Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод, ретайминг - Galina.se Редактура - Iskra
За ансаб благодарим DramaFever
Гук Су.
Не набирай слишком много. Они, ведь, тяжёлые.
Я набираю побольше чтобы вам меньше носить было.
Всё нормально, я, ведь, молодой.
Гук Су.
Так, нужно нажать здесь...
Так...
Что теперь делать...?
Да просто позвони ему.
В твоём-то возрасте только и учиться, как СМС писать.
Ты уже слишком стара да и не так умна для этого.
Знаешь, сколько стоит позвонить ему туда?
А сообщения практически бесплатны.
Дай сюда. Что хочешь написать?
Забудь. Если будешь за меня писать, я никогда сама не научусь.
Значит, нажать вот эту... А потом... вот эту... и теперь...
Ух ты! Работает! Я написала его имя.
Ух ты! Получилось!
Ты только его имя написала. Дальше совсем дебри пойдут.
Ну, хоть что-то сегодня выучила.
Эх, я так счастлива!
Чон Хи, он это... тебе СМС написал?
Спрашивал, как я.
Пишет, что он тоже неплохо.
Спрашивал, как там дядя Гук Су.
А обо мне?
Обо мне что-нибудь спрашивал?
Хочешь узнать, как он, позвони ему сам.
Издеваешься?
Сын первым должен беспокоиться, как там отец, а не наоборот.
Вот паршивец.
Он, серьёзно, ничего обо мне не спрашивал?
Или ты все вопросы обо мне пропускала мимо ушей?
Например, как я поживаю.
Что мне взять в поездку: это или это?
Да они выглядят одинаково.
Эй, купи мне красивую длинную юбку.
Юбку? Это ж как бисер перед свиньями метать.
Что ты сказал? Ах ты ж негодник! Несносный сын!
Кстати,
что случилось с твоей кожей?
Ты не пользовалась кремом, который я тебе купил?
Пользовалась.
Врёшь.
Ладно, ладно, не пользовалась!
- Не трожь! - Вы только посмотрите!
Я уж давненько купил, а выглядит, как новый.
Я буду пользоваться, буду! Господи, это же деньги!
- Иди сюда. - Ой божечки, что ж делается-то!
Не будешь им пользоваться, он испортится.
Вот так.
- Ухтышка! Какая красотка! - Я даже ещё не умывалась.
Так, давай сюда щёчки.
И хён действительно собирается ехать в Канвондо с Чжи На?
Да. Здорово, правда?
Но маме он так и не сказал об этом.
Как мама? У неё всё хорошо?
Смеётся постоянно. Но ты же знаешь, что она лишь притворяется, что всё в порядке.
Я за неё очень переживаю.
Гук Су,
а ты не можешь вернуться?
Невестка говорит, что из-за племянников тебе негде жить.
Что? Соскучилась по мне?
Прекращай свои шуточки.
Больно ты мне нужен.
Кстати, а почему вы с Кан Чхилем не общаетесь?
Кан Чхиль говорит, что даже если и звонит тебе, ты не отвечаешь.
Мне нечего...
сказать ему.
Твои крылья больше не выростали?
Кое что осталось, но выглядят они отвратно.
Небесного света я тоже больше не вижу.
Мне уже совершенно наплевать.
Возможно, Рай существует.
Но вот ангелов точно нет.
Одела бы перчатки.
Зачем голыми руками работаешь? Кожу, ведь, попортишь.
Перчатки тоже вредны для кожи.
Попробуй.
Угу, вкусно.
А вот положишь кунжутного масла, будет вообще объеденье.
Да? Хорошо.
Папа.
Говори уже.
Пап...
Ты же знаешь, что я еду в Канвондо не сама, да?
И почему люди интересуются сейчас только экономикой?
В газетах статьи только об экономике.
Ни тебе слова о проблемах в семьях, в школе, о проблемах подростков.
Везде одни деньги, деньги, деньги...
Пап...
ты слышал, что я только что сказала?
Слышал.
Ты сказала, что едешь не одна.
Полагаю, ты едешь с Кан Чхилем.
Я понимаю, что ты пытаешься сказать.
Просто дай мне яблоко.
Возможно, смысл этого яблока в том, что он её прощает. Ведь в корейском "яблоко" и "прощение" звучат если не одинаково, то очень похоже.
Я буду тебе часто звонить.
Ты уж постарайся.
Я уже всё сделала.
