ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 6
Как ты это сделал?
Разве я тебе не говорил?
Каждый день ты сможешь наслаждаться тем, что раньше себе и представить не могла.
*дикая трава
Чан Ди Бат*, внешне ты такая сильная,
но неужели тебя так просто впечатлить?
Это, по-твоему, просто?
Если ты уже закончила восторгаться, то приступим к делу.
К делу?
Ты что это делаешь?
Не смей снимать одежду.
Что он задумал?
Предупреждаю, не снимай одежду. Если разденешься, ты - труп!
Если ты ещё и штаны снимешь, я точно тебя прибью!
Я сказала тебе, не снимай их!
Говорю, не снимай!
Он их снимает.
ЭЙ! Я предупреждаю - не снимай их!
Глупая.
- Ты труп. - Догоняй, глупая.
Ты хочешь умереть?
Так меня напугал!
Гу Чжун Пё.
Не двигайся. Просто стой на месте.
Что не так?
Не двигайся!
Что такое? В чём дело?
Там змея, рядом с твоей ногой.
Что?
Внизу, возле ноги!
Возле твоей ноги. Змея!
Больше всего я ненавижу змей!
А ты быстро бегаешь, Гу Чжун Пё.
Продолжай бежать!
Что?!
Беги дальше! Классно бежал!
Мадам, это рисовое вино, которое вы заказывали.
Поставьте туда.
Да.
Наслаждайтесь.
Чаевые.
Благодарю вас, мадам.
- Подожди. - Да, мадам?
Если у тебя есть время, может, поможешь мне с этим?
С радостью, мадам.
Мама!
Ачжосси из закусочной сказал,
что если мы не закажем жареного цыплёнка, то мы должны вернуть зонт.
Что?
Денег, что заплатим за жареного цыплёнка, хватит, чтобы накормить куриным супом целую семью.
Забирай его! Унеси!
Дорогая, а что делать с этим?
Кан Сан.
Правда, наш Кан Сан красивый?
Зачем ты его мажешь?
Хочешь, помогу намазать спинку?
Не надо.
У моей крошки кожа как у младенца.
Что творят?
Чан Ди! Чан Ди!
Эй! Хватит плавать! Вылазь уже!
Чан Ди! Хватит уже!
Серьёзно.
Эй!
Чан Ди!
Что с ней?
Чан Ди!
- Что случилось? - Чан Ди!
Что?
Что там? Что-то не так?
С Чан Ди что-то случилось.
У неё ногу свело судорогой!
Чан Ди!
Чан Ди, очнись!
Ты слышишь меня?
Госпожа.
Куда поехал Чжун Пё?
Согласно сообщению с частного самолёта, в пять вечера он вылетел в Новую Каледонию.
Зачем?
Скорее всего, чтобы отдохнуть и расслабиться на выходных.
Ладно.
Подожди.
Ты проверил, с кем он поехал?
Как обычно, со своим друзьями из F4.
Снова F4. И когда он только перестанет быть лидером этой детской группы?
Ты можешь идти.
Спасите меня!
Мама!
Папа!
Нуна!
Помогите!
Как так получилось, что такая великая личность, как он, не умеет плавать?
Когда ему было восемь, его похитили.
Что?
Когда он был маленьким, родители доверили его одному хёну.
Он был и телохранителем, и водителем.
Ты хочешь сказать, что этот человек и был похитителем?
Машина, которую окружила полиция, в конце концов, въехала в реку.
Только не говори…
Именно. В машине был Чжун Пё.
Всё в порядке?
Хорошо.
Что за повод?
Я специально приготовил это для вас.
Непохоже. Кажется, ты приготовил всё это специально для кое-кого.
Какая разница?
Выглядит аппетитно.
Иди сюда.
Зачем? Пусти.
Больно же!
Чтобы ты всё это съела.
Ты что думаешь, что я Годзилла?
Это полезно для твоего здоровья, так что ешь больше.
Каждый день кушаешь этих странных червей.
Вот почему твою ногу свело судорогой.
Странных червей?
В любом случае,
разве это нормально, что пловец почти утонул?
Нормально, если у пловца неожиданный приступ судороги.
*(крыса и судорога по-корейски звучат одинаково)
Неважно крыса или кошка.
Но я терпеть не могу, когда люди, которые меня окружают, слабые.
Так что много не говори, а давай ешь. Поняла?
Как у тебя дела?
Твоя подруга не с тобой?
Это для неё.
