Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод, ретайминг - Galina.se Редактура - Iskra
За ансаб благодарим DramaFever
18 серия
- Ён Ак! Ён Ак! - Да уж... Какой из меня ангел?
То, что Кан Чхиль ожил - простая случайность.
Похоже, этот проныра Ян Кан Чхиль и в этом прав. Нет никаких чудес...
Гук Су! Гук Су!
Гук Су! Гук Су! Ён Ак ожил! Гук Су!
- Что случилось? - Ён Ак зашевелился!
Да! Это я, твой отец!
- Ён Ак ожил! - Медсестра! Доктор!
Кто-нибудь! Эй, кто-нибудь?
Ты меня испугала. Давно там стоишь?
Я тебе немного еды принесла, раз уж ты здесь засел.
Я не голодный.
Ну что ты за сын-то такой? Я ему поесть принесла, а он...
Может, хочешь чего-нибудь вкусненького? Скажи, я приготовлю.
Всё и так вкусно.
Всё же подумай. Что бы ты хотел съесть, что сделать, куда съездить.
Я ничего не хочу.
Ты знал? Что серьёзно болен.
Ты так горько плакал вчера. Думаю, ты узнал.
А если не знал, то я говорю тебе сейчас. Ты смертельно болен.
Но... Я сделаю всё, чтобы тебе стало лучше. Ты мне веришь?
Да.
Как ты можешь мне верить?
Ты можешь всё.
Когда умер Кан У, ты тоже хотела умереть, но жила ради меня.
Ты осталась ради меня.
Когда отец избивал тебя, ты жила ради нас.
Ты выжила.
Даже когда меня посадили, ты ждала меня.
Если ты что решишь, то всегда так оно и выходит.
Вот поэтому, если ты решила меня спасти, то спасёшь.
Много ты знаешь! Доедай.
Ну, теперь у нас есть все необходимые улики.
Похоже, этот банковский крысёныш ещё и наркотой приторговывает!
Он создаёт фальшивые счета для Пак Чхан Голя, а оплату получает наркотиками от Чжан Гу.
Всё, что нам нужно - фотка встречи Пак Чхан Голя и Чжан Гу. Тогда ордер на арест Чхан Голя у нас в кармане.
Да? Это плохо. Мне бы хотелось, чтобы вы были там.
Ваш отец решает, выходить ли на пенсию.
[Ты решил все свои вопросы? Давай покончим со всем в воскресенье.]
[Сдавайся полиции, как только я перечислю деньги.]
[Если ты этого не сделаешь, я буду вынужден принять жёсткие меры.]
Жду тебя в следующее воскресенье в аэропорту с Чон Хи.
Что это такое?
Отдайте это Кан Чхилю! Он такой симпатяжка.
С каких это пор ты начала о нём беспокоиться?
Слышала кое-что. Но не расстраивайтесь так, медицина сейчас не стоит на месте.
Вот что действительно важно, так это желание пациента жить.
- Но похоже, что он уже сдался. - Что ты такое мелешь?
Кто? Кто сдался?
Кан Чхиль отдал мне цыплят. Я притворилась, что ничего не знаю.
Я с улыбкой приняла их. Но создалось впечатление, что он раздаёт свои пожитки, будто прощается.
Это ранило мое сердце.
Как ты посмела пускать слухи, что мой сын умирает? О своих детях болтай!
Как ты можешь говорить, что он умирает?!
Что вам предложить? Эти? Две по 3 тысячи. Они свежие.
О Ён Ак пошевелился. Он вернулся к жизни!
Ён Ак поговорит с прокурором Чу. Для Пак Чхан Голя всё кончено.
Улик у нас нет, поэтому ничего не кончено.
Да и у Ён Ака этих улик нет.
Только Ён Ак это знает. Перестань разыгрывать из себя всезнайку.
Забудь, мне нужны деньги Пак Чхан Голя.
С каких это пор деньги для нас важнее всего?
