ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 3
Невежливо игнорировать такую милую девушку.
Как во сне...
Словно парю в облаках.
Неужели нельзя убрать ноги с моих туфель?
Совсем другой человек.
Что ещё ожидать от Мин Со Хён?
Может, попросить её сопровождать меня на следующей выставке?
Что это?
Чёрт, кыш!
Спасите!
Он упал!
Чжун Пё...
Гу Чжун Пё упал в бассейн!
Быстрее, быстрее!
Что такое?
Из-за чего ажиотаж?
Он не умеет.
Что?
Чжун Пё совершенно не умеет плавать...
Гу Чжун Пё!
Гу Чжун Пё, очнись!
Открой глаза!
Давай, дыши, Гу Чжун Пё!
Гу Чжун Пё!
Очнись!
Что?
Ты... такой мерзавец!
Подонок!
Извините, господин.
Сейчас же приготовлю ещё.
Простите, пожалуйста.
Что?
Вы простыли?
Позвать доктора Кима?
Простыл?
Отлично себя чувствую.
Приготовь машину. Хочу быть в школе как можно быстрее.
Хотите отправиться так рано?
Для ученика нет понятия "рано", если речь о школе.
Разве не знаешь поговорку:
Должно быть: "ранней пташке достаётся червячок"
"Чем раньше жук встаёт, тем раньше умрёт"?
Я незамедлительно уволю эту служанку.
За что?
А?
Дворецкий Ли, что ж ты такой придирчивый?
Полегче, полегче.
Погода такая чудесная.
Что за фигня?
Гу Чжун Пё!
Только попадись мне!
Умолять будешь, чтоб отпустила!
Он так рано нас позвал, и ведёт себя так уже целый день...
Первый раз вижу, чтобы он так настойчиво что-то делал.
Мне интересно: зачем издеваться над нищей новенькой?
Она же спасла ему жизнь?
Не кусай руку, что тебя кормит. Ведь так говорят в таких случаях?
О чём ты?
Это я так благодарю её.
Иначе стал бы я напрягаться для кого-то другого?
Обычно люди не шибко радуются таким благодарностям.
А ну, тихо!
Чжи Ху нет, так ты принялся меня уму-разуму учить?
Точно!
Где он?
Вернувшись из Гуама,
не знаю почему, но он окончательно погрузился в себя.
Парочка поссорилась, что ещё могло произойти?
Мин Со Хён так трудно угодить.
Носится с ней как с писаной торбой!
Любишь девчонку - хватай и целуй.
Что сложного?
Я уйду, только закончу.
Чжун Пё ей не достаточно, ей ещё и Чжи Ху подавай!
Ты копаешь себе могилу!
Уходи уже!
Хитрая лисица!
Она из тех, кто идёт напролом.
Безмозглая! Что же нам делать?
Знаешь, какой час? Почему так поздно?
Ты же пловчиха, почему не тренируешься!
Будь внимательней, а то исключу.
Я думаю, они уже давно вместе.
Да, а иначе зачем Чжи Ху защищать этот сорняк?
И с течением времени...
А вдруг эта девка разрушит всю вашу дружбу?
Сейчас-то ты понял?
Этот сорняк! Вся из себя невинная, а ведёт себя как гремучая змея.
Заткнитесь!
Ещё слово, и я сверну тебе шею.
Это последняя модель.
Разочарована, что я не тот, кого хотела увидеть?
- Гу Чжун Пё, почему ты? - Что?
Мне нельзя здесь быть?
Вы двое забронировали это место?
- Куда пошла? - Мне не о чем с тобой разговаривать. Я иду домой, а что?
Я хочу...
- Что тебе надо? - Я хочу кое-что сказать.
Сначала отпусти.
Кто ты? Думаешь, можешь играть со мной?
Забавляться с F4?
Кто ещё с кем играет?
Отпусти меня!
Я отпущу тебя, так как считаю тебя милой.
Я похож на клоуна?
Не знаю, знаешь ли ты.
Я никогда не поступаю так, как обходятся со мной.
Предпочитаю возвращать с лихвой.
Что ты делаешь?
Не хочу!
Не надо!
