Корейская корпорация "Шинхва" была выбрана
официальным спонсором Олимпийских игр 2011 года в Лондоне.
[Надпись на экране: Крупнейший спонсор - корпорация "Шинхва"]
Когда во время мирового экономического кризиса в Южной Корее начался бурный экономический рост, эта компания прочно утвердилась в статусе лучшей.
Она продолжает развиваться и уже достигла уровня международно известной корпорации.
Это - "Шинхва".
Электроника, нефть, автомобили, транспортировка и телекоммуникации.
ЦВЕТОЧКИ ПОСЛЕ ЯГОДОК серия 1
Если ты - житель Южной Кореи,
то буквы слова "Шинхва" ты выучишь раньше, чем имя президента.
Она стала самым крупным корейским конгломератом, практически создав своё собственное царство.
Добро пожаловать в "Шинхва".
Благодаря компании экспорт страны удалось увеличить на один триллион вон.
Основателя корпорации пригласили в Голубой дом*, представив к правительственной награде.
*(Голубой дом - резиденция президента Республики Корея)
Но он отказался от неё и сказал: "Господин Президент, разрешите мне построить школу для моих внуков."
Так была создана школа "Шинхва".
Первая в истории Кореи школа, финансированная Президентом,
который верил, что для экономического прогресса нет ничего важнее образования,
и даже издал специальные законы для поддержания школы.
Сейчас появилась поговорка:
"Если в твоём резюме не упомянута школа "Шинхва", то даже не стоит его составлять."
Только 1% населения так богат, только 1% настолько влиятелен и только 1 % способен обучаться в этой школе.
Вот почему она прочно удерживает репутацию лучшей элитной школы.
Даже подав заявление при рождении ребёнка,
лишь единицы смогут попасть в детский сад "Шинхва".
Но, если тебя приняли,
то для тебя открывается путь в младшую, среднюю, старшую школу и даже в университет.
Что является поводом для зависти всех остальных студентов страны
и терзаний их родителей из-за трудностей зачисления детей в университет.
Но в старших классах школы "Шинхва",
в этой школе для избранных, творится что-то невообразимое.
Да уж, Мин А!
И что же нам с тобой делать?
Урод!
Держи его!
Пустите!
Цель вашего визита?
Ах, да...
Я из химчистки "Чан Ди".
Хорошо.
Спасибо.
А он не сдаётся.
Найти его, живо!
Вон он!
Бежим!
И это - школа?
Эй!
На крыше! На крыше!
Ли Мин А сейчас на крыше!
Да? Точно?
- Он хочет выпендриться? - Нет, он весь в крови.
В самом деле?
Ли Мин А?
Ли Мин А?!
Ну, что я говорил?
Что он и неделю не продержится.
Хотя бы продержался три недели,
но его хватило только на три дня.
Хотите шоу?
Хорошо. Я вам его устрою.
Подожди!
Подожди, Ли Мин А!
Ну и клиент!
Ты... ты кто?
Я?
Я вроде как доставка... Принесла твою одежду!
Химчистка "Чан Ди". С тебя 30,000 вон!
Хорошо, хорошо... двадцать... пять тысяч вон.
За спортивный костюм ничего не возьму. Поэтому - становись постоянным клиентом!
Когда я умру, можешь отдать счёт родителям.
Ну вот ещё...
Умрёшь?
Ты собираешься умереть?
Почему?
Почему? Ты же ходишь в такую классную школу.
Нет, это не школа,
это - ад.
Ну извини!
Настоящий ад находится за пределами этой школы.
Ты слышал о том, как происходит зачисление в вуз?
А ты слышала о F4?
F... F... что?
F4?
Что это?
Как только от них получаешь красную карточку, становишься изгоем для всей школы.
Запомни это.
А-а.
Ты не должен им позволять так поступать с собой!
Люди вроде них - обычные неудачники, которые ведут себя как засранцы.
Будь они в моей школе, я бы их схватила и порвала бы на кусочки!
Твоим друзьям повезло.
А?
За то, что у них есть такой друг, как ты.
Наверное.
Нет!