Отныне я буду жить ради денег. Жить мне осталось недолго. Хочу узнать, каково это.
Есть ещё что-то? У него на тебя есть ещё что-то?
Это из-за Чон Хи? Мамы? Или из-за меня?
Или из-за Чон Чжи На? Или из-за всех нас?
Что? Он угрожал сделать наши жизни невыносимыми?
Ты поэтому так напуган? Да?
Я хочу дожить свои дни спокойно.
Думаешь, мы будем счастливы отправить тебя в тюрьму умирать?
Просто сотрите меня из памяти.
Ян Кан Чхиль, ты достоин большего.
Я, мама, Чжи На и Чон Хи, мы будем помнить тебя до конца наших дней.
Если кто-то приказал тебе пожертвовать собой ради других,
я скажу ему проваливать.
Будь счастлив. Это единственное, что у тебя осталось в жизни.
Да, прокурор Чу.
Я Ли Гук Су, друг Ян Кан Чхиля.
Мы можем увидеться?
Многие вещи до сих пор остаются непонятными...
Вы не хотите мне всё показывать.
Такова моя позиция на данный момент.
Если у вас до сих пор нет улик по делу Чон Мин Хо, тогда всё это - лишь ваши догадки.
- Господин судья... - Я говорю это, как судья!
Не как отец, а как судья!
Если вы не хотите упустить его ещё раз, принесите мне улики. Нельзя идти в суд только с этим.
Принесите доказательства поубедительнее!
Заставьте его признаться.
Я сказал, принесите улики!
Твой отец уже больше часа ждёт на улице. Ты с ним не встретишься?
Чжи На!
Он не сделал ничего такого, за что бы ты могла так себя вести с ним.
На его месте я поступил бы так же.
Эй! Сама подумай, какой отец позволит дочери встречаться с бывшим зеком?
Я не оправдываю его. Я просто говорю, что его можно понять.
Ён Чхоль, выйди.
Кто несправедливо обвинил его в убийстве?
Кто на 16 лет упёк его в тюрьму?
Ты против, потому что он болен? Любой заболел бы, проведи он 16 лет в тюрьме.
Я бы тоже заболела!
Он хочет порвать со мной.
Но я не могу так.
Если выбирать между тобой и ним, я скажу прямо.
Я выберу его.
Я не расстанусь с ним, даже если придётся умолять его не прогонять меня.
Так что не заблуждайся.
Такие красивые. Что это?
Возвращайся в кафешку. Что ты здесь забыла?
Вот эта похожа на меня.
Правда?
Только я красивее.
Вот это твоя мама!
Будь добрее к маме и вырасти Юн Чжа хорошей девочкой.
Что-то ты не о том сейчас беспокоишься!
Божечки....
Как там Гук Су?
Ты же знаешь, что он не человек, да?
Спорю, он и не ангел. Не поймёшь, что он такое.
Когда я его в прошлый раз поцеловала, у него вырасли крылья. Может, мне его ещё раз поцеловать?
А то, когда мы в прошлый раз виделись, крылья у него выглядели странно.
Он говорит, это из-за того, что он сделал что-то плохое. Думаю, я должна поцеловать его ещё раз.
Тогда он просто улетел бы к маме, да?
И оставил бы нас с Юн Чжа одних.
Тогда не целуй его.
Его мама умерла. Думаю, будет лучше, если он останется здесь с тобой.
- Оппа! - Чего?
Тебе больно? Ты нездорово выглядишь.
Можешь врать маме, Чон Хи, доктору Чон. Но мне врать не обязательно.
Мне больно.
Умничка. Говорят, когда больно, нужно говорить, что больно. Со словами часть боли уходит.
Молодец! Конечно, больно!
Но знаешь, что? Ты должен жить ради мамы.
Доктор Чон здесь самая красивая.
Я съеду в течение недели.
Не спрашивай, куда я уезжаю.
Да? Прокурор Чу?
Сюда! За мной!