Не хочу!
Я настолько тебе мерзок?
Гым Чан Ди, ты в школу собираешься?
Не пойду.
Предпочитаешь быть избитой и только потом пойти в школу?
Не пойду. Можешь бить!
Ну ты!
Не собираюсь!
Не могу пойти!
Я лучше раздроблю лёд на реке Хан!
Не пойду я в эту школу!
Хотите, чтобы я умерла?
- Ты! - Сегодня же суббота, выходной.
(В Корее выходной для учеников - 2-ая и 4-ая суббота каждого месяца)
И...
Дяденька попросил передать это тебе.
Что это?
Что?
[Приглашение: "Привет. Я хочу всех вас пригласить ко мне домой на моё 23-летие. Пожалуйста, приходите. Мин Со Хён"]
Вечеринка?
А это значит, что наша Чан Ди наконец-то выйдет в высшее общество!
О, дорогая!
Дорогая! Милая!!
Дай-ка.
Дай сюда.
Не о том думаем.
Платье.
Дорогой, нужно платье.
Платье.
Прости, Чан Ди, твой папа бесполезен.
Не могу даже любимой дочурке платье купить.
И все вокруг бедняки.
Нам даже не завозят приличную одежду.
А она не может одеть ханбок*?
*традиционный корейский костюм
Она же не на встречу с родственниками мужа собирается!
А на вечеринку, вечеринку.
Обычно в таких ситуациях
в сериалах принц покупает одежду.
Здравствуйте.
Это подарок госпожи Мин Со Хён для Гым Чан Ди.
Он!
Он великолепен.
- Это же нужно так носить? - Да, да.
Чуть-чуть пониже.
Почему не позвал на твою последнюю выставку?
Сказал, что позвонишь, но так и не сделал этого.
И мне не позвонил.
С кем ты сегодня пришёл?
Ты ведь пришёл один, можно я буду тебя сопровождать?
Почему это ты? Я тоже хочу.
Не трогай его!
- Что ты делаешь? - Смешно, не понимаешь?
Извините, я отойду.
Милая, почему так поздно?
Что тебя задержало?
Что ты здесь делаешь?
Со Хён пригласила меня.
Опустошала магазин?
Она и в тот раз опоздала.
Гым Чан Ди...
Если её приодеть, она такая милашка.
И то верно.
Сегодня ты милее всех.
Милее?
Разве тыква станет арбузом, если пририсовать полоски?
Гу Чжун Пё...
Правильно произнёс поговорку!
С Днём рождения тебя...
С Днём рождения, дорогая Мин Со Хён.
С Днём рождения тебя!
Спасибо, что вы пришли на празднование моего 23-летия.
Я хочу поблагодарить моих родителей за заботу.
И друзей за любовь.
Я хочу, пользуясь случаем, сообщить вам новость.
Поэтому я и запланировала вечеринку, что на меня не похоже.
Куда исчез Чжи Ху?
Они объявляют о помолвке?
Я возвращаюсь в Париж на следующей неделе.
И не думаю, что вернусь.
С модельной работой я уже разобралась.
О чём это она?
Благодаря моим родителям я могу жить припеваючи, не утруждаясь.
Но я хочу добиться всего сама, так что выбираю другой путь.
Я не буду преемницей юридической фирмы родителей.
Я хочу...
...жизнь, которая позволит мне узнать много нового в этом бескрайнем мире.
Если бы я так не поступила,
как бы я смогла убедить в своей правоте людей вокруг?
Поэтому я собрала вас здесь...
Гости мои,
будьте счастливы.
Мин Со Хён просто полна сюрпризов.
Чжи Ху!
Он знал об этом?
Вот почему он был в таком плохом настроении.
Молодец.
Молодец-то молодец, но
что с Чжи Ху?
Привет!
Всё ещё хранишь.
Это было первое лето, когда мы были далеко друг от друга.
Ты не забыла.
С тех пор
ты перестал называть меня нуна*.
*старшая сестра или подруга
Кто я для тебя?
Наш Чжи Ху в ярости.
Меня словно выбросили за ненадобностью.
То, что я боюсь потерять, уезжая отсюда...
