Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод, ретайминг - Galina.se Редактура - Iskra
За ансаб благодарим DramaFever
16 серия
Нашли парня, стрелявшего в Ян Кан Чхиля?
Это не так просто.
Нам, скорее всего, придётся опираться на показания Ян Кан Чхиля.
Я думаю, мне придётся, это сказать, хоть и сгореть со стыда готов.
Я не знаю японского.
Весь мой японский ограничивается "гура" - врать, и "ски" - любить.
Так, мне нравится. "Канджи" - выглядит.
Сашими, нож для нарезания сашими.
Ещё знаю несколько ругательств.
К сожалению, я их не знаю, поэтому перевод не написала.
"Аригато годзаймас" - большое спасибо!
"Канджи ски" означает "ты хорошо выглядишь".
Походу, всё.
Я тебя научу.
- Ты знаешь японский? - Немного.
"Я хотела бы, чтобы наша свадьба состоялась там. Но ты не делаешь мне предложение, поэтому я беспокоюсь".
Но всё нормально. Главное, что мы поженимся.
Я его сделаю.
Не думай, что я беспомощен.
Знаешь, я...
Хочешь, услышать, как я собираюсь сделать тебе предложение?
Сначала...
я встану на одно колено.
Это очень важно! Потому что за всю свою жизнь я ни перед кем не становился на колени.
Короче! Я стану на колени перед тобой.
И попрошу всегда любить меня.
Попрошу быть со мной до конца жизни.
Чтобы мы дожили с тобой рядом до счастливой старости.
Вот это я и попрошу у тебя.
Я дам тебе кольцо.
Жду с нетерпением.
А там много снега выпадает? Я люблю снег.
Незнаю, может, потому, что у меня чёрное сердце. Мне нравится всё белое. Как снег и... снег.
Я слышала, сегодня у вас с отцом будет перекрёстный допрос.
Чжи На.
В меня стрелял не детектив Чон.
Я знаю, ты говоришь это только ради меня.
Нет. С чего ты это взяла?
Чжи На, послушай меня внимательно.
Ты должна мне верить. Это был не твой отец.
И ещё, давай проясним раз и навсегда. С твоим отцом ничего не случится.
Поэтому ни о чём не беспокойся и...
Даже если ты понимаешь моего отца...
я не могу понять его.
Но...
я выбрала тебя.
Это будет лучшей местью моему отцу.
Давай пока что думать лишь о нас с тобой.
Выход должен быть. Если я в этот раз попрошу его, он уже не сможет просто отказаться, как в прошлый раз.
Поэтому я просто...
Думаешь, я буду делать это для тебя, если выход есть?
Ага. Ты сейчас навзводе.
Если ты не договоришься с ним по поводу твоих фальшивых показаний,
я расскажу всю правду прокурору Чу и твоей маме.
- Гук Су! - Что тебе ещё терять?
У тебя ничего нет! У тебя даже здоровья нет! А теперь ты ещё и Чжи На потерять хочешь?
Заканчивай тратить время, пытаясь жить ради других. Живи ради себя.
А что насчёт моего здоровья?
Ты о чём?
Я расскажу твоей маме.
Так ты поступишь, как я тебе советую? Или хочешь, чтобы все узнали правду?
Решай!
Выбирай!
Кто ещё мог стрелять в него, кроме вас!
В день, когда Кан Чхиля подстрелили, мне сообщили, что стрелял в него пожилой детектив!
Вы сказали, что были там. Кто ещё мог в него стрелять?
Мы здесь из-за расследования, чтобы узнать правду!
Вы же отец, как вы могли такое совершить?
Думаете, вам сойдёт с рук то, что вы сотворили с моим ребёнком?
Если Бог вас не покарает, это сделаю я!
Как можно стрелять в живого человека?
Как можно пытаться убить человека? Как вы могли?
Отпустите! Отпустите!
Я никуда не уйду!
Вы не могли бы выйти из палаты?
Хён, мне выйти?
Думаешь, мне стоит уйти?
