Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
За ансаб благодарим DramaFever
Кан Чхиль! Кан Чхиль!
Если хочешь со мной встретиться, будь готов рискнуть своей жизнью.
Ты готов к этому?
Да.
Ах так?
Тогда увидимся у Суён завтра в 9.
Прокурор Пак, я выяснил, кто похитил О Ён Ака.
И кто же?
Ян Кан Чхиль.
Тогда вам остаётся лишь арестовать его.
Детектив Чон! Почему бы вам не пройти в мой кабинет. Я сейчас буду.
Хорошо.
Если вы не слишком заняты, у меня есть преинтереснейшая задумка. Не хотите услышать?
Я буду пить сочжу. И что люди в ней нашли?
А ты пьёшь воду. Тебе пить вредно.
Лей.
Пересать пялиться на часы.
Я не собираюсь домой.
Может, ты думал, что я шучу?
Я не шутила.
Я говорила серьёзно, когда мы покупали овощи.
Когда я покупала ту дешёвую одежду и скумбрию, я не собиралась уезжать сегодня домой.
Давай останемся здесь, пока не съедим всё, что накупили.
Кажется, я слишком быстро пила.
У меня всё плывёт перед глазами.
Ты, небось, испугался, когда я сказала, что не собираюсь домой.
Я выгляжу испуганным?
Кан Чхиль, а давай убежим? Только мы с тобой?
Хорошо. Убежим куда только пожелаешь.
Куда убежим? В горы?
Или куда-нибудь в самый удалённый уголок планеты?
Какой же ты у меня замечательный.
Эх, сладко!
Фу, какая горькая!
О чём прокурор Чу болтает с этим Паком?
Вы считаете меня главным подозреваемым в деле О Ён Ака?
Мы с О Ён Аком были лучшими друзьями.
Вы, кажется, говорили отцу, что О Ён Ак напару с Ян Кан Чхилем шантажируют вас?
Вы с Ян Кан Чхилем были подозреваемыми в убийстве Чон Мин Хо.
О Ён Ак свидетельствовал, что убийца Ян Кан Чхиль. Так зачем ему тогда вас шантажировать?
Он хотел получить деньги за свои показания.
Нет.
Потому что у О Ён Ака есть достоверные улики - нож с тканью лёгкого на нём.
Даже ваш отец признал это.
Тогда обвинитель выбрал улики, не являющиеся решающим доказательством.
Он позволил им "исчезнуть".
Но сейчас он сожалеет.
Ваш отец порядочный человек.
Даже если его сын замешан,
он не забывает, что однажды уже дал слабину и забыл, что правильно, а что - нет.
Разрешите продолжить?
О Ён Ак требовал: или вы даёте ему деньги или он предоставляет нож с лёгочной тканью на нём.
Вы дали деньги, но О Ён Ак обещанного не выполнил.
И... вы заключили сделку.
Отдай улики.
Дашь в два раза больше, считай, они у тебя в кармане.
Он сказал, что отдаст улики Ян Кан Чхилю, если вы ему не заплатите.
Мне кажется, вы считаете, что Ян Кан Чхиль заодно с О Ён Аком.
Зачем ему тогда его похищать?
Если у вас нет доказательств обратного, не смейте ставить под сомнение мою дружбу с О Ён Аком.
А что, если Ян Кан Чхиль защищает О Ён Ака?
Ян Кан Чхиль, должно быть, защищает О Ён Ака от вас.
Ну как вам? Я прав в своих догадках?
А, кстати, подозреваемые по делам о наркотиках, которые вам в прошлый раз передал детектив Чон.
Вы их всех выпустили.
Вы знали, что все они в списке разыскиваемых в преступлениях, связанных с наркотиками?
Приставьте кого-нибудь и к детективу Чону.
Давай построим дом из горных камней.
Древесина сгорает, а сено темнеет со временем.
Значит, построим дом из камней.
А ты у меня умный поросёнок.
Аллюзия на сказку "Три поросёнка".
Из камней?
Хотя, не знаю, как такими малюсенькими ручками носить камни.
Разве что щебень.
Вот постоянно ты так! Нет! Ты у нас болеешь, так что даже не думай.