Ён Ак, скажи нам. Скажи, где улики.
О Ён Ак! Вы подтверждаете факт, что нападение на вас - дело рук Пак Чхан Голя?
Эй! Ты чего? Ты же только что с отцом разговаривал!
Почему сейчас молчишь? Чего замолк?
Мы здесь, чтобы помочь вам.
Мы здесь, чтобы помочь Ян Кан Чхилю.
Вы же тоже хотите помочь Ян Кан Чхилю.
Ён Ак, ты мне доверяешь?
Если моего брата убил Пак Чхан Голь,
я посажу его, не смотря ни на что.
Если моего брата убил бы ты, я посадил бы тебя.
Скажи! Где улики?
Где эти чёртовы улики?
Кан Чхиль.
Он знает, где они.
Что?
Кан Чхиль знает, где они.
Я в ближайшее время передам бумаги о переводе и сегодня заберу Чон Хи.
Да, конечно.
Корейские университеты сейчас тоже хорошие. Зачем отправлять его в Америку?
И не то, чтобы в деньгах купался.
А поди ж ты, тоже в Америку прётся.
Папа!
Вижу, нового кавалера обхаживаешь. А я думал, тебе нравится Чон Хи.
Зато я Чон Хи не нравлюсь. Вот и переключилась на Ю Чжина.
Тебя отшили?
Нужна она мне!
Вот что странно: вы до сих пор едите за одной партой.
Этого я не понимаю. Пошли сходим в баню.
- У меня уроки ещё не закончились. - Так прогуляй.
Как это - прогуляй? Я - образцовый ученик.
Образцовый ты мой. Умей иногда жить против правил.
Здоровье замучает, если будешь жить слишком правильно. Подрывайся.
Мои поздравления с появлением девушки.
А что в этом хорошего?
Будь галантен с девушками. Настоящий мужчина должен быть джентльменом.
Доедай и выходи.
Пап!
Где ты?
Решили сходить с сыном в баню.
Я в твоей мастерской.
- Я буду ждать тебя. - Поезжай домой!
Что с тобой? Ты не идёшь?
Это была доктор Чон, я прав?
- И? - Почему ты так грубо ей ответил? Это, ведь, некрасиво.
Почему ты сказал ей не ждать? Мы могли бы сходить в баню позже.
Просто иди к доктору Чон!
О своих проблемах сам как-нибудь позабочусь. Заходи.
- Если это доктор Чон, езжай и поговори с ней. - Я не хочу её видеть.
Это на тебя не похоже.
Тогда какой я?
Ты - человек, изо всех сил старающийся сделать всё, как лучше. Пойди, поговори с ней.
Она уже мне названивает. Иди.
Я говорил, что не хочу тебя видеть. Хватит названивать. Я дома, и ты езжай домой!
Приходи в ветклинику. Или я приду к тебе домой.
Иди, пап!
Ты сам говорил, что настоящий мужчина должен быть джентльменом. Иди уже.
Бабушка замёрзла, поэтому до того, как она вернётся с рынка, включи обогреватель.
Тёть, он ушёл.
Что-то не так. Ён Ак заговорил. Но он говорит, что ты знаешь, где улики.
- Но ты же не знаешь, где они? - Кончай позволять ему тебя дурачить!
Нет никаких улик. Кончай маяться фигнёй и уезжай отсюда!
Или мне прийдётся тебя прикончить!
Ян Кан Чхиль действительно не знает, где улики?
Не знает.
Пусть О Ён Ак и Ян Кан Чхиль встретятся.
Ян Как Чхиль сказал, что не хочет этого делать.
Тогда придётся переубедить его.
Это единственный способ.
Детектив Ан, вам лучше остаться здесь. А мы пойдём.
Ли Гук Су сказал, что Пак Чхан Голь может навредить другим людям.
Может, хотя бы определим охрану для Чжи На?
Это будет слишком очевидно. К Чжи На пойду я.