А это хороший номер?
Дороговато. Кроме того, он для молодожёнов.
- Просто выбери подешевле. - Мы с мамой очень близки.
Поэтому я забронирую его.
Как думаешь, солнышко?
Мы с мамой очень близки и у нас замечательные отношения. Да?
Навсегда, правильно?
Но фитькать деньгами тоже нехорошо. Деньги нужно беречь.
Я как раз и копил деньги, чтобы их со вкусом профитькать.
Так что кончай умничать и забронируй самый лучший номер.
Кстати,
ты не собираешься рассказать маме, что переезжаешь с Чжи На в Канвондо?
Собираюсь.
Вот будь у меня такая дочка, время бежало бы, как бешенное. Правда?
Ешь так, будто после голодовки.
Хочешь?
Нет уж. Просто не забывай запивать, а не то подавишься.
Да ничего со мной не случится.
Я сказал, запивай!
Хватит есть. Мы поедим супа сучжеби в Канвондо.
Для супа тоже место останется.
Кончай болтать, а веди лучше машину.
Если сын что-то говорит тебе, будь добра, слушай.
Зачем наедаться варёными яйцами.
Скоро поешь супа сучжеби и свиных рёбрышек.
Если ты уже съела всё, что взяла с собой и не будешь есть то, чем я собираюсь тебя угощать, мне будет обидно!
Ладно, заканчивай!
Спасибо тебе большое за угощение. Доволен?
Что случилось?
Да что случилось?
Не знаю.
Ты что творишь?
Когда по телевизору показывают, срабатывает.
Вот глупости, так глупости. Не думал, что ты этому всему веришь.
Толкай!
Мне толкать машину?
А кому ещё? Мне, что ли? Кому-то же надо вести машину.
Ты как раз переела. Вот и сбросишь лишние калории.
Так-то лучше.
Толкай-толкай! Ещё чуть-чуть!
Ай! У меня рука и спина болят.
Не будь такой нюней!
Думаешь, я этим каждый день занимаюсь?
Ты такая красивая в этой юбке.
Кто же её тебе купил?
Сын.
Плохой сын или хороший?
Хороший сын!
Батюшки святы!
Всё, не могу больше.
Давай бросим эту колымагу и поедем на автобусе.
Я всё починил. Запрыгивай.
Когда ты успел починить?
Заглядывал под кузов и починил.
Надо было раньше сказать. Я вся измоталась.
Ну что ты за сын-то такой?
Я хотел увидеть, насколько сильна моя мама.
Ты очень сильная.
Думаю, ты лет тысячу проживёшь.
Не говори так. Мне это не нравится.
Ты должна радоваться, что сын всё для тебя делает.
Целует тебя.
Рада?
Езжай уже.
Какой хороший день.
Иди за мной.
- А как наш багаж? - Парень позади нас принесёт его в номер.
А чего это ему носить наш багаж?
Работа у него такая.
Что за работа - багаж носить?
Он принесёт багаж, а мы ему денег дадим. У нас же есть деньги, правильно?
Ну, есть...
Здесь так красиво.
Вау, ты только посмотри!
Да, красотища!
А меня укачивает.
- А ты посмотри. Посмотри вниз. - Чего я там не видела?
Да посмотри ты!
- Меня тошнит. - Чего тебя тошнит? Красотища же.
Ну ты чего вообще? Здесь так классно!
Пожалуйста, присаживайтесь, госпожа.
Прошу.
Два вот этих.
Спасибо за заказ.
Что ты заказал?
Без понятия, там на английском.
Я заказал самое дорогое.
Молодец.
Должно быть вкусное, раз дорогое.
Из посетителей только мы с тобой: мама с сыном.
А так здесь только матери с дочерьми. А мы одни мать с сыном.
Я им совершенно не завидую. Мне нравится, что у меня сын.
Вот, кушай.
Я не буду. Я поела картошку, сам ешь.
Вот так и знал, что так будет.
Вот.
Да не буду я его есть.
Живо.
Вкусно?
Даже не знаю.
Съешь до последней крошки.
Вино какое-то пресное.
Мам,
если отец когда-нибудь придёт,
а меня тогда...
уже не будет, позови Гук Су.
Гук Су сразу же примчится.
Почему? Почему он?
Ты о чём?
Он защитит тебя от отца.
Я его не боюсь.
Я боялась его, когда он был молодой и сильный.
Теперь он старый.