Или остаться здесь и всё им рассказать?
Выйди.
Хён, не забудь.
Давай творить счастье собственными руками. Хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
Я тебе верю.
Ян Кан Чхиль. Вы помните всё, что произошло той ночью?
Да.
Вы знаете людей, преследовавших вас?
Того, что был в уборной, я не знал.
Я знаю того, что был снаружи.
Кто-то затащил детектива Чона в уборную. Я последовал за ними.
Меня кто-то ударил.
Когда меня ударили, я увидел, что это тот самый чувак, который засадил меня за избиение 4 года назад.
Это он?
Да.
Сразу после случившегося он бежал в Китай.
Мы попросили наших китайских коллег помочь в расследовании.
Кстати, как вы думаете, почему они сделали всё это с вами?
Вы не знаете, кто мог бы стоять за всем этим?
Прокурор Пак Чхан Голь.
Возвращаясь к расследованию, кто в вас стрелял?
Это был присутствующий здесь Чон Мин Сик?
Детектив Чон говорит, что в вас стрелял мужчина, которого вы видели в уборной.
Это правда?
Ян Кан Чхиль.
Я... я хотел бы поговорить с детективом Чоном наедине.
Можно?
Если это связано с расследованием, я буду присутствовать.
Всё что вы обсудите наедине, не может потом считаться достоверным.
Поэтому вам придётся разговаривать при мне...
Дайте нам 5 минут.
Хорошо. Я подожду снаружи.
Я скажу, что в меня стрелял кто-то другой.
За это вы разрешите нам с Чжи На мирно жить вдали ото всех.
Что?
Я стрелял?
Когда я в тебя стрелял?
В тебя стрелял тот урод с фотографии.
Ты сам это видел.
Да! Видел.
Тогда зачем мелешь чушь?
У него в руках был нож.
А вот из пистолета стреляли вы.
Что?
Как бы всё не обернулось в этот раз, делать из себя козла отпущения я не собираюсь.
Я дам ложные показания, но взамен прошу оставить нас с Чжи На в покое.
Ты сам сказал, что они - прихвостни Чхан Голя,
какой смысл мне стрелять в тебя? Я стрелял, чтобы защитить тебя от них!
Может, я и не академик, но способен понять, что решив убрать меня, Пак Чхан Голь и на вас мишень прицепом поставил.
И я сожалею об этом.
Но как бы то ни было, в меня стреляли вы.
- Ах ты... - Прокурор Чу!
Прокурор Чу, простите меня, но у меня в памяти все события перемешались.
Я позвоню вам, когда всё вспомню.
Это не займёт больше недели. За это время память должна вернуться.
Да.
Раковые опухоли не задели нервные клетки.
Но скоро у него начнутся сильные боли и, скорее всего, галлюцинации.
Возможно, боли у него начались уже сейчас, но он это скрывает.
Ему даже на секунду нельзя покидать больницу.
Я не спрашиваю твоего разрешения. Мне только нужны болеуталяющие.
Мы уедем на следующей неделе, когда его выпишут. Лекарства должны быть готовы к воскресенью.
Прошу тебя.
Ян Кан Чхилю нельзя уезжать из страны, пока уголовное дело ещё не закрыто.
Он сегодня даст показания, и всё закончится.
Я не прошу тебя не уезжать!
Я вчера ездил в Канвондо. Это изумительное место.
Там невероятно свежий воздух. У меня там есть дом.
Я там немного прибрался, так что там уже можно жить.
Подыскал тебе работу консультанта.
Есть возможность устроиться в Ассоциацию диких животных.
Но самое важное, брат Чжин Хе управляет там госпиталем.
Если Кан Чхилю станет плохо, вы можете обратиться к ним.
Поживите там.
Если твой отец будет искать тебя, я просто скажу, что не знаю, где ты.
Ты останешься с Ян Кан Чхилем до конца.
Останавливать тебя я не буду.
Но Ян Кан Чхилю нельзя далеко уезжать.