Ты что, собираешься всё это съесть?
Чжун Пё не нравятся толстые девушки.
Что?
Но пижама, которую я привёз с собой, может помочь.
Пижама?
Хотя он сейчас полностью поглощён Чан Ди,
тебе не стоит недооценивать его характер.
О чём это ты говоришь?
Мужчина, которому отказали, очень уязвим.
Я думаю, это стоит того, чтобы попытаться.
Ради всего святого, о чём ты сейчас говоришь?
Разве тебе не нравится Чжун Пё?
Нелепость.
Прости, но у меня тоже есть свои стандарты, ясно?
Тогда почему, когда я сказал, что Чжун Пё и Чан Ди могут влипнуть в неприятности,
ты так расстроилась?
Только не говори, что тебе нравится Чан Ди?
Это потому, что у Чан Ди другой на уме!
Эй, эй, эй.
Со И Чжан, быстрее иди сюда.
Быстрее.
Шоу тайм!
Гу Чжун Пё. С сегодняшнего дня твоё имя внесено в список плейбоев.
Что она там так долго делает?
Эй! Я уж было подумал, ты там сознание потеряла!
Ты кожу себе скребла?
Почему так долго?
Ты!
Этот парень просто напрашивается на смерть! И сегодня он - труп!
Это не твой номер. Этот номер мой!
А кто спорит?
Тогда почему ты здесь?
Ты когда-нибудь видела, чтобы я приходил и уходил без причины?
Причины?
Какой причины?
Ты потеряешь что-то важное.
Важное?
Как женщина...
Как женщина.
Это…
Гу Чжун Пё. Что это ты де...
Дешёвые вещи тебе на самом деле идут.
Ты пришёл, чтобы подарить мне это?
А что? Ты думала, что я тебе что-то сделаю?
Если девушка не отвечает мне взаимностью, я никогда её не трону.
Хорошо закрой двери, когда будешь ложиться спать. А то ящерицы заползут.
Может, это и дешёвка, но если ты потеряешь его, ты - труп!
Га Ыль, ты спишь?
Га Ыль!
Ты знаешь, что символизирует ландыш?
Без сомнения, счастье придёт.
Вот почему его нужно дарить только тому, кого ты любишь.
Ты знаешь?
Узнала сегодня возле магазина.
Я часто сюда приезжал вместе с ней.
Она говорила, что это место похоже на Новую Зеландию, и ей это нравилось.
У неё всё хорошо?
Должно быть.
Что-то случилось?
Почему ты просила меня поехать за ней?
Ну…
Я наконец-то понял.
Какой я жалкий человек.
Я ничем не занимался, только целыми днями ждал в пустом доме.
Но просто проводить время вместе - это уже большая радость.
Ты знаешь, каково это быть обузой для любимой женщины?
Ты называешь их жалкими глупцами, которые ничего не могут сделать самостоятельно.
Это было...
Ты была права.
Я ничего не могу поделать и люблю одну женщину по привычке.
Жалкий дурак.
Возьми.
Я не хочу.
Он принадлежит Со Хён.
Ты должен подарить его ей.
Я пойду.
Ты тоже не оставайся здесь слишком долго. А то подхватишь простуду.
Холодно.
Так холодно, что я не выдержу.
Тебе следовало сказать, если собиралась куда-то идти! Ты заставила меня волноваться!
Я что, ребёнок?
Я могу сама ходить на прогулки! Что не так?
Я боялся, что ты упала в бассейн, или тебя укусила змея или ещё что!
Как я могу не волноваться?
Гу Чжун Пё.
Прости.
Ты.
С этих пор, не ходи плавать одна.
И не гуляй одна.
Поняла?
Что?
А?
Горячее. Осторожно.
Ты тоже хочешь?
Нет, не хочу.
Где он?
Что?
Браслет, который я тебе подарил.
А, он…
В моём номере.
Я побоялась, что потеряю его. Ты же не отстанешь от меня, если я потеряю?
Хорошо, если ты поняла.
Держи их крепко.
Ещё крепче.
Мой!
Отлично!
Что это? Тебе не идёт.
Правда?
А мне нравится.
Что?
Это Чан Ди.
Вчера ночью она его уронила. Верни его ей.
Мяч в игре!
Чжун Пё! Почему ты не играешь?
Чёрт.
Я что, ребёнок?
Я могу гулять одна! Что не так?
А, он…
В моём номере.
Я побоялась, что потеряю его. Ты же не отстанешь от меня, если я потеряю?