Теперь всё будет в порядке. Теперь он старый и немощный.
Пожалуйста, не презирай своего отца.
После того, как умер Кан У, он был очень подавлен. А ещё я, забрав тебя, ушла от него.
Он бил тебя, даже когда Кан У был жив.
Алкоголь сделал его таким, но в молодости он был добрым.
Я вот по тебе сужу. Он не такой уж и плохой человек.
Теперь ты достаточно взрослый, чтобы понять своего отца.
Пой давай.
Ты пой лучше. У меня совсем голоса нет.
Что ж ты пьёшь вино так быстро? Помедленней. Это, ведь, тебе не вода.
Спой песню.
Мам, ты понимаешь, как тебе повезло?
Ты же дорамы смотришь?
Были там моменты, когда красивый мужчина, как я, например, играет на гитаре или фортепьяно
перед женщиной, которую любит. Видела?
Видела.
А видела, чтобы сын играл для мамы?
Не видела.
Так что, радоваться этому или нет?
Я очень счастлива.
♪Зачем же ты уходишь?
♪Зачем покидаешь меня вот так?
Зачем выбрал именно эту песню?
Хм, а ты права.
Мне не петь?
Да пой уже.
♪Ты ушла от меня в эту ветренную ночь.
♪И просто покидаешь меня вот так.
♪Пламя красной свечи, оставленной тобой,
♪Дрожит в бесконечности этой ночи.
♪Это был лишь сон?
♪Был ли это всего лишь сон?
Мам.
Что?
Думаю, я опять стану плохим сыном.
Что такое? Говори.
Когда мы вернёмся,
я уеду с Чжи На жить в Канвондо.
Я собираюсь оставить тебя одну.
Вот так вот...
Ты не в первый раз ведёшь себя как плохой сын.
По сравнению с твоими предыдущими поступками, этот - ничто.
Ты принял правильное решение.
Смотреть как ты мучаешься от боли всё равно невыносимо.
Но всё равно я сожалею.
Мама...
у меня сердце разрывается...
смотреть, как ты изводишь себя.
Поэтому я сделаю всё по-своему.
У тебя всего один сын и тот эгоист...
Сыночек мой...
Даже не знаю, как облегчить твою боль.
Ну всё, успокойся, успокойся.
Странная вы.
Нужно было сказать ему, что уезжаете.
Как можно было бросить его спящего?
Он же взбесится, когда увидит, что ни вас, ни машины нет.
Велика важность.
Уж, поди, догадается, что раз я не здесь, то, значит, дома.
Куда мне ещё податься.
♪Заставь меня горько плакать,
♪но верни мне назад моё сердце.
♪Мы не были предназначены судьбой друг другу.
♪Незабываемый мужчина...
[Кан Чхиль, я уехала домой.]
[Живи счастливо и приезжайте как-нибудь с Чжи На домой.]
[Я приготовлю ужин.]
Если бы я жил здесь, я бы часто навещал могилу твоей мамы.
Ведь сюда долго добираться.
И то правда...
Если я и сделал в жизни что-то неправильное, так это позволил тебе уйти.
Ты прав.
Ты не эгоистка.
Я эгоистка.
Даже если я изменил тебе дважды,
ты всё равно относилась ко мне, как другу.
Я должен был понять,
как мне повезло с тобой.
Я сам себя обманул.
Я думал: вот порву с тобой,
а ты испугаешься
и останешься со мной, даже несмотря на мои измены.
Думал, небось, я дурёха распоследняя?
Бросай его и возвращайся ко мне.
Я тебя брошу и ты будешь жалкой.
Лады.
Когда бы я ни ушла,
небо и океан всегда будут там, где и были.
Как думаешь, мама будет рада, если я приду к ней?
Мне нужно идти, у меня самолёт в 15.00.
Пожалуйста, не опекайте Кан Чхиля слишком сильно. Он не должен чувствовать себя беспомощным.
Простите?
Не жалейте его так уж сильно. Пусть выполняет посильную для него работу.
Тогда он будет чувствовать себя нужным.
Если будете его только опекать, он подумает, что сидит обузой у вас на шее.
Я серьёзно, не жалейте его.
Пусть стирает, штопает носки. Главное, чтобы не сидел сложа руки.
Хорошо, постараюсь.
- Звоните мне время от времени. - Конечно, будем.
Но не сильно часто.
Если вы прекратите звонить после того, как названивали часто,
у меня сердце разорвётся.