И ты будешь беспокоиться об отце.
Оставайся неподалёку.
Сюда.
- Здравствуйте. - Привет.
Я удивилась, когда ты позвонил.
Я была немного взволнована.
Мы, кажется, толком даже и не познакомились.
Меня зовут Чон Чжи На.
Лим Чон Хи.
Как нам лучше обращаться друг к другу?
Думаю, я могла бы называть тебя по имени.
Ничего, если ты будешь называть меня нуной?
Вы же девушка моего папы. Не думаю, что это уместно.
Лучше уж тётей.
Чего?
Тётей?
Зачем он спустился вниз?
Доктор просил делать упражнения.
Так рана заживёт быстрее.
Ему нужно было одеться потеплее.
Доктор сказал... Ему жить осталось месяц или два.
Стоит ли рассказывать ему об этом?
Мы расскажем ему позже.
А что, если он сдастся, услышав это?
Он не сдастся!
Думаешь, с раком все мгновенно умирают?
В прошлом году господину Кану диагностировали рак лёгких. Сейчас он в порядке.
Людям, бывает, скажут, что жить осталось 2-3 месяца, а они проживают все пять.
Так зачем сдаваться?
Я Кан Чхиля растила не для того, чтобы он при первой трудности раскисал.
Вот и ты бросай нюни распускать.
Поэтому вы мне и нравитесь.
Вы сильная не смотря ни на что.
Если тебя 1000 раз настигнет беда, должно случиться 1000 чудес. Только так жизнь будет справедливой.
Но если ты лишь страдаешь, а чудеса не происходят, где тогда справедливость?
Мне в жизни и гроша ломаного даром не досталось. Если чудо не произойдёт, я сама заставлю его случиться.
Так что не переживай.
Хорошо, не буду.
Я сказал ему то же самое. Но в своих словах я не был уверен.
Теперь, услышав, как вы говорите, я отбросил все сомнения.
Сейчас я уже могу улететь на Небеса.
Что?
Туда.
Видите свет?
Вижу что?
Что ты мелешь?
Это свет, который унесёт меня на Небеса. Разве вы его не видите?
Мне довольно уже того, что Кан Чхиль заболел! Теперь ещё и тебе всякая ересь мерещится?
Иди сюда и поешь.
Мам, я принесла немного еды.
Приходите с Гук Су. Поедим вместе.
Кан Чхиль выходил подышать свежим воздухом один?
Что это такое?
Мама не видела. Но, думаю, ты можешь его видеть.
У тебя... опять выросли крылья?
Можно мне их увидеть?
Стой там.
Крылья большие.
Гук Су.
Езжал бы себе в свою Америку. Я тебе что?
Папа знает?
Нет.
Но он скоро узнает.
Думаю, лучше было бы, если бы он услышал это от тебя.
Я...
я думал о том, кого он послушает.
Потом... я вспомнил о вас.
Пожалуйста, попросите папу
не отсылать меня в Америку.
Попросите не отсылать меня, даже если я не его сын.
Папа и бабушка будут действовать в моих интересах независимо от того, чего они хотят на самом деле.
Но я хочу жить с ними здесь.
Я не хочу уезжать в Америку. Я могу выучиться и достичь успеха и здесь.
Можете мне помочь?
У тебя ладони такие же, как и у папы.
Вы мне поможете?
Конечно.
И вы не бросите папу?
Я жду, когда же он сделает мне предложение. Зачем мне его бросать?
Но когда твой папа сделает мне предложение, я стану твоей мамой.
Не думаешь, что я окажусь в проигрыше?
Совсем нет.
Мой папа - единственный настоящий мужчина из всех мне знакомых.
Правда.
И даже если он бывший заключённый и смертельно болен, - вам крупно повезло.
Ты не заберёшь Чон Хи.
Мне не нужно твоё разрешение. Если потребуется, я тебя по судам затаскаю.
По судам?
Давай! Вперёд и с песней!
За всё, что ты сделал для Чон Хи... я тебе очень благодарен.
