ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Это всё, что вы можете?
Давайте!
Продолжайте!
В атаку!
Хватит! Хватит!
Помогите мне.
Но никого нет.
Больше никто мне не поможет.
Если бы хоть кто-нибудь мог мне помочь.
Убирайтесь!
Гу Чжун Пё.
Прости.
Я не виновата.
Я правда этого не делала.
Мне всё равно. Так что помолчи.
Ты всё ещё не веришь мне, да?
Верю. Я верю тебе.
Я сама.
Ты будешь сидеть спокойно... Или хочешь, чтобы я связал тебя?
Это у тебя такая дурная привычка, или ты просто глупая?
Ты столько всего пережила и всё ещё ничему не научилась?
В такой ситуации самая лучшая 38-я стратегия - делать ноги.
Твой мозг совершенно бесполезен.
Твой IQ не дотягивает даже до 10, да?
А твоя способность к обучению такая же, как и у орангутанга.
Орангутанга?
А что, разве не так? Посмотри сюда!
Из-за того что у тебя бесполезный мозг, твоему телу приходится постоянно страдать.
Это не 38-я стратегия, а 36-я, чтоб ты знал!
Сам глупый.
Я не хочу, чтобы меня отчитывал такой человек, как ты.
Закрой глаза.
Ай, больно!
Вытирай сама!
Ах ты, гад такой!
[Гу Чжун Пё, Юн Чжи Ху, Сон Ву Бин, Со И Чжон]
[О Мин Чжи]
[Чжун Пё, Мин Чжи]
Жук, жук!
Улетай!
Улетай, улетай!
Улетай!
Он улетел.
[Чжун Пё, Мин Чжи]
Что ты делаешь? Не надо так.
Ты уродина, и ты хочешь быть моей невестой?
Ты что, хочешь, чтобы тебя выгнали из садика?
Не надо. Перестань.
Не надо так.
Ты похожа на тыкву.
Такая как ты никогда не будет моей невестой.
Исчезни!
Уходи домой, уродливая тыквина!
Нет, не надо так.
Не будь таким. Не надо так.
Не будь таким. Не будь таким.
Как я жила после этого...
Вы никогда не узнаете.
Я боялась выйти из дома.
Из-за страха в глубине своего сердца.
Мне было больно... и стыдно показываться людям на глаза.
Три года я прожила с болью, а потом переехала в Германию.
Каждые два года мне делали пластическую операцию.
Этот вкус боли хуже самой смерти.
Знаете, что помогло мне пережить всё это?
Да, этот взгляд.
Словно я букашка.
Взгляд, с которым вы посмеялись надо мной, будто я какая-то уродка.
Я не забывала его даже на мгновение.
Несмотря на то что я не помню, мне всё же очень жаль.
Нет!
Это не то!
Извинения - это не то, что я хочу от тебя услышать!
Эй.
Успокойся.
Посмотри на меня.
Разве я не красива?
Я стала такой красивой.
Разве я тебе не нравлюсь?
Для кого я вернулась?
Этого момента я ждала годами!
Скажи!
Скажи, что тебе нравится О Мин Чжи!
Я умоляю тебя.
Скажи, что тебе нравится О Мин Чжи.
Быстрее скажи, что тебе нравится О Мин Чжи!
Такая жалкая.
Не могу смотреть.
Знаешь почему?
Не важно, тогда или сейчас.
Ты всё равно уродка.
Нет, ты стала хуже, чем была.
По крайней мере у той девочки
сердце и душа были красивы.
Что ещё?
Зачем ты пришёл?
Конечно, у меня есть причина.
Причина? Какая причина?
Не хочу слушать.
Ты что делаешь?
Всегда наобум...
Тащишь людей к себе домой.
Хочешь сказать, когда я обработал лекарствами
твои разбитые руки, ноги и раны, мне следовало отвезти тебя домой?
Твоим родителям бы это понравилось.
Я уже сказал, чтобы им позвонили и успокоили.
К тому же... твои вещи уже упаковали и выбросили.
Их бесполезно искать.
Выкинули?
Ты выкинул все вещи?
