ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 9
Вы шумите!
Тихо!
- Ух ты, вкусно как. - Давай клади уже.
Дворецкий Ли...
Почему так шумно?
Пора бы ему вставать!
Что делать?
Дворецкий Ли!
Папа!
Что вы расшумелись?!
Тихо!
Ты хорошо спал?
У нас не так много всего на столе, но надеюсь, ты хорошо покушаешь, зятёк!
Ешь быстрее... пока она горячая.
Вот, парное рёбрышко.
Да, да.
Это тебе тоже нужно съесть.
Я готовила его подольше, так что оно очень нежное.
Очень вкусно.
Что...
Ты в порядке?
Вот ещё!
Братишка, а почему бы тебе не поселиться вместе с нами?
Ах ты, мелкий!
Мы такую еду не едим даже по праздникам!
Я никогда не видел такого шикарного стола в этом доме!
Где Чжун Пё?
Он ещё спит.
Вели ему спуститься.
Не тревожьте его.
Он сидел с друзьями из F4 допоздна.
Не могу поверить, что он до сих пор с ними водится.
Что в них плохого?
Разве ты не понимаешь, как хорошо, что у него есть друзья?
У наследника "Шинхва" не должно быть друзей, он в них не нуждается.
Мама.
Никто не посмеет соревноваться с ним.
Он должен быть достаточно холоден, чтобы поступиться даже своей семьёй в случае необходимости.
Ты до сих пор этого не понимаешь?
Думаю, ему лучше выспаться, нежели пытаться понять это.
Ты хочешь сказать,
что я не завтракаю с вами хоть иногда?
Разве мы в этом виноваты?
Приведи его сюда.
Неважно.
Я сама пойду.
Гу Чжун Пё! Я захожу.
Где этот ребёнок?
Я спрашиваю, почему я не вижу Чжун Пё!
Кимчан?
Кимчан - заготовка кимчхи на зиму
Вы это вчетвером съедите?
Нельзя же питаться только кимчхи.
Нет, хён!
Мы только его и едим!
Цены выросли, это даже
меньше, чем мы делали раньше.
Ну, приготовились.
Давай!
Я начинаю!
Ух, здорово!
Эй. Тебе весело?
Вот, я их принёс.
Принеси и солёную рыбу тоже.
Ещё, ещё.
Это солёная рыба?
Да.
Хочешь, я это сделаю?
Вот, зятёк!
Вот, вот!
Мы тут!
Тихо!
Дорогой, у него чувствительная кожа,
так что понежнее с ним, ладно?
Не волнуйся!
Зятёк!
Я приготовлю стаканчик холодного кофе с молоком, хорошо?
Вымойтесь!
Раз... Два... Три!
Это рыбный пирог!
Дайте нам шесть!
Каждому по два.
Вот!
Вкусно.
Конечно вкусно!
Действительно, очень вкусно!
Я ведь могу съесть ещё?
Конечно, ешь сколько угодно!
Сколько угодно, сколько угодно.
Что это с ним?
Он съел что-то не то дома у Гым Чан Ди?
Чжун Пё, ты и правда ходил к ней домой?
Вы когда-нибудь делали кимчхи?
Что?
Нет, правда?
А в общественной бане когда-нибудь мылись?
Ты о чём?
И рыбные пирожки на улице никогда не ели?
Да что вы знаете о жизни?
Уж лучше бы он продолжал перевирать пословицы.
Гым Чан Ди страшнее тигра и оспы.
В корейских сказках тигр и оспа - самые страшные вещи.
Сонбэ!
Кажется, ты много волнуешься в последнее время.
Это из-за Чжун Пё?
Ты простудишься.
Ничего страшного.
Спасибо.
Такая тёплая.
Могу я тебе кое-что посоветовать?
А?
Не пытайся сбежать.
Сонбэ...
Кто мне говорил, что уход от проблемы - признак трусости?
Сонбэ...
Не беги от него, дай ему шанс.
Честно говоря, мне не нравится быть в его мире.
Мир Чжун Пё... мир Чан Ди...