[Обычная храбрая школьница. Кто же она? Школьники аристократичной элитной школы "Шинхва" - убийцы?]
Издевательства в "Шинхва", спасительница - удивительная девочка.
Что творится в самой лучшей школе?
Кто спас зверски избитого школьника "Шинхва"?
Не богатая, не из известной семьи...
[Новости: Настоящий облик аристократичной элитной школы "Шинхва"?]
Издевательства школьников "Шинхва", спасительница - удивительная девочка..
Обычная храбрая девочка. Кто она?
Обычная школьница, доставлявшая посылку из химчистки.
Богатенькие детки, если вам делать нечего,
то попробуйте сдать вступительные экзамены.
У вас особые привилегии. Корпорация "Шинхва", сознайся!
Я - мать. И то, что происходит - непростительно.
Давайте с завтрашнего дня не будем ходить в магазины "Шинхва".
Корпорация "Шинхва", сознавайтесь! Сознавайтесь!
Отмените особое образование!
Я нахожусь рядом с демонстрантами, выступающими против корпорации "Шинхва" и особой системы образования.
Послушаем мнение жителей.
Здравствуйте. В чем причина вашего протеста?
Моего друга тоже сильно избили и он бросил школу.
Мы сталкиваемся с невыносимым стрессом на вступительных экзаменах,
а для них нет никаких препятствий.
Вы не согласны?
Чан Ди, знаешь, как тебя прозвали?
Обыкновенный герой, удивительная девушка, настоящая Чудо-девочка нашего поколения.
Химчистка "Чан Ди", не сдавайся!
Чудо-девочка против школы "Шинхва"!
Прекрати!
А...
Эти Flower Four*? Они на самом деле такие красивые...
*Flower (англ.) - цветок, four (англ.) - четыре
Если бы я их увидела вблизи - сбылись бы мои самые заветные мечты...
Flower Four?
Flower Four? Да уж.
Скорее уж Fly Four*... *Fly (англ.) - муха
Они как навозные мухи.
Чан Ди!
Посмотри сюда!
Ты хочешь что-нибудь сказать?
Посмотри сюда!
Сюда!
Пожалуйста, сюда!
Чан Ди!
Разве это школа для одарённых?
Это даже не научная школа или школа иностранных языков,
а просто школа для богатых.
Корея ведь республика? Такие буржуазийские школы следует...
[Ген. директор Кан Хи Су]
Примите мои извинения.
Сейчас пиар-команда усердно работает с прессой...
И это ты называешь - усердно?
Как ты мог допустить, чтобы репортёры говорили о Чжун Пё?
Я виноват...
Знаешь, чем страшна толпа?
Потому что она - тупа.
Если народ начинает безумствовать, то его не остановить.
Он не прислушивается к голосу разума и логики.
Тот, кто раздул пожар, пусть и погасит его.
Директор, Премьер звонит.
Да, говорит Кан Хи Су.
Да, события становятся всё более интересными.
Пришлось бегать от папарацци. И я потеряла время из-за ложного вызова.
Меня тошнит каждый раз, как подумаю о школе "Шинхва".
[Химчистка "Чан Ди"]
Я дома.
Ты как раз вовремя!
Чан Ди, поздоровайся.
Он сказал, что пришёл от имени Директора корпорации "Шинхва".
А?
Наконец я встретил знаменитую Чудо-девочку.
Приятно познакомиться.
Я его не толкала.
Честно, виноваты F4 или как их там...
Я пришёл, чтобы..
Чан Ди, доченька, только сильно не удивляйся.
С завтрашнего дня ты будешь учиться в школе "Шинхва"!
Ты будешь там учиться!
Что?
- Потому что... - Ты произвела впечатление на Директора.
И тебя примут как особого школьника-стипендиата!
Они примут тебя!
Школьник-стипендиат?
Почему меня?
Мы думаем, что...
Ты была в команде по плаванию до 10 класса. Они хотят, чтобы ты опять стала плавать!
Плавать!
Нет.
Что?
Почему нет?
Ты чокнулась?
Меня всё устраивает так, как есть...
Я не подхожу для такой школы.