...это ты.
Не ври мне!
Если бы я врала,
то не возражала бы, что ты смотришь на других женщин.
Ты о чём?
Когда ты побежал на помощь той девушке.
Не знаю почему, но моё сердце заболело.
Забавно, да?
Я не в настроении слушать твои шутки.
В то же время я обрадовалась.
Я и не заметила, что наш Чжи Ху повзрослел.
Хватит шутить!
Всегда делаешь, что хочешь.
Не могу быть рядом, но и без тебя не могу.
Когда-нибудь сожмёшь меня, а потом совсем раздавишь.
Я твоя игрушка.
Если тебя потеряю, не смогу спать по ночам.
Тогда... кто, по-твоему, на кого смотрит?
Все эти 15 лет я смотрел только на тебя, так что не так?
Я ведь мужчина.
Хочу обнять тебя.
Как мужчина.
Я знаю.
Прости меня, Чжи Ху.
Я сожалею.
Если лишишься сознания здесь, потом сгоришь от стыда.
Обмороки не для тебя.
Ведь так?
Кто здесь падает в обморок?
Чан Ди, ты пришла.
Если ты здесь, что не зашла?
Это... так...
Хотела поблагодарить тебя, собиралась войти.
На вечеринке скучно?
Мы собираемся прокатиться.
Хочешь с нами?
Э?
Нет, не надо.
Мы кое-куда собирались.
Мы?
Да.
Это чудо и я,
мы тоже договорились прокатиться.
Прокатиться! Мы идём кататься!
Со Хён, до свидания.
Увидимся позже.
Пошли!
Онни!
Я заплатил по долгам.
Что?
Ты спасла меня в бассейне.
Я твоя спасительница!
И ты этим собираешься расплатиться?
Хочешь вернуться?
10%.
Столько ты отплатил.
50%.
25%.
Классно.
Но почему здесь больше никого нет?
Их прогнали.
Почему?
Я выкупил это место до утра. Так что делай что хочешь.
Всё что хочу?
Можешь реветь, хоть в истерике бейся.
А можем позвать охрану, если хочешь избить кого-нибудь.
С чего ты взял, что я хочу этого?
Поцелуй Мин Со Хён с Чжи Ху разве не разбил тебе сердце?
Нет, конечно.
Как я могу соперничать с Мин Со Хён?
Я не красива.
И не особо умна.
И из бедной семьи.
И фигурка у тебя так себе. А темперамент ужасен.
Точно.
Так как же такая неумеха может ревновать Мин Со Хён?!
Я не достойна его, как ни крути.
Здесь и сравнивать нечего.
Но ты не неумеха.
Ты достойна.
Что?
Чжи Ху, этот дурак.
Если бы он встретил тебя раньше Со Хён,
он бы несомненно влюбился в тебя.
Честно?
Семья, да и внешность твоя,
твой интеллект - всё это на нуле.
Но ты первая женщина, которую Гу Чжун Пё признал.
Ты достойна самого лучшего.
Мне нужно в уборную.
Как жарко!
Мне жарко и пить хочется.
Вода...
Я всё сделал.
Химчистка!
Что случилось?
Почему она в таком состоянии?
Из-за этого.
- Она всё это выпила? - Да...
Ауу!
Эй, приди в себя, женщина!
Женщина...
Верно...
Я женщина!
Разве простолюдинка уже не женщина?!
Без денег, хорошей внешности и мозгов.
Я всё это и сама знаю.
Не нужно было это мне в лицо говорить.
Я и так никогда об этом не забываю, тупица.
Тупица?
Нет...
Я...
У меня совсем нет времени об этом думать.
Я ведь очень занятой человек, у меня куча работы.
С рождения у меня не было этого права, но мне приходится посещать эту школу для аристократов.
Сносить все эти издевательства.
Мне нужно подрабатывать, так как папа постоянно попадает в передряги.
Плата за школу.
Мне нужно выкраивать время на плавание, чтобы бесплатно учиться.
Я...
У меня нет времени сопровождать богатеньких мальчиков, таких как ты, играть в любовь.
Алкоголичка.
Бандитка!