Такого не бывает.
Ты и я сейчас в одном и том же мире.
Если тебе не нравится его мир, возьми его в свой.
Разве это не твоё главное умение?
Я попытаюсь следовать твоему совету.
Спасибо, сонбэ.
Пока.
Прекрати и просто позвони ей первым.
Подумай как следует.
Позвонив ей первым, ты обрекаешь себя на рабство.
Я не собираюсь ей звонить.
Я даже пальцем не пошевелю, пока она не предложит встретиться первой.
Правильно.
Молодец, Гу Чжун Пё!
Это первый шаг на пути к сердцеедству.
Как ты можешь такое говорить, глядя на него?
Он с ума сходит от ломки, вызванной отсутствием Гым Чан Ди.
Она звонит.
Спокойно!
Веди себя так, будто тебе всё равно.
Ты знаешь, верно?
Алло.
Гым Чан Ди?
Кто это?
Немного перебор.
"Немного"?
Ты имеешь в виду "совсем"?
О, я вспомнил!
Что с тобой?
Думаешь, у меня куча свободного времени?
Я так занят, даже не заметил, что ты не звонила три дня и тринадцать часов.
Э, парень...
Мне стыдно, что он мой друг.
Что?
За кого ты меня принимаешь?
Почему я должен куда-то идти с людьми, которых не знаю?
Не пойду!
Я кладу трубку!
Вы видели?
Видели?
Я на неё наорал!
И первым повесил трубку.
А почему ты орал?
Она хотела пойти на двойное свидание или что-то в этом роде.
Двойное свидание? С кем?
В смысле... с Га Ыль?
Не ожидал от неё такого.
Чжун Пё, ты не пойдёшь?
Свидание - это что-то, что делают вдвоём.
Как старомодно. Она хочет встретиться напротив бургерной.
Тогда я, наверное, туда схожу.
Что?
Зачем ты туда пойдёшь?
Ну... я хочу посмотреть, как встречаются обычные люди.
Звучит интересно.
Заткнитесь!
Приходите завтра к 10 на стрельбище.
Поняли?
Нет, он точно не придёт.
Он орал по телефону.
Тогда зачем ты ждёшь?
Кто ждёт?
Я просто хочу поглядеть на твоего парня.
Поэтому и жду.
А это кто?
Это ты, Гым Чан Ди?
Гу Чжун Пё?
Какое совпадение!
Совпадение?..
Я проходил мимо и увидел старомодно одетую девчонку,
похожую на тебя и дрожащую от холода, и окликнул её на всякий случай.
Неужели?
Тогда просто иди по своим делам.
Я жду парня Га Ыль.
Почему ты ждёшь чужого парня?
Иди куда шёл.
Не занудствуй.
Я уже закончил свои дела.
Хочешь, останусь с тобой?
Что?
Ты хочешь быть третьей лишней и испортить им свидание?
Испортить?..
Я пытаюсь быть добрым!
Я останусь с тобой.
Это хорошо, Чан Ди.
У меня почему-то плохое предчувствие.
Где он?
Он уже на полчаса опаздывает.
Что за манеры...
Извините, я ему позвоню.
Звони быстрее!
Я потратил деньги и меня продинамили...
Никакого толка от Гу Чжун Пё.
Холодно.
Знал бы заранее, пошёл бы играть в сквош.
Как ты узнал, что он не придёт?
Я сегодня за всех плачу.
Эй!
Почему ты так опоздал?
Привет!
Банга-банга~
Я Гон Су Пё.
Привет, я Гым Чан Ди, подруга Га Ыль.
А это Гу Чжун Пё.
Ух ты, ну и причёска!
В какую парикмахерскую ты ходишь?
Твои волосы похожи на ракушки.
Если я выставлю фото в блоге, будет фурор!
Что?
Оппа...
Слушай, Чжун Пё, Су Пё.
Будто мы братья!
Можешь звать меня хён.
Тонсэн, будем друзьями!
Тонсэн - младший брат.
Да кто он такой?
Не извинился за опоздание и назвал мои волосы ракушками?..