Чжун Пё! Мяч!
Чжун Пё! Ты в порядке?
Ты в порядке?
Я в порядке. В порядке.
Эй!
Куда делся Чжи Ху?
Пошёл туда.
Куда ты собрался?
На рыбалку.
На этой лодке?
Пока есть белый парус и ветер, я могу плыть куда захочу.
Хочешь со мной?
А мне можно?
Если пообещаешь вести себя тихо и не пугать рыбу.
Вот, ты отпусти её.
Ты собирался просто её отпустить?
А ты бы смогла съесть рыбу, которая живёт в таком месте?
Прощай, рыбка!
Пока!
Ты очень стараешься.
Почему ты меня преследуешь?
Трудно будет крутить педали самой.
Даже если твои ноги выглядят достаточно сильными.
Ну что,
может, продолжим наш вчерашний разговор?
А о чём мы говорили?
Ты говорила, что Гым Чан Ди нравится другой.
Это правда?
Когда это я такое говорила?
Кто он?
Хватит тут просто болтать. Лучше крути педали!
Я уверен, что он относится к типу плохих мальчиков.
Я очень хорошо понимаю женщин.
Таких девушек, как Гым Чан Ди, тянет к плохим мальчикам.
Потому что они хотят зависеть от сильных женщин и используют их в своих интересах.
Это не так!
Этот человек, может быть, очень хороший, и может, он родственная душа Чан Ди.
Родственная душа?
Именно поэтому я и говорю, что женщины не могут по-другому.
Ты что, на самом деле веришь во всё это?
Да, конечно.
Таким плейбоям, как ты, этого не понять,
но есть истинная любовь, которая будет с тобой всю твою жизнь.
Так ты уже встретила такого спутника?
Ещё нет.
Но когда он появится, я не отпущу его,
потому что буду сожалеть о такой потере всю свою оставшуюся жизнь.
Почему ты не крутишь педали?
Я одна их кручу.
Куда мы направляемся?
Я хочу тебе кое-что показать.
Сейчас посмотри вниз.
Ух ты, это сердце.
У него форма, как у сердца.
Я говорил себе, что обязательно привезу сюда девушку, которая мне понравится.
Ты видела? Моё сердце?
Что случилось?
Это срочно, касается Чжи Ху.
Посмотри.
Здесь говорится, что у него хорошая политическая репутация.
Я слышал, что он главный кандидат на следующих выборах премьер-министра.
Похоже, что Чжи Ху узнал об этом ещё до возвращения из Парижа.
После обеда я его не видел целый день.
Но его вещи всё ещё в номере.
Что будем делать?
Он будет в порядке.
Я его знаю.
Теперь я понимаю, почему твоего принца бросили.
Га Ыль,
что мне делать?
Что такое?
То, что я говорила, на самом деле случилось.
Чжи Ху, наверное, очень зол на меня.
Даже если это просто моё воображение,
я надеюсь, что она выйдет замуж за особу королевских кровей или за того, кто сможет стать президентом.
Как Диана или Одри Хепбёрн, станет принцессой и внесёт свой вклад в мир во всём мире.
Что-нибудь в этом роде.
Она просто модель.
И что?
Разве президент не развёлся со своей женой, чтобы быть с моделью?
Кто знает?
Может быть, следующий президент Франции или какой-то принц из Европы
влюбится в неё с первого взгляда, попросит её руки и женится.
Как ты вошёл?
Ты забыла, кто владелец этого места?
Гым Чан Ди.
Моё сердце... Ты принимаешь его?
Что?
Не заставляй меня ждать слишком долго.
Это правда?
Это просто слух, да?
В статье ошибка?
Прости.
Я не хотела...
Похоже, что ты её лучше понимаешь, чем я.
Сонбэ.
Он тот, кто подходит Со Хён.
Я бы никогда не смог с ним сравниться.
Это не так.
Этого не может быть.
Пожалуйста, будь счастлив.
Пожалуйста, скажи, что ты будешь счастлив.
Если ты страдаешь,
мне тоже плохо.
Почему я не люблю такую девушку, как ты?
Значит, вот в чём дело?
Гу Чжун Пё. Не надо так.
- Я... - Что ты?
Ты ничего не понимала?
Опять попала в ловушку?
Я хотел тебе верить.
Я не хотел опять неправильно тебя понять.
Я так старался.
Прости.
Я…
Я показал тебе настоящего себя.
И это твой ответ?
Это не так.
Теперь всё кончено.