Но!
Подумай о его благополучии! Я сделаю для него всё возможное!
Всё? И что в твоём понимании "всё"?
Сорить баблом, как грязью - всё?
Не знаю, сколько там у тебя деньжищ.
Я не бухал, не курил, на шмотки деньги не транжирил.
Я по 15-20 часов в день пахал, чтобы заработать деньги на образование Чон Хи, усёк?
Так что скажу тебе прямо. Газуй в суд.
Уж кое что о законе я знаю. Если ты подашь иск, нас с Чон Хи вызовут на слушание.
Но мы просто убежим, и на суд не пойдём.
Пока за нами не придут из полиции, мы не пойдём.
Для меня залечь на дно - как два пальца об асфальт.
Заруби на носу, когда Чон Хи предстанет перед судом, он будет уже совершеннолетний.
А совершеннолетний может уже жить без родительской опеки.
Может, у тебя и есть деньги, но я всё равно отец Чон Хи!
Вперёд! Делай, что хочешь.
На что смотришь?
Что?
Детектив Чон в меня не стрелял.
Он брат Чон Мин Хо. У нас с ним были небольшие разногласия.
Поэтому не надо его так уж ненавидеть.
Но тебя незаслуженно обвинили!
Ты веришь мне, потому что ты моя мама. Но другим людям нет повода мне доверять.
Я не в той ситуации, чтобы ублажать других.
И если буду врать, что он в меня стрелял, счастливее не стану.
Согласна?
Тогда, думаю, больше эту докторшу Чон ты не увидишь.
Вот угораздило же тебя втюриться в эту девчонку...
Если я ещё хоть раз увижу вас вместе, устрою вам хай, мало не покажется!
Выпей.
Это чонсам (дорогой тип женьшеня). Выпей всё, до последней капли.
Кучу денег за него выложила.
И зачем тратить деньги на такую пакость?
Мы же отправляем Чон Хи в Америку? Я, ведь, не собираюсь ласты склеить. Зачем это всё покупать?
Ты должен выпить всё, чтобы жить!
Кто сказал? Кто сказал, что я должен выпить это, чтобы жить?
Раковые опухоли устранили.
Доктор, ведь, сказал, что теперь всё будет в порядке, нет?
Сказал.
Но я уже купила... И вернуть никак... Может, хоть глоток выпьешь, а?
Знаешь, я... я бы не умер, даже если и захотел бы.
Я не был хорошим сыном для тебя. Я не отправил Чон Хи учиться в университете.
С чего бы мне умирать?
Не покупай эту муть в следующий раз.
Папа!
- Соскучился? - Ага.
Посмотрите на него! Совсем заелся.
Тебя сегодня выписывают?
Я вчера уехала в Канвондо.
Та-да! В этом доме мы будем жить.
Мы собирались поехать в Японию, но потом я нашла работу здесь.
Ты говорил, что любишь снег, поэтому я подумала, что мы должны переехать туда, где его предостаточно.
Я выбрала это место, даже не посоветовавшись с тобой.
Ну, давай войдём и посмотрим, что там.
Здорово, правда? Пошли дальше.
Давай-ка глянем, что здесь.
Та-да!
Это гостиная. Но её посмотрим позже. Мне казалось, что её ты рассматривать не захочешь.
Я хочу посмотреть! Показывай!
Но здесь есть кое что, что ты захочешь увидеть раньше. Та-да!
Чур, я сплю справа. А ты будешь спать слева.
Вчера я спала здесь совсем голая.
Ой, божечки! Врёт и не краснеет!
Не веришь?
Такая уж у меня привычка. Не могу спать одетой.
Серьёзно? Спасибище тебе большое.
Так, а теперь пройдём в ванную.
Я, как только приехала сюда вчера, сразу же приняла ванную.
Уже от самих мыслей об этом становится приятно, правда?
Поехали дальше.
Небо, ветер, облака и белое заснеженное поле.
Это же Рай на земле!