Мы могли бы их постирать и починить.
Как ты мог их выкинуть без моего разрешения?
Ты бы смогла носить такие вещи?
А почему нет?
Не забывай, у моей семьи есть химчистка!
Слишком шумно!
Как может такая мелкая и тощая бандитка так громко орать?
Ты съела сердце поезда?
Что?
Это не сердце! А дымовая труба поезда!
Как такое может быть?
Эй, рассуждай логически.
Как человек может съесть дымовую трубу поезда?
Если он собирается что-то съесть, это должно быть сердце поезда.
Ты что делаешь?
Не приближайся ко мне!
Иди сюда.
Дай посмотрю.
Всякий раз, когда мне тяжело; везучая по жизни,
ты как во сне приходишь ко мне.
Всякий раз, когда мне грустно; я счастлива во сне,
что ты меня тепло обнимаешь.
Я всегда улыбаюсь тебе.
Не важно, как тяжело в этом мире,
я никогда не позволю тебе мои слёзы увидеть.
Хоть ты ещё не знаешь о моих чувствах.
Мне приятно хранить твою улыбку,
несмотря на то, что ты далеко от меня.
Сделай шаг, стань ближе ко мне.
Как больно.
Ваша школьная форма, обувь и другие аксессуары
были подготовлены для вас этой ночью.
Только вот...
Только что?
Есть одна вещь, за которую мы должны извиниться.
Но этот велосипед отличается от моего.
Мой не был таким дорогим!
Мой был одним из посредственных, очень, очень, очень посредственных велосипедов.
Мне очень жаль, госпожа.
Молодой хозяин приказал купить такие же вещи, какие у вас были.
Но вот велосипед... Для нас было невозможно найти такую же модель.
Мы очень старались.
Можете вы своим добрым сердцем принять это подарок?
Но... всё же... эта цена.
Повар приготовил это специально для вас.
Кобе так же хорош, как и бифштекс, приготовленный на барбекю.
Омлет из трюфелей, какой подают в городе Альба региона Пьемонта.
Альба трю...
Трюфелевый.
Трюфели.
Но почему я не вижу Гу Чжун Пё?
Молодой хозяин уехал рано утром.
Куда он поехал?
Нуна?
[Гу Чжун Пё]
Чан Ди вернулась?
Гу... Гу... Гу...
Что такое? Я спрашиваю, вернулась ли твоя сестра.
Шин... Шин...
Что ты там бормочешь?
Папа говорил тебе, однажды случится что-то плохое из-за этих электромагнитных волн.
- П... П... - Что?
Что это?
О, чей это сын? Он такой красивый.
Он здесь.
- Что? - F4!
А это что такое?
Наследник корпорации "Шинхва", Гу Чжун Пё!
Корпорации "Шинхва"...
Что?
Ты хочешь сказать, этот человек пришёл к нам домой? Сейчас?
Жена!
Не важно, как громко ты кричишь.
Есть только один кусочек сайры.
Это...
Вы едите это?
Это...
Что это за жук?
Это не жук... это морепродукт.
Что за крошечный морепродукт?
Аа... это... это...
Их называют анчоусами, они маленькие.
Аа... похоже, вы никогда о них не слышали.
Мм, это... только потому, что мы не знали, что едят сыновья из богатых семей.
Мм... тогда сначала съешьте это.
О, я знаю, что это.
Это... са...
Сай...
...ра!
Он знает, что такое сайра!
Откуда он знает? Ах да, это...
Вы так её кушаете.
О, где она это сделала?
Выглядит отлично!
Дорогая!
Иди посмотри на это.
Дорогая!
Как могла эта О Мин Чжи так с тобой поступить?
Даже предательство имеет свои границы.
Чья вина в том, что тебе пришлось пройти через такую боль?
Дайте посмотреть.
Это так ужасно.
Жестоко, это слишком жестоко.
Говорят, после первой такой
пластической операции
из-за сильной боли
невозможно пройти через такое второй раз.
Если бы мы все рисковали своими жизнями, чтобы сделать операцию,
кто бы ни был столь же красив, как она?
Правда.
Это... это лицо человека?