Ты пьёшь воду.
Ты мне столько наливаешь, того и гляди, напьюсь в зюзю!
Пой.
Думаю, я в проигрыше.
У тебя маленькие ручки. Ты не сможешь носить камни.
Ты любишь выпить, поэтому выпиваешь каждый вечер.
А мне пить не разрешаешь, потому что у меня рак.
Пой!
А что насчёт нашей свадьбы?
Чтобы жить вместе, нам сперва нужно пожениться. Тогда мы сможем переспать.
Что за доисторические обычаи - спать только после свадьбы?
Я думала, ты посовременнее.
Или Чон Хи в форточку надуло?
Думаю, одного раза будет достаточно.
Вот не следовал я правилам, и смотри, во что превратилась моя жизнь?
Кроме того, я должен быть примером для сына. Если я буду нарушать правила, то чему Чон Хи научится?
Нет! Мы сделаем всё правильно. Мы поженимся, а потом будем спать.
А давай тогда сейчас и устроим свадьбу?
Ещё чего! Я мечтал об идеальной свадьбе.
Для мужчины ты слишком уж осторожен.
Что за мечты?
Типа, ты прискачешь на коне, а я приеду в палантине?
В тюрьме иногда разрешают смотреть дорамы для эмоционального обогащения.
Знаешь, какие дорамы действуют лучше всего?
Дорамы или фильмы, в которых показывают красивую свадьбу.
Не то, чтобы это была свадьба каких-то богатеев.
Маленькая, но уютная свадебка.
Родители должны быть там. Чон Хи, Гук Су, Хё Сук и доктор Ким должны быть там.
Нежно любящие друг друга мужчина и женщина должны стоять перед священником.
А потом должны сказать свои клятвы перед священником.
"Жених, клянётесь ли вы любить невесту в болезни и здравии..."
Я отвечу: "Клянусь".
Потом он спросит невесту,
"Невеста, клянётесь ли вы любить мужа в болезни и здравии, в радости и в горе?"
Так старомодно.
Почему это старомодно?
Делать это менее серьёзным ещё более старомодно.
Что плохого в том, чтобы поклясться друг другу в вечной любви?
Любить друг друга не только в радости,
но и в горе, дождь, снег, трудные времена,
даже когда захочешь расстаться, пытаться вернуть любовь.
Разве не здорово?
А мне нравится.
Пой!
То, о чём я хотел вас попросить, детектив Чон, касается дела о наркотиках.
Это дело не О Ён Ака.
Только скажите.
Скажите, О Ён Ака, и правда, похитил Ян Кан Чхиль...
Прошу! Давайте не будем о личном на работе.
Мне нужно идти.
Я получу письменные признания наркоторговцев в Пусане.
Когда получите признания, не забудьте собрать все возможные улики.
Хорошо.
Ян Кан Чхиль похитил О Ён Ака.
Почему прокурор Чу ничего не предпринимает?
Как думаете, за делом О Ён Ака стоит Ян Кан Чхиль?
Тогда прокурор Чу считает, что Пак тоже замешан. И поджидает удачного момента для удара?
Шеф, я с вами.
Детектив Ан.
Думаю, пришло моё время уходить на покой.
Детектив не должен вмешивать личные чувства при расследовании.
Но я ничего не могу поделать.
Давайте сделаем, что просил прокурор Чу и попытайтесь думать лишь о деле.
Да что такое с этой машиной? Почему они нас преследуют?
Или я ошибся?
Чжи На, просыпайся.
Чжи На! Чон Чжи На!
Я хочу спать.
Пойдём встречать рассвет.
Там холодно. Я хочу спать.
А если не будет холодно, согласна?
Угу.
Ладно, тогда лежи.
Темень ведь, куда мы идём?
Мы идём смотреть рассвет. Конечно, сейчас темно.
Лежи, не дёргайся!
Смотри.
Медленно открывай глазки. Будет очень ярко.
Вот. Смотри.
Я не хочу быть кем-то. Я не хочу ничего добиться.
Я никому и ничему не завидую.
Только солнцу.
Оно всегда одинаковое. Мы для этого ничего не делаем.
