Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод, ретайминг - Galina.se Редактура - Iskra
За ансаб благодарим DramaFever
15 серия
Кан Чхиль!
Как я хотел никогда в жизни больше не встречаться с тобой.
Хорошо вчера провёл время с Чжи На?
Выключи его.
Я не знаю, встретился детектив Чон с Ян Кан Чхилем или нет.
На записях с камер наблюдения автострады
мы увидели, что машины Ян Кан Чхиля и доктора Чон находились рядом.
Но они оба пропали неподалёку от дамбы.
Детектив Ан ищет твоего отца.
Он посоветовал возвращаться домой. Он пообещал, что позвонит.
Садись в машину.
Чжи На.
Кем он себя возомнил?
Кто дал ему право раскурочивать здесь всё?
Невдомёк ему, видимо, что жизнь коротка. А вечно жить не будешь.
Не боятся сейчас люди Божьей кары...
Ты, должно быть, сильно меня ненавидел.
Я тоже потерял брата. Я знаю, что это такое.
Не могу сказать, что понимаю вас, но я вас не ненавидел.
Да и Чжи На я встретил случайно. Здесь нет злого умысла.
Думаешь, я ушёл с работы и позвал тебя, чтобы выслушивать твои слюнявые извинения?
Я понимаю риск, я 16 лет в тюряге отмотал и сюда пришёл не оправдываться.
Просто подождите, пока Ён Ак очнётся. Когда он очнётся, он передаст вам улики, которые очистят моё имя...
Я тебя ненавижу, даже если эти улики и существуют!
Неважно, кто убил Мин Хо. Он уже мёртв.
Я позвал тебя из-за Чжи На, не из-за Мин Хо.
Я знаю, ты умеешь втереться в доверие.
Но у тебя нет ничего, кроме твоего ослиного упрямства.
Не зря говорят, ненависть - это всё! Что раны в сердце не заживают!
Почему Чжи На должна встречаться с таким, как ты?
Я не могу порвать с ней.
Я не сдамся до последнего вздоха.
Простите.
Я потерял брата, жену, а теперь теряю и дочь! Почему я должен проигрывать тебе?
Я не собирался жить после того, как убью тебя.
Хотел бы - выбрал бы место менее людное.
А так наши трупы хотя бы похоронят.
Умоляю, уезжай отсюда. Куда-нибудь подальше от Тхонъёна.
Оставь Чжи На и убирайся!
А не уедешь - что ж, дело твоё.
Тогда мы с тобой умрём.
Детектив Чон! Детектив Чон!
Хён! Кан Чхиль!
Дурень, почему ты пошёл один?
Гук Су! Детектива Чона ранили какие-то подонки.
Знаю.
Я не знаю, почему, но отчётливо вижу всё.
У меня ни с того ни с сего выросли крылья и я смог прилететь сюда.
- Что? - Но вот что странно...
мои видения никогда не лгут. Почему он тебя не застрелил? Почему вместо этого ранили его?
И до этого момента всегда умирал ты.
Почему нас перебросило назад во времени, когда умер отец Чжи На? И мы оба это помним?
В прошлый раз это был только ты.
Это сводит меня с ума. Почему мы здесь опять?
Гук Су! Кажется, я знаю, кто ранил детектива Чона.
Кто?
На меня напали двое. Это явно были прихвостни Чхан Голя.
Первый постоянно меня преследовал.
Второго я не знаю.
Тогда пойдём отсюда.
Как я могу? Детектив Чон ждёт меня там.
Прихвостни Чхан Голя пытались убить тебя, а отец Чжи На просто оказался рядом.
Если ты с ним не встретишься, тогда он тоже будет жить.
И его не ранят.
Думаю, детектив Чон нас видел. Он может последовать за нами.
Думаю, мне немедленно нужно уехать их Тхонъёна с Чжи На.
Беги домой этой дорогой. Забирай Чон Хи и маму и поезжайте в Сеул.
Я встречусь с Чжи На и мы с ней убежим. Потом я позвоню тебе. Привезёшь к нам Чон Хи и маму.
Опять здесь?
Слушай меня внимательно.
Это чудо отличается от тех, что были раньше.
Первые два чуда случились с тобой.
Но в этот раз умирает кто-то другой, а мы возвращаемся в прошлое.
Убежать - лучшее решение проблемы. Но мы не можем, нам нужно узнать правду.
И какую же?
Всякий раз, когда происходило чудо, мы узнавали что-то важное.
Получается, что третье чудо - это...