Кан Чхиль.
Давай здесь состаримся.
Я нашла подходящее жильё для мамы, Чон Хи и Гук Су в пяти минутах езды отсюда.
Этот дом слишком маленький для всех нас.
Колись, специально всё подстроила?
Подловил.
Тебя же сегодня выписывают, вот можешь на неделе и переезжать сюда.
Конечно! Я уже совершенно поправился.
Так что, будь начеку. Вдруг, я ни с того, ни с сего нагряну.
Так ты уже здесь?
Ладненько.
Чжи На уже подыскала нам домик в Канвондо.
Ты уже принял решение?
Если детектив Чон придёт со мной поговорить...
Я его остановлю. Позаботься о себе. Если ты будешь счастлив, всё остальное будет в порядке.
Договорились?
Если детектив Чон попытается тебе вредить, засади его в этот раз в тюрягу.
Закон на твоей стороне.
Если ты не сделаешь этого и не убежишь, я тебя не прощу.
Я на работу.
Пак Чхан Голь.
Я считаю вас подозреваемым.
Я пришёл поздороваться. А вы бросаетесь обидными обвинениями.
Мы провели анализ крови с места преступления, где нашли группу крови, отличающуюся от крови Ян Кан Чхиля и Чона.
Скорее всего, она принадлежит Ли Хён Сику или Чо Хён Чжэ, которых они опознали.
Разве не вы их выпустили, несмотря на то, что они являются подозреваемыми в хранении наркотиков?
Вы их поймали?
Я думал, незаконно сажать людей, руководствуясь лишь догадками.
Теперь вижу, почему вы не стали главным прокурором. Даже уважение коллег и заслуги не помогли.
Что?
Что тебе надо?
- Сядь. - Сам вставай!
Зачем ты втянул во всё это детектива Чона?
- Кан Чхиль. - Нафига припёрся?
Что, твои шавки в прошлый раз напортачили, пришёл за ними подчищать? Ну? Да?
Нет.
Я пришёл предложить тебе кое что.
Что? Предложить?
Кан Чхиль. Из-за О Ён Ака... Ты не мог бы ещё раз взять вину и сесть за меня?
Что?
Твоего сына... твою девушку... Я их не трону.
Это чеки за покупку машины, которой был сбит Ён Ак.
Это трансакции, производимые вами двумя.
Давай сделаем драку в сортире ссорой из-за денег.
Ты их не выплатил.
Я уже оформил похожий счёт.
Если хочешь, можешь и детектива Чона втянуть во всё это. Решать тебе.
И ещё... когда ты меня побил, мои ребята сделали несколько снимков.
Откажешься от моего предложения, с помощью этих улик я всё равно тебя засажу.
Твои близкие тоже не будут в безопасности.
Доктора и так говорят, что ты не жилец особо, тебе 2 месяца от силы осталось.
Ты всё равно умрёшь на воле или в каталажке месяца через 2! Так пусть хоть твои родные поживут.
В день, когда ты сядешь, я дам твоим столько денег, сколько попросишь.
Так сказали... доктора?
Из-за рака метастазы пошли по всему телу.
Все твои знают об этом. Но они не захотели тебе говорить.
Даю тебе 15 дней. Уладь всё.
Я могу уже сейчас дать тебе фальшивые улики. Но, может, сдаться всё же лучше?
Я хочу подстраховаться.
Прости, что предлагаю тебе такое перед смертью.
Если бы я мог повернуть время вспять, я бы сделал всё, чтобы изменить случившееся с Мин Хо.
Если ты не врёшь, то я склею ласты через месяц-другой.
Нафиг мне тогда заключать с тобой сделку и садиться в тюрьму?
Если я... откинусь, разве всё не закончится?
Какого буя тебе это предлагать?
Потому что прокурор Чу землю носом роет, чтобы докопаться до правды в деле Ён Ака.
Ты уже труп. Так помоги тем, кто останется жить.
Согласен?
Это меньшее, что ты должен сделать для своей семьи и девушки.
