"ПАЛАТА 666" представляет...
ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК Серия 7
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Гу Чжун Пё!
Эй!
Стой!
Эй!
Ты!
Как ты?
Гу Чжун Пё, давай поговорим.
Мне нечего сказать.
И я велел тебе больше со мной не заговаривать.
А мне есть что сказать.
А мне нечего!
А мне есть что!
Эй!
Хватит! Отстань!
Я же сказал, нам не о чем говорить.
Нет, есть!
Эй!
- Гу Чжун Пё! - Уйди!
Гу Чжун Пё.
Гу Чжун Пё!
Отстань от меня, прилипала!
Гу Чжун Пё!
Нам нужно поговорить!
Гу Чжун Пё!
Эй!
Гу Чжун Пё!
Эй, Гу Чжун Пё!
Гу Чжун Пё, куда ты?!
Гу Чжун Пё!
Садись.
Что?
Залезай скорей.
Ты же хочешь его поймать?
Да.
Тебе жить надоело?
Хватит! Стой!
Мало тебе?
Кто научил тебя так с девушками обращаться?
Сестра, ты ведь ничего не знаешь!
Сестра?
Извини. Я прошу прощения за своего младшего брата.
Поехали домой, ты обо всём мне расскажешь.
Я...
Ей запрещено входить в мой дом!
Хочешь, чтобы тебе тоже это запретили?
Поехали.
Я же сказал, что не разрешаю!
Будь осторожен за рулём.
Ешьте больше.
Давно не виделись, правда?
Господин отказывается спускаться.
С голоду он не умрёт.
Итак?
Этот глупый ребёнок, затеявший голодовку, начал войну в школе?
И вы ему позволили?
Я был против.
Я не мог просто смотреть, как распадается F4.
Я тоже так считаю, но...
Ладно, достаточно.
Дворецкий Ли.
Да, госпожа?
Утку по-пекински, шанхайских крабов и икру белуги, что прислал мой дорогой,
принесите им всё это.
Ах да...
Не забудьте про бутылку шампанского Кристал.
Да, я всё понял.
Всё немедленно принесу.
Чан Ди, ешь больше, ладно?
Если ты собираешься противостоять этому болвану, тебе понадобятся силы.
Выпьем за идиота, который отсиживается наверху!
Я очень благодарна тебе за сегодня.
Я приму твою благодарность позже.
Но...
Почему ты...
Так к тебе добра?
Ты ведь встречалась с моей матерью?
Да.
Попасть на небеса так же трудно,
как богатому человеку иметь настоящих друзей.
Моя мать считает, что друзей иметь необязательно.
Почему?
Никто никогда не был достоин дружбы
наследника компании Шинхва.
Никаких друзей.
Но у Гу Чжун Пё есть F4.
Да.
Для человека с таким высоким положением, который ни в чём не нуждается,
просто чудо - иметь таких друзей, как F4.
Мне очень жаль.
Из-за меня он теряет F4.
Он так просто не отпустит своих друзей.
К тому же я тебе благодарна.
Что?
Ты помогла ему стать более человечным.
Если друзья уже есть, любовь становится просто необходима.
Приготовься.
С завтрашнего дня начнутся настоящие трудности.
До свидания.
Пока!
Поехали.
Как они могли не позвать меня поесть?
Этот старик, дворецкий,
даже закуску мне не принёс.
А я так проголодался.
Господин.
Ты и дальше будешь так продолжать?
Извините.
Можете уносить.
Я так хочу есть!
Давай поговорим.
Помнишь, сколько раз мы вместе смотрели этот фильм?
Десять раз точно.
Прости.
Знаю, что извинений недостаточно.
Но...
Но?
Оставь в покое Чан Ди.
Что ты сделаешь, если не оставлю?
Буду защищать её.
Я должен защитить её.
Одиннадцать раз.
Если бы ты помнил, что мы друзья, которые смотрели вместе этот фильм одиннадцать раз...
Подобного бы никогда не случилось.
Тебе следует приготовиться.
