
Сделайте несколько приседаний. Вниз, вверх!
Вниз, вверх!
Вниз. Вверх!
На лбу парня уже выступили капли пота.
Впечатляюще.
Кто же выдержит до конца? Мы умираем от желания узнать...
Она слезла! У нас, наконец-то, есть победители!
Ух ты!
Как только я их увидел, то сразу понял, что победят они.
Что вы чувствуете?
Я очень счастлива!
Я выиграла мобильник!
Поздравляем! Аплодисменты!
Поздравляем. Вы молодцы!
Пустите.
Пустите!
Пустите, я сам пойду!
Га Ыль, что ты здесь делаешь?
Я... просто...
Она, наверное, принесла тебе шоколадные конфеты.
Сегодня день Святого Валентина?
Девушка, у вас нос красный! Наверное, долго ждали!
Га Ыль, останься на чашечку чая.
Нет, всё нормально!
Не отказывайся, пойдём с нами.
Я пойду, приготовлю чай.
Свой подарок поставь к остальным.
Я лучше пойду.
Пусти, пожалуйста.
Поэтому мне не нравятся такие невинные девочки, как ты.
Га Ыль, послушай меня внимательно.
Мы просто притворялись. Если воспримешь это всерьёз, то будут проблемы.
Я оставлю подарок у себя, пока ты не встретишь свою вторую половинку.
Спасибо!
Шофёра вызывали?
Как ты узнал, что я здесь?
Говорю же, что меня попросили побыть шофёром.
А?
Мне позвонил Чжун Пё.
Спасибо.
Я пойду.
Гым Чан Ди.
Если что-нибудь случится, ты мне расскажешь?
А что может случиться?
Надеюсь, что ничего.
А ты думаешь, что случится?
Ведь у нас с Чжун Пё не настолько уж всё и серьёзно.
Езжай поосторожней.
Гым Чан Ди.
Не беспокойся обо мне!
Ты шлем заберёшь с собой?
А?
Я как раз собиралась его отдать!
Вот.
Пока.
Её отец работает в химчистке?
А мать - в общественной бане?
Да, это так.
Как такая девчонка попала в школу "Шинхва"?
Как это могло случиться?
Кто ответственен за это?
Вы приняли её.
Что ты сказал?
Знаешь, чем страшна толпа?
Потому что она - тупа!
Если народ начинает безумствовать, то его не остановить.
Он не прислушивается к голосу разума и логики.
Тот, кто раздул пожар, пусть и погасит его.
Почему ты мне раньше не сказал?
*Почтительное обращение к незамужней девушке
Я думал, что молодой господин, как обычно, дразнит агасси*.
Агасси? Это она агасси?
Прошу прощения.
Молодой господин хочет...
Не трогай её.
- Что? - Я сказал: не трогай её!
Не понимаю, о чём ты говоришь.
А-а! О девочке, что была с тобой в магазине?
Ты думаешь, я настолько свободна?
У меня нет времени заниматься такой ерундой.
Я же первая леди "Шинхвы"!
Тогда хорошо.
Приготовься, мы выезжаем.
Хорошо.
Ты словно призрак.
Откуда это у тебя?
Не знаю.
А ты как думаешь, откуда?
Эй! Не ешь!
Чжи Ху.
Почему у меня неспокойно на сердце?
Я чувствую, что с ней что-то может случиться.
Больше всего меня пугает,
что если с ней произойдёт что-то плохое, я об этом могу не узнать.
Не беспокойся.
Ты же знаешь, что Гым Чан Ди сильная.
И не бойся.
Мы всегда
будем с тобой.
Президент сети гостиниц "Ла Виндор" мирового класса,
госпожа Кан Хи Су, была выбрана на пост
президента международной гостиничной ассоциации.
Расскажите, что вы чувствуете?
Я не успокоюсь, пока не стану лучшей.
Кто она?
Мама Чжун Пё?
Я людей "Шинхвы" представлял по-другому.
Какая у неё харизма!
Моя героиня.
Я не успокоюсь, пока не стану лучшей.
Ну как? Похоже?
После свадьбы мы станем родственниками.
- И, возможно, я стану похожей на неё. - Ты немножко похожа.
Немножко?
Кто к нам пришёл?
- Чжун Пё хённим? - Молодой господин Чжун Пё?
Зятёк?
Чжун Пё?
Она мне кого-то напоминает.
Подожди-ка, это же женщина из телевизора...
Я не успокоюсь, пока не...
Госпожа президент!
Кто-то пришёл?