Приди в себя!
А!
Я...
Мне немного грустно.
И я расстроена.
Гу Чжун Пё, ты козёл.
Что лыбишься?
Мне хорошо.
Я прощу тебя, но лишь сегодня.
50.
Я дам тебе скидку, раз уж ты спас меня.
Спасибо, Гу Чжун Пё.
Ты меня спас сегодня.
Я ничего не могу для тебя сделать, но вместо этого...
Я могу определить, что здесь всё дорого, даже по запаху.
Тебя только могила исправит.
Как это произошло?
Почему я здесь?
Я привёз тебя сюда.
Почему я не у себя, а в твоём доме, я тебя спрашиваю?
А ты не помнишь?
Это всемирно известный бренд.
Это от Гуччи, разработано миланскими модельерами.
Впервые появился в новой весенне-летней коллекции.
Вчера прилетел из Милана на самолёте.
- Его цена... - Хватит...
Хочешь запугать её?
Я не в состоянии слушать, как ты хвастаешься своей одеждой.
Этот костюм я надевал вчера.
Почему меня должен волновать твой вчерашний костюм?!
Я надел его вчера в первый раз.
И в последний. Отгадай, кто в этом виноват?
Ты хоть что-то вспомнила?
Поэтому ты здесь, всё из-за твоего состояния.
А что, хочешь домой?
Извини...
Я предупредил твоих родителей.
Похоже, они не особо о тебе волнуются.
Тогда я пойду.
Извини за все неприятности.
Хорошо, что ты пришла в себя.
Господин...
- Что такое? - Госпожа, она...
Что с этой ведьмой?
Она вернулась.
Так рано?
Почему так рано?
Где Чжун Пё?
На втором этаже.
Он должен мне помочь с мероприятием.
Пусть кто-нибудь последит за ним, чтобы не сбежал.
Ясно.
Что ты делаешь?
Это катастрофа!
Что?
Ведьма внезапно нагрянула.
А Чан Ди сейчас в моей комнате.
И мне её некуда деть.
Что?
Чжун Пё, как только она узнает...
Тебе конец.
В комнате её сына странная девушка.
И это просто "Гым Чан Ди".
Как она отреагирует?
Умираю от любопытства.
Завтра утром...
Чжун Пё...
Будет уже обживаться на Аляске.
$1000.
Я думаю...
Будет отправлен на базу Сэчжон, $3000.
Но сперва она наймёт киллера.
Что?
Вы серьёзно?
Она так ужасна?
В 6-м классе мы поехали в летний лагерь. Мы тогда сбежали.
Помните?
Мы тогда чуть не умерли.
Как про такое забудешь?
Не двигаться!
Привет, нуна.
Ты ведь И Чжон?
Как можно быть таким красивым?
Нуна, ты корейская Вивиан.
Все так говорят.
Что ты хочешь? Говори.
Что тебе понадобилось от меня?
Ты знала...
Вот за что я тебя люблю.
Пригласили участвовать в мероприятии в помощь детям с почечными камнями./i>
Отказать.
Образовательная программа для школы.
Отказать.
Чжун Пё ещё не сбежал?
Нет.
Кто она?
Здравствуйте...
Она моя гостья, так что не твоё дело.
Тогда и моя гостья, раз находится в этом доме.
Не так ли, девушка?
Она наш друг.
Друг?
Она наша младшеклассница.
Её можно считать талисманом F4, она просто милашка.
Вот в чём дело.
Ты из чьей семьи?
- Я... - Кто твой отец?
- Мой отец, он... - Он бизнесмен.
Правда?
На чём специализируется?
Ну, одежда.
Нет, нет... Мода.
Он широко известен в этих кругах.
Очень интересно.
Значит, тебя заинтересовал сегодняшний аукцион?
Да, и не только.
На ней новая модель от Беллы Сонг - несомненная тёмная лошадка этого аукциона.
Похоже, у твоей мамы неплохой вкус.
Кем она работает?
Директор, пора встречать гостей.
Чжун Пё, отстаивай свои интересы.
А вы, парни...
Тоже помогайте, это достойная причина.
Да...
Как вы можете лгать?