Нам до этого даже дела нет.
Но солнце всегда приходит к нам, и даже не злится на наше безразличие.
Оно всегда здесь, как великий человек.
Обнимешь меня позже. Смотри лучше на солнце!
Красиво, правда?
Почему ты позволил тогда папе тебя побить?
Не хотел, чтобы ты узнала.
Ты, ведь, сильный. Ты, хотя бы, мог дать сдачи.
Будь у меня дочь, я поступил бы так же, как он.
С какой стороны ни посмотри,
не думаю, что получится устроить свадьбу, о которой ты мечтал.
Я хорошо знаю своего отца. Он никому меня не отдаст.
Чего ты боишься?
Будет тяжело. Так тяжело, что ты захочешь от меня отказаться.
Если я откажусь от тебя, потому что будет тяжело, просто бросишь меня.
Девушка жертвует всем ради парня.
И если этот олух сдаётся лишь потому, что тяжело, просто брось его.
Он тебя не заслуживает.
У нас всегда есть запасной вариант.
Мы просто убежим. И ты и я хорошо бегаем.
Я говорил, как сильно люблю тебя?
Не помню.
Я тебя люблю.
Я тоже люблю тебя.
Поиграйся здесь.
Я сказала спать в другой комнате, а ты разлёгся здесь.
Странный ты какой-то.
Я стал настоящим ангелом.
Из получеловека-полуангела
я превратился в настоящего ангела.
Он чё, совсем сбрендил? И с чего он взял, что он ангел?
Что ж его так хряцнуло? Господи.
У меня тоже сердце бьётся чаще, когда я тебя вижу.
Ты тяжело работаешь. У тебя есть сердце.
Ты был бы просто идеальным, не будь ты бывшим заключённым.
Ну хотя бы раз, а? Давай разок поцелуемся!
У него, и правда, выростают крылья, когда он меня целует?
Эй, да ладно. Дурит мне голову.
Нет.
А если он говорит правду?
Даже если он не совсем спятил, нельзя же говорить, что ты ангел вот так просто.
Вот дурачина.
Ну, терять мне нечего.
Так, глянем.
Ну что?
Чего он не отвечает на звонки? Надоело уже.
Он, и правда, не человек?
[Где ты?]
Чего припёрлась? Я собирался принять душ.
Так ты человек или призрак?
Или ты, и правда, ангел?
Вот ты мать. Но если я тебя буду постоянно спрашивать: "Ты мама? Ты мама?",
как ты будешь себя чувствовать? Тебя будет это раздражать, согласна?
Вот так и я себя чувствую. Мне это надоело.
Мне и так прошлой ночью было плохо из-за предсказания. Не говори со мной.
Если ты действительно ангел, зачем ты здесь?
Защищать Кан Чхиля. Это моё предназначение.
Почему я потею?
А ты часом не заболел?
Ты говорил, что в прошлый раз заболел. А в больницу ты ходил?
Отвянь.
А когда у тебя вырастут крылья, что будет?
Улечу на Небеса.
Ты так сильно хочешь туда попасть?
Ага.
А почему ты так сильно хочешь туда улететь?
Ну ты спросила. Улечу, потому что так правильно.
Ты возвращаешься домой, потому что заставляют?
Нет, просто это твой дом.
А если ты улетишь, то сможешь вернуться сюда?
Или однажды попав туда, ты не сможешь вернуться?
Скорее всего, нет.
Мама не вернулась.
Тогда это получается - жизнь после смерти.
Ты совсем идиот!
Юн Чжа!
Что происходит?
[Кан Чхиль! Где ты? Возвращайся.
Что-то не так с предсказанием. В нём мы оба умираем.
Побыстрее возвращайся.]
Почему ты убежала?
Я хотела поехать с тобой.
Как мы можем поехать вместе? У нас обоих есть машины.
Езжай.
Если ты на ранчо, я могу поехать с тобой и понаблюдать, как ты работаешь.
Стройматериалы ещё не подвезли. Так что там будет только Гук Су. Я буду работать на другом объекте.
Езжай. Я буду ехать позади, пока нам будет по дороге.