И я не хочу туда ходить..
Поэтому, не могли бы вы уйти...
Чан Ди.
Пожалуйста, всё обдумай.
Нет, ей не нужно ничего обдумывать. Она пойдёт в школу с завтрашнего дня.
Тогда я увижу её завтра в школе.
Что бы ни случилось, я её отправлю в школу.
Пожалуйста, позаботьтесь об этом.
Секретарь...
Вы знакомы с поговоркой: "Дарёному коню в зубы не смотрят"?
Мама!
Не ори!
Разуй глаза и посмотри!
Школа "Шинхва"!
Сестра, кто знал, что такой день наступит?
Впервые в жизни я горд тем, что я - твой брат.
Даже, раз все они там такие крутые, ты не сможешь туда пойти?
Знаешь, сколько стоит их обучение?
Всё равно не хочу.
Мама, я в самом деле не хочу!
Другие сходят с ума из-за того, что даже со своими мозгами и деньгами они не могут туда попасть...
А ты не хочешь?
Разве не ты сама говорила,
что богачи выпендриваются и поэтому построили школу только для себя?
Это было в другой ситуации и я завидовала.
К нам, можно сказать, деньги упали с неба. Кто от такого откажется?
Не знаю, но всё это подозрительно.
Что бы вы ни говорили, я не пойду. Понятно?
Но тебе нравилось плавать.
Ты хотела ходить в школу с бассейном.
За кого вы меня принимаете?
Я похожа на человека, который продастся за бассейн?
Я не пойду.
Не хочу.
Не пойду!
Подожди.
Одну минутку.
Я пошла.
Гым Чан Ди, вперёд!
Иди.
Приехали из химчистки...
Химчистка "Чан Ди"...
Приехали из химчистки...
Химчистка "Чан Ди"...
Правда, красивые серёжки?
В мире всего две такие рубашки.
Одна - на мне. Знаете, у кого вторая?
У кого?
Гу Чжун Пё.
Обалдеть!
Вам не кажется, что мне она больше идёт?
Одолжи мне её.
Сначала мне!
Где он?
Где бассейн... Ты не знаешь, где бассейн?
А, там!
Спасибо!
Прости меня, пожалуйста, продолжай.
Пока.
Это F4!
С дороги!
Что-то не так?
Даю тебе три секунды.
А? Что?
Три...
Два...
Один.
Ву Бин, у тебя остался сок?
Да.
Дать тебе?
Ты как?
Каков мерзавец!
Здесь что, все немые, что ли?
Почему они стояли и ничего не сделали?
О... Мой... Бог...
Не верю своим ушам.
Кто вы такие?
Мы?
Хай! А мы сейчас представимся.
Мы...
Джинджер.
Санни.
Миранда.
Известные как "Трио школьных красавиц".
Когда ты тут кого-то обзывала, ты ведь не имела в виду наших F4, школьница - стипендиат?
F... F... кого?
Значит, те, кто унизил того парня, и были неизвестные F4?
Неизвестные? Да они знаменитые!
Если не будешь следить за тем, что говоришь, неприятностей не оберёшься.
Вам принадлежит прачечная.
Не прачечная, а химчистка.
И что с этого?
Я впервые смотрю на дочь хозяина химчистки.
Это так увлекательно.
Смотри сколько хочешь. Денег за это не беру.
Так как это твой первый день здесь и ты - невежественная простолюдинка, мы тебя простим.
Что?
Что ты плохо говорила о F4!
А что, нельзя?
Что в них такого?
Новенькая, ты действительно не знаешь, насколько они могущественны?
Да, не знаю.
Девчонки, пойдём.
Сон Ву Бин,
авторитет в строительном бизнесе. Он - наследник строительной компании "Иль Шин".
Ходят слухи, что компании принадлежит половина острова Чеджу,
и что эта компания - огромный теневой конгломерат.
Более 50ти лет они хранят традиции триад. Иль Шин - банда?
Им принадлежит приличное количество роскошных ночных клубов,
и контроль над большей частью недвижимости.
Со И Чжон - самый молодой мастер, дебютировавший на Биеннале*.