Это Ян Кан Чхиль. Меня два дня назад выписали.
Могу я поговорить со своим лечащим врачом?
Это бесплатно. Не забудь одевать его ей, когда выходите гулять.
Да, и пакетики маленькие не забывай захватить.
Да! Спасибо.
Всего хорошего. Пока.
Эх, Тэни у нас такой умный.
Да, Чжи На.
Думаю, да. Если они сегодня не договорятся, твоего отца посадят.
Сделай мне, пожалуйста, одолжение. Я сложила его нижнее бельё в коробку у себя под кроватью.
Передай ему, будь добр.
Конечно, передам.
Кстати, Кан Чхиль приехал?
Он приедет в течение недели. Увидимся на следующей неделе, когда я приеду за вещами.
Ага.
Подходите, выбирайте. Свежая рыба. Да чего ж вам ещё нужно?
- Раковые опухоли... - Выйдите!
Мне нужно его покормить. Если это не важно, расскажете позже.
Ты дожен съесть это, чтобы жить.
Даже и не знаю, что вам ответить. Мы тоже в растерянности.
Проходя курс химиотерапии, вы шли на поправку.
Уровень белых кровяных телец тоже был в норме.
То есть, вы хотите сказать, что у меня нет надежды?
Большинство пациентов в вашем состоянии живут не дольше месяца-двух.
Мы ничего не можем сделать. Ян Кан Чхиль, нам очень жаль.
Ян Кан Чхиль, это прокурор Чу.
Алло? Ян Кан Чхиль?
Он положил трубку?
Если мы не закончим сегодня перекрёстный допрос, детектива Чона завтра посадят?
У Чжи На никакого вкуса.
Передала бы что-нибудь поярче.
А это что? Белые? Настоящая безвкусица.
Как там Чжи На? Всё хорошо?
Ещё бы.
Вот, поужинайте.
Мы не смогли дозвониться Ян Кан Чхилю.
Если он не даст показаний, вас завтра утром посадят в тюрьму.
Вы как хотите, а я поем.
Кан Чхиль. Из-за О Ён Ака... Ты не мог бы ещё раз взять вину и сесть за меня?
Потому что прокурор Чу землю носом роет, чтобы докопаться до правды в деле Ён Ака.
Ты ведь ходячий труп. Так помоги тем, кто ещё живой.
Согласен?
Это меньшее, что ты можешь сделать для семьи и своей девушки.
Алло? Подождите.
Я побуду здесь. Будьте внизу, пока я не позову.
Разве можно разрешать видеться им с Ян Кан Чхилем?
Так попросил Ян Кан Чхиль. Сказал, что в противном случае сотрудничать отказывается.
Другого выхода у нас нет.
Я встречался с Чхан Голем.
Он хочет, чтобы вину за дело О Ён Ака, я взял на себя.
Он дал мне фальшивые чеки, по которым я, якобы, купил машину, сбившую О Ён Ака.
Он ещё дал мне бумаги по банковскому счёту.
Обхохотаться, правда? Я никогда не покупал машины.
Но есть свидетель, видевший, как я её покупал.
Есть счёт, который я, якобы, подписал.
Есть банковский счёт на моё имя, который я никогда не открывал.
Дурачок, да я никогда не понял бы, как это всё произошло.
Пак Чхан Голь просит меня взять вину за покушение на О Ён Ака и сесть в тюрьму!
Так или иначе у меня...
У меня не больше двух месяцев, потому что у меня рак.
Он хочет свалить всю вину на меня и выйти сухим из воды.
Я не хочу. Но из-за того, что я тупой и необразованный,
я не знаю, как выкрутиться из этой петли!
Поэтому!
Я... сделаю это.
Но позвольте задать вам один вопрос.
Детектив Чон.
Вы действительно не стреляли в меня?
Я в тебя не стрелял. Сам ведь знаешь.
Не вмешивайся.
Нет! Вы в меня стреляли! Я видел это собственными глазами!
Что с тобой такое?