Вы, наверное, удивлены,
что я пришла к вам без предупреждения.
Вовсе нет. Молодой господин Чжун Пё...
Благодаря вашему сыну мы уже привыкли к этому.
Чжун Пё здесь уже бывал?
Конечно. И не просто бывал.
Он ночевал здесь,
готовил кимчи, ходил в баню...
Я перейду сразу к делу.
Конечно, вы же очень заняты.
Я считаю, что каждому человеку с рождения
судьбой предначертан свой мир, в котором он должен жить.
Чжун Пё должен покорить не только Корею или Азию,
но и весь мир.
Конечно.
Потому что компания "Шинхва" всемирно известна!
Как мать, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы подготовить сына к такой роли.
Это моя обязанность.
Конечно, вы правы.
Чтобы хорошо вырастить траву*... (*трава и Чан Ди звучат одинаково)
Да, я тоже, как мать, сделаю всё,
чтобы вырастить Чан Ди достойной Чжун Пё...
Я не это имела в виду.
Я говорю о траве на поле для гольфа.
Простите?
Знаете, что важно для выращивания отличной травы?
Подкормка?
Избавиться от сорняков.
Очень важно вырывать их с корнями,
чтобы они не росли вместе с травой.
Вы хотите сказать?..
Вы говорите, что наша Чан Ди - сорняк?
Я рада, что вы меня поняли.
Обычно сначала распыляют сильные пестициды, чтобы избавиться от сорняков.
Но на этот раз...
Управляющий Чан.
Да, госпожа.
300 миллионов вон = $225,818.734
Здесь 300 миллионов вон.
300 миллионов?
300 миллионов...
300 миллионов?
Если хотите больше, я дам.
Так как в этом есть и моя вина, раз я недостаточно хорошо воспитала сына.
- Управляющий Чан. - Да.
[2 Февраля 2009 года. Я обещаю, что у меня не будет никаких отношений с Гу Чжун Пё.]
Этот контракт обязует вас никогда больше не видеться с господином Чжун Пё.
Вам нужно только поставить подпись.
Извините.
Дорогая!
Мама!
Убирайтесь!
Вы только что совершили огромную ошибку.
Какой бы ни была ошибка,
но это лучше, чем называть ребёнка сорняком перед его родителями.
Убирайтесь! Слышите меня?
Кан Сан, что сидишь? Вызови полицию.
Чего ты расселся, дорогой? Выброси эти деньги сейчас же!
Хорошо.
А не пожалеете?
Я не настолько щедра, чтобы предлагать два раза.
А я и не хочу во второй раз встречаться с такой женщиной, как вы.
Пойдём.
Мама...
Дорогая.
Откуда в тебе столько смелости?
Мама, ты меня поразила.
Я ещё никогда так не гордился тобой.
Гордость важнее денег. Разве её можно продать...
О чём ты говоришь?
Как это гордость важнее денег? Конечно, деньги важнее.
В капиталистическом обществе
на первом месте деньги, на втором - деньги,
на третьем - деньги.
Какая ещё гордость?
Дорогая.
Тогда зачем ты так поступила?
Она хотела откупиться от нас всего за 300 миллионов вон.
Кого она хочет надуть?
Каждый ребёнок в Корее знает о "Шинхве", а она предложила
всего 300 миллионов?
Тогда почему?..
Представь, что ты выйдешь замуж за Чжун Пё.
Как бы долго эта женщина ни прожила,
до 1000 лет ведь не доживёт?
Потом её сын унаследует "Шинхву",
и всё это станет нашим.
Как она посмела предложить 300 миллионов?
Мама.
Что?
Возьми себя в руки.
Наша цель - торговля, авиалинии,
электроника, строительство, автомобилестроение "Шинхвы"!
Что ещё им принадлежит?
- "Ла Виндор". - Верно!
Пусть и гостиница станет твоей.
Мама!
Что?
Кто знает, может, через 20 лет это тебя будут показывать по новостям!
Я не успокоюсь,
пока не стану лучшей.
Да, да, именно так!
Вот это моя мама!
Дорогая.
Я и не знал, как широко ты мыслишь.
Ну, теперь-то ты знаешь.
Знаете, что важно для выращивания отличной травы?
Избавиться от сорняков.
Очень важно вырывать их с корнями,
чтобы они не росли вместе с травой.
А у тебя есть билет на концерт?
Что ты здесь делаешь так поздно?
А ты?
Что ты здесь делаешь?
Даже не знал, что плавание теперь входит в программу зимних олимпийских игр.
Я просто...