Это Гу Чжун Хи!
Вы их исключите или...
Или?
Мне для начала вас уволить?
Прекрати сейчас же!
Как ты смеешь! Ненормальный!
Почему ты даже в школе меня достаёшь?
Как ты мог угрожать увольнением директору?
Хотя давай, разрешаю.
Может, мне стать следующим директором?
Хочешь учиться под моим руководством?
Не шути так.
Братик.
У нас с тобой плохие характеры.
Но мы не имеем привычки отпускать бесполезные шутки, не так ли?
Закрой рот и пошли со мной.
Сестра! Сестра!
Вы тоже пошли с нами.
Сестра! Мне, правда, больно!
Кто это?
Разве это не Гу Чжун Хи из Шинхва?
Точно!
Легендарная "Королева обаяния", Гу Чжун Хи!
Она так от нас отличается!
Она жена владельца самого большого отеля в мире!
Она достойна восхищения.
Каких людей я ненавижу больше всего?
Бесчестных.
Жадных.
Людей, которые цепляются за прошлое.
Человек, который хвастается собой?
Низкий человек.
Человек, который не прощает своих друзей?
Бесчестный.
Человек, который не может принять поражение?
Тот, кто цепляется за прошлое.
Хорошо.
У вас двоих будут соревнования.
Гу Чжун Пё, Юн Чжи Ху.
У вас будут спортивные состязания,
и проигравший уступит победителю.
Какие ещё состязания?
Кто сказал, что я буду в этом участвовать?
Я против.
Я согласен.
Я за, несмотря ни на что...
Я тоже согласен.
Спасибо, нуна.
И я согласна.
А кто дал вам право голоса?
Не считается.
В этом нет никакого смысла. Нет!
Пятеро против одного.
Пам, пам, пам.
Принято!
Как ты можешь со мной так поступать!
Тогда я буду решать, в чём мы будем соревноваться.
Но это нечестно.
Не волнуйтесь. Я всё уже приготовила.
Принесите, пожалуйста.
В эти десять шариков вложены бумажки, на которых написаны разные виды спорта.
Некоторыми вы занимались, некоторыми нет.
Как это так!
Замени на то, чем мы занимались!
Не важно, что выпадет, у каждого есть преимущество перед другим.
Состязание начнётся после выбора категории.
Ты ведь слышал, удача - это тоже умение?
Будет только одно соревнование?
Разве это справедливо?
Две победы из трёх, как вам это?
Я согласен.
Хорошо, согласен!
Я объявлю категорию за два дня до соревнований
перед всеми вами.
Независимо от того, нравится вам эта категория или нет,
вы обязаны согласиться.
Хорошо?
Вы трое, подойдите.
Вставай!
Трое?
Я?
Я?!
Начнём.
Чан Ди, нажми на кнопку.
Чжи Ху.
Чжун Пё.
Конные скачки?
Да.
Кто в этом лучше?
Чжи Ху.
Отлично!
Это значит, у вас есть шанс на победу!
Га Ыль.
Я тебе уже говорил и скажу снова.
Судьбу не так легко предугадать!
Значит, ты получил от них знак?
Что они сказали?
Шансы...
Шансы?
50/50.
Лучше бы ты ничего не говорил!
Ты никогда не помогаешь.
Что это?
Господин!
Вы не ушиблись?
Вам не следует брать Юпитера!
Возьмите другую лошадь.
Нет.
Без него я не смогу победить.
Тренер Пак.
Да, господин.
Скажите мне честно.
Думаете, я смогу выиграть?
Неважно, завтра я выиграю несмотря ни на что.
Вы уверены, что не хотите сначала потренироваться?
Я попросил его завтра постараться,
потому что эти скачки для меня очень важны.
Позаботьтесь о нём.
Господин.
Вам обязательно это делать?
Если бы я мог этого избежать, то избежал бы.
Я обучал вас не для того, чтобы вы соревновались друг с другом.
Извините.
Скачут!
Скачут? Скачут!
На старт!
Вперёд!