Гым Чан Ди.
Мы больше не знакомы.
Чжун Пё!
Заткнись!
Если ты скажешь ещё хоть слово,
я убью тебя.
Как он уехал?
Когда?
А.
Что?
Я понял.
Ну что? Он уехал?
Да. Он взял самолёт и улетел рано утром.
Сумасшедший парень.
Какая причина на этот раз?
Гым Чан Ди.
Ты правда не знаешь причину?
Я вернулась.
Чан Ди!
Чан Ди, тебе было тяжело?
Моя дочура!
Как так получилось, что твоя первая поездка за границу была на юг и на частном самолёте?
Что за счастливая судьба?
Ты устала, моя дочурка.
Видя тебя такую совершенную, я могу умереть без сожалений.
С чего это тебе умирать?
Это только начало.
Когда Чан Ди станет частью этой семьи,
мы сможем наслаждаться богатством, ни о чём не жалея.
У меня много желаний.
Дорогая.
Нуна, я слышал, что это остров принадлежит семье Чжун Пё.
Правда?
Это их остров?
Как это у "Шинхва" в собственности только всего?
Он как настоящий король.
Король? Когда наша Чан Ди выйдет за него замуж, кем станет?
Конечно, королевой.
Ах, королевой.
Успокойся, пожалуйста, пубуин*.
*придворный титул матери королевы
Я пубуин?
Папа, папа, тогда я кто?
Всегда, когда я смотрю сагык*, младший брат Её Величества устраивает неприятности.
*корейский исторический сериал
Гым Кан Сан! Смотри мне!
Слышишь меня?
Этого никогда не будет.
Почему?
Эта семья и я...
Нет, я хочу сказать, Гу Чжун Пё и я... В будущем между нами не будет никаких отношений.
Так что, пожалуйста, перестаньте мечтать!
Ох, эта девчонка!
Почему она…
Это…
Красивый, правда?
Я купила его в магазине.
Его нужно дарить тому, с кем ты хочешь провести всю свою жизнь.
Может, это как просьба, чтобы этот человек не убегал.
Не пей алкоголь, когда меня нет рядом.
Если идёт снег, ты должен зайти в помещение! Ты что - статуя?
Я думал, что ты придёшь!
Первый раз в своей жизни я кого-то жду.
Это сердце!
Ты видишь? Моё сердце?
Прости.
Прости, Гу Чжун Пё.
Прости.
Присядь.
Не делай такое выражение лица.
Ты тоже в экстренной ситуации.
Но ты всегда попадаешь в такие ситуации.
Прости за то, что произошло на острове.
Почему ты должна извиняться?
Если бы я не пошла и не нашла тебя...
Это то, что я хотел сказать.
Я должен перед тобой извиниться.
Но это я причинила боль Гу Чжун Пё.
Наверное, Чжун Пё сейчас такой, а?
Нет.
Его настроение сейчас настолько плохое.
Выражение его лица хмурое.
И его волосы вот такие кудрявые.
Прости.
Всё хорошо.
От имени F4 я хочу вам сообщить.
Юн Чжи Ху больше не часть F4.
Что?
Чжун Пё.
И через неделю, начиная с этого момента, Юн Чжи Ху и Гым Чан Ди будут исключены из этой школы.
Исключены?
Именно. Исключены.
Не поняла, что это значит?
Брось эту школу!
Для такой, как ты, не большое дело бросить школу.
Но из-за тебя Чжи Ху выгнали из F4!
Как ты собираешься ответить за это?
С тех пор как ты пришла в нашу школу, неприятности так и сыплются.
Впервые Чжи Ху и Чжун Пё увидели такую беднячку, как ты.
Они просто тебя пожалели.
Это потому, что они слишком добрые.
Возьми ответственность.
Из-за такой невежды, как ты, разделились F4.
Ты должна понести ответственность за это!
Я возьму ответственность.
Что вы хотите?
Сонбэ.
Пожалуйста, очнись.
Может, вам необходимо очнуться?
Невежда?
То что вы сказали, делает вас невеждами!
Сонбэ!
Если ты будешь так поступать, мы больше не сможем быть на твоей стороне.
А кто вас просил?
Ты ещё пожалеешь об этом. Пожалеешь.
Не надо делать такое мрачное выражение лица.
На этот раз мы оба оказались в экстренной ситуации.
Я не против, если меня исключат или мне придётся оставить школу.
Но с тобой такое не должно произойти.