Как мы потом будем из этого выпутываться?
Мы должны были сказать ей правду.
Нужно было сказать, что у твоего отца собственная химчистка, а мать управляет общественной баней??
Но тогда кто знает, что ей вздумается сделать с тобой и твоими родителями.
Возможно, она даже убьёт вас, если ей вздумается.
Это не шутки.
Это...
Это наследственное?
Этот лот сегодняшнего аукциона
поразит ваше воображение.
Он уже здесь.
Господа, дамы, внимание!
Сегодняшний экспонат...
Очки пловца Пак Тэ Хвана!
Очки самого Пак Тэ Хвана??
Начальная цена - 500.000 вон.
1 миллион!
1 миллион вон, прозвучало.
2 миллиона!
2 миллиона вон, принято.
7 миллионов.
7 миллионов вон.
Может, кто-то заплатит 7.5 миллионов вон?
8 миллионов!
8 миллионов вон, принято.
А 8.5 миллионов вон?
Есть, 8.5 миллионов вон.
10 миллионов вон.
Есть, 10 миллионов!
Только что кое-кто предложил 10 миллионов вон по телефону!
Кто-нибудь предложит больше?
Если нет, то...
Тогда сделка будет заключена.
Один!
Два!
Три!
Продано за 10 миллионов вон.
Следующий лот...
Прошу внимания.
Уже прибыл.
Это работа юного керамических дел мастера.
Новая работа Со И Чжона.
"Предмет".
Начальная цена - 5 миллионов вон.
Следующий лот - костюм от Павиони, который демонстрирует Гу Чжун Пё из корпорации "Шинхва".
Главное достоинство этого костюма - ты не замечаешь, что он уже надет.
Начальная цена - 10 миллионов вон.
Да, 10 миллионов, принято.
Будет ли 15 миллионов вон?
Есть, 15 миллионов вон.
Именно этот костюм в полосочку недавно блистал на парижских показах и прет-а-порте.
Кто-нибудь предложит 20 миллионов?
Что ты застыла, пошли быстрее.
Ты следующая.
Даже если будете носить его 10 лет, он сохранит свою элегантность.
25 миллионов вон! А 30 миллионов? У нас есть 30 миллионов!
Следующий лот сразу же притягивает взгляды.
- Новая коллекция Беллы Сонг. - Не могу, у меня не получится.
Вашему вниманию.
Нежный, приглушённый лимонно-жёлтый никого не оставит равнодушным.
А сияющие золотые вставки на платье добавляют очарования.
Начальная цена этой новинки от Беллы Сонг - 10 миллионов Вон.
Да, 10 миллионов сразу же!
А 15 миллионов? Есть, 15 миллионов.
Чем Чжун Пё сейчас занимается?
В последнее время он ведёт себя намного лучше.
И к школе стал более серьёзно относиться.
Ты знаешь эту ученицу?
От этого платья Беллы Сонг невозможно отвести взгляд.
Он полностью изменит ваш образ.
Вот я и встретился с чудо-девочкой.
Рад познакомиться.
Это не я его толкала, честно.
Помощник Ким.
Да...
По имеющейся информации она недавно перевелась в школу "Шинхва".
Узнай, кто её родители.
Понял.
Новая текстура ткани, разработанная Беллой Сонг, сделает вас эффектней в глазах окружающих.
Эта новинка сезона очень популярна в Париже.
Боже!
Я брежу?
Этими очками пользовался Пак Тэ Хван?
Это не розыгрыш.
Нуна, нуна, ты скоро разбогатеешь.
Станешь очень богатой.
Что ещё?
Его очки принесут тебе 2 миллиона вон, если ты их продашь.
2 миллиона?
Какие-то очки для плавания - 2 миллиона?
Продай, сейчас же.
2 миллиона так просто с неба не сыпятся!
Они стоят целое состояние!
Так вот...
Они бесценны.
Я всё сказала.
Продай! 2 миллиона, 2 миллиона!
Мы продадим их даже за 20.000 тысяч вон!
И о чём ты только думаешь?
И правда...
Но всё-таки говорить о продаже...
Не важно.
Спокойной ночи.