Вот мелкий!
Гу Чжун Пё!
Извини...
Ты хочешь уйти?
Мы можем уйти отсюда, если хочешь.
Давай просто уйдём.
Не, давай попробуем сходить на это... свидание простолюдинов или как там его.
Хочешь?
Спасибо.
Не бери у него!
Ух ты, смотри!
Что это за место?
Чжун Пё, ты что, впервые здесь?
Ты никогда не ел гопчан?
Гопчан?
Свиные или говяжьи кишки!
Кишки?!
Ну, знаешь, толстые кишки, тонкие?
Что такое?
Ты просто хвастун?
Чан Ди, подумай хорошенько.
Как ты собираешься доверить свою жизнь человеку, который даже не может есть гопчан?
Что?
Ух ты, выглядит замечательно!
Ешьте больше.
Ты тоже попробуй.
Если хорошенько разжевать, они вкусные.
Похоже, ты не можешь это есть.
Не мучай себя и сдайся.
Мы не едим их потому, что не можем себе позволить!
Кто сказал, что я не буду есть?
Ты в порядке?
А что со мной будет?
Ты и правда в порядке?
Я так не думаю!
Я тебя предупреждаю...
Тебе следует быть осторожнее.
Ты знаешь, мухе следует бояться змеи.
Что?
Чжун Пё!
Ты имеешь в виду, щенкам следует бояться тигров?
Ты такой смешной!
Я слышал, вы ходите в школу Шинхва.
Похоже, ты и правда платил за поступление.
Сколько же это стоит для таких, как ты?
Гу Чжун Пё...
Так красиво.
Тебе нравится?
Да.
Я впервые в таком месте.
Как будто мы в сказке.
А ты, значит, маленькая девочка со спичками?
Почему на тебе нет перчаток?
У меня они есть!
Иди сюда.
Пошли вместе в следующий раз.
Куда?
На Елисейские поля.
Чжун Пё.
Купим девушкам по чашке тёплого кофе?
Давай.
Пошли.
Да.
Я?
Я рядом с катком.
Прости.
Из-за Су Пё...
Нет, ничего страшного.
Он не выглядит плохим человеком.
Хоть это было и рискованно, мы выполнили наш замысел.
Верно?
Замысел?
Посмотри на Чжун Пё, как он пытается соответствовать тебе.
Я была очень тронута.
Он и правда пытается.
Да, пожалуй, я смогу ему доверять.
Где они ходят?
Пошли поищем их.
Гу Чжун Пё!
Оппа!
Что ты делаешь?
Почему ты его бьёшь?
Да что с тобой такое?!
Разве мне нужно оправдание, чтобы бить такого, как он?
Эй!
Ты.
Если уж собираешься заводить парня, найди кого-нибудь стоящего.
Не смей уходить!
Извинись.
Если ты сейчас уйдёшь, между нами всё кончено.
Чан Ди...
Извинись.
Эй!
Гу Чжун Пё!
Эй!
Что случилось?
Я сам не знаю!
Я предложил стать друзьями, а он начал меня лупить!
Если он этого не хотел, можно было просто сказать.
Теперь будет болеть восемь недель.
Прости.
Я извиняюсь вместо него.
Можно нам вот это и это?
Я не могу с ним связаться.
И он не отвечает на сообщения.
Прости, Га Ыль.
Мне и правда нечего сказать.
Я скажу Гу Чжун Пё...
Нет, я не думаю, что он мог сделать что-то подобное без причины.
О чём ты?
В тот день оппа допустил много ошибок,
но Чжун Пё старался сдерживать злость.
Должна быть какая-то причина.
Какая?
Ты хоть раз видела, чтобы он действовал обоснованно?
Он всегда поступает по-своему.
Он и не на такое способен.
Вот увидишь.
Что ты собираешься сделать?
Я вытащу из него...
...извинения.
Гым Чан Ди.
Что ты здесь делаешь?
Передайте ему, мне надо кое-что сказать.
Он же рядом с тобой.
Она велела тебе это передать.