Если бы я так выглядела, я бы покончила жизнь самоубийством.
Твои глаза.
Твой нос.
Твои скулы.
Вы же заплатили за них деньги, не так ли?
Если есть то, что вы хотите,
разве вы не покупаете это за деньги?
Разве то же самое нельзя сделать для красоты?
Эй!
Разве вы не делали пластические операции?
Тогда почему вы издеваетесь над Мин Чжи?
Если нормально для людей, которые уже достаточно красивы, желать стать ещё красивее.
Почему ненормально для некрасивого желать стать красивым?
Она не сделала это просто так.
Она заплатила чрезвычайно высокую цену болью.
И что с того?
Что?
Кто-нибудь может сказать, что это не Мин Чжи?
Если может, пусть выйдет вперёд.
Выйдет, чтобы я смогла увидеть!
Я не буду умолять о прощении.
И извиняться тоже.
Не думай, что я смогу тебя простить.
Чан Ди.
Спасибо.
Мы ещё увидимся с тобой позже.
Из места, где я сидела и играла с Гым Чан Ди,
ты можешь услышать звук стираемой одежды.
Говорящий о моей любви, Чан Ди.
Слушайте все!
От имени F4
я хочу кое о чём объявить.
С сегодняшнего дня старшеклассница Гым Чан Ди из класса В.
Становится девушкой Гу Чжун Пё.
Я официально объявляю об этом здесь.
Поздравляем!
Джинджер! Джинджер!
Нет! Нет!
Что это?
Тишина!
С этого момента
слова и действия Гым Чан Ди
расцениваются так же, как и от меня, Гу Чжун Пё.
Никто с ней не смеет шутить. Поняли?
Да.
Поняли?
Да!
Я возражаю!
- Чжи Ху! - Чжи Ху!
Я вернулся.
Разве не слишком рано принц вернулся?
Тогда его раннее возвращение означает...
Что там что-то произошло?
Может быть.
В таком случае...
Может, пойдёшь в ванную и от радости завопишь?
Нет?
Ох, потому что этот Гу лидер, ты не можешь радоваться.
Дело не в этом.
Тогда почему ты такая бледная?
Ох, я и сама не знаю.
Не знаю, что сказать.
В любом случае они стали странными.
Мои чувства.
Какие чувства?
Как будто что-то изменилось.
Это потому что он вернулся после того, как выпил воды Парижа.
Неудивительно, он стал более клёвым.
Я уже сказала тебе, дело не в этом!
Ох, Гым Кан Сан.
Что случилось?
Он сказал, это срочно.
Мама!
Папа!
Сан! Ты где?
Здесь, нуна.
Папа тоже здесь!
Чан Ди!
Иди сюда, посмотри на всё это.
Откуда это?
Это хённим прислал*.
*более формальная форма обращения "хён"
Хённим!
Хённим?
Чжун Пё хённим!
Обеденный стол, софа, ТВ и холодильник для кимчхи*.
*Блюдо корейской кухни - остро приправленные квашеные овощи
Он прислал всё это!
Но кровать пришлось отослать обратно, наши двери слишком маленькие.
Знаешь, какая кровать?
Как для принцессы: с кружевами и балдахином.
Ох, какая досада!
Нам стоило выбить двери, чтобы втащить кровать.
Как вы могли принять всё это?
Чан Ди... Папа хотел всё отослать, но...
Но что доставщики сделали не так?
Мы были вынуждены всё это принять, чтобы они смогли уехать.
Почему мы должны всё возвращать?
Это не только для нашей семьи.
Это также для поддержания репутации их семьи.
Если мы будем слишком бедны, молодой хозяин Чжун Пё потеряет своё лицо.
Что ты понимаешь, глупая девчонка?
Нет, здесь даже пройти нельзя... Как мы будем так жить?
Или вы хотите застрять, живя в промежутках между холодильником и диваном?
Хорошо, я поняла, поняла. Просто запакуй всё это.
И отправь на склад к своему дяде в деревню.
А когда ты будешь выходить замуж, это будет твоим приданым.
Хорошо? Хорошо? Хорошо?