Горные тропы для него слишком опасны.
Если Чжун Пё выберет этот путь, он может стать для него фатальным.
Пошёл!
Вперёд!
А какие у них общие результаты?
49 побед и 1 поражение.
В чью пользу?
Никто из нас не может победить Чжи Ху.
Какое облегчение.
Это...
Гу Чжун Пё!
Удивительно.
Интересно, как ему это удалось!
Что же нам делать!
Хочешь его погладить?
Можно?
Его зовут Руи.
Привет, Руи.
А меня зовут Гым Чан Ди.
Руи.
Тяжело тебе пришлось?
Ты молодец.
Спасибо!
Что?
Правда?
Он сказал, что хочет тебя покатать.
Уверен?
Я довольно тяжёлая!
Бегать он больше не сможет.
Нет.
Сделайте что-нибудь.
Тренер, сделайте же что-нибудь!
Господин, мне очень жаль.
Ты одержал победу, но в сражении потерял младшего брата.
Надеюсь, ты извлёк из этого урок.
Иначе старания Юпитера были напрасны.
Теперь смотрим, что выбрал Чжи Ху?
Мама!
Машина... машина...
Нет!
Мама!
Доброе утро!
Что вы делаете здесь так рано?
Дворецкий Ли.
Суп превосходный!
Чжун Пё, ты, правда, собираешься это сделать?
Ну не я же это выбрал.
Он сам вытянул, что я могу сделать?
Это его судьба, сами понимаете.
Как там говорится?
Удача - это тоже умение.
Да, точно.
Чжи Ху...
Не сможет это сделать.
Никто его не заставляет.
В конце концов, просто штрафной получит...
Как это называется?
Победа без борьбы.
Правильно, победа без борьбы.
Получается, я дважды побеждаю.
И третье соревнование не обязательно.
Я знал, что так и будет.
Несправедливость не вечна. (*говорит неправильно)
Что он говорит?
Чему быть, того не миновать.
Правда всегда торжествует.
Братик.
Ты так рад?
Да, очень рад,
просто счастлив.
Здорово, правда?
Сестра!
Смешно?
Смеётесь?
Ты, наверное, мысленно уже подготовилась.
О чём ты?
Чжи Ху никогда не победить.
Это значит, соревнования заканчиваются здесь и сейчас.
Гым Чан Ди, тебя исключат, как и предполагалось.
Что ж не собираешь свои вещи?
Результат будет известен только в конце.
Я верю в Чжи Ху.
Только недавно ты просила Чжун Пё тебе поверить.
Ты такая толстокожая.
Бедняки все такие непостоянные?
Как подумаю, что Чжи Ху страдает из-за такой, как ты,
у меня просто волосы дыбом встают.
Что ты сказала?
Нужно его остановить.
Другого выхода нет?
Ах да!
Может, тебе попросить сестру Чжун Пё?..
Она и так нам много помогала.
Значит, готовишься к исключению?
Если из-за меня страдает Чжи Ху, пусть исключают.
Чжи Ху собирается сдаться?
Что это?
Если ты не можешь его остановить, то хотя бы подбодри.
Так?
Иди скорей.
Спасибо, босс.
- Гым Чан Ди, вперёд! - Вперёд!
Га Ыль, а когда соревнование?
Почему ты спрашиваешь?
Если я пойду...
Принц Эндрю тоже там будет?
Что же мне надеть?
Га Ыль, как я выгляжу?
Не очень хорошо, да?
Не буду терять время,
нужно привести себя в порядок.
Он просто ужасен. Ужасен!
Что с ним в самом деле!
Будь со мной, взгляни на меня.
Пусть я ничего не знаю о любви.
Будь со мной рядом, следи за мной взглядом.
Пусть я не умею любить.
Я хочу кое-что спросить.
Спрашивай.
Как же ты получил права?
Ты уже слышала?
Со Хён меня учила.
Я думал, что умру.
Но я не хотел опозориться.
Вот так я и получил права.
Остановись.
Почему я должен остановиться?
Нет смысла продолжать.