Тогда, может, назначим кого-то охранять Ян Кан Чхиля?
Нет, это излишне.
Если напортачим сейчас, другого шанса у нас не будет.
Что ж, с вашего позволения...
Не кипятись. Не переезжай в Канвондо, а оставайся здесь.
Почему ты так решил?
Не хотел жить с грузом стыда на душе.
Давай покончим с этим.
Твой отец прав, так же как и доктор Ким.
Я - отъявленный эгоист.
Я не достоин встречаться с тобой.
Это всё отговорки. Назови настоящую причину.
У меня не осталось времени.
Ты, ведь, тоже это знаешь, да?
Что я долго не проживу.
Каким эгоистом я бы ни был, не могу привязывать тебя к себе, зная, что умираю.
Когда я сказал, что хочу с тобой убежать, я ещё на что-то надеялся!
Я думал, что проживу с тобой долгую жизнь.
Но нет, эта блажь уже прошла.
Кроме того, я отец и сын.
Я не могу всё оставшееся мне время подарить лишь тебе.
Мы уже истратили лимит времени, отпущенный нам с тобой.
Давай объясню попроще. Ты для меня не настолько важна, чтобы доживать оставшиеся дни с тобой.
Нет.
Ты за меня переживал.
Ты беспокоишься о том, что будет со мной, когда тебя не станет.
Но...
ты сейчас уйдёшь... И что будешь делать в оставшееся тебе время?
Исчезну.
Я исчезну. Когда больше не смогу этого выносить...
я просто тихо исчезну. Так что не переживай за меня.
Я хочу, чтобы твоё сердце было разбито от того, что я сказал вчера и сегодня.
Чтобы ты меня возненавидела.
Чтобы ты меня забыла.
Я буду благодарен, если ты предпочтёшь отца мне.
Ты продала дом ради меня, зная, что я умру.
Ты решилась подарить мне ночь любви.
Ты пытаешься удержать меня изо всех сил.
Спасибо тебе! Но хватит уже.
Я не откажусь от тебя.
Я тебе искренне благодарен за это.
Но я с тобой не поеду.
Собирай вещи. Мы скоро уезжаем. Ты меня слышишь?
Собирайся! Ты же меня слышал? Ты меня слышал!
Какая холодрыга!
Ты меня слышал!
Ты же слышал...
Кан Чхиль!
Я тебе звонил.
Нам не о чём говорить.
Подожди. Ён Ак очнулся.
Повидайся с ним.
Он расстроен.
Ян Кан Чхиль.
Отец Чжи На хочет, чтобы ты встретился с О Ён Аком.
Почему ты не хочешь с ним увидеться?
Я слышал, что он - свидетель, благодаря которому тебя могут оправдать.
Так почему?
Что толку оправдывать меня, когда я одной ногой в могиле? Какой в этом смысл?
Почему ты расстался с Чжи На?
Что ж ты неумный такой? Ты от счастья прыгать должен.
Так что такое? Кончай придуриваться!
Не будь ты болен, я бы из тебя душу вытряс.
Я не настолько болен, чтобы ты меня побил.
Хорошо, что у Чжи На есть такой защитник, как ты.
Я серьёзно.
Я всё купил. Пойдём.
Он серьёзно собирается расстаться с Чжи На?
Мы с вами где-то виделись?
Где тебя черти носят?
Чего не ответил?
Ошиблись номером.
Ответь на звонок отца.
Дядь, ты чего?
- Какого отца? - Как какого? Ли Сука!
Выйди. Он пришёл по поводу визы.
Он хочет с тобой поговорить. Иди.
Я сказал ему не приходить.
Вы о чём, вообще, а? Чон Хи!
Чон Хи! Внучек!
Чего?
Я слышал, ты сказал Ли Суку забрать Чон Хи.
Я не хочу ругаться.
Ты не хочеть встретиться с Ён Аком. Отсылаешь Чон Хи подальше. Ты порвал с Чжи На!
