Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод, ретайминг - Galina.se Редактура - Iskra
За ансаб благодарим DramaFever
Как бы мне этого ни хотелось,
я не знаю, как заставить тебя поехать со мной.
Поэтому... Прими решение сам, как ты всегда это делаешь.
Даже если захочешь сдаться, стисни зубы,
собери силы в кулак и возвращайся ко мне.
Пойдём.
Куда?
Ты что, смерти ждать собрался? Умирать насторился?
Тогда давай уж пойдём да утопимся в речке.
Паршивец, так легко сдаться решил?
Поднимайся. Раз уж решил умереть, так давай покончим с жизнью вместе.
Мама!
Не смей называть меня мамой, трус несчастный!
Если всё ещё считаешь меня матерью, не смей вести себя так со мной, паршивец.
Ты отправляешь Чон Хи в Америку, Гук Су в Сеул.
Отталкиваешь девушку, которая больше жизни любит тебя.
От чего ещё ты собираешься избавиться?
Мой старший сын умер.
И ты ещё осмеливаешься отталкивать меня,
16 лет ждавшую тебя из тюрьмы?
Да пожалуйста, отталкивай. Отталкивай, сколько влезет!
Отталкивай свою мать. Отталкивай свою бедную мать.
Кого ещё тебе нужно оттолкнуть?
Ты уже всех оттолкнул. Некого больше отталкивать.
Подожди ещё.
Жди.
Нельзя.
Можешь есть, Тэни.
Я боялась, что ты будешь несдержан из-за еды.
Но ты хорошо себя ведёшь.
Когда ты станешь собакой-поводырём, ты не должен забывать об этом.
Только так ты станешь лучшей собакой-поводырём.
Ты серьёзно уедешь через 3 дня?
Я, наверное, предвидела.
Когда мы взяли его для тренировок,
мы оба написали наши имена в графе: "Опекун".
Тэни...
Не думаю, что могу взять его в Канвондо.
Ты же помнишь, что срок тренировок заканчивается в следующем месяце, да?
Заботься о нём, а потом отдай в хорошие руки.
Умничка.
Меня не арестуют?
Ещё раз подставишься,
я лично тебя посажу.
Пасибки.
Что случилось, прокурор Чу?
Мне отказали в ордере на арест Пак Чхан Голя.
Он хорошо подготовился к любым неожиданностям.
Банковский служащий, за которым мы следили, уволился и выехал из страны.
Чжан Гу и Пак Чхан Голь заодно.
Чжан Гу скоро выпустят, а Пак Чхан Голя не арестуют.
П-п-погодите...
Мы арестовали этого хмыря, когда он торговал наркотиками в клубе.
И его отпустят?
И это справедливо?
У нас нет другого выхода.
Нам нужны показания Ян Кан Чхиля и улики О Ён Ака.
Гук Су, ты серьёзно собрался в Сеул?
У меня нет причин оставаться.
Как так? А я не могу быть причиной?
Сколько раз я тебе повторял, что я не человек?
Я не могу влюбиться.
Мне это не дано.
Моё сердце бьётся чаще, когда я вижу тебя.
Но то же самое...
со мной происходит после трёх рюмок соджу.
Потому что я не человек.
Раз уж ты уезжаешь...
Можно, я тебя поцелую?
Давай договоримся.
Раз у тебя есть крылья, если ты останешься со мной на год,
я буду целовать тебя, чтобы ты мог летать.
Кан Чхиль болен, а Чон Хи уезжает.
Если и ты уедешь,
мама совсем впадёт в отчаяние от горя.
Ну что? Договорились?
Теперь твои поцелуи не пригодятся.
Как-то, когда ты спала,
я поцеловал тебя, так, на всякий пожарный.
Но крылья у меня так и не выросли.
Думаю, в прошлый раз это была просто случайность.
Но...
спасибо тебе за то, что любишь меня.
Люблю? Ты что такое несёшь?
И придёт же такое в голову.
Ты мне просто небезразличен.
Это одно и то же.
Нуна,
будь добра, поменяй свой идеал мужчины.
Сначала жила с грубияном-мужем,
теперь вот в нечеловека влюбилась.
Что это за жизнь такая? Позорище одно.
Дурёха ты.
Я же сказала, что не люблю тебя.
Возомнил себе, поди, невесть чего.
Эх, жизнь моя, жестянка...
И за что я полюбила этого грубияна?
Вот этот... И этот тоже...
Хоть пол-дня таращиться буду, откуда мне знать, какой лучше?