Я всё равно не добровольно учусь в этой школе.
Будь на моей стороне.
Не знаю, смогу ли я победить, но...
Я постараюсь.
Я хочу победить.
Кстати...
Эта еда для меня?
А-а!
Хочешь попробовать?
Вместе мы сделаем это любовью.
Твоя улыбка рождает вечность.
Наполненную твоими счастливыми улыбками.
Вместе мы сделаем это любовью.
Ты будешь улыбаться всегда.
Пожалуйста, возьми меня за руку.
Вкусно!
Будь со мной, взгляни на меня.
Тогда бери ещё.
Пусть я ничего не знаю о любви.
Будь со мной рядом, следи за мной взглядом.
Пусть я не умею любить.
Туда, скорей!
Выполняйте свою работу!
Что с машиной?
Хотите, чтобы вас уволили?
Этого хотите?
Всякий раз, когда мне тяжело, везучая по жизни.
Ты как во сне приходишь ко мне.
Всякий раз, когда мне грустно; я счастлива во сне,
что ты меня тепло обнимаешь.
Я всегда улыбаюсь тебе.
Не важно, как тяжело в этом мире,
я никогда не позволю тебе мои слёзы увидеть.
Хоть ты ещё не знаешь о моих чувствах.
Мне приятно хранить твою улыбку,
несмотря на то, что ты далеко от меня.
Сделай шаг, стань ближе ко мне.
И Чжон, как продвигается подготовка к твоей выставке?
Хорошо.
Когда открытие?
Думаю, в следующем месяце.
Мы здесь!
Отличная погода, да?
Присаживайтесь сюда.
Что будете пить?
У нас есть какао собственного рецепта, хотите попробовать?
Да.
Твоя подруга будет?
Да.
Не отказывайтесь, это очень вкусно.
Дворецкий Ли,
принесите нам какао.
Держи.
- Пей. - Да.
Приятель.
У меня к тебе просьба.
Ещё не поздно передумать.
Будь осторожен.
Остановись, не принуждай себя.
Ты обо мне беспокоишься?
Пожалуйста, будь осторожен.
Эй, ты же знаешь, что если проиграешь,
то это конец.
Любая стратегия...
Нет.
У тебя есть секретное оружие?
Ведь есть?
Должно же быть.
Секретное оружие?
Есть.
Стой спокойно.
Пусть это слишком по-детски, но это наше оружие.
Подыграй мне.
Чжун Пё, прости.
Если мне приходится это делать, то я должен её защитить.
Юн Чжи Ху...
Ты вообще чокнулся.
Не один раз, а уже дважды...
Нет, считая этот раз, уже трижды!
Сегодня тебе конец.
Эй!
Чан Ди!
смотри.
Эй!
Когда эти дети
стали такими прелестными?
Так и есть.
Как хорошо, что я вернулась в Корею.
Знаете, здесь намного лучше, чем в Голливуде.
Теперь даже для такого старика, как я, нашлось дело!
Умри! Умри!
Иногда и обезьяна может упасть с дерева.
Кто сказал, что его сильной стороной были повороты?
Он сам перехвалил себя.
В конце концов Чжи Ху...
...вцепился в руль мёртвой хваткой.
Да.
Если бы это было не ради Гым Чан Ди,
он никогда бы на это не пошёл.
Ты видел?
С каких пор они такие серьёзные?
Они просто сгорают от любви.
Сдохни!
Что такое?
Не работает.
Сломалось.
Если с такой силой нажимать, конечно, сломается.
Финальный раунд.
Посмотрим, что вытащила Чан Ди?
[Плавание]
Немыслимо!
Что это? Не считается!
Эй, Гым Чан Ди,
ты сделала это нарочно, да?
Признавайся.
Это всё подстроено?
Не буду это делать.
Не буду!
Как хочешь.
Принимаю твой отказ,
таким образом, побеждает Чжи Ху, есть возражения?
Что это значит?
Я же говорила.
Вы обязаны согласиться на любое испытание.
Я боялась, что такое может произойти.
