ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК
"ПАЛАТА 666" представляет...
Серия 2
Вы кто?
Пустите меня!
- Заткнись! - Отпустите меня!
У вас что, групповая тренировка?
Что?
Мы...
Ты ничего не забыла в том рецепте блинов?
Что?
Я сделал так, как ты сказала.
Но тесто не поднялось.
Ты добавил разрыхлитель?
Да.
Положил.
И еще в магазине была смесь для блинов.
Отпустите.
Почему вы ещё здесь?
Ну... Чжун Пё...
Это вас не касается.
Что ты делаешь? Пошли!
У тебя мурашки по коже.
Разрыхлитель... теперь ясно.
Похоже, придётся попробовать ещё раз.
Сонбэ...
Спасибо, что помог мне.
Я тебе не помогал.
Я просто терпеть не могу подобные зрелища.
Что? Чжи Ху?
Да, он появился в самый неподходящий момент.
Кто вас просил это делать?
Разве вы не сказали, что Чан Ди должна помучиться?
Я всего лишь велел вам ее напугать, чтобы она пришла ко мне и признала свою ошибку.
- Кто вас просил это делать? - Извини, это наша ошибка.
Вам тоже не терпится покинуть школу?
Валите отсюда, не хочу вас видеть!
Проваливайте!
Чан Ди, с тобой точно всё в порядке?
Ничего страшного.
Ничего страшного?
Эти F4.
Я думала, их можно ценить хотя бы за внешность.
Не знала, что они настолько мерзкие.
Подобное притягивается к подобному.
Они ведь всегда вместе?
Ну, не совсем.
Почему?
Один из них немного отличается.
Один?
Кто?
Она и в этой рекламе очень красивая.
Тебе она тоже нравится?
Знаешь, если ты будешь так трогать рекламные щиты, то запачкаешь руки.
Она очень красивая, правда?
Как богиня, спустившаяся на землю.
Богиня?
У неё не только красивое лицо.
Она ещё и очень умная.
Почти все заработанные деньги она отдаёт на благотворительность.
Недавно она сдала международный адвокатский экзамен во Франции.
Ты её знаешь?
Конечно! Она - мой кумир.
Кумир?
Хотя все и считали, что она унаследует компанию своих родителей
после окончания университета...
Я так не думала.
Я была уверена, что она сделает что-то более значительное.
Каждые каникулы она ездила в Африку или Афганистан,
а недавно и в Тибете побывала.
Пусть это всего лишь мои фантазии,
но я надеюсь, что она выйдет замуж за представителя какой-нибудь королевской семьи или будущего президента.
Как Диана или Одри Хепберн - станет принцессой и будет бороться за мир во всём мире.
Что-то вроде этого.
Она всего лишь модель.
Ну и что?
Разве французский президент не развёлся, чтобы жениться на модели?
Кто знает?
Может быть, следующий президент Франции или какой-нибудь европейский принц
влюбится в неё с первого взгляда и попросит её руки.
Я думаю, это весьма вероятно.
А ты как считаешь?
Каждый раз, когда я тебя встречаю, ты шумишь и надоедаешь.
Я просто...
Да что ты можешь знать?
Эй, Кан Сан, ты есть собираешься?
Ты целый день за компьютером!
Он что, принесёт тебе деньги или еду?
Целый день сидит под излучением.
Будь осторожнее! А то твой род прервётся*.
(*Имеется в виду бесплодие вследствие воздействия радиации)
Я могу зарабатывать деньги и покупать еду!
Как вы смеете недооценивать Короля онлайн-заработка?
Какого заработка?
Онлайн-заработка.*
в оригинале "Cyber Arbeit" - корейский термин для человека, который настолько любит Интернет, что деньги зарабатывает там же.
Может быть, богатые и знаменитые и поддерживают этот мир,
но чтобы он стал ещё более ярким,
Вам придётся положиться на такого маньяка, как я.
Ты просто пялишься в монитор.
Фу, гадость.