Чан Ди!
Паршивка!!
Вот оно как! Не мешай мне, стой!
Я пошла.
В любом случае спасибо тебе.
Что?
Не расслышал.
Спасибо.
Что?
Я сказала: СПАСИБО!!!
Одного "спасибо" было бы достаточно. Зачем нужно было добавлять "в любом случае"?
Точно, ты ведь у нас гордячка, все вы простолюдины такие.
А не надо притворяться, когда прекрасно всё слышишь!
Отменяю.
А?
Отменяю моё спасибо.
Так и знала, люди так просто не меняются.
Я ухожу.
Эй, Чан Ди Бат!* (*дикая трава)
Что ещё?!!
Никогда не напивайся, если меня нет рядом.
Со Хён, зачем ты сюда пришла?
Я приехала в школу, чтобы оформить все нужные документы по переводу.
Хотела увидеться с тобой до отъезда, так что пришла сюда испытать удачу.
Мне повезло.
Бросаешь школу?
Больше не вернёшься?
Боюсь, да.
Когда самолёт?
Завтра.
Так скоро?
А я не успела поблагодарить тебя должным образом.
Ты столько для меня сделала, а я никак тебе не отплатила.
Я разочаруюсь в тебе, если ещё раз это услышу.
Я поняла это в нашу первую встречу.
Это именно тебя наш Чжи Ху всегда вспоминает с улыбкой.
Тебя, Чан Ди.
Онни.
Чан Ди...
Что ты делаешь?
Я стала твоей поклонницей уже давно, ещё до того, как встретила тебя.
Так что я понимаю даже больше других, почему ты приняла это решение. Но всё-таки.
Умоляю, не уезжай.
Вставай.
Я прекрасно знаю, что не имею права просить тебя, и ты не обязана слушать.
Но больше ничего не остаётся.
Это из-за Чжи Ху?
Я ничего не знаю о Чжи Ху.
Но...
Я знаю,
как ты дорога ему.
Почему его облик всегда окрашен печалью?
Но иногда он улыбается.
От его улыбки растает любое сердце.
Она согревает.
Только когда он смотрит на тебя, она не сходит с его лица.
Если ты сейчас уедешь.
Возможно, она больше никогда не появится.
Ну-ка, поднимайся!
Чан Ди...
Какие бы я не принимала решения - это как делать покупки за границей.
Другого шанса не будет, если я не решусь сейчас.
Уж я-то знаю, как ужасно постоянно сожалеть о несбывшемся.
Чжи Ху действительно дорог мне.
И я уверена, что и я ему.
Ещё мне кажется, Чжи Ху не будет рад, если я буду жить, сожалея о прошлом.
Ты так не думаешь?
Прости меня.
Мне приятно, что ты завела этот разговор.
Спасибо.
Онни...
О, точно.
Это мне?
Я же уже говорила.
Туфли - это самое важное.
Очень надеюсь, что они приведут тебя в самые лучшие места.
И я хочу тебя кое о чём попросить.
Верни нашему Чжи Ху улыбку.
Что ты делаешь?
Зачем ты это делаешь?
Кто тебя просил об этом?
Зачем было так унижаться?
Куда подевалась вся твоя гордость?
При чём здесь гордость?
Невыносимо смотреть, как ты страдаешь.
Словно умираешь от горя.
Не твоего ума дело!
Каким боком это касается тебя?
Убирайся!
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: Manisha. Редактор: Анютка в облаках.
Координатор: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Скажи мне, каков настоящий мужчина?
Мужчина, отвечающий за всё с начала и до конца.
Гым Чан Ди, ты и я...
Это невозможно...
Мама, папа, простите меня.
Это ведь наследник корпорации "Шинхва"?
На следующий рейс.
К счастью, мы летим оба.
Когда мы сможем беспрепятственно влюбляться?
В итоге всё равно всё решают наши родители.
Ты не забыл об этом?
И он называет себя настоящим мужчиной?
Это правда? О тебе и Гу Чжун Пё из F4?
Обманывать Гу Чжун Пё - значит обманывать всех нас.
Гым Чан Ди...
Считай, что мы не знакомы.