Скажите ей, мне нечего сказать по этому поводу,
она может делать что хочет.
Он велел тебе это передать.
Подскажите мне, по законам какой страны можно
избить человека без всякого повода и не извиниться?
Эй, ты опять что-то учудил?
Она спрашивает, по каким законам ты это сделал.
Передайте ей, на такого человека даже кулаков жалко.
Он говорит, на него кулаков жалко.
Сколько же это будет продолжаться?
Да что с вами такое?
Пожалуйста, донесите до него, это моё последнее предупреждение.
Благодаря его могущественному удару моя подруга в слезах.
Так что если он не извинится, всё кончено.
Ей следует поблагодарить меня за избавление от этого мусора,
но извиняться?
Я этого не сделаю даже под страхом смерти,
пусть делает что хочет.
Чжун Пё.
Хорошо, я поняла, Чжун Пё.
Эй, это так на тебя похоже.
Было немного странно, что ты попытаешься добровольно действовать в чьих-то интересах.
Но я не понимаю, почему Га Ыль должна из-за тебя страдать.
Гу Чжун Пё, с этого момента я тебя не знаю.
Гым Чан Ди.
Да что с вами такое?
Простите меня.
До свидания.
Эй, ты не пойдёшь?
Ты её просто так отпустишь?
Что ты сделал на этот раз?
Видишь? Говорил же, что простудишься.
Как ты узнал?
Ты всегда плаваешь, когда расстроена.
Случилось что-то неприятное.
Значит, ты будешь в бассейне.
Неужели это так тяжело?
Если ты собираешься говорить о Чжун Пё, я этот разговор не поддержу.
Разве я его упоминал?
Если бы он плохо поступил со мной, я бы разобралась с ним раз и навсегда,
но я не могу этого сделать из-за Га Ыль.
Она и правда пыталась нам помочь.
Мы ведь сейчас говорим о Чжун Пё?
Ты можешь мне ответить?
В любом случае я не могу его так легко простить на этот раз.
Если для Га Ыль всё закончилось, как я могу встречаться с ним?
Ты сказала, что не хочешь о нём говорить, и всё равно это делаешь.
Я надеялся, что это не понадобится, но напрасно.
Если ты не высушишь голову после бассейна, то простудишься.
Кое-кто это делает каждый день в последнее время.
И...
Видишь?
Сонбэ.
Где же благодарность?
Я скажу только одно.
Парень никогда не делает ничего просто так на глазах у девушки, которая ему нравится.
Всему есть причина.
Э?
Я знаю по собственному опыту,
можешь мне поверить.
Я пойду.
Пошли.
Чан Ди, я боюсь.
Ты собираешься просто ждать парня, который тебе уже несколько дней не звонил?
Давай.
Разве ты не говорила, что он работает в клубе где-то рядом?
Пошли.
Оппа.
Помнишь ту школьницу, с которой я как-то гулял?
Я пошёл с ней на двойное свидание,
и парень, который был вместе с нами, оказался настоящим плутократом.
Плутократом?
Мог бы меня с ним познакомить.
Забудь.
У него куча денег, но ужасный вкус в том, что касается девушек.
Фигура у его девчонки тянула на младшую школу.
Знаешь, как бедно они выглядели?
Они обе - официантки.
Официантки? В каком клубе?
Нет, они работают в закусочной.
Что?
Но её парень - богач?
Она настолько симпатичная?
Ничего подобного.
Так вот, когда я предложил познакомить его с красивой девчонкой вроде тебя,
он набросился на меня с кулаками.
О, привет.
Я?
Я у катка.
Что ты имеешь в виду?
Я немного занят игрой с прилипчивыми детьми.
Что?
Правда?
Хорошо, понял.
Подожди меня.
Чжун Пё, братишка.
Давай поговорим как мужчины.
Это Чан Ди или Чаб Чхо?
Чаб Чхо означает "сорняк"
Она разве девушка?
Она что, тебя шантажирует?
Что?
Может быть, у госпожи Сорняк много денег?
Мне кажется, ты в проигрыше.
О чём ты?