А ты поезжай в Сеул.
Я не думал, что ты такая размазня, Ян Кан Чхиль.
Ты сам говорил,
если я умру ради кого-то, это плюс 12 тыс. белых звёзд.
Я пожертвую собой ради других.
Я убегу из этого Ада и попаду в Рай.
Нет никакого Рая. И ангелов не существует.
Я больше не верю в эту чушь. Я просто мутант.
Если бы... Если бы...
существовали Рай и Ад, ты попал бы в Ад.
А почему?
Потому что это ни разу не жертва, это предательство.
Так ты серьёзно договорился с Ли Суком, чтобы он забрал Чон Хи?
Договорился...
Зачем ты это сделал?
Потому что он не мой сын!
Что?
Согласно тесту ДНК я не его отец.
Ты уж прости.
Но... Такова твоя судьба.
Ну не суждено тебе доживать старость с сыном и внуком.
Поэтому мам... Просто смирись со своей судьбой.
Ким Ми Чжа! Давай просто... и ты и я... считать, что жизнь та ещё дерьмовая штука.
Какое облегчение! Ты, вон, у меня не подарок. Не нужен мне никакой внук!
Вот и к лучшему!
Сейчас принесу жаренного риса.
Перестань плакать!
Мы с Ян Кан Чхилем... то есть с твоим отцом, договорились.
Ты едешь со мной в Америку.
[Я в кафе в Тонпи. Приходи в любое время.]
Привет, Чон Хи!
Да ладно тебе, не прикидывайся, что не видел меня.
Сыграем разок?
Я для тебя обуза?
Вот умеешь ты испортить настроение...
Пойду я. Ну что за жизнь? Все обвиняют, извиняйся тут перед всеми...
А я, понимаешь ты, болен.
Ну и иди в пень, раз такой правильный!
Не переживай, я выиграю.
Он всегда мне уступает.
Мы уедем.
Сходи повидайся с О Ён Аком.
Нет.
Ты должен поговорить с ним, чтобы посадить Пак Чхан Голя.
У вас вряд ли это получится, улик нет.
О Ён Ак врёт, я не знаю, где улики.
Забудьте о Мин Хо.
Сядь.
Пак Чхан Голь угрожал Чжи На, я прав?
Я защищу Чжи На.
Я защищу её, он даже пальцем к ней не прикоснётся.
Я вам верю. Вы сделаете всё возможное.
Поэтому не бойся и сходи повидаться с О Ён Аком.
У Чжи На есть вы и доктор Ким.
Поэтому за неё я не переживаю.
Но... мои мама, сын... Кто защитит их?
Идя сюда я постоянно оглядывался.
На случай, если он за мной следит.
Я хочу жить с Чжи На, я хочу пойти.
Но из-за мамы и Чон Хи я не могу выйти из дома.
Кто знает, что он мог задумать.
Простите из-за той мерзкой ситуации с пистолетом.
Тебе не за что извиняться.
Не ищите меня больше. Для меня встретиться с О Ён Аком означало бы, что я могу ещё раз увидеть Чжи На.
Вы тоже ведь не хотите, чтобы это случилось.
Я пойду.
Отец, почему ты увольняешься?
Почему ты уходишь в отставку?
Я устал.
Ты мне не веришь?
Ты веришь прокурору Чу, да?
Я всегда верил тебе.
Тогда почему? Почему ты уходишь, если веришь, что я невиновен?
Я только сказал что верю тебе, а не считаю тебя невиновным.
Я верил, что всё, что ты делал, было ради меня.
Так же, как я всегда думал о твоём деде, ты всегда думал обо мне.
Что сделало тебя тем, кто ты есть сейчас.
Он не может. Он отказался от Чон Хи и Чжи На.
Если он так легко сдастся, он не захочет больше жить.
Мама, вы должны, вы обязаны его остановить!
Он должен снова захотеть жить!
Какого чёрта?
Стоять!
Стой!