*Крупнейшая выставка, проходящая каждые два года
Он - одарённый керамик, который появился на небосклоне словно метеор.
ЮНЕСКО выбрало его самым лучшим молодым мастером.
По крайней мере, хоть один из них чем-то занимается.
Не думай, что все гении - бедные.
Национальные сокровища, о которых пишут в учебниках,
и самый большой Музей искусств принадлежат дедушке И Чжона.
Музей Ву Сон?
Принадлежит его семье?
Это сколько же денег выходит?
Чем больше будешь знать - тем сильнее расстроишься.
Это же фотография очень старого мужчины.
Видишь маленького мальчика рядом с ним?
Это Юн Чжи Ху из F4.
[Статья: Сын Юн Сок Ёна попал в смертельную аварию. Единственный выживший - пятилетний внук.]
То есть, Юн Чжи Ху - внук президента Юн Сок Ёна?
Знаешь центр искусств Суам, где играл Чан Юн Чу?
Им принадлежит организация Суам, европейская футбольная команда и команда высшей лиги.
Больше всего я завидую этому парню.
[Заголовок журнала: Самый богатый в мире юноша]
Ты его уже знаешь?
Корейские жители уже с трёх лет знают о корпорации "Шинхва". А он - её наследник,
Гу Чжун Пё, лидер F4.
Они и есть F4?
Невероятно!
Гу Чжон Пё! Да ты Гу Чжон Муль*!
*Муль (кор.) - грязная вода
F4! Вы похожи на мух!
Вы должны быть благодарны за то, что вы родились счастливцами!
И такой болван, без капли здравого смысла,
является наследником корпорации "Шинхва"? Да это катастрофа для нации!
Я предупреждаю тебя!
Не показывайся мне на глаза.
Если наступит день, когда я тебя назову Сонбэ*,
*Сонбэ (кор.) - обращение к старшим по обучению или к старшим коллегам по работе.
я сама спрыгну с этой крыши. Клянусь!
Юн Чжи Ху...
Да ты сама - катастрофа.
Не могу уснуть из-за такого шума.
Прости, я думала, что я одна.
Это правда?
А?
Что спрыгнешь с крыши.
Я хотела сказать... ты всё слышал?
Что?
Что я говорила...
О Гу Чжон Муль? Или часть про мух?
Кстати, правильно - Чжун Пё.
А?
Гу Чжун Пё, а не Гу Чжон Пё.
Раз ты собираешься сюда ходить, то научись правильно произносить его имя.
Рисовые шарики.
Ты ешь рисовые шарики?
Рисовые шарики?
Они такие вкусные и красивые.
Упс. Что это за запах?
Какой отвратительный.
Отсюда.
О... Мой... Бог...
Какой ужас.
Новенькая, почему ты ешь такой ужасный обед?
Посмотри вокруг.
Вижу.
Так в чём проблема?
Я не могу обедать за 50,000 вон.
И ты будешь есть эту гадость?
Ну да.
Боже.
Хорошо.
F4!
Ми Сок, быстрей.
Можно мне тоже один кусочек?
Заходите ещё.
Спасибо.
Она из Германии?
Да. А ещё она очень красивая.
Похожа на куклу.
Какое облегчение, что ты быстро нашла подружку.
Я боялась, что ты будешь отшельницей.
Я - отшельница.
Что?
Ты права, я - отшельница.
И я благодарна, что они не обращают на меня внимания.
Я собираюсь отсидеться в углу до самого выпускного.
Ты кто?
Где наша Чан Ди?
В детском саду ты проучила детей директора, когда они меня донимали.
В школе ты поставила на место нахалку, которая меня ограбила.
Эта смелая девочка - Гым Чан Ди.
А что теперь?
А что мне делать?
Мама изобьет меня до смерти раньше, чем меня вышвырнут из школы.
Эта девчонка...
Думаешь, я делаю тебе огуречную маску потому, что у нас огурцов много?
Твой папа сказал, что хочет огуречный шербет,
а я извожу их на маску для твоего лица.
Разве я просила?
Сама подумай. Твоя кожа должна быть красивой.