спасти того, кто должен умереть.
У него был нож. Это будет непросто.
Тогда попытайся его отвлечь и дать под дых.
А не сработает - отбери нож и попытайся ранить.
Я не могу! Как я смогу кого-то убить? Нет, я не буду этого делать.
Если ты спасёшь детектива Чона,
он может изменить мнение и разрешить вам с Чжи На встречаться. Его пистолет ненастоящий.
Сцена, где детектив Чон стрелял в тебя, была ненастоящей!
Рань того урода. Это посчитают самозащитой.
Я не могу этого сделать. Ты когда-нибудь видел, чтоб зеку поверили, что была самозащита?
Найди другой способ.
Зачем ты это сделал? Я думал, ты - ангел!
Чушь всё это. Как я вообще смогу опять держать нож в руках?
Я не могу этого сделать. Может, есть другой способ? Может, можно что-то придумать?
Прости. Ты же знаешь, что я ангел-полукровка.
Но ты всё знаешь! Ты лучше меня!
Найди другой способ! Найди его!
Гук Су!
Тогда попытайся его отвлечь и дать под дых. А не сработает - отбери нож и попытайся ранить.
Лучше так, чем твоя смерть или смерть отца Чжи На.
Это посчитают самозащитой.
Ты когда-нибудь видел, чтоб зеку поверили, что была самозащита?
Получается, третье чудо - это спасти того, кто должен умереть.
И ты сможешь разорвать этот бесконечный круг убийств.
Это самозащита.
Что? Чего тебе ещё надо? Что мы должны сделать?
Мы спасли человека от смерти! Чего ещё нужно?
Ангел приказал ему убить. Что ты ещё от нас хочешь?
Он пошёл на убийство, чтобы спасти человека. Так какого чёрта тебе ещё нужно?
Твоё видение было правильным. Это был не пистолет.
Всё закончится, если я умру.
Заткнись!
Это третье и последнее чудо.
И оно состоит в том, чтобы умереть за кого-то?
Если нет, то почему всё повторяется снова и снова?
Почему всё повторяется?
Я не сделал ничего плохого. Так почему?
Что ж это за чудо такое? Это не чудо, а наказание!
Чудеса не такие.
Это должно быть что-то хорошее. Но не смерть!
Не спасай детектива Чона.
Если ты спасёшь его, он тебя убьёт.
Моё видение было правильным. Всё закончится только когда ты умрёшь.
Не спасай детектива Чона. Пусть всё повторится сначала.
Ну его, хён... Я не знаю, кто стоит за всем этим.
Бог это или кто-то другой, мы с тобой просто должны бороться.
Давай продолжать, пока кто-то из нас не проиграет.
Ну и что, если всё повторяется?
Всё повторится и мы опять вернёмся сюда.
Давай просто продолжим.
Пережить это даже тысячу раз лучше, чем твоя смерть.
Гук Су.
Со мной что-то не так.
Хён, не уходи! Останься со мной, а?
Хён! Кан Чхиль!
Кан Чхиль!
Не спасай детектива Чона. Если ты спасёшь его, он тебя убъёт.
Моё видение было правильным. Всё закончится только когда ты умрёшь.
Пусть всё повторится сначала.
Ну его, хён... Я не знаю, кто стоит за всем этим.
Бог это или кто-то другой, мы с тобой просто должны бороться.
Давай продолжать, пока кто-то из нас не проиграет.
Ну и что, если всё повторяется? Не важно, если мы опять вернёмся сюда.
Всё повторится и мы опять вернёмся сюда. Давай просто продолжим.
Пережить это даже тысячу раз лучше, чем твоя смерть.
Хён! Кан Чхиль!
Не спасай детектива Чона. Моё видение было правильным.
Всё закончится только когда ты умрёшь.
Нет!
Там кто-то есть! Позвоните в скорую!
Шеф, вы стреляли в Ян Кан Чхиля?
Успокойся, Чжи На! Успокойся!
- Отпусти! Отпусти! - Успокойся!
Я сказала, отпусти!
Да, его ранили из моего пистолета.
Так, ни с кем не разговаривайте, пока я не приеду.
Да, увидимся там.
Они уезжают из Кореи.
Вы тоже берегите себя!
- Жизненные показатели. - 99/60.
Почему я её не вижу?
Где он?
С дороги! Мне нужно к Кан Чхилю!
Он в операционной! Доктора сейчас спасают ему жизнь!
Поэтому не переживай за него, а пройди обследование, а то ты сам можешь умереть! Гук Су!