Тебя что-то расстроило?
Раз уж ты без билета, может, будешь для меня переворачивать страницы?
Я сегодня не заберу его домой.
Почему ты так смотришь на меня?
Просто...
я немного удивлена.
Чему?
Когда у меня в сердце звенит тревожный сигнал,
всегда появляешься ты.
Сигнал?
Как при пожаре?
Да.
Тогда позволь мне быть им.
Кем?
Твоим почётным пожарником.
Я опять твоя должница.
Поезжай осторожно.
[Возьми трубку!]
Да, мама.
Что случилось?
Не плачь и объясни всё спокойно.
Что?
Почему так неожиданно придётся закрыть химчистку?
Безработного сына хозяина
пригласили работать в "Шинхва электроникс".
Риэлтор Ю сказал, что в нашем районе мы не сможем снять подходящее помещение.
Если мы ей чем-то насолили,
она должна была придти поговорить с нами.
А она просто жестоко вонзила нам нож в спину.
Лишила работы и средств к существованию.
Она приходила поговорить с нами.
А ты высыпала ей соль на голову и выгнала.
И что теперь? Что мне делать?
Как мы теперь будем зарабатывать на жизнь?
- Что это? - Сегодня первый день,
и наше будущее зависит от того, насколько хорошо мы справимся.
Знаете, что нужно делать? Покажи!
Продаём горячий кофе! Горячий кофе!
Папа!
Кальмар! Сушёный кальмар!
Ты что?
Погромче кричи, как обычно.
Продаём кальмаров!
Лицо сделай повеселее.
Свежие кальмары на оживлённом шоссе!
- Теперь я. - Чан Ди.
Рисовые хлебцы!
Рисовые хлебцы! Рисовые хлебцы!
- Подходи к водителям. - И говори, сколько лепёшки стоят.
Это можно сказать, когда спросят.
Ну-ка, все сложили руки.
Вперёд!
Сушёные кальмары!
Рисовые хлебцы!
Всего 3,000 вон!
Рисовые хлебцы по 2,000 вон.
2,000 вон!
Рисовые хлебцы...
Мама, ты чем занимаешься?
Рисовые хлебцы? Сейчас!
Рисовые хлебцы...
Мама, тебя не слышно!
Дай мне.
Рисовые хлебцы! Рисовые хлебцы!
Так делай.
Рисовые хлебцы... рисовые...
Громче.
Рисовые хлебцы! Рисовые хлебцы!
Я поняла.
Дайте нам, пожалуйста, рисовые хлебцы.
Вы не подойдёте?
Мама! Рисовые хлебцы!
- С вас 2,000 вон. - Возьмите.
Спасибо.
Рисовые хлебцы!
Зачем я там нужен?
Езжай, как всегда, одна.
Вот занудство.
Не я наследница "Шинхвы", а ты.
Что здесь за пробка?
Обязательно ехать этой дорогой?
Управляющий Чан, купите что-нибудь.
Простите?
Как называют эти круглые лепёшки, что продают на дорогах?
Вы говорите о рисовых хлебцах?
Да, о них.
Ты в своём уме?
Президент Кан собирается купить рисовые хлебцы на обочине?
Ты не заболела?
Управляющий Чан.
Сейчас, госпожа.
Извините!
Дайте нам рисовые хлебцы.
Иду!
С вас 2,000 вон.
Спасибо.
Госпожа, что мне с ними сделать?
Здесь очень пыльно и ужасно пахнет.
Как можно продавать еду в такой обстановке? Это выше моего понимания.
Выброси сейчас же.
Да.
Девушка, один кофе!
Девушка!
Сестра, что стоишь? У тебя просят кофе!
Несу кофе!
Рисовые хлебцы...
2,000 вон.
Останови машину.
- Езжай. - Остановись.
Незачем останавливаться.
Не слышал, что я сказал?!
Гу Чжун Пё.
Гым Чан Ди, не уходи.
Пожалуйста, подожди.
Молодец, доченька.
Почему ты не рассказала?
Если бы сказала,
ты бы достал пачку денег и спросил:
"Сколько тебе нужно?"
Если закрылась эта химчистка, вы можете открыть другую.
Ведь это унизительно...
Ты прав.
Да. Для моей семьи это позор.
Но мне ни чуточки не стыдно.
Я хотел сказать...
То, что мы встречаемся, не имеет никакого отношения к семье.
Ты не имеешь права делать всё по-своему только потому, что ты мой парень.
Тогда как мне быть?
Просто смотреть, как вы продаёте рисовые хлебцы на улице?