Эй! Что это?
"Хм чон му...?"
Эй, ты...
Я уже столько лет живу, но впервые слышу о червивых редисках.
Это означает совсем другое.
Это значит, что у редиски много вмятин.
"Хм чон му" значит...
"ужас, если это правда" или "кошмар какой."
Вот как!
Что?
Сестрёнка! Вот это новость, для первой полосы!
Первой полосы?
Здесь сказано, что девушка из вашей школы - беременна!
Что?!
Где? Где?
Вот, разве здесь не написано?
Мисс К, ученица второго класса старшей школы "Шинхва",
была замечена на выходе из женской консультации.
Второй класс, мисс K.
Чан Ди! Тогда, возможно, она даже в твоём классе.
Если это мисс К, то её фамилия, наверное, Ким?
Или Кан.
Квон, есть ещё Квон.
Что же творится с миром.
Как может старшеклассница забеременеть...
И как это могло случиться в такой престижной школе как "Шинхва"?
Господи, да что происходит с этими богатыми детьми?
Богатые на самом деле хитрее и страшнее!
Правда?
Конечно.
Срочные новости. Ученица К. появилась в школе.
На что они так смотрят?
Разве от вас, богатых, нет проблем?
Хотела бы я посмотреть, кто из вас это сделал.
О, никогда не думала, что простолюдинка может быть такой.
Что с простушки возьмёшь.
Она уже встречалась с кучей парней.
Фу, как мерзко. Она с ума сошла.
Валяется с кем попало!
Как пошло! Сдохни, Чан Ди!
Пусть уезжает, пока срок ещё маленький. Интересно, кто же отец?
Запретить аборты!
Почему сегодня так тихо?
Что?
25,000 вон*. (*имеет в виду Чан Ди)
Вот увидите. Она вот-вот появится.
Девчонка, не знающая меры.
И что ты на это раз устроил?
А что, ты опять хочешь её спасти?
Что это значит?
Не стоит этим увлекаться.
С каких пор тебя это заботит?
Если не собираешься помогать, лучше не лезь.
Это издевательство над девушкой выглядит смешно.
По-твоему, она похожа на девушку?
Она просто мелкая зараза, не знающая своего места.
В любом случае, она ослушалась Великого Чжун Пё.
Так что мы должны её проучить. Вы что, правил не знаете?
Какой смысл теперь это стирать?
А это ты тоже сотрёшь?
Срочные новости, стало доподлинно известно,
что ученица К. - Гым Чан Ди!
Ребята! Вы не чувствуете, что что-то воняет?
Насколько же оно грязное, что бы так пахнуть?
Я только слышала про то, как может вонять грязная одежда.
Я сейчас задохнусь.
Санни, дай-ка мне духи.
Как мы можем учиться в этом кабинете?
Я больше не могу.
Не могу больше это терпеть!
Не можешь?
И что же ты собираешься делать?
Да что ты можешь?
Легка на помине...
Кто?
А кто ещё? Я ведь был прав. Она пришла меня искать.
Если ты решила извиниться, то уже поздно.
Я больше не собираюсь это терпеть.
Это ты заслужил наказание, а не я. Ты в курсе?
Понимаешь?
Эй, Химчистка.
Тебя так учили извиняться?
А у вас принято, чтобы жертва извинялась перед своим мучителем?
Что ты сказала?
Ты... что ты делаешь?
Я же сказала, что больше не буду терпеть это.
Кажется, я ясно выразилась!
Ты сам видел, что я спала со всеми подряд?
Ты хотя бы видел, чтобы я парня за руку держала?!
Как ты смеешь распускать такие слухи про честную невинную девушку,
которая ещё даже ни разу не целовалась?!
Ты!..
Будешь продолжать в том же духе, я тебя точно прибью!
Чему он так радуется?
Она осмелилась ударить Гу Чжун Пё ногой с разворота.
В этой школе давно не было так весело.
А тебе она никого не напоминает?
Да, я вот тоже так подумал.