Почему бы нам не закончить дела здесь и не пойти в клуб?
Там можно встретить девушек, которые не сравнятся с этими вонючими...
Да что с тобой?
Если ты ещё раз назовёшь мою девушку "Чаб Чхо",
ты никогда этим ртом не сможешь есть кишки.
Понял?
Ты сейчас сказал правду?
Вы...
Это правда?
Если так, что ты сделаешь?
Оппа, кто они?
Ты их знаешь?
Ты думаешь, такой парень, как я, может их знать?
Оппа...
Почему ты не позвонил Га Ыль?
Почему?
Вам что, обязательно вляпываться,
чтобы отличить дерьмо от бобовой пасты?
Ну хорошо.
Эй, прилипала.
Не шли сообщения без причины.
Ты меня преследуешь?
Из-за тебя у меня переполнилась папка входящих.
Эй!
Ты!
Первый удар - за Га Ыль,
а второй - за моего парня.
Если ты хоть раз появишься рядом с ней, ты - труп.
Понял?
Да кто ты?
Иди домой!
Да кто он такой?
Но это и хорошо.
Как это?
Ты узнала, что Чжун Пё - неплохой человек.
Га Ыль.
Всё хорошо.
Правда.
Чан Ди, иди первая.
Куда?
Ты должна извиниться перед Чжун Пё.
Это... только...
Извинись перед ним.
Так и мне будет спокойнее.
С тобой всё будет нормально?
Конечно.
Не волнуйся за меня.
Иди быстрее.
Я тебе позвоню.
Я прошу тебя, остановись. Пожалуйста.
Я второй после отца,
Имеется в виду самоубийство.
кому ты угрожаешь выпить лекарства?
[Гончар. Профессор Со Хён Соп.]
Твои губы словно вылеплены великим Джоном Комедом.
Ваши губы...
Ваша помада размазалась.
Спасибо.
Вы - четвёртая.
Извините?
Вы его четвёртая девушка за этот год.
Вы слишком красивы для этого.
Останови машину.
Разве ты ещё не вышла из того возраста, когда девочки плачут на улице?
Некоторые женщины ошибочно полагают, что они милы, когда плачут.
Но это не так.
Га Ыль!
Это не из-за меня.
Га Ыль!
Две пары.
Правда?
Что это?
Ничего не получается.
Ты ещё не помирился с Чан Ди?
Помирился?
Я даже глазом не моргну.
Даже если она три дня и три ночи будет ползать у меня в ногах.
Расскажи, что произошло.
Я не думаю, что ты был прав.
Что значит, я был не прав?
Я пошёл на это двойное или тройное свидание,
ел кишки вместе с ними,
избавился от парня, столь же зловредного, как саранча.
Я совершил только хорошие поступки.
Значит, ты не захочешь с ней увидеться, даже если она придёт?
Я же сказал, на этот раз я всё так просто не оставлю.
Не думаю, что это сработает, Гым Чан Ди.
Тебе, наверное, придётся уйти.
Эй.
Когда ты пришла?
Я не знала, что ты так разозлился.
Я думала только о себе.
Прости.
Я пойду.
Ты куда?
Раз уж пришла, хотя бы скажи зачем.
Ты думаешь, тебе разрешено приходить и уходить отсюда, когда тебе хочется?
Гу Чжун Пё.
Пожалуйста, прими моё яблоко.
"Яблоко" по-корейски звучит так же как "извинение".
Если всё можно решить с помощью извинений,
тогда зачем нужны законы...
...и полиция.
Ну, ты это хорошо знаешь.
И что ты хочешь, чтобы я сделала?
Три желания.
Три желания?
Если ты их выполнишь, я приму твои извинения.
Почему...
Почему это три желания?
Эй,
вы не думаете, что она даже не заметила
добрых намерений Гу Чжун Пё?
Да, в этом она виновата.
Хорошо. Я сделаю то, о чём ты меня попросишь.
Но ты должен сказать мне все три желания за минуту.
Начали!
Откуда взялось это правило?
Оттуда и взялось!