Папа!
Хорошо, я понял.
Хоть это и досадно, мы вернём всё назад.
Просто пойди и объясни ему вежливо.
Мы ценим его намерения.
Даже не думайте принимать всё это.
Нуна, позволь оставить хотя бы ТВ, а?
Ах ты, маленький бандюга, Гым Кан Сан!
Нужно поговорить.
Это ты собственной персоной?
Из-за чего ты примчалась сюда?
Ты что, не понял, что я тебе сказала? Нам нужно поговорить.
Отойди.
Ты отойдёшь?
От!
Что такое?
Что случилось?
Я почти заработал самый высокий результат, вряд ли такое ещё раз произойдёт, спасибо тебе.
Что тебе нужно?
Это я должна спросить, что тебе нужно!
Как ты мог без спроса перевернуть мой дом вверх дном?
Ах, это.
Ты чем-то недовольна?
Скажи мне. Я заменю.
Эй!
У меня дома есть кровати и стулья.
Стиральная машина, холодильник, ТВ - всё это у нас есть!
А разве не здорово заменить их на новые?
Но почему ты должен их заменять? Кто ты вообще такой?
Как это кто?
Со вчерашнего дня я твой парень!
Ты каждый раз такое выкидываешь, когда у тебя появляется девушка?
Покупаешь одежду, машины, меняешь мебель.
Со временем ты и дома меняешь?
Вообще-то, сначала я хотел поменять дом.
Но секретарь Чон сказал, что ваш дом связан с химчисткой.
Он посоветовал, чтобы я вернулся к этому вопросу позже.
За кого ты меня принимаешь?
Я что Шим Чон*, чтобы меня тебе продали?
[*Шим Чон героиня сказки. Чтобы спасти жизнь отца, она отдаёт свою.]
Я уже говорила тебе.
Друзей нельзя купить за деньги, их можно получить сердцем.
Хоть я и не знаю, как ты обращался со своими предыдущими девушками.
Я такое не потерплю.
Таких не было.
Моих предыдущих девушек... или как их там... их не было.
Ну...
Тогда на этот раз я тебя прощаю... Просто больше так не делай!
Ну и характер у тебя.
Почему каждый раз, когда я хочу сделать для тебя что-то доброе, ты взрываешься?
Кто просил быть добрым ко мне?
Отличный удар!
Займи верное положение и кидай.
Но... Ты что, так каждый день проводишь?
А что, беспокоишься?
Сегодня вечеринка, так что это особый случай.
Обычно я сюда не пускаю женщин.
Мухи? Какие мухи?*
[прим.: сходное по звучанию со словом "вечеринка"]
Что случилось с Чжи Ху?
Он вернулся настоящим мужчиной из Парижа?
Наблюдая, как он спал целыми днями, словно кот, я думал, он никогда не повзрослеет.
Теперь он больше похож на человека.
Прошло много времени с тех пор, как я видел его таким.
Чан Ди, хочешь присоединиться к нашему клубу наездников?
Чан Ди, станешь нашим капитаном?
Чан Ди, сегодня мой день рождения! Приходи!
Чан Ди! Чан Ди! Чан Ди! Чан Ди!
Подождите!
О, вон там!
Это ещё страшнее, чем когда они надо мной издевались.
Почему они так себя ведут?
Теперь ты здесь больше не кричишь?
Сонбэ!
Привычки бывают пугающими.
А здесь ничего не изменилось.
Только слишком тихо. Странно.
Как будто что-то не так.
Когда ты возвращаешься?
Я не вернусь.
А ты?
Правда встречаешься с Чжун Пё?
Ну... это.
Похоже, что правда.
А... вообще-то.
Я приехал немного поздно?
А?
Я хотел предложить тебе встречаться.
Что?
Шучу.
Тогда как насчёт...
Будем встречаться тайно за спиной Чжун Пё?
Сонбэ...
А здесь всё также.
Чан Ди Бат здесь.
[прим.: Чан Ди Бат - дикая трава]
Я скучал по этому.
Вы только посмотрите!
Найденная монетка в 500 вон может сделать тебя такой счастливой.