Кто же это?
Сестрёнка Чжун Хи!
Что? Да вы шутите!
Не, не... У них точно есть что-то общее.
Что общее?
Как вы можете сравнивать мою сестру с этой сельской девчонкой?
Ну, тебе виднее, похожи они или нет.
Заткнитесь!
Слушай, а почему ты сейчас смеялся себе под нос?
Тебе что-то пришло в голову?
А вы ещё не догадались?
Что?
Та девчонка...
С какой стороны ни посмотри, она в меня по уши втрескалась.
Что?
Гу Чжун Пё, каким образом ты пришёл к подобному выводу?
Вы...
Как вы можете звать себя Казановами?
Девушки всегда говорят не то, что имеют в виду.
Хоть она и делает вид, что ненавидит меня,
на самом деле она от меня без ума.
Сами подумайте.
Она не хотела, чтобы я её неправильно понял.
Поэтому пришла сама, чтобы убедить меня в своей невинности.
Согласно твоей логике
сказав, что она еще не целовалась,..
...Она намекнула, что хочет получить свой первый поцелуй от меня.
Браво.
Впечатляет, Гу Чжун Пё.
Мой друг, ты - просто нечто.
И не говори.
Моя харизма должна была принести результаты.
Я уже сомневаться начал.
Ну, на самом деле...
Думает, может обмануть меня притворной ненавистью.
Это было бы скучно, если бы она была слишком прямолинейна.
Разве не так?
Несмотря ни на что, я должна продолжать ходить в школу.
Не, серьёзно.
Ну надо ж было мне врезать этому нахалу...
И зачем я их раздразнила?
Вы - Гым Чан Ди?
Да, это я.
Вы не могли бы пройти с нами?
Что? Куда?
Я сейчас немного занята.
Нам было приказано вас сопровождать.
Кем?
Вы узнаете, если пойдёте с нами.
Мне надо идти работать.
Я пойду. Извините.
Зачем вы меня преследуете?
- С той стороны её нет? - Нет.
Мы поищем ещё раз. Посмотрите там.
Хорошо.
Ну, пошли.
Пустите!
Пустите меня!
Остановитесь! Что вы делаете?
Не дёргайтесь!
Вы что, пытаетесь меня похитить?
Поехали.
Как приятно пахнет...
Как в саду, полном цветов.
Тепло...
И что-то заставляет расслабиться моё тело... моё тело...
Кто-то делает мне массаж!
Не нужно делать липосакцию?
Это же не жир, а мышцы. Эффекта всё равно не будет.
Вы уже приготовили лазер?
Сначала нам придётся использовать воск...
Всем очень любопытно, потому что такое случается впервые.
Вы - первая девушка, которую молодой хозяин пригласил домой.
Можно задать вам вопрос?
Да.
Мы ведь в нашей стране, в Корее?
Да.
Это Голубой дом* или?..
*Голубой дом - резиденция президента Республики Корея
Нет.
А можно ещё вопрос?
Да, госпожа.
Я не госпожа.
Зовите меня просто Чан Ди. Гым Чан Ди.
Хорошо, госпожа Гым Чан Ди.
Почему я здесь?
Я и сам в этом не уверен, госпожа.
А куда мы идём?
Мы уже пришли.
Он вас ждёт.
Ждёт меня?
Кто?
Чжи Ху?
Ты!
Что ты здесь делаешь?
Что я делаю у себя дома?
Дома?
Так это твой дом, Гу Чжун Пё?
Да.
Зачем?
Что ты задумал на этот раз?
Я уже сделал всё, что хотел.
Смотри.
Ты поражена?
Видишь, деньги могут превратить даже гадкого утёнка в цаплю.
Ты имел в виду лебедя?
А, впрочем, какая разница.
Так что ты собираешься делать?
Кто тебя об этом просил?
Эй, простолюдинка.
Если я тебе нравлюсь, просто скажи.
Что?
Ну, ты же любишь говорить не то, что думаешь?