Я...
Раз изначально всё было согласовано,
а закончилось таким образом, по отношению к Чжун Пё и к нам
это нечестно.
И?
Если вы согласны, я займу его место.
Что?
В этом вопросе
я не желаю так легко уступать.
Звучит довольно разумно.
Что ж, если все согласны, я тоже не против.
Что думаете?
Согласен.
Полностью согласен!
И я тоже.
Я против.
Что?
Эй, Гым Чан Ди!
Эта девчонка...
Я тоже хочу принять участие.
Вместо Чжун Пё участвует И Чжон.
Поэтому я хочу занять место Чжи Ху.
Ты же понимаешь, что твоим соперником будет И Чжон.
Он мужчина и намного сильней тебя.
Меня это тоже касается. Не могу смотреть на это со стороны.
Не суйся в это дело, поняла?
Разве может девчонка участвовать в соревнованиях?
Выгонят меня из школы или нет,
я тоже хочу приложить усилия,
чтобы не чувствовать себя так плохо.
Тогда давайте два на два.
Кто? Я?
Я согласен.
Чан Ди, если ты этого хочешь, значит так и сделаем.
Мы должны согласиться только потому, что вы этого хотите?
Гу Чжун Пё, мы не уступим ей только потому, что она девушка.
Это мой долг перед Чжи Ху.
До начала соревнований
осталось 70 часов.
Почти рай,
прекрасней, чем рассвет.
Твоя любовь для меня,
будто я на вершине мира.
В моей жизни.
Как мечта в моей скучной жизни.
Надеюсь, что сохраню твою любовь навсегда.
Я держу твою руку и кричу всему миру:
Эй, ты можешь плыть быстрее!
Я больше не буду плавать.
"Клянусь небесами.
Ты - болван.
Даже я могу плыть быстрее!
Я буду любить только тебя."
Как сияние звезды в небе ночном.
Так прекрасен этот сон, который принадлежит только нам.
Я могу пойти куда угодно, к своему раю.
Дни, когда я потерял тебя...
Забудь о той боли,
сейчас начало. Наше начало.
Я так устал.
Ещё десять минут, всего десять минут!
Давай начнём путешествие. Давай начнём наш бег.
Любить тебя я буду вечно.
Почти рай.
Теплее солнечного света.
Давным-давно, жила-была бедная девушка Гым Чан Ди...
Ты такая упрямая, зачем надо было это предлагать?
Не знаю,
почему я это сделала.
Не знаешь?
У тебя неизлечимая болезнь.
Защищать слабых.
Это ведь из-за меня от Чжи Ху все отвернулись.
Что будет, если ты проиграешь?
Именно поэтому я должна выиграть.
А ты уверена в победе?
В самом деле!
Как же всё обернётся?
Была бы у меня машина времени, чтобы увидеть всё сейчас.
Чан Ди, быстрей, быстрей...
Ещё быстрей, быстрей!
3... 2... 1!
Что такое?
Что было во сне?
Что было с Чан Ди?
Вещий сон!
Кто выиграл?
Ну....
Как перед финишем, примерно...
Примерно?
В тот момент, когда соревнование почти закончилось...
В тот момент?
Стало темно.
Что?
Темнота.
Ничего.
И я проснулся.
Что это значит?
Просто сон.
Это ж надо!
От тебя никакой помощи.
Так не пойдёт.
Этот И Чжон или как там его.
Я должна перехитрить его...
Перехитрить?
Подмешать ему слабительное в овсянку или что-то ещё.
Нет!
Га Ыль,
как ты могла о таком подумать?
Ачжосси, и ты туда же!
У тебя четыре глаза, но ты всё равно не можешь сказать, кто наш враг.
Это не так!
Разве можно использовать овсянку для таких вещей?
Нет, нет, никогда.
Поняла?
Во все времена овсянка приносила...
...здоровье тем, кто болен,
утешение утомлённым.
Это священная еда, сколько раз ещё повторять?
Снова за старое.
Ладно, ладно.