Что ты здесь делаешь?
Ты так возмущалась из-за того, что я прислал вам мебель и бытовую технику.
Но лишь одна монетка, и твоя улыбка такая большая, что ты даже не можешь губы сомкнуть.
Потому что мне повезло...
Что?
Это ты уронил?
В качестве награды за твои усилия я бросил, чтобы понаблюдать.
Довольно хороший результат, а?
Возьми.
Оставь себе. Разве ты не говорила, что тебе повезло?
С того момента, как я увидела тебя, моё везение стало невезением.
Нет.
Тебе очень повезло.
Невероятно повезло.
Что?
Идём.
Эй?
Ты что, не видишь, я пришла на работу?
Это ненадолго. Если тебя уволят, я возьму ответственность на себя.
Эй, ты можешь не упоминать постоянно это понятие "брать ответственность"?
У меня мурашки по коже каждый раз, когда я думаю об этом.
Аа, ты говоришь слишком много.
Серьёзно.
- Давай, идём! - Ты что делаешь?
Быстрее садись в машину!
Э, Чан Ди.
Га Ыль...
Что будет с Чан Ди?
Выстави всех вон.
Молодой хозяин. Прийти сюда без предварительного уведомления...
Если ты должен просить разрешения и согласия во всём, какой из тебя руководитель?
Хватит нести чушь. Очисти помещение.
Они закроются в 18.00.
Пожалуйста, подождите три часа.
Ты просишь меня подождать три часа?
Я дам другие распоряжения.
Забудь. Я сам позабочусь об этом.
Где это?
Что? Вы говорите об... этом?
Но это...
Вы что, не знаете, что это?
Пожалуйста, подождите минутку, господин.
Немедленно уволь её.
Господин, господин!
Пожар, пожар!
Пожар! Пожар!
Будь со мной рядом.
Смотри на меня.
Даже если я ещё не понимаю любовь.
Будь со мной рядом.
Следи за мной взглядом.
Я не буду носить это!
Пошли.
Даже если я не слишком хорош в любви.
Вместе мы сделаем это любовью.
Твоя улыбка рождает вечность.
Наполненную твоими счастливыми улыбками.
Вместе мы сделаем это любовью.
Ты будешь всегда улыбаться.
Сейчас держись, держись за мою руку.
Будь со мной рядом.
Смотри на меня.
Даже если я ещё не понимаю любовь.
Будь со мной рядом,
следи за мной взглядом.
Даже если я не слишком хорош в любви.
Идём.
Тебе обязательно заходить так далеко?
Я уже в пути. Ты должен сдержать своё обещание.
Экспонат керамики династии Танг, белый фарфор.
И не говори потом, что ты хочешь всё вернуть назад.
Ага.
Разворачивай.
Почему её всё ещё нет?
Га Ыль.
Я тебе не позволю оставить меня одного и сбежать.
Куда я могу деться?
Чан Ди тоже здесь нет.
Ты точно не уйдёшь?
Добро пожаловать.
Ты что-то хотел?
Я не Чан Ди. Я подруга Чан Ди, Га Ыль.
Поспешим. Это срочно.
Что случилось?
Что-то случилось с Чан Ди?
Что произошло?
Какой-то несчастный случай?
Если мы опоздаем, ты, может быть, больше её не увидишь. Быстрее!
Ох, что же делать?
Родители. Мы должны связаться с её родителями.
Им уже сообщили.
Что мы будем делать? Чан Ди.
Пошли.
Чан Ди!
Что происходит?
Мы едем в поездку.
Поездку?
Угу.
Как я могу?
Я не обсудила это с родителями.
Я поговорил с ними.
Что?
И уже получил их разрешение.
Я волновался, что ты будешь чувствовать себя неловко, если поедешь одна, поэтому привёз и твою подругу.
Теперь всё хорошо?
Это просто смешно.
Давайте в путь!
Почти рай,
прекрасней, чем рассвет.
Твоя любовь для меня,
будто я на вершине мира.
Мы сменили самолёты?
Я слышал, у таких самолётов список ожидающих на год, потому что много предварительных заказов.