Мы будем звонить каждый день.
Не нужно.
У меня нет времени сидеть перед телефоном целый день.
Мне ещё на учёбу Чон Хи зарабатывать.
Звоните мне время от времени.
Хорошо.
Езжайте.
Не переживайте за меня.
Берегите себя.
Да.
И вы берегите себя, мама.
Как делишки?
Дыни, оказывается, ещё продают. Вкусные такие.
Ты чего тут,
а не об отце заботишься?
Сказал, что не хочет меня видеть. Говорит, с внуками забот хватает.
А для меня места нет.
Поэтому я решил, что заберу его сюда жить, когда он станет старый и немощный.
Сюда?
Куда?
Сюда, в этот дом.
Что? Ты с ума сошёл? С чего ему жить здесь?
А что?
Стесняетесь?
Опять дурака валять вздумал? Иди-ка ты домой!
Вот ещё, мне на старости лет готовить на кого-то ещё.
Мне для себя ужин приготовить тяжело.
Куда вы?
Пойду продуктов куплю.
Зачем покупать продукты. Давайте доедим то, что есть.
Свари риса, а я пойду куплю твою любимую курочку.
Признайтесь, вы радуетесь, что я приехал.
А почему не радоваться? Мой сын вернулся.
Побыстрей возвращайтесь!
Выходи за меня.
Дай мне сначала посмотреть на кольцо.
Я сделал их из древесины китайского финика.
Здесь написано: "Кан Чхиль".
А на моём написано: "Чжи На".
Я собирался купить кольцо с алмазом.
Но оно мне не понравилось.
Ух ты!
Я тут думал,
почему люди так халатно относятся к любви.
И почему же?
Это всё из-за алмазов.
Вряд ли.
Говорю тебе.
Почему?
Алмазы очень крепкие. Вот люди и думают, что их любовь такая же крепкая.
И обижают друг друга.
Но это деревянное кольцо сломать легко.
Если ты о нём не заботишься.
Поэтому мы должны ценить и беречь нашу любовь.
А не то она увянет.
Как могут эти кулончик и кольца.
Хорошо, не забуду.
Ух ты, какие красивые украшения ты сделал.
- Прелесть, правда? - Да.
Это плечико. Как эти.
А это попа.
Щекотно!
Ты там в порядке?
Конечно, не переживайте. Через минуту всё починю - будет как новая.
Дорогая! Дорогая!
Я тут старушке помог, а она мне за это дала цукини и сладкой картошки.
Пойдём.
Кан Чхиль...
Сделаешь завтра.
Я смогу, я непременно её починю.
Эта труба не давала мне покоя ещё в прошлый раз.
Труба протекает.
Я починю её сегодня вечером.
Ладно, поешь и чини.
Я практически закончил.
- Ты потеешь. Давай поедим... - Отстань...
Кан Чхиль...
Потерпи немножко. Обезбаливающее скоро подействует.
Я слишком долго спала, да?
Прости.
Мне очень жаль.
Тебе, наверное, было очень больно.
Кан Чхиль.
Не стискивай так сильно зубы.
Так будет хуже.
Открой рот хоть немного.
Дыши.
Молодец.
Умница. У тебя хорошо получается.
Чжи На.
На сколько баллов ты бы меня оценила?
На сотню.
Нет.
50 баллов.
Почему?
Потому что я тебя не слушаю.
Я сегодня плохо поел.
Ты сказала мне отдохнуть, а я проигнорировал.
Да ещё и накричал на тебя.
Ты красивый, когда злишься.
Не бери в голову.
Чжи На.
Ты знала, что Гук Су - ангел?
Не знала.
Но если ты так говоришь,
то, должно быть, это правда.
В зависимости от моего поведения
он рисует мне звезду.
Знаю.
Ты мне говорил.
Недавно он мне сказал, что у меня всего лишь несколько белых звёзд,
Потому что чёрные звёзды перекрывали количество белых.
Не могло такого быть.
Нет, ещё как могло.
Я очень счастлив от того, что живу с тобой.
Но, как ни крути, ты - в проигрыше.
Нет.
Совсем нет.
Сильно испугалась?
Ну,
всё же лучше, что я ухаживаю за тобой.
Если бы мы не жили вместе,
я бы переживала намного больше.
Кан Чхиль.
Я вот что хотела тебе сказать.
Всё это время
я думала только о себе и ни о ком другом.