Да, Гук Су! Давайте сначала закончим осмотр!
Я в порядке.
Его ранили... Кан Чхиля...
Кан Чхиль.
Гук Су! Гук Су! Что случилось?
Ли Гук Су!
Дядя Гук Су!
Помогите отнести его в палату.
О нет!
Хё Сук! Что случилось с Кан Чхилем и Гук Су?
Что ж это за жизнь такая?
А вы зачем пришли?
- Что с Ян Кан Чхилем? - Он на операции.
Поговорите с хирургом, когда операция закончится.
- А есть врачи, которые... - Зачем вы здесь?
Зачем вы сюда пришли?
- Прекратите! - Ваш отец его ранил, а вы посмели сюда заявиться.
Что вы делаете с Кан Чхилем?
Пойдём, Чжи На.
Пойдите в операционную и узнайте, как Ян Кан Чхиль.
Кто вы такая? Кто вы такая, чтобы спрашивать о Ян Кан Чхиле?
Что стоите здесь? Я сказала, идите в операционную и узнайте, как Ян Кан Чхиль!
Пожалуйста, пойдите и узнайте, что мой отец сделал с Ян Кан Чхилем!
Пока вы не пойдёте и не удостоверитесь, что Ян Кан Чхиль жив, я не сдвинусь ни на шаг отсюда! Прошу, пойдите!
Умоляю!
Рана, конечно, опасная, но большую опасность составляют раковые опухоли.
Как он в таком состоянии вообще мог ходить?
В прошлый раз обследование показало, что всё в норме. Даже и не знаю, что случилось.
- Сообщите опекуну его состояние. - Сейчас.
Мы вытащили пулю и наложили швы.
Но, проводя операцию, мы обнаружили, что раковые опухоли сильно распространились.
Раковые опухоли? О чём вы говорите?
Почему у человека после огнестрельного ранения вдруг появиться раку?
Мы об одном и том же человеке говорим сейчас?
Вы не знали?
Он уже прошёл первый курс химиотерапии.
И уже пошли метастазы?
Да. Уже повреждены разные органы. Его состояние очень серьёзное.
Мы устранили все раковые опухоли, которые смогли найти, но рак распространяется очень быстро.
О чём вы говорите? Почему у него рак?
Что вы такое говорите?
Что всё это такое?
Почему у Кан Чхиля...?
Пожалуйста, ждите здесь. Вам нельзя в отделение интенсивной терапии.
Если тебе нечего сказать, - уходи.
Скоро здесь будет прокурор.
Замолчи.
Я слышал, операция Ян Кан Чхиля прошла успешно.
Мне сказал детектив Ан. А что это за история про рак печени?
- Ты знала... - Я сказала, замолчи.
Просто ответь на мой вопрос.
Ты в него стрелял?
- Нет. - Тогда кто стрелял в него?
Сейчас я не могу тебе об этом рассказать.
У нас не было выбора.
Хочешь сказать, это была самозащита?
Чем безоружный мог угрожать человеку с пистолетом?
Ты всё ещё называешь это самозащитой?
Так?
Ты опять повесишь всю вину на него, сфабриковав улики, как и в деле об убийстве дяди?
Это будет раз плюнуть, он ведь бывший зек.
Тебе все поверят.
Я спрошу тебя ещё раз.
Это ты...
Это ты... в него стрелял?
Ты не поверишь мне, что бы я ни сказал.
Зачем тогда спрашиваешь?
Ты способен причинить человеку боль. Почему я должна тебе верить?
Ты бил маму.
Ты избил невиновного.
Ты используешь силу против слабых на правах детектива.
Я непонаслышке знаю, на что ты способен.
Я не права?
Что бы ни случилось и даже если тебя признают невиновным,
я никогда не прощу тебе, что ты принёс пистолет на встречу с ним.
Папа...
давай больше никогда не встречаться.
Пап,
пожалуйста, просыпайся.
Так о чём вы хотели спросить? Мне нужно идти.
Я необразована. Я с трудом умею читать.
Так что, если я даже спрошу врача... Если он даже всё мне объяснит,
Я ни слова не пойму из его тарабарщины. Поэтому я хотела спросить вас.
Он сказал, что во время операции все раковые опухоли были удалены.
Так почему он не выздоровеет?
Сколько бы я об этом ни думала...
Если раковые опухоли удалены,
разве он не поправится?
Некоторые раковые ткани невозможно увидеть.
Такое может случиться.
Они сказали, что родственник может стать донором печени.
Может, я и старая, но я здорова.