Да, "Шинхва" отличается от других.
Дамы и господа.
Рад приветствовать вас на борту "Шинхва" рейса 001 из Сеула в Новую Каледонию.
Время Новой Каледонии опережает время Сеула на два часа, и мы будем там в три часа дня.
Местная температура - 27 градусов по Цельсию.
- Каледония? - Каледония?
Ты так удивлена, что забыла, как дышать?
Может, тебе нужна кислородная маска?
Гу Чжун Пё.
У нас что, с тобой такие отношения, что мы можем вместе путешествовать?
Даже если у нас отношения, которые позволяют совместные путешествия,
разве ты не должен сначала спросить у меня?
Мог бы, по крайней мере, согласовать время поездки со мной.
Разве в школе "Шинхва" тебя не научили здравому смыслу?
Я просто хотел отправиться с тобой в хорошее место. Все приготовления были сделаны.
Из-за того что ты уехала, Южную Корею не захлестнёт хаос.
В чём проблема?
Не знаю, как насчёт Южной Кореи.
Но вот в нашем ресторанчике могут быть проблемы.
Если узнают, что мы вдвоём уехали...
Нет. Пошли.
Может, вы присядете, пожалуйста?
В моей жизни.
Это как мечта в моей скучной жизни.
Если бы я мог вечно быть влюблённым с видением тебя, идущей ко мне.
Наполненный твоей ангельской улыбкой,
наш рай.
В нём все цветы только для тебя, И так будет всегда.
Конги* с морепродуктами готова! (рисовая каша)
Сюда, сюда!
Моя конги.
Сюда, принести еды!
Официантка!
Альдебаран*. (*ярчайшая звезда в созвездии Тельца)
Эпсилон Эридана*. (*главная звезда последовательности созвездия Эридана)
Такие красавицы просто не могут существовать на этой земле.
Долгой жизни F4!
Управляющий.
- Четыре конги с моллюсками. - Четыре?
Хорошо!
Официантка!
Говорит ваш капитан. Скоро мы приземлимся на остров Мэйтре.
Мы желаем вам приятной поездки в Новую Каледонию, Французский рай.
Мы на месте.
Просыпайтесь!
Будь рядом со мной,
смотри на меня.
Даже если я ещё не понимаю любви.
Будь рядом со мной.
Охраняй меня.
Даже если я ещё не хорош в любви.
Но чем больше я смотрю на тебя, тем я счастливее.
Рассеяно я начинаю мямлить.
Внезапно хочу купить розу.
Это всё для меня в новинку.
Все мои мысли о тебе.
Мир вокруг стал прекрасным.
Если бы и ты могла почувствовать это.
Пожалуйста, подожди меня.
Вместе мы создадим любовь.
Твоя улыбка рождает вечность.
Наполненную твоими счастливыми улыбками.
Вместе мы создадим любовь,
навсегда сделай это своей улыбкой,
держись сейчас, держись за мою руку.
Будь рядом со мной.
Смотри на меня.
Даже если я ещё не понимаю любовь.
Будь рядом со мной,
охраняй меня.
Даже если я не хорош в любви.
Чем лучше я понимаю твоё сердце, тем больше я восторгаюсь.
Я только улыбаюсь, но втайне хочу тебя поцеловать хотя бы раз.
Тогда я стану ближе к тебе?
Это чувство во мне - любовь?
Сейчас я всё ещё смущаюсь.
Сейчас я не могу сполна выразить то, что чувствую.
Пожалуйста, подожди мою любовь.
Вместе мы создадим любовь.
Твоя улыбка рождает вечность.
Наполненную твоими счастливыми улыбками.
Вместе мы создадим любовь,
навсегда сделай это своей улыбкой.
Держись сейчас, держись за мою руку.
Будь рядом со мной. Охраняй меня.
Похоже, я ещё не очень хорош в любви.
Кажется, что отель плывёт по океану.
Он и плывёт.
Правда?
Идём со мной.
А?
Как такое возможно?
Трудно собраться с мыслями.
Где мы сейчас?
Это остров Мэйтре.
Он принадлежит только нашему курорту. Это наш остров.