И уж точно не о тебе.
Врушка.
Нет.
Я говорю правду.
Я выбрала жизнь с тобой
потому что без тебя жить не могу.
Не потому, что тебе сейчас нелегко.
Всё это время я первым делом думала о себе.
Я скучаю по Чон Хи.
Сейчас хорошее время
чтобы провести видео-чат с Чон Хи.
Он говорил, что хотел бы пообщаться с тобой.
Ну, что, давай будем тебя прихорашивать.
А можно, я одену ту клетчатую рубашку, которая застёгивается доверху?
Которая застёгивается доверху?
Хорошо, одевай её.
Подожди секунду.
Пап,
посмотри на меня.
Ну посмотри на меня, пап.
Я только что смотрел.
Здесь очень красивый город.
И не так много гор.
Но там, где я живу, гора есть.
Здесь даже медведь есть.
Подумаешь, я их тоже видел,
когда мы с Чжи На ходили в зоопарк.
Как родственники?
Хорошие?
Да.
А обо мне ты совсем не думал?
Нет.
Я о тебе думал.
Почему тогда не позвонил?
Потому что, если бы услышал твой голос,
захотел бы вернуться в Корею.
Поэтому.
Паршивец.
Ехать же вон как далеко.
Не так уж и далеко.
- Дурень. - Приедешь позже.
Возможно...
через год или два.
А до того...
береги себя, ладно?
Тогда, может, порубимся в какую-нибудь игрушку.
Ты говорил, что тебе в школу нужно.
Можешь идти.
Я тебе позже позвоню.
Пожалуйста, береги себя.
Ладно.
Ты тоже береги себя.
Люблю тебя, сын.
Я тоже очень тебя люблю.
Пока, пап.
Ага, давай.
Я буду защищать Чжи На.
В табло захотел?
Ты не можешь быть моим сыном.
Ух ты! Эй! Что это?
Эй, эй, эй! Ты что такое?
А ну иди сюда, урод!
Доктор Ким, остановитесь!
Доктор Ким, доктор Ким!
Да кем ты себя возомнил?
В смысле, отремонтируешь дом?
Отвяжись от меня!
Чего ты разозлилась?
Хочешь выпить, вот сам себе и наливай.
Ему у соседей идти учиться или у родного отца?
Что с тобой такое?
Не знаю, чью вы там руку держите, но лучше отпустите...
Это, наверное, сон.
Вы мне нравитесь, а я вам - нет.
Это вам нужно просить прощения за то, что ненавидите меня.
- Ян Кан Чхиль... - Немедленно извинитесь!
Тогда ты должен был расстаться со мной, когда узнал обо всём!
Я бы ушла! На твоём месте я бы не смогла остаться...
Ты убил моих маму и дядю. Как ты посмел прийти после всего ко мне?
Кем ты себя возомнил, мразь?
Пой!
Холодно, не дёргайся.
Дурашка ты моя.
Ну ты и плакса!
Не плачь.
Не плачу.
Гук Су, сегодня мне...
было очень больно.
До сих пор болит?
Немножко, уже не так сильно.
- Мне приехать? - Нет, нет.
Но
Гук Су.
Я сегодня видел чудо.
Чудес не бывает.
Чушь это всё.
Я в них больше не верю.
Да...
Чудеса существуют.
А ты - ангел.
Даже если у тебя нет крыльев
и ты не можешь улететь на небо,
ты - мой ангел.
Если бы я...
не встретил тебя...
мне было бы очень страшно, правду тебе говорю.
И ты заставил меня принять сына.
А теперь ты рядом с мамой.
Если бы не ты,
я не смог бы жить здесь с Чжи На.
Я здесь, потому что доверяю тебе.
Гук Су,
Что ни говори,
а ты был и есть мой Ангел-Хранитель.
Гук Су,
чудеса существуют.
Пока ты был моим Ангелом-Хранителем и оберегал меня,
каждый прожитый мной день...
каждый миг был для меня чудом. И я никогда не думал иначе.
Может быть, до того, как я встретил тебя,
Юн Ми Хью и Ян Кан У, готовые умереть за меня,
ты, столько сил приложивший, чтобы наставить меня на путь истинный,
моя замечательная девочка Чон Чжи На
и, конечно же, мама,
моя дорогая мама, все слёзы выплакавшая из-за меня, -
вы все для меня должны были стать чудом. Как думаешь?
