ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 8
Куда ты идёшь так поздно?
На тренировку, а что?
Ты так сильно хочешь выиграть?
У нас нет выбора.
У вас?
Почему именно Чжи Ху?
Если бы не он...
Гу Чжун Пё.
Ещё не поздно.
Скажи одно слово.
Скажи, что я нравлюсь тебе.
Прости.
Понимаешь, что ты сейчас делаешь?
Всемогущий Гу Чжун Пё умоляет тебя.
У меня нет выбора.
Как ты могла мне понравится?
Ты только что потеряла свой последний шанс.
Только не плачь завтра,
потому что я больше не буду снисходителен к тебе.
Этого я и ждала.
Конечно.
Это похоже на Гым Чан Ди.
Отлично.
Посмотрим, как далеко сможем зайти.
Я не буду об этом сожалеть.
Я не буду сожалеть.
Никогда не буду.
Если Юн Чжи Ху проиграет в этот раз, то он покинет F4...
А Гым Чан Ди исключат из школы...
Ты это хотел сказать?
А если выиграют?
Не говори глупостей.
Ты же не поставил на них?
Нет.
Только ненормальный на них бы поставил.
Их шансы на победу 1 к 10,000?
Это был бы джек-пот!
В играх на деньги чудес не бывает.
Оппа!
Начнём последнее соревнование.
Пловцы, займите места.
Приготовьтесь.
Гым Чан Ди!
Тебе конец!
И Чжон, вперёд!
Да здравствует И Чжон!
Чан Ди, не сдавайся!
Ещё немножко! Ещё немножко!
Кто?
Кто победил?
Ты увидел?
Кто?
Теперь можно забыть об исключении Чан Ди и Чжи Ху.
Нет возражений?
Ты выглядела отлично.
Спасибо.
Это я тебе должна сказать спасибо.
То есть?
Благодаря кое-кому мой гадкий братишка сильно повзрослел.
Увидимся.
Какая радость! Какая радость!
Правда?
Гым Чан Ди.
Это было отличное соревнование.
Для меня тоже.
Мы пойдём к Чжун Пё.
Спасибо.
Благодаря тебе...
Гым Чан Ди.
Пойдёшь со мной на свидание?
Гу Чжун Пё...
Ты полностью заплатил свой долг.
Что ты там бормочешь, как будто ты не в себе?
Для него это было сильное потрясение.
Помните, как я в детском саду сломал робота Чжи Ху?
Робота?
Того деревянного?
Да.
Чжи Ху, отдай его мне.
Нет!
Отдай его мне, и я подарю тебе все свои игрушки.
Я не могу тебе его дать.
Как это?
Нет такого, что не может стать моим.
Он теперь мой.
Погибший отец Чжи Ху своими руками сделал ему робота.
После этого я чувствовал, что в долгу перед ним.
И таким образом ты оплатил долг?
Потому что...
Я не могу уничтожить Гым Чан Ди для того, чтобы она никому не досталась.
Вот плут.
Чжун Пё.
Пойдёшь со мной на свидание?
Свидание?
Чан Ди.
Эй!
Я иду подышать свежим воздухом и размяться.
В таком виде?
Вообще-то...
Ты идёшь на свидание с Чжи Ху, да?
Откуда ты знаешь?
Жаль, что ты сделала больно Чжун Пё,
но ведь сердцу не прикажешь, верно?
Верно, верно.
Когда тебе перекрывают дорогу, ты разворачиваешься.
Если собрался идти далеко, то иди до Сеула.
Что это значит?
Это значит...
Что ты должна хорошо выглядеть в глазах Чжи Ху.
Не слишком ли длинная юбка на тебе?
Не можешь одеться посексуальнее?
Чан Ди, у тебя слишком сухие губы.
Оближи их немножко.
Для женщины главное - запах.
Аромат соблазнения, перед которым никто не устоит.
Ну, хватит!
Я пошла.
Что там ему принадлежит?
Центр искусства Суам.
Реал Барселона! Хана Дольфин!
Она станет женой внука бывшего президента?
Сколько времени, что ты ещё в кровати?
Пойдём.
Не хочу.
Йо, хочешь пойти в стрелковый тир?
- Не хочу. - А погонять?
Мне лень!
По магазинам?
Я сказал, не хочу.
Погода замечательная, а ты будешь здесь сидеть?
Этот плут Чжи Ху.
Ему, наверное, хорошо на свидании.