10, 11, 12, 13,
- 14, 15, 16, 17, 18, - Эй, прекрати это!
19, 20.
Прекрати!
21.
25.
Присядь пока.
26.
27.
Стой!
28, 29, 30.
Встань.
У тебя осталось одно желание.
50!
51.
52, 53.
54, 55.
Стой!
Скажи: "Оппа, прости меня".
Ты меня слышишь?
"Оппа, прости меня".
Попробуй.
Гу Чжун Пё.
Ты что, не видела, как Га Ыль это делает?
Ну, повторяй за мной.
"Оппа, прости меня".
Я не могу!
Я этого не сделаю!
Либо смирись с этим, либо нет. Делай что хочешь.
Я не могу.
Эй, Гым Чан Ди!
Ты куда?!
Надо было сразу принять её извинения.
Верни его мне.
Отдай.
Эй!
Почему ты его ешь!
Я принял извинения.
Выглядит хрупким, правда?
Он прочнее, чем кажется.
Как ты думаешь, сколько труда ушло на то, чтобы сделать его таким?
Его катают, режут, давят.
Он должен выдержать 1300-градусный жар.
Но на этом всё не заканчивается.
Если он не станет твоим после всех стараний,
тебе нужно полностью забыть о нём.
Вот так.
Чтобы стать сильнее,
чтобы найти то, что действительно предназначено тебе,
нужно пройти по некоторым ступеням.
Подобно той, что ты испытала сегодня.
Кажется, я понимаю, о чём ты.
Спасибо.
Тогда, может, пойдём?
Куда?
Мой диагноз тоже не блещет...
В таких случаях надо лечиться до конца, чтобы не было побочных симптомов.
Пошли.
Кто это?
О боже... это же Со И Чжон...
F4 не заходят в такие места. Что случилось?
Он и в жизни такой горячий...
F4?
Это ещё кто?
Ты никогда не слышал о принцах из F4?
Извините...
Я?
Да, говорите.
Я могу сыграть кое-что?
Сыграть?
Пожалуйста, поднимитесь на сцену.
Вы можете играть всю ночь.
Спасибо.
Одна девушка украла моё сердце сегодня вечером.
Я буду играть всем сердцем для неё.
Я уже перед ним извинилась.
Зачем он шёл за мной всю дорогу и вытащил из дома?
Этот...
Гу Чжун Пё.
Ты думаешь, я теперь почувствую себя виноватой и скажу: "Оппа, прости-и-и меня-я-я"?
Почему я...
Ты...
Ну вот опять.
Ты восхищаешься такими обычными вещами.
Гу Чжун Пё.
Как ты это сделал?
Я просто украсил всё гирляндами.
Тебе нравится?
Да.
Красиво.
Очень красиво.
Как Рождество.
Что в нём такого замечательного?
Тебе не нравится Рождество?
Все счастливы, даже просто думая о нём.
Я не помню, чтобы мне когда-нибудь нравилось Рождество.
Почему?
Посмотри в окно,
посмотри в окно,
падает белый снег.
Выгляни в окно,
выгляни в окно,
пришла зима.
Маленькие дети на санках
не знают, что солнце садится.
Они катятся на санках по заснеженным холмам.
Долгий закат...
Когда становится темно,
разноцветные и мерцающие
улицы полны Рождеством...
Ясно.
Эй, Гым Чан Ди.
А кимчхи, которое я сделал, заквасилось?
Если кто-нибудь об этом услышит, он подумает, что ты приготовил всё наше кимчхи.
Я хочу его попробовать.
Правда?
Ага.
Я хочу есть рыбу, которую для меня выбирает твоя мама.
Оден, который мне купил твой отец, тоже был замечательным.
Я...
...не знал, на что похожа семья.
Но когда я вижу твою семью,
я, кажется, немного понимаю.
Я смогу к тебе прийти ещё раз?
Разве ты когда-либо спрашивал разрешения?
Я не шучу.
Я хочу приходить к вам.
На самом деле...
...каждый день.
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: ShYndA. Редактор: Анютка в облаках.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!