Теперь я знаю.
Меня всегда окружали чудеса. Каждую минуту, каждый миг.
Гук Су,
я...
по-настоящему счастлив...
Ты счастлив?
Да. Я впервые так счастлив.
То, о чём ты мне всегда говорил, было чудом.
Гук Су,
я тебе уже говорил,
что когда-нибудь мне придётся бороться против всего мира.
Думаю, я победил...
Я... Твой хён... Победил!
Потому что даже если мир и пугает до чёртиков,
я счастлив.
Поэтому я победил.
Ты прав. Ты победил.
Гук Су,
я, это, маленько подустал.
Пойду, прилягу.
Ага, давай.
Хён,
хорошенько отдохни.
Ян Кан Чхиль.
Это не я был твоим ангелом,
это ты был ангелом для меня.
Надо же...
Мамочка, давай встретимся в другой раз.
Я решил остаться здесь.
Пусть, как полукровка...
но рядом с мамой, похожей на тебя.
Что? Ой, божечки...
Ты чего меня разбудил?
Кан Чхиль.
Ты чего проснулся в такую рань? Ты должен спать побольше.
Ладно, уговорила.
Будем спать подольше.
Каждый раз, как я тебе пишу, идёт снег.
Прекратите вы! Мама, да простите вы её уже.
С чего бы мне это делать?
Покупательница ко мне первая подошла, воровка ты несчастная!
Воровка? Ты только что воровкой меня обозвала?
У меня сын скоро женится! С чего бы это мне быть воровкой?
Да ты жалкое подобие продавца. Врёшь на каждом шагу.
Это правда! Он женится!
- Серьёзно? - Да, послезавтра!
Нужно было сказать мне раньше. Вот глупая девчонка.
Как там поживает мама? Когда я ей звоню, она всегда говорит, что всё хорошо.
У вас ещё есть полынь?
У нас всё ещё идёт снег.
Но, что удивительно, не холодно.
Я просто спрашиваю.
Мама обещала, что, когда появится полынь, она сварит мне с ним суп.
Позвони, когда появится, хорошо?
Сейчас каждый день для меня - чудо.
На прошлой неделе я видела енота, шагающего по лазу, сделанному Кан Чхилем.
А сегодня там пробежал маленький чёрный кролик.
Пожалуйста, передай маме, что я...
Чжи На, Чжи На!
- Я никуда не иду. - Ну пойдём, а?
Может, снег идёт в этом году последний раз. Ну давай сходим?
Нет... Ты в прошлый раз простудился и всю неделю проболел.
Но на этой неделе я здоров. Уже забыла?
Я жуть как хочу в снегу поваляться! Ну пожалуйста, пожалуйста! Я с ума сойду!
Я уже устала от этого снега. А ты ещё нет?
Нет, я никогда не устану от Чон Чжи На и от снега.
Ну что, пошли?
Нет. Тебе нельзя.
Никуда не пойдёшь.
Ну пожалуйста!
Ну пошли, а?
Вот умеешь же ты подлизаться. Ну что ты за человек?
- Как ребёнок, прям. - Ну пойдём, а? Пойдём!
- Ян Кан Чхиль! - Пойдём, пойдём, пойдём!
Сколько времени прошло?
30 минут.
Из-за снежной бури ни одного альпиниста.
Но...
действительно, обязательно это делать?
Только три минуты и ни секундой больше!
Ага, три минуты и ни секундой больше!
Хоть секунду перегуляю - потом никакой резьбы по дереву!
А я хочу заниматься резьбой. Поэтому только 3 минуты.
Ты сведёшь меня с ума.
Пойдём!
А? А, пойдём!
Ты что творишь?
Дурачина, ты же простудишься!
Гук Су,
передай маме, что у нас с Кан Чхилем всё хорошо.
Он каждый день делает чудом.
Как раз сейчас он смешит меня.
Мы благодарны каждому мигу, проведённому вместе.
Мы приедем погостить весной.
Кан Чхиль сказал, что сдержит обещание.
Гук Су,
Мы счастливы.
Дорогие наши зрители!
Спасибо большое, что смотрели с нами!
Пусть каждый миг Вашей жизни будет наполнен любовью, улыбками и счастьем.
Искренне желаем Вам всего самого наилучшего ;) С уважением, Ваши Рыбки
За субтитры благодарим DramaFever.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод, ретайминг - Galina.se Редактура - Iskra