Не могу представить Чжи Ху и Чан Ди вместе. Чем они занимаются?
Не могу представить.
Точно.
Может, они решили вместе вздремнуть под тёплым солнышком?
И её голова лежит на его плече?
Эй, пойдём погуляем!
Пойдём!
Он был первым подарком на Рождество от неё.
Она тебе подарила коня?
Когда я была маленькая,
я родителей 4 дня и 3 ночи умоляла купить щенка.
И чем это закончилось?
Меня просто побили.
Как насчёт коня вместо щенка?
Гым Чан Ди.
Хочешь прокатиться?
Господин, я принёс кофе, как просили.
Вот.
Это кофе за 30.000 вон.
Ну как? Разве я была не права?
Это то же самое, что пить кофе в отеле "Sky Lounge".
Хочешь попить?
Нет, не хочу.
Я впервые катаюсь в вагончике.
Ты раньше каталась?
Гу Чжун Пё <3 Гым Чан Ди "Первая ночь вместе"!
Тебе нехорошо?
А?
Нет, я в порядке.
У неё всё хорошо?
Давай не будем говорить о ней.
Прости.
Если бы всё решалось словом "прости", то нужны были бы законы
и полиция в мире?
Где мы?
У меня дома.
Юн Чжи Ху / Мин Со Хён
Здесь никого нет.
Мне не комфортно, когда в доме полно людей.
Они приходят, когда меня нет.
Понятно.
Но странно.
С тобой мне вовсе не неуютно.
Мне комфортно без причины,
это удивительно и странно.
Ты такая тёплая.
Я?
Кажется, я знаю,
почему ты нравишься Чжун Пё.
Гым Чан Ди.
Ой! Это же Со Хён.
И ты тоже.
И конь, которого мы видели.
Твой рождественский подарок?
Эй!
Наверное, парни правы.
Если бы не проблемы с Со Хён,
то, возможно, я бы не сдружился с тобой.
А что с Со Хён?
Она сказала, что не выйдет за того мужчину.
Значит...
Это ничего не меняет.
Как это ничего?
Мне кажется,
что пора её отпустить.
Сонбэ.
Спасибо.
Благодаря тебе,
я смогу её забыть.
Мою первую любовь.
Сонбэ.
Говорят,
есть такая связь на свете,
что не важно сколько раз ты её разрываешь, всё равно вы встретитесь.
Ты однажды с ней встретишься.
Потому что вы оба...
Потому что...
Благодаря Со Хён,
я тоже смогла отпустить её.
Мою...
первую любовь.
Прощай, Чжи Ху.
Возможно, я пожалею.
Но я должен её отпустить?
Что это с ним опять?
Наверное, из-за Гым Чан Ди.
Гым Чан Ди с Чжи Ху...
Похоже, он сегодня побьёт рекорд.
[Приходите на хоккейное поле. Не хотите сыграть?]
Кто он такой, чтобы приказывать кому куда идти?
Ты же должен быть на свидании.
Зачем ты нас позвал поздно ночью?
Ты прав.
Я был на свидании,
но мне стало скучно.
Поэтому я сбежал.
Что?
Мне не нравятся доступные девушки.
Я думал, она больше напоминает мальчишку, но она оказалась настоящей женщиной.
Чжи Ху, ты чего?
Она проследовала за мной до дома.
И не хотела уходить.
Прекрати.
Из-за Со Хён я был не в форме,
но развести её оказалось раз плюнуть.
Ублюдок...
Ты в порядке?
Пусти!
Повтори, что сказал.
Что ты говорил?!
Она была вовсе неплоха.
Хочешь умереть?
У неё всё равно нет ничего общего с тобой.
Есть.
Даже если для неё нет, то для меня да, подонок!
Пустите. Пустите!
Пустите!
Если ты обидишь Гым Чан Ди, то я убью тебя и не посмотрю, что ты мой друг. Понял?!
Ты с самого начала должен был сказать это.
Видишь?
Ты не можешь забыть Гым Чан Ди?
Всё бы вышло по-другому, будь ты честен. И не пришлось бы устраивать всё это.
Ты больной сукин сын.
Ты выбрал слишком жёсткий метод.
Почему ты нам раньше не сказал?
За ним был должок.
Он же сломал моего робота, помните?
Дешёвые вещи тебе на самом деле идут.
Может, это и дешёвка, но если ты потеряешь его, ты - труп!
Скажи одно слово.
Скажи, что я нравлюсь тебе.