Чон Хи, смотри сам. Тебе же его использовать. Так какой будет лучше?
- Не покупай. - Почему?
Раз уж ты уезжаешь в Америку, я буду звонить тебе, когда захочу.
Что, не хочешь тайного телефона?
Я не поеду в Америку.
Дайте мне телефон, который будет хорошо работать в Америке.
- Этот должен подойти. - Хорошо.
Вот паршивец...
Когда переезжал к нам, у него ничего не было.
Уезжает - та же картина.
Надо было побольше одёжек ему покупать.
Гук Су.
Если получится накопить немного деньжат,
навести его там в Америке.
Проверь, Чон Хи учится на доктора или просто с друзяками зависает.
И если не учится, настучишь ему по бубну, понял?
Эх! Вот чёрт!
Хотел бы ещё что спаковать, да нечего.
Гук Су.
Давненько мы с тобой не гульбасили. Пойдем выпьем?
Давай я тебя угощу, а?
На дорожку, типа, хряпнуть?
Когда Чон Хи уедет,
я тоже уеду.
Ладно...
Но...
похоже, у тебя много чего на душе накопилось.
О чём задумался?
С мамой...
думал, как мне попрощаться с мамой.
Кстати, чего это мамы так поздно нет?
Никогда не понимала, зачем выбрасывать деньги в подобных заведениях.
А вот теперь понимаю.
Обстановка здесь очень хорошая.
Не плачь.
Когда рейс?
Бабуль...
Можно, я не поеду?
Ты должен ехать.
Если я уеду...
как же ты?
Папа болен. Что будет с тобой?
Я...
Торговлей заработаю себе на пропитание.
Как-нибудь проживу.
Что было бы, стань ты доктором?
Весна-ль на дворе, осень ли, какая разница?
Я всё переживу. Я в порядке.
Бабуль, это неправильно.
А я думаю, правильно.
Твой отец правильно сказал.
Не отпускать тебя, потому что он так сильно тебя любит -
совершенно неправильно.
Я...
могу выучиться на врача и здесь.
Если это ради меня, то мне это не нужно.
Я сам могу поступить в университет.
Это ты так думаешь.
Но твой папа изо всех сил пытается не показывать тебе, что болен.
Ты должен быть готов ко всему.
Я...
пока силы есть, хочу сделать всё возможное для твоего отца.
Не знаю, хорошо это или плохо,
но я буду делать так, как он хочет.
Я ничего для него не делала. Хочу искупить вину, пока есть время.
Твой отец сказал, что не может смотреть, как ты уезжаешь.
Сегодня переночуешь у Хё Сук, а потом уедешь.
Не расстраивайся.
Он боится, что не сможет тебя отпустить, потому что сильно любит.
Просто думай о том, как он беспокоится о тебе.
И вот ещё, разрешение для тебя. Возьми его. Бери.
Ты должен стать врачом.
И лечить людей, как твой отец. Это ты должен делать.
Я очень рада, что твой биологический отец - хороший человек.
Хотелось бы, чтоб снег пошёл.
Сердце разболелось что-то...
Пойду я.
Береги себя.
Позвони, когда приедешь.
[Пап, береги себя. Я позвоню, когда приеду.]
Чон Хи.
- Иди умывайся. - Хорошо.
Я только допишу СМС.
У тебя телефон звенит.
Что мнёшься? Посмотрел бы уже.
Это Чон Хи.
Я послал ему СМСку, чтобы попрощаться.
Теперь он меня забрасывает сообщениями, чтоб берёг себя и прочей чушью.
Достало.
Всё-то тебя достало.
Вот уедет он в Америку, думаешь, будет писать?
Ты не едешь его провожать. Так хоть на СМСку ответил бы.
Несносный ребёнок.
- Спасибо большое. - Уже доел.
Поглотал только. Не жевал даже.
Ну что за несносный мальчишка...
Кан Чхиль!
Машина сломалась, а мне нужно это отнести в ветклинику.
Поможешь?
Я всё думал, ехать мне в Сеул или не ехать.
Но теперь, думаю, лучше будет, если останусь здесь.
Когда смотрел, как Чжи На пакует вещи, всё думал, а что с животными-то будет?
И тут, почему-то, забыл о необходимости опекать её.
Поэтому остаюсь.
Я тебя не просил.
Поезжай с Чжи На.
Я знаю, ты поступаешь так, потому что переживаешь за неё.
Ты боишься, что ей будет больно.