Самый ужасный мальчик в твоей школе -
самый лучший кандидат в мужья для любой девушки.
Твоё лицо станет нашим лучшим вложением.
Не так ли, дорогой?
Не отвлекай меня.
Я сейчас очень занят.
Эй! Посмотрите на эту девчонку.
Зачем ты гладишь форму?
Ты же сказал, что у тебя руки устали.
Это - лучшая одежда, которую я видел за все 15 лет работы в химчистке.
Некоторые даже на свадьбу не могут себе позволить одежду из такого материала.
Что ты делаешь?
Сестра, дашь мне её поносить в воскресенье?
Чан Ди, относись к этой форме, как к дорогому подарку.
Когда садишься, делай это аккуратно.
И будь осторожна, чтобы не посадить пятно.
Поняла?
Это вещи моей дочери. Почему мои руки должны болеть?
Папиным рукам вовсе не больно.
Эта девчонка...
Дорогой, внутреннюю сторону тоже прогладь.
Сильная девушка Гым Чан Ди пока жива.
Я всегда была одиночкой. Не важно, что они мне сделают,
я всё равно буду говорить то, что должна.
F4! Завтра вам всем - конец!
Это F4!
Где?!
Чжун Пё.
Я испекла это сама, специально для тебя.
Пожалуйста, прими его.
Наш Чжун Пё ест только то, что приготовлено его личным пекарем.
А ты кто?
Хочешь что-то сказать?
Да, хочу!
И довольно много.
Ты!
Ты вообще умеешь с людьми нормально обращаться?
Хотя я даже не ожидаю столь малого от такого избалованного человека.
Если тебе не понравился торт, ты мог вежливо отказаться.
Или...
Неужели так трудно подумать об искренности того, кто сделал торт, и просто принять его?
Что ты будешь делать, мерзавец, если она решит спрыгнуть с крыши?
А ты кто?
Хочешь что-то сказать?
Нет.
Зачем ты так плаваешь?
Так можно и сознание потерять.
Это моё наказание.
Наказание?
Что плохого ты сделала?
Наказание храброй девушке за её трусость.
Тебе уже лучше?
Да.
Я хожу в эту школу только по двум причинам.
По каким?
Бассейн и О Мин Чжи.
Со... Сонбэ.
Мне очень жаль, Чжун Пё.
Тебе жаль?
Если бы извинения решали все проблемы,
тогда зачем миру нужны законы и полиция?
Я куплю тебе такие же ботинки.
У тебя больше денег, чем у меня?
Что?
Даже если и так, ты всё равно не сможешь это сделать.
Эти ботинки сделаны мастером из Флоренции на заказ,
где ты купишь мне такие же?
Прости.
Тогда я сделаю всё, что ты скажешь.
Всё, что скажу?
Да.
Оближи.
Что?
Я велел облизать ботинок.
Сонбэ...
Ты ведь сказала, что сделаешь всё, что скажу?
Может, хватит?
Эй... Разве она нарочно упала?
Она извинилась и этого достаточно.
А это ещё что?
Младшеклассница.
Думаю, что ты здесь недавно, и не в курсе,
но американский стиль* здесь запрещён.
*Чан Ди неформально разговаривает со старшеклассником
Проявляй уважение.
Правда?
Так вот о ком все болтают?
Когда я услышал о чудо-девушке, то рассчитывал увидеть девушку с чудесными формами.
Какое разочарование.
Рада, что разочаровала.
Это твой принцип - не знать своё место и лезть в чужие дела?
Всегда лезешь куда тебя не просят?
Она мне не чужая. Она - моя подруга.
Полагаю, в словаре богачей
нет таких слов, как "друг" и "дружба"?
Дружба?
Посмотрим, насколько крепка ваша дружба.
Оближи.
Что?
Если оближешь вместо неё, я забуду об этом происшествии.
Ты что?!
Так значит ты богач?
Ты сам заработал эти деньги?
Что?
Я лезу в чужие дела?
Мой принцип - не связываться с людьми, которые присосались к своим родителям как пиявки! Понял?