[Гу Чжун Пё]
Я не хочу страдать из-за тебя.
Я себя чувствую очень...
И Чжон?
А?
Что ты сказал?
Гу Чжун Пё
Очнись.
Гу Чжун Пё, очнись.
Гым Чан Ди пришла.
Очнись же!
Это неправда.
Вы врёте, да?
С чего это он вдруг?
Что произошло?
Он выбежал со словами, что пойдёт к тебе, и потом он...
Гу Чжун Пё, очнись.
Почему ты не просыпаешься?
Я столько должна тебе сказать.
О многом должна поспорить с тобой
и многому ещё научить.
Что с тобой?!
Он был весь день подавлен, а потом неожиданно сказал, что хочет пойти извиниться.
Это я должна извиниться.
Гу Чжун Пё, прости меня.
Я соврала тебе,
когда ты просил
сказать тебе одно слово...
После твоего ухода я сожалела об этом.
Гу Чжун Пё.
Гу Чжун Пё, очнись.
Я могу тебе сказать это сейчас,
так как ты можешь вот так лежать?
Очнись.
В самом деле?
Видно, мы застали Гым Чан Ди врасплох.
Посмотрите на её обувь.
Чжун Пё, ты, наверное, счастлив.
Слышал на улице минус десять. Ты не замёрзла?
Гым Чан Ди, я тронут.
На месте Чжун Пё, я бы не сожалел, если бы умер прямо сейчас.
Сонбэ...
Прости. Вы оба слишком упрямые.
Скажи, что ты собиралась сказать пару минут назад.
Что?
То, что я хотел услышать.
"Я могу тебе сказать это сейчас..."
Хочешь умереть?
Ты бьёшь больного?
Это ты болен? Ты?
Что это такое?
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Два, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь, восемь.
Два, два, три, четыре!
Что ты здесь делаешь так рано?
На улице гололёд, ты должна быть дома. Почему ты здесь бегаешь?
Я разминаюсь.
Даже твоя разминка показывает, что ты бедная.
Садись.
Зачем?
Ты же хочешь размяться.
Эй!
Что стоишь?
Садись.
Отличный удар.
Попробуй.
Согни колени.
Ещё, ещё.
Выпрями спину.
Хороший удар.
Отличный удар!
Эй, Гу Чжун Пё!
Эй!
Я наелась.
Если закончила, то пойдём.
Ты иди.
Я сейчас приду.
Держите.
Спасибо.
Спасибо, я ещё как-нибудь к вам зайду!
Спасибо.
Посмотрите, кто это?
Гым Чан Ди?
Что ты здесь делаешь?
- Вы знаете её? - Нет.
Что там?
Боже, что за вонь!
Ты выносишь мусор из ресторана?
Ой, нет. Кажется, она несёт домой остатки чужой еды.
Какая гадость.
Ты подождёшь немножко?
Тогда сможешь забрать остатки и нашей еды.
Вы кто такие?
Почему сидишь с таким лицом?
Чжун Пё, давненько не виделись.
Твой вкус изменился с последней нашей встречи.
Кто она?
Служанка?
Может, закроешь свой рот?
Или хочешь, чтобы в газете появилась статья,
что твоя компания закрылась?
Прости.
Не мне это говори.
Пожалуйста, прими мои извинения.
Что делать?
Я даже нормально сглотнуть не могу.
Как мне себя вести, чтобы это выглядело естественно?
Почему так жарко?
Если я сниму пальто со словами, что мне жарко, она взбесится?
Ну в самом деле...
Почему именно сейчас показывают такую сцену?
Гу Чжун Пё, настало время.
Поверни голову!
Нет!
Пожалуйста, не смотри сейчас на меня!
Гу Чжун Пё, если повернёшь голову, ты - труп!
Я не могу.
Буду просто есть попкорн.
Подними трубку~
Подними трубку~~
Алло?
Чан Ди!
Я пришла.
Дорогой, это угорь.
Угорь.
Угорь, заряжающей энергией?
Угорь.
Откуда это всё?
Это же очевидно. Почему ты постоянно задаёшь такой вопрос?
Сказали, что Чжун Пё заказал еду для нас.
Сам шеф-повар гостиницы принёс всё.
Принёс вот такого тунца и сам нарезал его у нас.
Что это тунец, я узнал от него. Я думал, что это кит!
Дорогой, ешь. Ешь всё.
Дорогая, давай наедимся до смерти!
Поедим и умрём!
Дай это своему отцу.