Ваш?
Корпорации "Шинхва".
И Чжон тоже купил остров. Он в Дубае.
Если быть точным, я купил искусственный остров, который по форме напоминает Корею.
Но эти мошенники пропустили остров Токто.
Так что мы сами его сделали.
Кроме F4,
все остальные здесь впервые. Давайте предпримем тур по острову.
Почти рай.
Теплее, чем солнца свет,
взгляд, которым ты смотришь на меня.
Я будто на вершине мира
в моей жизни.
Это как солнечный свет в моей усталой жизни.
Пока у меня есть любовь, которую ты будешь дарить мне вечно.
О, если бы ты могла любить меня вечно.
Схватив твою руку, я прокричу всему миру:
"Клянусь небесами,
только тебя я буду вечно любить!"
Как сияние звезды в небе ночном.
Так прекрасен этот сон, который принадлежит только нам.
Давай отправимся в рай.
Я хочу быть только с тобой.
Я могу пойти куда угодно, к своему раю.
Дни, когда я потерял тебя...
Забудь о той боли,
сейчас начало. Наше начало.
Давай начнём путешествие.
Давай начнём наш бег.
Любить тебя я буду вечно.
Почти рай.
Теплее солнечного света,
взгляд, которым ты смотришь на меня,
словно я на вершине мира
в моей жизни.
Он как солнечный свет в моей усталой жизни.
Пока у меня есть любовь, которую ты будешь дарить мне вечно.
Ты вся моя любовь.
Ты вся моя жизнь.
Я буду любить тебя всей своей сущностью.
Подари его тому, кого любишь.
Что?
Любовь. Любовь?
Они похожи на корейцев.
Простите.
Да?
Что там?
А, там туземка. Говорят, она очень хорошо предсказывает судьбу.
Она говорит правду.
- Она предсказывает судьбу? - Да.
Предсказательница?
Ох, ох, хорошо.
Я вижу мужчину.
Мужчину?
Твоего будущего мужа.
Мужа.
Мужа, мужа.
Где? Где?
Кто он?
Здесь, рядом с тобой.
Что?
И родственную душу.
Родственную душу?
Так это же здорово!
Родственная душа станет твоим мужем.
Как здорово, просто супер! Это как ещё один плюс!
Два разных мужчины. Два!
Что она имеет в виду?
Это значит... родственная душа и будущий муж...
Два разных парня?
Ты теряешь что-то важное.
Теряет?
Важное?
Как женщина!
Как женщина... важное.
Это значит?..
Что случилось?
Это был сон.
Га Ыль... Мне... Мне при... мне приснился сон.
Какой сон?
Это был сон... сон.
Какое облегчение.
Мы пошли к предсказательнице.
Она выглядела вот так. Мы пошли, чтобы она предсказала нашу судьбу.
Но она сказала нам...
Что мы должны быть осторожны.
Ты должна пойти со мной в одно место.
Куда?
Узнаешь, когда мы туда прибудем.
- Давай быстрее. - Эй, эй.
Га Ыль!
Чан Ди!
Пожалуйста.
Га Ыль!
Чан Ди!
Берегись!
Она же не на битву собралась.
Вау, как красиво.
Эй. Сними меня.
Ты ведёшь себя как типичный турист.
Мы уже закончили? Идём.
Подожди!
Ты посмотрела туда. Сфотографировалась. Тебе ещё не достаточно?
Как может быть достаточно?
Давай посмотрим на вид оттуда.
Мы должны будем туда подняться?
Эй! Я здесь уже в девятый раз.
Но ты первая, кто захотел туда подняться.
И почему я застрял здесь в качестве няни для любительницы гор?
Ты выдержишь. Белый фарфор, белый фарфор.
Разве не хорошо, что ты сюда поднялся?
Ты...
Это твоё наказание за то, что ты солгал о Чан Ди, и за то, что притащил нас сюда.
Это не было полностью ложью.
Рано или поздно что-то случится между ними.
Нет!
О чём ты подумала?
А кто сказал, что я о чём-то подумала?
Давай возвращаться.
Почему?