Пистолет держал я, но на курок нажал хмырь, что стоял позади меня.
Ты же видел всё?
Ты смотрел мне в глаза. Ты что, не видел мужика за мной?
Нет!
Я достал пистолет, чтобы защитить тебя.
Он тебе угрожал!
Поэтому я в него и выстрелил!
Желай я тебя убить - убил бы, а не по другим стрелял!
Нет! Я видел только, как вы стреляли в меня!
Но я!.. Но я...
дам ложные показания.
Я совру, что в меня стрелял тот другой тип.
Почему?
Ради Чон Чжи На.
Ради вашей дочери, Чон Чжи На!
Пак Чхан Голь убил Мин Хо! Я невиновен!
Даже если вы мне не верите, я невиновен!
Плевать, что мне никто не поверит!
Я невиновен!
Что случилось?
Я помню, что случилось в тот день.
В меня стрелял не детектив Чон. Стрелял другой человек.
- Тогда почему следы пороха были найдены... - Без понятия. Ничего другого я не видел.
Это был не детектив Чон. Я уверен.
Он сказал, что свидетельствовал в мою пользу ради моей дочери.
Но думает, что стрелял в него я.
А это уже интересно, потому что не похоже, чтобы он врал.
В его глазах я видел, что он говорит правду.
Думаете, я, и правда, стрелял в него, как он говорит?
Я себе тоже не особо верю.
Это лампа солнечного света. Ваш хозяин установил её специально для вас.
Теперь вам будет не страшно даже ночью.
Держите.
Так!
Не ходи туда! Там могут быть хищники.
Знаешь, какие они? Страшные - жуть.
Эх ты, мама же говорила, не ходи никуда!
Смотрю на вас - вы такие милахи.
Всё равно я умру через месяц-другой.
Умру на воле или в тюряге...
Он сказал, что даст достаточно денег, чтобы выучить Чон Хи.
Чтобы хватило маме на безбедную старость.
Не такое уж и скверное предложение.
Неплохо, правда?
Ты не сядешь в тюрьму.
- Я этого не допущу. - Не предпринимай ничего!
Если ты что-то затеешь, ни Чжи На, ни Чон Хи, ни мама не будут в безопасности.
Гук Су! Ты - единственное, что у меня осталось.
Прости меня.
Мама, Чжи На...
Свою маму, сына и девушку!.. Сам их защищай! Зачем меня просишь об этом, идиот несчастный!
Но... ведь ты - мой Ангел-Хранитель.
Ангел-Хранитель! Я тебя умоляю.
Бывший зек по совместительству Ангел-Хранитель?
Хорошие люди могут жить самостоятельно. А те, кому нужен Ангел-Хранитель, такие же бывшие зеки, как ты.
Поэтому я и подумал, что судьбой предначертано мне быть твоим ангелом.
Хрень это всё. Никакой я не ангел. Я облезлая летучая мышь.
Раз с крыльями, значит - ангел? Тогда, по-ходу, птицы, мотыльки и стрекозы - тоже ангелы?
С сегодняшнего дня я не твой Ангел-Хранитель. А крылья эти, будь они неладны...
я сегодня же сломаю их собственными руками.
Оборжаться...
Теперь уже и среди дня появляешься?
Не пойду.
Почему?
С сегодняшнего дня я не Ангел-Хранитель! Я убью Пак Чхан Голя и разом со всем покончу!
Привет! Кан Чхиль, сюда.
Привет!
Чон Чжи На.
Когда жизнь даёт сотни причин, чтобы плакать,
покажи ей, что у тебя есть тысячи причин, чтобы улыбаться.
Гук Су. То, что я тебе сказал...
Думаю, я был не прав, говоря, что у меня есть лишь два выхода: "тюрьма или смерть".
Я не должен опять садиться в тюрьму. Я хочу дожить отведённые мне дни в этом изумительно красивом месте.
За субтитры благодарим DramaFever.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод, ретайминг - Galina.se Редактура - Iskra