У нас это стоит 2,500 вон, но я посчитала по ценам Кангнам*.
*Кангнам - элитный район Сеула
Если пятно не сведут, привози к нам.
Что это?
Кем она себя возомнила?
Что с Чжун Пё?
Сегодня он пережил слишком много потрясений.
Он весь день такой.
Что делаешь?
Что за серьёзный вид.
Не трогай меня.
Не слышишь, как работает моя голова?
Чан Ди или Чап Чо*...
*Чан Ди (кор.) - дикая трава, Чап Чо (кор.) - сорняк
Думаю о том, как бы ей отомстить.
О чём тут думать?
Делай как всегда.
А ты очень умён, мошенник.
Химчистка "Чан Ди"...
Тебе конец.
Снова карточка!
Второй класс, класс "B" - Гым Чан Ди.
Она получила красную карточку от F4.
Разве мы на футбольном поле?
Что ещё за красная карточка?
Эй?
Эй, чокнутая.
Похоже, твоей парты здесь нет.
Ведь здесь ей не место.
Разве может простолюдинка учиться вместе с нами?
Зачем пришла в нашу школу?
Мой учебник.
Отойди.
Ну всё, ты - покойник.
Кто это сделал?
Хотите что-то сказать - вперёд.
Кто это?
Чан Ди, относись к этой форме, как к дорогому подарку.
Когда садишься, делай это аккуратно.
Это вещи моей дочери. Почему же мои руки должны болеть?
Папиным рукам вовсе не больно.
Давайте, бейте!
Вперёд!
Эй, эй. Принесите масло.
Осталось её только поджарить.
И что получится? Расплющенный блин?
Давайте!
Думаю, уже достаточно.
Как это - достаточно?
Когда она придёт ко мне и встанет на колени, тогда будет достаточно.
Тебе кто-нибудь говорил, что будет, если потянуть за усы спящего волка?
Разве не льва?
Похоже, она и недели не протянет.
Неделю? Три дня, я думаю.
И Чжон, тот чайник, что был на выставке в последний раз.
Если я выиграю, ты отдашь его мне.
Разве ты способен отличить чайник от вазы?
Удивительно.
Моя крошка - поклонница Со И Чжона.
Ладно. Если я выиграю, ты дашь мне номер своей крошки.
Идёт.
Замолчите оба.
Она как раз идёт сюда.
Сейчас...
Пять, четыре, три, два, один.
Та-да!
Точно.
Она стесняется показаться передо мной в таком виде.
Я поспешил.
Ещё раз.
Пять... Четыре... Три...
Два...
Один.
В чём дело?
Вы правильно всё сделали?
Тогда почему она не идёт?
Куда пошла эта девчонка?
Сдаться?
Не дождётесь.
Я - Чан Ди. Думаете, что можете так со мной обращаться?
Не на ту напали!
Вы когда-нибудь ели лапшу, сваренную в собственных слезах?
Вы пробовали плавать в своей ванной?!
В Корее простым людям не выжить без терпения и духа соперничества.
А сколько яиц вы потратили?
Они не знают, что мука - это золотая пыль.
Им действительно жить надоело!
Какое расточительство.
Они хоть знают, сколько это стоит?
О Боже!
Кто там?
От тебя всегда столько шума.
Ты знаешь, как печь блины?
А-а?
Блины.
Сделать жидкое тесто из муки, яиц, молока и сахара,
и пожарить.
Как Пин Дэ Дук*. *Пин Дэ Дук - корейское блюдо
Довольно просто.
Твой носовой платок.
Мне он не нужен.
Я верну его в следующий раз.
Я сюда больше не приду.
Это уже не спокойное место.
Благодаря кое-кому.
Прости, Чан Ди.
Прости, я такая трусиха.
За работу я возьму 30,000 вон.
Ачжосси*, я прекрасно знаю, сколько это стоит.
*Ачжосси - обращение к мужчинам, старшим по возрасту
К тому же форма очень дорогая.
Ты посмотри, в каком она состоянии.
Я и так сделал скидку, потому что это форма.
В самом деле... Я тоже занимаюсь этим бизнесом.