Если не подойдёт моя печень, может тогда печень внука подойдёт?
Ему, ведь, не нужна вся печень полностью, так ведь?
Понимаете...
Я слышала, что будь у тебя деньги, в два счёта можно больную печень заменить на здоровую.
Я знаю, что это неправильно. Может, я и выгляжу бедной, но кой какие деньги у меня всё же есть.
Деньги, которые я сберегла для сына.
Сколько бы она ни стоила, если есть такая возможность, я хочу купить печень.
Я не знаю, к кому обращаться.
Поэтому и спрашиваю, может, вы знаете.
Уже очень поздно.
Другие органы, лёгкие например, уже сильно повреждены.
Да? Значит, нет.
Если кто-то образованный говорит: "нет", это значит "нет".
Я очень сожалею.
Стрелял другой человек.
Я пытался поймать его.
Но он успел скрыться.
Стой, паскуда!
Чон Хи! Чон Хи!
Знаю, ты будешь удивлён. Но такой реакции я и ожидал.
Мне плевать на результаты.
Давайте проясним ситуацию. Не смейте больше и на километр ко мне приближаться.
Я сын Ян Кан Чхиля. И что бы ни было накалякано в ваших результатах, он мой отец!
Это называется "доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение".
Такое случается, когда в полукружные каналы внутреннего уха попадают инородные предметы.
Это может привести к галлюцинациям, тошноте и рвоте.
А при таком заболевании вырастают крылья?
Крылья?
У него на теле красные татуировки в виде крыльев.
И что я такое говорю?
Гук Су.
- Ты ел? - Да.
- А с тошнотой что? - Мне дали лекарства.
Идите домой. Я его помою и переодену.
Переодевать зачем?
Я переоденусь, и он переоденется.
Ну же. Сделайте то, что я прошу, пока я вас не возненавидел.
Ладно.
Я приберусь в комнате и приготовлю обед для Чон Хи.
Время посещений закончилось. Выйдите из палаты.
Чего вы здесь сидите?
Почему нет?
Я его сын. Почему я не могу отдать ему свою печень? Я ведь здоров.
Они говорят, что слишком поздно.
Ешь! Чего нюни распустил?
Я верю в твоего отца.
Его несправедливо обвинили и посадили на 16 лет!
Другой бы уже покончил жизнь самоубийством.
Не смей разочаровываться в отце! Он сильней, чем ты думаешь.
Когда его выпишут из больницы, я достану ему самые лучшие травы и лекарства.
Так что не причитай по нему, как по покойнику, а ешь.
Хорошо.
Я не я буду, если не смогу вернуть его к жизни.
Вот увидишь! Я верну его к жизни.
Теперь я умею летать, когда захочу.
Но...
Не думаю, что могу спасти тебя.
Наверное, Ангелов-Хранителей не существует.
Скорее всего, я просто ангел, а тебе суждено прожить отведённую тебе жизнь.
Наверное, мы просто принадлежим к разным видам.
Как ты и говорил, жизнь - не молочные реки с кисельными берегами.
Это болото с дерьмом. Такова уж жизнь.
Не думаю, что смогу оживить тебя.
Если я последую за тем светом, для нас с тобой всё, скорее всего, закончится.
Но...
Я не собираюсь.
Я останусь здесь с тобой.
Я всё ещё у тебя в долгу.
Не подходите! Не приближайтесь! Только суньтесь - с говном смешаю!
Убью, если дотронетесь до него!
Я не могу жить, не вернув тебе долг.
Так было бы неправильно.
Но хён... Я не могу спасти тебя!
Я ещё помню, как пришлось отпустить маму, потому что я ничего не мог сделать.
Наверное, что в Раю, что на земле - одни правила.
Мы все сами по себе.
Поэтому, хён... Ты должен проснуться.
Вернись! Попытайся ожить!
Вспомни времена, когда ты отчаянно хотел жить!
Мне нравилось, как мы наспор играли в футбол с Чжап Чхэ.
Смотри, Кан Чхиль!
Было так весело, согласен?
Сто пудов, другим, чтобы почувствовать счастье, нужно выиграть в лотерею.
А мы же были счастливы уже от того, что не бросили в одиночную камеру.
Мы были счастливы, когда подавали лапшу вместо опостылевшего коричневого риса.
Какие ещё хорошие воспоминания?
А, точно! Когда мы впервые принесли твоей маме зарплату после выхода из тюрьмы.
Ну как, понравился денежный душ?
Собирайте скорей, пока я не отобрал их у вас!