Гу Чжун Пё.
Твоим шуточкам тоже есть предел.
Ты меня похитил! Это - серьёзное преступление!
Здесь никого нет, так что ты можешь не скрывать свои чувства ко мне.
С этого момента...
Я даже сделаю исключение и буду признавать тебя вне школы.
В чём дело?
Потеряла дар речи?
Мне повторить?
Если будешь делать, что я скажу...
Когда никого нет рядом,
я буду обращаться с тобой как с девушкой Всемогущего Гу Чжун Пё.
Понимаешь?
Ты с катушек съехал?
Совсем с головой беда?
Может, у тебя мозговые нарушения от избытка жирной пищи?
Что? Какие нарушения?
Забудь. Я пошла.
Это у тебя с головой не всё в порядке.
Отойди, пока я добрая.
Ты знаешь, сколько сегодня на тебя было потрачено?
100 миллионов вон.
Что?
100 миллионов вон?!
Точно.
Но это не имеет значения.
Если останешься со мной, сможешь тратить гораздо больше каждый день.
Ты что, этого не хочешь?
Ты с ума сошла?
Меня похитил такой психопат,
как я могу нормально мыслить?
Когда я вижу твое лицо, по мне как будто жуки ползают!
Сейчас же верни мне форму!
Что это такое?!
Выкиньте это!
Что ты делаешь?
Вы не слышали, я приказал это выкинуть?
Да, господин.
И увольте их всех.
Кого?
Увольте всех, кто сегодня над ней работал!
Что это за причёска? Что за одежда?
Они способны только на такое старьё?
Найдите других.
Кого-нибудь классом выше!
Но сегодня работали самые лучшие мастера.
Значит, найдите ещё более дорогих!
Хорошо.
Эй! Что это?
Пчела! Поймайте её скорее!
Пчела!!
Быстрее!
Она улетела?
Да, мы её выгнали.
Тот чай...
Это ты его заваривала?
Простите, господин.
Увольте её.
Да здесь туалет больше, чем весь мой дом.
Но, Гым Чан Ди...
Почему ты так растерялась?
И ещё.
Похоже, ты не в курсе, что друзей нельзя купить за деньги.
Дружба завоёвывается сердцем.
Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
Скажи.
Неужели нечто подобное существует?
Неужели в этом мире есть вещь, которую нельзя купить?
Если ты так уверена, скажи прямо сейчас.
Простушка...
Позорище какое!
Я с ума сойду!
Опять ты?
Это я должна была сказать.
Куда-то едешь?
Домой.
А ты?
Я тоже иду домой.
В таком виде?
Так уж получилось.
А что?
Как я тебя ни встречу - у тебя всегда неприятности.
Да, есть такое дело.
Можно спросить кое-что?
Есть ли что-нибудь в этом мире, чего нельзя купить за деньги?
Ты не получишь этого, даже если отдашь миллионы долларов.
Такой вещи ведь нет?
Не существует?
Воздух.
Что?
А, воздух.
Точно!
И как я не додумалась?
Забавный ты ребёнок.
Надень их.
Если будешь ходить в таком виде, тебя задержат.
Кто это?
Разве это не заклятый враг Гу Чжун Пё - Чудо-девочка?
Что ты здесь делаешь?
Чжун Пё сейчас нет.
Стану я ещё его искать?
Разве это не кеды Чжи Ху?
Верните их ему, ладно?
Подожди.
Выпей с нами чаю.
Ты и правда всё это сказала Чжун Пё?
Круто.
На него ещё никто так не ругался.
Это же Со Хён.
Она ведь скоро возвращается?
Чжи Ху будет счастлив.
Это...
Вы четверо уже давно друг друга знаете?
Да, с детского сада.
Ты что-то хочешь спросить?
Спрашивай. Если сможем - ответим.
Считай это нашей наградой.
Наградой?
Нам было весело в последнее время.
Благодаря тебе.
Чжи Ху и эта модель, Мин Со Хён, они знакомы?