Если тебе не нравится, что ж поделать.
По соседству есть химчистка "Чан Ди".
Иди туда.
Ну зачем же так, ачжосси?
25,000 вон?
Приятного аппетита.
Йо, йо, йо! Что творишь, дружище?
Здесь можно заказать столик всего раз в неделю,
я уже месяц жду своей очереди.
Как ты это сделал?
Эта лучше.
Вы правы, красивая.
Этого достаточно, чтобы сделать блюдо ещё прекрасней.
Кто вам сказал, что я повар?
Ваши восхитительные ручки.
Ловелас может угадать всё по женской руке?
Ты - ловелас, если знаешь трёх-звёздочного повара в "Гиде Мишлен"*.
*"Гид Мишлен" - авторитетный справочник ресторанов
Не удивительно, братан!
Да.
Ты сделал всё, как я велел?
Смотри, больше не соверши ошибку.
Понял?
Приступим.
Ваше здоровье!
Мам!
Все вокруг на диетах сидят, а здесь что творится?
Мам, хочешь, чтобы я была такая же тощая, как они?
Ты должна сидеть на диете, что бы иметь красивую фигуру и завлечь богатого парня.
Разве у нас есть деньги или всем известное имя?
Или ты у нас очень умная?
Не относись к диете так легкомысленно!
Дай сюда рис.
Не дам!
Сейчас мне важнее выжить, чем сидеть на диетах.
Если пловец хочет стать знаменитым, у него должно быть красивое тело.
Разве ты не видела Ким Ю На*? * Ким Ю На - корейская фигуристка
Как молодёжь может этого не знать?
Дай сюда рис, девчонка!
Дай сюда!
Мам, Ким Ю На - профессиональная фигуристка.
Ким Ю На не пловчиха, а фигуристка!
Стойте!
Эй!
Верни кастрюлю с рисом!
Эй!
Чан Ди, кастрюлю верни.
Чан Ди.
Я поправилась?
Немного.
Прости, что не смогла тебя защитить.
Я буду терпеть всё это только из-за бассейна.
Если бы я здесь давно училась, то была бы уже в олимпийской сборной.
Что это?
Откуда?
Гу Чжун Пё!
Чего он там смеётся сам с собой?
Думаю, её пыл уже поостыл.
Чей?
Девчонки из химчистки?
Ты всё еще..
Подожди, какой сегодня день?
Неделя уже прошла.
Отлично, пиши её номер.
Она долго держится.
Разве она не первая, кто противостоит F4?
Она здесь при чём. Это просто я с ней слишком мягок.
Почему я не вижу Чжи Ху?
Он, наверное, спит в каком-нибудь закоулке.
Пустите!
Заткнись!
Русские субтитры: фансаб-группа "ПАЛАТА 666" palata666.ru
Перевод: Eun Soo и Aish. Бета-редактор: Affa3.
Координатор проекта: Eun Soo.
Английские субтитры: WITH S2 d-addicts.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!
Что? Не можете её найти?
Вы абсолютно бесполезны!
Говорят, что одна девушка из вашей школы беременна.
Что?
Ребята... не чувствуете, что здесь чем-то воняет?
Эй! Гым Чан Ди!
Ты ведёшь себя слишком по-детски и смешно.
Но, похоже, один из них отличается.
Ты о ком?
Думаю эта девчонка... влюблена в меня.
Что?
Красивый, высокий, умный и богатый.
Как тебе может не нравиться Гу Чжун Пё?
Или ты совсем идиотка?
Он ждёт тебя.
Кто?
Твой принц.
Это ведь сон, да?
Не знаю, что происходит, но становится всё интересней.
А ты здесь с какой стати?
А что странного - быть в своём доме?
Каждый раз, когда я тебя встречаю, ты шумишь и надоедаешь.
Чжи Ху знаком с моделью Мин Со Хён?
Она его - первая любовь, мать и возлюбленная.
Гым Чан Ди!
Ч-чжун Пё!
Гу Чжун Пё упал в бассейн!
Гу Чжун Пё, очнись!
Открой глаза, Гу Чжун Пё!