Пишу тебе, чтобы ты не злилась.
Это всё не тебе.
Так что не бери ни кусочка!
Так вот, я шла,
и вдруг кто-то сзади похлопал меня по плечу.
Боже, Боже! И что потом?
Хочешь пойти в кино со мной?
Как банально!
Чан Ди, что-то случилось?
[Гу Чжун Пё]
Алло?
Гу Чжун Пё?
Я плохо тебя слышу.
Я сейчас в кафе и очень занята.
У нас столько посетителей!
Извините, вы можете дать кашу с морским ушком?
Да, сейчас.
Слышал?
Я так занята, что, наверное, буду работать всю ночь.
Так что мы не сможем некоторое время видеться.
Прости, прости, прости, прости.
Чан Ди, о каком кафе ты сейчас говорила?
Извините, можете принести кимчхи?
Да, подождите минутку.
Чжи Ху.
Спасибо.
Тепло.
Ты тренируешься даже на каникулах?
Просто так.
Не просто так.
Я думал, ты сейчас в Олимпийской деревне.
После тренировок мне становится лучше.
Ты себя неважно чувствуешь?
Как насчёт тебя?
Зачем ты пришёл в школу?
Я пришёл за нотной тетрадью.
Да, Чжун Пё.
Я? У школы.
Вместе с Гым...
Хорошо. Я подожду.
Хорошо.
Чжун Пё идёт сюда.
Если подождёшь, то встретишься с ним.
Понятно.
Но почему ты?
Я сегодня очень занята,
мне нужно бежать домой.
Я совсем забыла.
Ещё увидимся.
Спасибо за кофе.
Что? Ты был не один?
А? Нет.
Он остыл.
Хорошо протушенный гальби*.
маринованные говяжьи ребра
Выглядит вкусно.
Это катастрофа... Деликатесы испортили наш вкус.
Сестра скоро пойдёт на свидание?
Верно.
Надеюсь, она пойдёт на этот раз в китайский ресторан.
Лучше в итальянский.
Роскошный европейский стол.
Ты права.
Улитки.
Эскаргот.
Это французская кухня.
Кто там?
Если пришли за оплатой счёта, скажи, родителей нет дома.
Г-гу...
Пришли за посудой?
Вы заказали что-то без меня?
Чжу...
Если это хозяин дома, скажи, что родители погибли.
Чжун Пё!
Это Чжун Пё!
Кто?
"Шинхва"?
Господин.
Я могу войти?
Что ты здесь делаешь так поздно?
Поздно?
Сейчас только 10 часов.
Ещё ранний вечер.
Отец.
Отец. Ты слышала?
Он назвал меня отцом.
Мама.
Дорогая.
Пожалуйста, разрешите переночевать у вас.
Что?
Ты чокнулся?
Зачем тебе спать здесь, когда у тебя есть роскошный дом?
Кто тебе разрешил?
Отец разрешил.
И мама разрешила.
Мама!
Конечно, спи у нас.
Уже поздно.
Уже одиннадцатый час.
Куда тебе идти так поздно?
Хённим, можешь спать со мной.
Нет!
Они на тебе как шорты.
В самый раз!
Всё, что бы ты ни надел, отлично смотрится.
Прямо как модель.
Такой стиль может даже станет модным?
Всё готово.
Готово? Что готово?
Та-да!
Дорогая! Эти одеяла!
С нашей первой ночи в медовом месяце.
Мы вместе спали под этими одеялами.
Мама!
Гу Чжун Пё.
Ты действительно хочешь этого?
Я не думал много, когда шёл сюда,
но всё оказалось намного веселей.
Что?
Как спальня твоих родителей может быть меньше, чем мой туалет?
Это размер твоего туалета ненормальный.
Меня ещё больше забавляет, что пять человек спят вместе.
Это тебя забавляет?
А тебя нет?
Продолжай забавляться.
Смотри, не пожалей об этом.
Что, о чём пожалеть?
Это как в лагере беженцов, я просто в восторге.
Всё, я спать.
Если заговоришь, ты - труп.
Мы ведь похожи на семью, раз спим под одним одеялом?
Химчистка, ты спишь?
Ты действительно собралась спать?
Химчистка!
Химчистка! Приехали из химчистки "Чан Ди"!
Улитки, "птичье гнездо"...
свинина в томатном соусе тоже подойдёт.
Мама.
Дорогая.
Свинина в томатном соусе...
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: Eun Soo. Редактор: Нежная.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com