Знаешь, так не умничай.
Если уж и отпускать её,
так не сейчас. Раньше думать нужно было.
Ты сейчас поступаешь так, как поступил бы любой преступник.
Угу.
Ты прав, я преступник.
Бывший зек Ян Кан Чхиль.
Не-а, ты - мой друг.
Поэтому...
я хочу, чтобы мой друг поступал мудро.
И был счастлив.
Я утром послал папе 10 СМСок.
Вот как?
Попросил его ещё раз всё хорошенько обдумать.
Написал, что не хочу в Америку.
Написал, что буду скучать по нему.
Чтоб берёг себя,
учился работать на компьютере,
тогда я смогу писать ему.
И в таком же духе.
Но...
он ответил только раз.
"Хорошо веди себя с родителями в Америке.
И не звони мне".
Чжи На.
Я такой эгоист.
Я тут умолял папу и бабушку не отправлять меня, но это всё враки.
Если бы я действительно не хотел ехать,
я бы не ехал.
Но...
я еду.
Даже не знаю, почему я еду.
Может, потому, что мой настоящий отец там живёт,
или потому, что могу получить по-настоящему хорошее образование.
Или потому, что я - неблагодарная скотина.
Может, из-за отца...
Может, просто я очень сильно хотел найти настоящего отца.
Папа был очень добр ко мне...
Бабуля и дядя Гук Су тоже очень хорошо ко мне относились.
Не знаю, почему я так поступаю.
Я, правда, не знаю, почему так веду себя.
Чон Хи.
Просто теперь у тебя два папы.
У тебя есть один папа здесь, другой в Америке.
Папа есть папа.
Не думай, что ты выбрал папу, живущего в Америке.
Ты был замечательным сыном для Ян Кан Чхиля.
Теперь ты будешь хорошим сыном для папы из Америки.
Кроме того, ты можешь вернуться.
У твоего папы уже есть хороший сын.
А ну подвинься.
И кто тебя учил так вещи складывать? Божечки.
Это, ведь, уже постиранное. Зачем пихаешь, как не знаю что?
Мама.
Не забывайте кушать.
Обо мне печёшься? О себе бы побеспокоился лучше.
- Разве я ваш сын? - А что, случайный прохожий?
Будь ты мне чужим, я бы тебя не ругала.
Вы мне не названная мама, а настоящая.
Знаю.
Даже не знаю, зачем я это укладываю. Пока до Сеула доедет, десять раз изомнётся.
Как приедешь в Сеул,
хорошенько всё поскладывай и по шкафчикам разложи.
Ты сегодня в тюрьму возвращаешься?
Да.
Только не заливай, что делаешь это ради нас.
Нам это не нужно.
Но...
раз уж ты попросил, я уеду.
Я сделаю так, как и четыре года назад, когда мы впервые встретились,
когда ты приказал мне есть, спать, надеяться на лучшее...
Я не хочу уезжать, но раз уж ты попросил, я уеду.
Спасибо, что уезжаешь.
Повидайся с Ён Аком.
Не хочу опять разочаровываться.
Я устал от всего этого.
Ну пойду я к нему, а улик-то всё равно нет.
Он опять надует нас, надует, как судьба надувает нас раз за разом.
И толку рыпаться, мне жить осталось пару месяцев.
И чудес никаких не было, да?
Именно.
Нет никаких чудес.
Если бы чудеса существовали,
я хотел бы, чтобы чудо произошло с тобой.
Два уголовника, не имеющие возможности пожить по-человечески,
встретившиеся в тюрьме и вынужденные бороться против всего мира.
Два обездоленных человека, получившие возможность прожить нормальную жизнь, как и мечтали.
Поэтому, даже живя мечтой стать ангелом, я не отчаялся, узнав, что не смогу летать.
Небо? Ну и что, если я не смогу летать? Небеса? Что такого, если я туда не попаду?
У меня есть самый лучший хён,
мама, торгующая рыбой на рынке,
и отец, у которого доброе и отзывчивое сердце.
Больше мне ничего не нужно.
Если ты несчастен,
какая польза в Небесах?
Знаю.
Ничего ты не знаешь.
Это ты сделал из меня мутанта-полукровку.
Ты должен был мне верить.
Ты должен был помочь мне сотворить чудо.
И ты должен был быть счастлив, пока живёшь.
Ты не можешь вот так просто вернуться в тюрьму.
Это ты уничтожил чудо.
Может быть...
именно об этом моменте ты мне всегда говорил...