Знакомы?
Когда Чжи Ху было 5 лет, его семья попала в автокатастрофу.
Его родители скончались, и он остался совсем один.
Он погрузился в себя, всех игнорировал.
Мин Со Хён вытащила его, вернула к нормальной жизни.
Для нас она просто друг детства, старшая сестра.
Но для Чжи Ху она - первая любовь, любимая женщина и мать.
Какая красавица.
Как можно быть такой красивой?
Её родители, наверное, счастливы иметь такую дочь.
Она даже в глазах женщин красива, что уж говорить о мужчинах.
Мин Со Хён.
Мам, это же Мин Со Хён?
Бог несправедлив.
Некоторые люди красивы, умны и происходят из хороших семей.
А другие...
А что?
У неё широкие плечи.
Ты уже поела?
Она так испугалась превосходства этой девушки, что потеряла аппетит.
Это правильно.
Ты ведь не слепая. Почему бы тебе не сесть на диету?
Интересно, а она будет адвокатом или моделью?
Конечно, ей надо стать адвокатом!
Она сдала такой сложный экзамен.
По мне, так лучше бы она стала моделью.
Вот поэтому и говорят, что все мужики глупые.
Пока она молодая, ей надо быть моделью,
а когда она станет старше, будет адвокатом.
Узнаю мамочку!
Чан Ди!
Ты больше свой мандарин не будешь?
Мы его положим ей с собой в школу!
Пап.
А что это?
Что это?
Это...
Что это?
Буревестник, 5,000 вон
Тайфун, 20,000 вон.
Скоростной, 30,000 вон
Ах, ты!
Я в этот раз точно выиграю!
Выметайся!
Можешь идти на ипподром и жить там!
Если я еще хоть раз тебе поверю, пусть меня назовут Буревестником.
Проваливай!
Мам, Буревестник - самый худший.
Выбери какого-нибудь ещё.
Она - его первая любовь, любимая женщина и мать.
Гым Чан Ди!
Кровь.
Так тебе и надо.
Молодец.
У неё кровь из носа.
Отлично!
Не дёргайся.
Чем ты думала? Позволить ударить себя в лицо.
Перестань.
Чего?
Не плачь.
Тебе не идёт.
А тебе-то какое дело?
Я теперь должна спрашивать у тебя разрешения поплакать?
И разве не ты в первую очередь мечтал увидеть мои слёзы?
И это всё, что ты хочешь сказать человеку, который пришёл тебе помочь?
Да кто тебя просил об этом?
Кому нужна твоя помощь?!
Если бы ты остался последним человеком на Земле,
я всё равно не приняла бы твоей помощи.
Я лучше истеку кровью, чем буду у тебя в долгу.
Эй.
Что ты так во мне ненавидишь?
Что тебя не устраивает?
Я красивый.
Высокий, умный, богатый.
Как...
Как ты можешь меня ненавидеть?
Ты совсем тупая?
Похоже, до тебя до сих пор не дошло, что мне не нравится в тебе абсолютно всё!
Как ты выглядишь, ходишь, укладываешь свои волосы!
Всё ненавижу.
Ты что-то не то съела?
Я ещё не закончила.
Меня бесит то, что вы одеваетесь в школу так, как вам заблагорассудится,
и то, что вы издеваетесь над слабыми со своими красными карточками,
и ваша беспечность.
Это - самое худшее!
Ты...
Мне повторить?
Короче, Гу Чжун Пё,
я всё в тебе ненавижу! Всё!
Поездка в Европу на месяц для вторых и третьих старших классов.
Школьная экскурсия?
Что?! 20 миллионов?!
Потрясающая школа!
Как может школьная экскурсия стоит 20 миллионов вон?
И что, все едут?
Я не еду.
Вы хотите тайно поехать, чтобы я не знал?
Да куда мы поедем?
Так что ты собираешься делать?
А что мне остаётся?
Это будут обычные каникулы на месяц.
Поработаю, скоплю денег.