Почему здесь никого нет?
Это что, пустынный остров?
Разве мы вдвоём не тут?
Какую цель ты преследовал, когда намеренно притащил меня на этот пустынный остров?
Цель?
У меня нет такой. Только намерение.
Гу Чжун Пё!
Я предупреждаю тебя.
Если ты используешь эту поездку для того, чтобы поиграть со мной.
Даже у тебя не такое тёмное сердце.
Тёмное сердце?
Сердце человека не похоже на грифель карандаша.
К тому же
почему ты всему придаёшь двойной смысл, и всё время что-то подозреваешь?
Ты можешь сказать, что у тебя светлое сердце?
Идём со мной.
Как ты это сделал?
Разве я не говорил?
То, что ты себе и представить не можешь, я могу показывать тебе каждый день.
Чан Ди, внешне ты такая стойкая.
Но такой простой поступок тебя так легко впечатлил?
Это ты называешь простым?
Это как волшебство.
Ты что, джин?
Джин?
Кто это такой? Он, что, красивее меня?
Нет, джин, дух из лампы Аладдина.
Он мог сделать, что угодно.
Ааа. Я уж было подумал, о ком ты тут говоришь.
Но... неужели он мог сделать, что угодно?
Нет. Даже джин кое-что не мог сделать.
Например, убить человека, воскресить умершего и...
И?
И заставить кого-то полюбить против воли.
Этого он сделать не мог.
Как может быть столько всего, чего джин не может сделать?
Мошенник. Он, кажется, слабее меня.
Я бы смог.
Не важно, убить кого-то или спасти.
Если я уже решил, я смогу всё это сделать.
Так что только скажи.
Конечно, ты можешь.
Ах да. Почти забыл.
Здравствуйте, это Гу Чжун Пё.
Мы в Новой Каледонии.
Чан Ди Бат...
То есть... Гым Чан Ди здесь со мной.
Передаю ей.
Мам!
Чан Ди! Гым Чан Ди! У тебя всё хорошо?
У тебя всё хорошо, да, Чан Ди?
Айгу, моя дочура! Так держать!
Пап, у меня всё хорошо.
Нуна! Нуна! Как там, весело?
Ты уже ела волосяного краба? Волосяного краба?
Прости, Сан.
Простите, что я одна приехала сюда.
Нет! Нет! Не переживай за нас!
Хорошо проведи время! Повеселись там!
Эй, эй, эй! Чан Ди. Ты должна быть добра к господину Чжун Пё.
Эту камеру привёз его секретарь.
Так держать!
Нуна! Если у вас налаживаются отношения, я бы хотел съесть 10 волосяных крабов, так что заверните одного для меня.
Эй, Гым Чан Ди!
Слава семьи Гым в твоих руках, поняла?
Поняла? Вперёд!
Аджа! Аджа!
Я опять сделал что-то не так?
Просто я...
Нет, Гу Чжун Пё.
Спасибо.
Тогда почему ты плачешь?
Это место так прекрасно.
Не знаю, когда у моих родителей будет возможность побывать в таком месте.
Если бы они смогли увидеть всё это, то были бы очень счастливы.
Тогда мы приедем вместе.
Что?
Почему бы нам не приехать сюда снова вместе с твоей семьёй?
Если ты уже закончила восторгаться, приступим к делу.
К... к делу?
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: honesty. Редактор: Анютка в облаках.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Папа! Папа!
С этих пор не плавай одна.
И не гуляй одна.
Ты!
Ты пришёл, чтобы подарить мне его?
Хоть это и дешёвка, но если ты его потеряешь, я тебя убью!
Ты принимаешь мои чувства?
Что?
Не заставляй меня ждать слишком долго.
Гу Чжун Пё. С сегодняшнего дня твоё имя внесено в списки плейбоев.
Ты что, съешь всё это?
Куда он делся?
Что?
Браслет, который я подарил.
Ах, это...
Когда он улетел?
Он улетел рано утром.
Гым Чан Ди... у тебя совсем нет никаких чувств?
Я не ожидаю, что мои извинения уладят ситуацию.
Лучше запомни это.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com