Этот момент может стать объяснением всему.
Не думай о будущем.
Даже если я уеду,
каждый день
делай то, чего действительно хочешь.
Это мы должны готовиться отпустить тебя, а не наоборот.
Будь проще.
Алло? Чего?
Я положил деньги на твой счёт.
Выполняй то, о чём договаривались.
Что? Так неймётся, что ждать уже не можешь?
Мне сейчас же придти? Сию минуту?
Куда приходить? А? Куда?
Вот паршивец. Посмотри на себя, совсем раскис.
Чего это?
Мама попросила зайти к ней. Вот, курочку передала.
Вы же её любите.
Сказала, чтобы всё съели, пока в аэропорту ждать будете.
Я сказала ей, чтоб вышла попрощаться с вами, а она нивкакую.
Ну что с неё возьмёшь...
Держи. Бабушка передала - надо съесть.
Ну что, выезжаем.
Что ты творишь?
- А? - Лёд ложу.
Зачем ложишь? Всё равно холодно ведь.
Только деньги тратим.
Отдай!
Не трожь!
Знаешь, почему твоя рыба продаётся хуже, чем её?
Поэтому ты ложишь меньше льда и рыба не такая свежая.
Ты совершенно прав!
В чём прав-то?
Да ты лёд ложишь, чтоб казалось, что рыбы у тебя больше.
Только дуришь покупателей.
Заканчивай и дай сюда лопатку.
И вообще, чего припёрся сюда в такую стужу?
Кто тебя просил?
Он же просто пытался вам помочь. Чего ж вы на него кричите?
Уж если так не терпится мне помочь, ступай и найди девушку, которая тебя так любит.
Куда пошёл?
Чего надулся ни с того, ни с сего?
Чон Хи и Гук Су уехали, как тебе и хотелось. Так чего теперь злиться?
Зачем тогда их прогонял?
Что, ты теперь и со мной не разговариваешь?
Животные, и те уважают своих матерей.
А тебе мать послушать трудно, да?
Раз не собираешься ни с кем встречаться, иди домой поешь.
Ты меня слушаешь?
Что ж ты совсем меня не слушаешь?
Да кто ж тебя полюбит?
Шла б ты домой...
Отталкиваешь девушку, которая больше жизни любит тебя. Кого ещё оттолкнуть собираешься?
И ты ещё осмеливаешься отталкивать меня, 16 лет ждавшую тебя из тюрьмы?
Да пожалуйста, отталкивай. Отталкивай, сколько влезет!
Отталкивай свою мать. Отталкивай свою бедную мать.
Шевелись! Сдохни, удавить тебя мало!
Если бы чудеса существовали,
я хотел бы, чтобы чудо произошло с тобой.
Два уголовника, не имеющие возможности пожить по-человечески,
встретившиеся в тюрьме и вынужденные бороться против всего мира.
Как ты будешь жить после того, как я уйду?
Если уж и отпускать её, так не сейчас. Раньше думать нужно было.
Ты сейчас поступаешь так, как поступил бы любой преступник.
Этот момент может стать объяснением всему.
Даже если я уеду, каждый день делай то, чего действительно хочешь.
Прими решение, как ты всегда это делаешь.
Даже если захочешь сдаться, стисни зубы,
собери... собери силы в кулак
и возвращайся ко мне.
Чон Чжи На!
Ты, это, серьёзно...
хочешь жить в Канвондо?
Ну что, тогда давай попробуем.
Езжай домой, я тебе позвоню.
Алло?
Это Ян Кан Чхиль.
Я еду к О Ён Аку.
Тогда я попрошу своих ребят охранять ваших родных.
Пожалуйста.
Понял.
Хорошо, сделаем.
Звони в полицию, чтобы охраняли маму и дом Ян Кан Чхиля.
Так-то! Выкуси!
Значит, со мной за ручку хватит попрощаться?
Увидимся.
Чон Хи, подожди меня!
Папа сказал проверить счёт перед отъездом.
Откуда все эти деньги?
Это не деньги. Забудь.
Вот даже и не знаю, почему я слушаюсь твоего отца?
Никогда не делает то, что я его прошу.
Чон Хи!
Дуй давай.
Отдай-ка это мне. Ну, не теряйся.
Я буду снаружи. Позови, если что понадобится.
Много времени прошло...
с момента, как мы в последний раз виделись.
Правда, Кан Чхиль?
Я не жду, что ты отдашь мне улики.
Но я пришёл сюда,
потому что в последний раз...