Даже если он Гу Чжун Пё, он же не может так поступить?
Может.
У Чжун Пё есть "Шинхва", которая поддерживает его.
И ты забыла, кому принадлежит эта школа?
Не надо такого выражения.
Я не буду стоять в стороне и молча наблюдать.
У тебя есть план?
Я обязательно его придумаю,
потому что теперь у меня есть причина, из-за которой я не могу спокойно уступить.
Правильно.
Нельзя мириться с тем, что тебя исключили из F4.
Ты и вправду глупая.
Почему?
Меня не это волнует.
Опять это выражение.
Я вернулась.
Быстрее заходи.
Что всё это значит?
Где ты была? Вернулась так поздно.
Нам не хватает рук!
Быстрее переодевайся и спускайся сюда.
Откуда всё это?
Как говорится, хорошие события
ведут ещё к более хорошим.
Мы должны благодарить счастливую судьбу нашей дочери.
Послав свою школьную форму в нашу химчистку, тебе повезёт, и ты встретишь богатого парня.
Эта новость распространилась среди людей.
Что?
Посмотри на это.
Старшие школы Хан Гук, Хан Кан, Мун Хва.
Они даже присылают форму с другого берега реки Хан.
Вау, мы выиграли джек-пот!
Я только слышал о том, что такое бывает.
Но это первый раз, когда я вижу такое своими глазами.
Нуна, ты не встречаешься с Гу Чжун Пё.
Ты встречаешься с Юн Чжи Ху, другим парнем из F4, да?
От кого ты это услышал?
Форма из Шинхва была одной из первых которую привезли.
Неважно, кто это будет - Гу Чжун Пё или Юн Чжи Ху.
Мне всё равно.
Но с тех пор, как ты перешла в старшую школу Шинхва,
каждый день для меня словно сон.
Дорогой, это же не сон, от которого я очнусь завтра утром?
Подожди-ка.
Прости.
Разве я не говорил?
Всё выйдет.
"Шинхва" не единственный чеболь*.
*южнокорейская форма бизнес-конгломератов
Легенда в прачечном бизнесе!
Мы тоже станем чеболь!
Чеболь! Чеболь! Чеболь! Чеболь!
Говори.
Что бы ты ни делал раньше, я мог понять.
Честно говоря, было время, когда я сам не мог выносить Гу Чжун Пё.
Но никогда не думал, что скажу тебе это.
Это на тебя не похоже.
Почему ты так поступил?
Я просто сделал то, что почувствовал.
Чжун Пё нравится Чан Ди...
И я знал об этом.
Юн Чжи Ху!
Даже если бы ты встречался с моей сестрой и бросил бы её через три дня,
я бы не был так зол.
У тебя нет сестры.
Я не шучу.
Недопустимо, что ты связался с девушкой друга.
Я чувствую себя виноватым перед Чжун Пё.
- Но... - Но что?
Я не могу позволить, чтобы Гым Чан Ди выгнали из школы.
И что же ты намерен предпринять?
Я должен что-то сделать.
Пути назад нет.
Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.
Не разочаровывайся.
Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Но, Чжун Пё,
их исключение - это уже перебор.
Перебор?
Это можно было бы сказать, если бы я их убил.
Чжи Ху сейчас не в себе.
Ты и сам хорошо понимаешь, что Со Хён для него значит.
Несмотря на свой характер, он даже последовал за ней в Париж.
Вдруг он узнаёт, что она выходит замуж. Этого достаточно, чтобы разум помутился.
Вот именно.
Он сделал это не потому, что ему нравится Чан Ди.
Из-за Со Хён он использовал Чан Ди.
За это я не могу его простить. Понял?
Чжун Пё.
Не защищай его больше.
Если скажешь ещё хоть слово, ты тоже уйдёшь.
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: honesty.
Редактор: Нежная.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Оставь Чан Ди.
А если я её не оставлю?
Я буду её защищать.
Я помню друга, с которым смотрел этот фильм 11 раз.
Я никогда не думал, что такое случится.
Вы глупцы! Разве я могу плавать?
Для тебя не важно, выиграет он или проиграет.
Но для Чан Ди...
...это означает исключение.
Что с ними не так?
Разве ты не должна быть рада, что рядом с Чжун Пё такие друзья?
Наследнику "Шинхва" не нужны друзья.
Ещё не поздно.
Только одно твоё слово.
Просто скажи, что я тебе нравлюсь.
Я не буду сожалеть. Я точно не буду жалеть.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com