Отец! Отец опять учудил.
Мы теперь совсем без денег!
Юг. Вы на юг не поедете?
Какой ещё юг? Иди готовь свою кашу!
Мы решили поехать в Школьный английский лагерь.
Давай попросим родителей, чтобы отпустили нас на каникулы.
Интересно, где мы сможем отдохнуть и подзаработать?
Восточно-Китайское море!
Да, мам?
Правда?
Я поеду.
А можно взять Чан Ди?
Неужели?
Ты уговоришь тётю?
Только гарантируй нам 70,000 вон за работу!
Ну видите, я же говорил.
Вы ведь поедете на Восточно-Китайское море?
Что вы оба мечетесь туда-сюда?
- Правда, Чжун Пё очень красивый? - Он сегодня особенно хорош!
Гу Чжун Пё!
Ты тоже кого-то ждёшь?
Кого-то жду?
Нам долго лететь, я хочу размяться как следует.
Эй.
А зачем ты настоял на том, чтобы в этот раз ехать вместе со всеми?
Разве ты не хотел полететь на личном самолёте и не мучиться?
Это же школьная поездка.
Эти страдания будут моим воспоминанием о школе.
Разве не так, Чжи Ху?
А?
Йо, йо, йо, пойдёмте.
Почему эта девчонка не пришла?
Ух, ты! Это же Мин Со Хён?
Она потрясающе выглядит!
Повезло.
Сфоткай меня.
Смотри, смотри.
У неё такое милое лицо.
А кожа!
Это же Мин Со Хён!
Такая красивая!
Можно автограф?
Спасибо. Спасибо.
- Ну как дела? - Неплохо.
Пошли.
Мне не нравится этот постер.
Алло.
Извините, но на борту нельзя пользоваться мобильным телефоном.
Ч... Что?
Куда она поехала?
Мы отправились за рыбой в океан,
- посадили её в садок. - наполнили садок.
Разве не "посадили"?
А по-моему, "наполнили".
Мы отправились за рыбой в океан.
Эй, Химчистка.
Ты меня слышишь?
Простушка!
Что это было?
Га Ыль, я что, сплю?
Вряд ли.
Мне всё время слышится голос этого противного придурка.
Я слышал, простушка отправилась в море.
Посмотри на себя.
Эй! Что вы здесь делаете?
Разве вы не должны быть в Северной Европе или во фьордах?
Мы там уже пару раз были.
До смерти надоело.
Мы решили поискать что-нибудь новенькое и нам порекомендовали эти места.
Какое совпадение!
Я понятия не имел, что ты здесь будешь, Химчистка.
Ну и иди своей дорогой!
Сделай вид, что не знаешь меня, и я буду тебе очень благодарна.
Ты точно этого хочешь? А твой катер точно сделан из дерева?
Да, хоть он и маленький, это всё равно - судно!
Не твоё дело!
Правда?
Точно. Ты не утонешь, даже если он перевернётся.
Ты же вроде умеешь плавать?
Тогда полный вперёд!
Чёртов придурок... Гу Чжун Пё!
Гу Чжун Пё!
Холодно-то как!
Это же Мин Со Хён?
Химчистка!
Что ещё?!
Вот честно, ты была очень рада встретить меня здесь?
Скажи.
Тебе ведь было скучно на той пропахшей рыбой лодке.
Я была счастлива, пока не встретила тебя.
Неважно, раз уж ты учишься в нашей школе,
приходи, если хочешь.
Хоть я и не знаю, о чём ты, но всё равно не собираюсь идти.
Это приветственная вечеринка для неё. Будет весело.
Ты тоже приходи. Придёшь?
Да, я приду.
Я обязательно приду.
Эй! Ты!
Я уже знаю, что вы скажете.
Я вовсе не хочу идти.
Да брось.
Тебя пригласили одновременно Чжун Пё и Чжи Ху.
Ты просто обязана придти.
Я ведь права?
Да.
Но они кое-что забыли упомянуть.