Когда мы с тобой, твоей мамой, Хё Сук и Чон Хи пошли в караоке, классно тогда оторвались.
Правда?
Или...
Когда ты впервые поцеловал Чжи На.
Или... когда вы помирились.
Если это мелочи...
Если для тебя это не причина жить...
Умоляю! Подумай тогда, почему тебе нельзя умирать.
Ты уже знаешь, почему твоя мама, Чон Хи, Чжи На и я не можем позволить тебе уйти.
Найди причину жить!
Прошу, найди причину жить.
Умоляю! Умоляю!
Хён.
Гук Су, что происходит?
Позови врача.
Доктор! Доктор!
Идите домой. Он жив.
Он дышит самостоятельно? Ему больше не нужна система жизнеобеспечения?
Ага. С ним всё в порядке.
Его мама сейчас придёт. Я позвоню вам, когда он сможет говорить.
Детектив Ан говорит, что в него стрелял не твой отец.
Как можно проваляться в коме больше недели?
Но мы рады, что вы вернулись к жизни.
Рана заживает быстрее, чем мы ожидали.
Болит?
Терпимо.
Когда мы начали делать операцию, то обнаружили,
- что раковые клетки... - Выйдите!
Мне нужно его покормить. Если это неважно, расскажете ему потом.
Давай есть.
Что ж...
С руками-то у меня всё в порядке.
Ты злишься?
После обеда придут детективы для перекрёстного допроса или ещё какой беды.
Я знаю. Гук Су мне сказал.
Так отец доктора Чон действительно подстрелил тебя за то, что ты с ней встречаешься?
Ну и чепуху ты ляпнула!
С чего бы детективу в кого-то стрелять?
Кончай нести чепуху. Где мой мобильник?
Зачем?
Сама знаешь. Позвоню Чжи На...
Жуй давай.
Ты чего это маму злишь почём зря?
Ты должен вести себя паинькой. Правильно, мам?
Ладно тебе. Не кипятись. Не буду я ей звонить. Хорошо, а?
Я не буду звонить. Я буду просто есть.
Куда это вы, ребята, направляетесь?
В уборную.
А утка в палате зачем?
Господи! Езжай домой!
Я, ведь, не присмерти. Раздуваешь из мухи слона! Оставь меня в покое.
- Мы просто едем подышать свежим воздухом. - Поскорей возвращайся в палату.
Конечно, мы туда и обратно.
Или ты думала, я тут с распоротым животом круги вокруг больницы нарезать буду?
Следи за языком. Не будь ты болен, я бы тебе накостылял.
Будто ты её не знаешь. Это ведь единственный способ выбраться.
- Ты позвонил Чжи На? - Конечно.
Причеши меня.
Зубы.
Красапета.
А, кстати, а ты-то не пострадал?
Что случилось с твоими крыльями? Кулончик, который ты подарил, сломался, поэтому я переживал.
Ты в порядке?
Мои крылья вернулись.
Даже с крыльями я ничего не мог сделать. Я не смог защитить тебя или очистить твоё имя.
Я - ни человек ни птица.
Но главное, - мы можем творить чудеса своими руками.
Мы можем?
Договорись с отцом Чжи На.
О чём договориться?
Отец Чжи На врёт, что не стрелял в тебя.
Поэтому скажи, чтобы разрешил вам с Чжи На встречаться - и он не откажется.
Даже не думай об этом. Он врёт о том, что не стрелял в тебя.
Если она тебе нужна, делай так, как я говорю.
Поехали.
Да. Приходите через неделю.
Ветклиника закрыта. За это время нужно всё закончить.
Простите.
Я звоню по поводу ветклиники моих друзей. Это зоомагазин?
Я звоню попросить, чтобы корм не привозили.
Да.
Эй, это же Чжи На! Это Чжи На!
Я вам перезвоню.
Позвони мне, когда договорите.
Ух ты! Это Чжи На! Это же Чон Чжи На, которую я хотел видеть даже во снах!
Не, ну ты чего? Мы давно не виделись. А ты до сих пор меня не поцеловала!
Подожди 10 минут. Я поцелую тебя после.
Чего это ждать 10 минут? Зачем?
Зачем мне фотографироваться?
Чжи На! Зачем мне фотографироваться?
Чтобы сделать паспорт.
Паспорт? Чтобы уехать из страны?
Зачем?
Чтобы уехать подальше отсюда.
За субтитры благодарим DramaFever.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод, ретайминг - Galina.se Редактура - Iskra