Да.
Просто смотри.
Что?
Да, ничего не делай и просто смотри, если хочешь быть моим парнем.
Эй, Химчистка.
Ты уже давно так не называл меня.
Но как быть?
Мой отец больше не работает в химчистке.
Гым Чан Ди.
Я не хочу тебя пугать,
да и тебе не стоит бояться.
Но ты должна знать,
что моя мать - злая ведьма, и способна на всё.
Я так и подумала.
Обещай мне.
Что?
Если что-то произойдёт, ты расскажешь мне.
Хорошо.
И ещё.
Чтобы ни случилось,
ты не сбежишь от меня.
Не думаю, что могу обещать это.
Что?
Мне уже несколько раз хотелось сбежать
не из-за твоей матери, а из-за тебя.
Эй!
Обещаю.
Обещаю, что если мы расстанемся, то не из-за матери.
Я рад, что ты Гым Чан Ди.
Что?
Я рад, что простолюдинка и бандитка Гым Чан Ди - моя девушка.
Твоё обещание меня успокоило.
Что это было?
Комплимент или оскорбление?
Будешь?
Алло?
Я по объявлению. Вам нужен работник на вечернее время...
Ясно.
Я поняла.
Готова тыквенная каша.
Спасибо.
Тыквенная каша, что вы заказывали.
Приятного аппетита.
Она очень горячая, так что остудите.
Вы очень дружелюбная.
Заходите к нам почаще.
У нас самые вкусные каши.
И личико очень симпатичное.
Студентка?
Нет, я старшеклассница.
Тогда, возможно, не выйдет.
Что именно?
В нашей компании студенты работают в качестве моделей.
А мне очень понравилась твоя внешность.
Ясно.
Извините,
а сколько вы платите?
Здравствуйте.
Чего желаете? Кофе или хлебцы?
Ты неправа. Они наверняка пришли купить кальмаров.
Сколько хотите?
Кто вам дал разрешение здесь торговать?
Парни! За дело!
Да!
Думаешь, это её рук дело?
Это меня и беспокоит.
Ты можешь сам проверить.
Одолжи свой мобильник.
Мобильник?
Почему? Твой разрядился?
Алло?
Алло? И Чжон сонбэ?
И Чжон сонбэ?
Алло? Алло?
Да, Га Ыль.
Привет.
Да, да.
Здравствуйте.
Полный бак?
Полный.
Чем будете платить?
Сонбэ.
Меня как раз клонило в сон.
Спасибо, сонбэ.
Не переусердствуй.
Ты что, не знаешь меня?
Это же я!
Представитель среднего класса Кореи, Гым Чан Ди.
Без упрямства и силы воли я - ничто.
Неправда.
Что?
Твоё тело тебе говорит, что это ложь.
У меня полно платков.
Моё сердце разрывается.
На месте Чжун Пё это бы разбило моё сердце.
Пожалуйста, не говори Гу Чжун Пё.
Я хочу сама справиться.
Тогда я смогу ходить с высоко поднятой головой.
Я завидую Чжун Пё.
Я поеду.
Гым Кан Сан!
У тебя нет денег даже на обед?
Гым Кан Сан - нищий! Он не ест, а только смотрит, как едят другие!
О чём это они?
Пошли.
Эй, Кан Сан.
Ты голодаешь?
Нет.
Правду говори.
Или я приду к тебе в школу.
Я просто сказал им, что хочу сэкономить деньги на обеде.
Учитель предложил заплатить за меня, но я отказался.
Почему не рассказал мне?
Ты по утрам развозишь молоко и газеты.
Днём работаешь в кафе, а по вечерам на заправке.
Как я мог сказать тебе?
Я же не умру, если не пообедаю.
Я пошёл.
Эй.
Эй, Гым!..
Ты ещё так мал...
Это ужасно.
Извините.
Спасибо.
Здравствуйте.
Здра… Здравствуйте.
Есть здесь кто-нибудь?
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Переводчик и координатор: Eun Soo.
Редактор: valent.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
От имени F4...
- Простите. - От имени F4...
Простите.
Я хочу кое-что объявить.
Да, что с тобой?
Рано ещё.
Ну в самом деле.
Хороший удар!
Бей вот так.
Что ты делаешь?
Отличный удар!
Эй!
Ты!
Жить надоело?
Рано утром...
Что мне нужно делать?
Они молодцы.
Простите.
Пожалуйста, простите.
Послушай меня!
Было похоже, что машина поехала?
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get this for FREE @ d-addicts.com