Забыли упомянуть?
А? Что?
Подойди сюда.
Пошли.
Точно нормально?
Все нормально.
Вот увидишь, наверняка там будут костюмы покруче.
Этот вообще не считается.
Я всё равно стесняюсь.
Чего?
Тебе подходит этот образ!
Не волнуйся.
Гым Чан Ди, борись!
Пошли. Я просто вернусь домой.
Любовь даётся только смелым.
Добрые и красивые? Как же. Только попадитесь мне!
Гым Чан Ди, зачем ты им поверила?
Какая же ты дура. Дура.
Гым Чан Ди!
Ты!
Ты опоздала.
Мы не знали, что ты здесь.
Мы тебя искали.
Ты не сняла плащ.
Тебе не жарко?
Мне не жарко. Я до сих пор мерзну из-за морского ветра.
У тебя слишком тонкое платье?
Платья по последней моде очень красивые, но излишне откровенные.
Твоё тоже такое?
Давай, снимай уже!
Не будем терять время. Снимите с неё плащ!
Чудо-девочка?
О господи, что это?
Это же Чудо-женщина?*
*Wonder Woman (англ.) - героиня комиксов.
Тебя называли Чудо-девочкой в Интернете.
Ты уже не видишь разницы между реальностью и мечтами?
Если у тебя не было платья, надо было сразу об этом сказать.
Я понимаю, ты пытаешься выделиться.
Но это уже перебор.
Может быть, среди простолюдинов это теперь популярно.
Она и правда оделась Чудо-женщиной.
Я знаю, зачем вы это сделали.
Но знаете ли вы, что это показывает, насколько вы сами низки, а не она?
Чжи Ху, что ты стоишь? Проводи её в мою комнату.
Почему Чжи Ху совершает такие неожиданные поступки?
Я не знаю, в чём дело, но разве это не забавно?
Спасибо.
Не стоило так затруднять себя.
Мне нравится это делать, так что не беспокойся.
Меня с самого начала не должно было быть здесь.
Тебя ведь пригласил Чжи Ху?
Если ты его подруга, то ты подруга и для меня.
Это не так.
Он позвал меня просто из вежливости.
Нет.
Чжи Ху не такой.
Так заступаться за кого-то...
Я впервые вижу, чтобы он делал нечто подобное.
Чжи Ху всегда такой внимательный.
Чжи Ху - внимателен?
Вот видишь?
Это потому что ты - особенная.
Говорят, тебе изрядно досталось от Гу Чжун Пё.
Я слышала, ты поклялась никогда ему не сдаться.
Это всё...
...потому что он одинок.
Что?
Он прячет свое одиночество за жестокостью.
Гу Чжун Пё - одинок?
Как такое может быть?
Только один месяц в году он может провести с родителями.
С самого рождения
он не знал ни любви родных, ни дружбы сверстников,
только обязанности наследника большого бизнеса.
Можешь себе представить, каково это?
Не сдавайся.
Что?
Ты мне нравишься, поэтому я буду болеть за тебя.
Готово.
Вставай.
Они такие красивые.
Для женщины туфли очень важны.
Почему?
Хорошие туфли приведут тебя к удаче.
Ты готова.
Ну, пойдём?
Невежливо игнорировать такую милую девушку.
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: ShYndA. Бета-редактор: Affa3.
Координатор проекта: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Ты всё это выпила?
Эй, просыпайся! Эта женщина сведёт меня...
Да, я женщина.
Я ничего не могу поделать.
Гым Чан Ди - волк в овечьей шкуре.
Когда я увидела Чан Ди, я поняла:
именно она - та девушка, при упоминании о которой Чжи Ху всегда улыбается.
Гым Чан Ди симпатичная, когда приоденется.
Гадкий утёнок не стал лебедем.
Если бы Чжи Ху встретил тебя раньше, он бы влюбился.
Что даёт тебе право это делать?
То, насколько тебе больно.
Какое тебе дело?
Исчезни!