Тогда я наеду на него велосипедом.
Га Ыль!
Видишь!
Я ведь говорила, он ему нравится!
Значит?
Ты просишь меня проиграть?
Не важно, выиграете вы или проиграете.
А Чан Ди...
Выгонят из школы.
Разве не стыдно бросать вызов девушке
и делать всё возможное, чтобы её победить?
Для парня, который бросает вызов девушке и проигрывает,
это ещё более стыдно!
Значит...
Ты намерен победить любой ценой?
Я не собираюсь умирать из-за этого,
но и плыть кое-как тоже не буду.
Послушай!
Ты послушай,
тебе никто не давал права кричать на меня.
Что ты сказал?
Предупреждаю, не люблю, когда на меня давят.
Я приходил в твой рисовый магазин и просто по-дружески болтал с тобой.
У нас не рис продаётся, а овсянка.
Одного поля ягоды -
правильная пословица.
О чём это ты?
Привычка Гым Чан Ди защищать слабых
заразна?
Эй, ты просто грубиян!
Выход там.
Холодно.
Я дома!
Иди-ка сюда.
Быстро.
В чём дело?
Она ещё спрашивает.
Что-то случилось?
Это мы хотим у тебя спросить.
Что за соревнования? Что за исключение из школы?
Ну...
Замолчи!
Просто ответь на вопрос - да или нет.
Мам, ну...
Ты встречаешься с каким-то Юн Чжи Ху,
добиваешься, чтобы Гу Чжун Пё тебя возненавидел,
теперь тебя исключают, это правда?
Ну...
Да или нет?
Да!
Что нам теперь делать?
Святые небеса!
Знаешь, как трудно было попасть в эту школу?
Я могу вернуться в старую школу.
Ста... Ста... Старую школу? В старую школу!
Разве владелец твоей старой школы Гу Чжун Пё?
Говори! Говори!
Дорогая, успокойся.
С самого начала я знал, для нас такая судьба недостижима.
Но у нас ведь есть химчистка!
Если мы продолжим так...
Пап!
Если сестру исключат, нам больше не будут привозить школьную форму.
Мы потеряем последних клиентов.
С нами этого не должно произойти.
Немедленно иди и проси прощения.
Дорогая, поправь причёску.
Кан Сан, приготовь подушки*. (*для коленей)
Сестра,
я же тебя такому не учил!
Я разочарован.
Папа!
Ты!
Если тебя выгонят из школы, ты нам больше никто.
Сколько бы я ни думала об этом, всё равно это ты виновата.
Какая же ты дура! Посмела обмануть парня!
Дорогая, ты не имеешь права её ругать.
Она научилась этому у тебя.
Ты!
Что?
Мам, ты...
Следи за своими словами!
Чан Ди...
Я прошёл через это, поэтому знаю,
быть обманутым действительно ужасно.
Если
девушка пойдёт и попросит прощения,
тогда
парень почувствует себя беспомощным и простит.
Поэтому...
Поэтому?
Извинись!
Гу Чжун Пё?
Куда ты направилась так поздно?
Тренироваться, а что?
Так сильно хочешь победить?
У нас нет выбора.
У вас?
Почему Чжи Ху?
Если бы не он...
Гу Чжун Пё!
Ещё не поздно.
Скажи одно слово.
Скажи, что я тебе нравлюсь...
Только это.
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: Aish. Редактор: Анютка в облаках.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Гым Чан Ди!
Пойдём на свидание?
Свидание?
Чжи Ху и Гым Чан Ди вместе,
это трудно представить.
Может, они решили вместе вздремнуть под тёплым солнышком?
Я прогуляюсь и разомнусь заодно.
И поэтому так оделась?
Знаешь, любовь...
...не всегда приходит, когда мы этого хотим.
Где мы?
У меня дома.
Что?
Я всегда думал, что что-то должен Чжи Ху.
Гым Чан Ди.
Я не могу уничтожить Гым Чан Ди для того,
чтобы она никому не досталась.
Что?
Что ты сказал?
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com