хотел бы поверить в искренность людей.
Ты тоже человек.
Ты не будешь больше меня обманывать.
Поэтому, не томи и не увиливай,
а скажи правду.
Я не врал тебе о том, что видел 16 лет назад.
Тогда... я был очень напуган. Ты, ведь, видел моего отца.
Он немного медлительный и слабый.
Это был единственный способ защитить его.
Мне казалось, что это единственный выход, который у меня был.
Я не знаю, где находятся улики.
Помнишь телефон, который я тебе дал?
Фотографии, которые я тебе выслал.
Что это такое?
То, что ты должен был знать на случай, если я умру.
Что ты несёшь?
Я вообще не представляю, о чём...
[Чон Мин Хо]
[Пак Чхан Голь]
Чхан Голь...
Чхан Голь!
Прости...
Ён Ак... Ён Ак!
Если бы ты вернулся на место, где потерял нож,
ты легко нашёл бы его...
Теперь с делом Мин Хо...
по-настоящему покончено.
Кан Чхиль.
Пожалуйста, не презирай меня.
Мы все были...
слишком молоды.
Чёрт...
Где тебя носит?
Я не пойду.
Что?
Сходи к мосту возле квартиры Чжон Чхона.
Улики как раз там.
Это между нами с тобой, Мин Хо и Ён Аком.
Нет никаких улик.
Я тебе не верю.
А тебе и не нужно верить. Просто приходи.
Жду с нетерпением.
Но если не придёшь сейчас,
улики получит детектив Чон, брат Мин Хо.
Потому что я собираюсь положить трубку и позвонить детективу Чону.
Решать тебе.
Приходи забрать улики.
*Ян Кан Чхиль*
Чхан Голь уже едет.
Он, ведь, не знает, где улики?
Не знает.
Даже если он доберётся туда быстрее вас, улики будет достать не легко.
Только мы с Ён Аком знаем, где они.
Ладно, до связи.
Я собираюсь встречаться с Чон Чжи На.
Я не спрашиваю разрешения.
Просто ставлю вас в известность, так как считаю, что вы должны знать.
Мне всё равно.
Мне сейчас важнее поймать преступника, убившего моего брата.
Твоё дело - встречаться с ней или нет.
Вышли фото и точное местоположение улик.
Чхан Голь... Чхан Голь!
Ваш отец сказал,
что не будь вы его сыном,
дело об убийстве Чон Мин Хо было бы раскрыто раньше.
Ваш отец сказал также, что это всецело его вина.
Он воспитал вас таким.
Ты хоть представляешь, как я его любил?
Я его не убивал.
Я невиновен.
Даже если вы мне не верите, я невиновен.
Пусть мне никто в мире не верит, я всё равно невиновен.
Эй, бесстрашная девушка.
Я не смогу воплотить в жизнь все твои мечты.
Мне может стать хуже, и тебе придётся на это смотреть.
Я могу умереть. Я не буду жить вечно.
Сейчас это может казаться далёким и невозможным.
Я сделаю всё возможное, чтобы жить.
Нет причин отказываться.
Но я, возможно, не смогу этого сделать.
Я буду принимать лекарства и терпеть боль.
Но, когда таблетки перестанут действовать, я приму решение, не боясь его последствий.
Когда придёт это время, пожалуйста, не удерживай меня.
Не заставляй силой меня есть и дышать.
Если я перестану дышать - оставь всё, как есть.
И не переубеждай, что я принял неправильное решение.
Как тогда, когда отец бросил тебя,
если я тоже...
не смогу сделать это сам...
я всё равно покину тебя.
Пусть сейчас это страшно даже представить,
пожалуйста, представляй свою жизнь без меня.
И, когда ты посчитаешь, что готова, давай переедем в Канвондо.
Даже если я умру,
позволь мне уйти с миром.
Я...
в последние минуты своей жизни
хочу, чтобы ты знала...
что я уйду в лучшее место.
Если подумать,
что там меня ждут твоя мама и Мин Хо,
то не такое это уж и плохое место.
Так что нечего бояться.
Если я должен уйти,
значит, так тому и быть.
Поэтому, не переживай.
А со временем забудь обо мне
и снова лучезарно улыбайся...
А если заскучаешь по мне, - поплачь, но потом снова улыбайся.
Живи именно ради этого.
Я был очень-очень счастлив жить с тобой.
И я тебя люблю.
За субтитры благодарим DramaFever.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод, ретайминг - Galina.se Редактура - Iskra