Не трепыхайся, ты своё уже отбегал.
Завязывай, ты в пролёте.
Эй, стоять!
Составишь компанию Пак Чхан Голю.
Я только что запросил ордер на арест Пак Чхан Голя.
Нуна.
Нуна!
Чего не спишь? И зачем дверь на балкон открыл?
Думаю, мне нужно уехать в Сеул.
Что скажет отец?
Он же приказывал добиться успеха, а после возвращаться.
Я денег особо не заработал.
Стал жалким подобием курицы.
Что он мне скажет?
Надеюсь, хоть в обморок не упадёт.
Вкусно получилось. Скушай.
По поводу дела твоего дяди...
Думаю, скоро мы сможем оправдать Ян Кан Чхиля.
Но... Есть проблема, Ян Кан Чхиль должен встретиться со свидетелем. А он упирается.
Сходи, поговори с ним. Тебя он послушает.
Мам, ты что здесь делаешь? На рынок не идёшь?
Отдохну денёк.
Как ты можешь не пойти на рынок?
Иди уже! Зачем опять обед готовишь? Мы и остатки доели бы!
Я не хочу есть остатки. Иди в дом, здесь холодно.
Ты собралась сидеть дома и приглядывать за мной, пока я буду умирать?
Достала уже своими травами. Варишь и варишь их каждый день. Уже весь дом провонял. Ужас!
Варишь всякую дрянь, я даже названия не знаю...
Пациент может поспать подольше. Подумаешь, большое дело. Почему ты не идёшь на рынок?
Можешь в истерику не впадать?
Закрой рот и марш в дом.
Хорошо!
Чего тебе?
Я звонила. Ты мне не отвечал.
Мне нужно поговорить с Кан Чхилем.
Пожалуйста, разрешите мне с ним поговорить.
Ну, значит, идите.
Что ты делаешь?
Чжи На! Что ты делаешь?
Впервые... я в тебе разочаровалась.
Вот и славненько.
Ты говорил, что у тебя за душой ничего, но я полюбила тебя потому что ты был удивительным.
У тебя была воля жить вопреки всему.
Ты никогда не сдавался.
Ты всегда жил сегодняшним днём.
Но сейчас ты выглядишь жалким.
Ты растерял волю к жизни и смелость.
Ты просто трусливо ждёшь смерти.
Сейчас ты не тот мужчина, которого я полюбила.
Меня поймали с поличным.
Я не тот Ян Кан Чхиль, которого полюбила Чон Чжи На.
Я - банальный раковый больной.
Я даже спать без лекарств не могу.
Бывают моменты, когда обезбаливающие я "люблю" больше, чем тебя.
Я намного больше хочу, чтобы ушла боль... чем жить.
Я... всего лишь раковый больной.
Вот такой вот я.
Я не хотел этого говорить. Ты, небось, даже представить себе боялась.
Я многое себе представляла.
Представляла не меньше 100 раз.
Уже при нашей первой встрече я знала о твоей болезни.
Пусть ты и ребячливо улыбался, говоря, что тебе не больно,
я поговорила с твоим врачом. Я приготовила твои лекарства.
Я всегда боялась этого дня, поэтому частенько ворочалась в кровати, пытаясь заснуть.
Можем ли мы сделать это?
Когда тебе будет больно - примешь лекарства. А я буду за тобой приглядывать.
Пусть... даже если это единственное, что мы можем сделать.
Давай просто попытаемся сделать всё, что в наших силах.
Через три дня я еду в Канвондо.
Я... больше не буду звонить тебе и умолять, чтобы ты поехал со мной.
Как бы мне этого ни хотелось.
Я не знаю, как заставить тебя поехать со мной.
Поэтому... Прими решение сам, как ты всегда это делаешь.
Даже если захочешь сдаться, стисни зубы,
собери силы в кулак и возвращайся ко мне.
За субтитры благодарим DramaFever.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод, ретайминг - Galina.se Редактура - Iskra