Я тебе позвоню.
Убирайся отсюда!
Мне плевать, что это твой родной город, что твоя мать живёт здесь.
Если я тебя ещё хоть раз здесь увижу, - убью.
Если хочешь со мной встретиться, будь готов рискнуть своей жизнью. Ты готов к этому?
Прошу.
Дочь Чона и Ян Кан Чхиль довольно близки.
У тебя есть распечатка телефонных разговоров между Чоном и Ян Кан Чхилем?
Да.
Вот.
Похоже, они работают вместе.
Если у них на руках улики Ён Ака и если Чон и Ян Кан Чхиль работают вместе,
им не составит труда подать на апелляцию. Дело пахнет керосином.
Подожди, пока они не встретятся. Разберёмся с ними обоими одновременно.
Слушаюсь.
Все твои ребята из Масана. Я их всех отпущу.
Не допусти ошибки.
И ещё, на этом наши с тобой дороги расходятся.
- Здравствуйте! - О, красавица!
Вы пришли к Чон Хи?
Он во-он там! В спортзале.
Спасибо!
А, кстати!
Чон Хи в последнее время какой-то странный.
В школе особо не разговаривает. Постоянно подавлен.
А ещё какой-то тип постоянно его выглядывает.
Тип, говоришь, выглядывает?
Когда твоя мама ещё была жива... мы иногда общались с ней.
Давай сделаем тест!
Почему это ты его сын? Ты мой внук!
Ты точно мой сын!
Так ты, наконец, признал, что я твой отец?
Видел? Видел? Один - ноль. Давай сыграем один на один.
Последний матч! Всего одна игра! Поехали!
Зачем пришёл?
Эй, а я думал, ты мой сын. Я загрустил и вспомнил о тебе. Я по тебе очень соскучился.
Я знаю, ты тусовался с докторшей Чон. Тебе просто стало стыдно, что ты не звонил.
Ты не боишься её отца?
Встречался бы с кем-нибудь другим! В мире полно женщин.
Кончай нести чушь. Если любишь девушку, она для тебя единственная.
Только олухи встречаются со всеми подряд.
Погодь, чья была очередь?
- Бабушка тебе ничего не говорила? - О чём?
Ошивается тут один тип, втирает, что я его сын.
Простите, мама.
Вам поплохело? С чего бы мне быть вашей матерью?
Мы здесь лишь чтобы сделать тест. Идите сдавайте свои анализы.
Это координаты государственного приюта для животных.
Они могут посоветовать насчёт опеки над животными. Можете обратиться к ним.
Что смотришь?
Куда бы мне поехать?
Решено!
Поеду на Канвундо. В Тхонъёне снега не дождёшься.
Побалую себя восхождением на снежную гору.
Значит, едешь на Канвундо?
Ага.
Я специализировался на домашних животных, но приехал сюда из-за тебя.
Мне пришлось изучать сельскохозяйственных животных.
Теперь для меня нет никаких причин оставаться.
А, кстати. Сегодня утром звонил риэлтор.
Твой отец выставил клинику на продажу.
Думаю, он хочет забрать тебя и увезти туда, где Кан Чхиль вас не найдёт.
Ты даже не шокирована этой новостью.
Похоже, сейчас ты думаешь о вещах куда более серьёзных, чем я и твой отец.
Он наивен. Он позволит побить себя.
И считает, что если встанет на колени и попросит у отца прощения десять, сто раз...
то возможно, когда-нибудь отец простит его.
Но я не настолько наивна, как он.
У нас нет выхода.
Нам прийдётся покинуть это место.
Я подумываю взять его с собой за границу на учёбу.
Я звонила туда, и мне ответили, что это возможно.
Если есть какой-нибудь другой выход, скажи мне.
Что бы это ни было, я попытаюсь.
Легче всего расстаться.
Я против даже потому, что он - бывший зек... Ты права. Я предвзят.
Но как ты справишься с его болезнью?
Как бы хорошо он себя сейчас не чувствовал, у него рак.
Об этом я тоже думала.
Попытаюсь извлечь выгоду даже из этой безвыходной ситуации.
Я найду выход.
Папа! Папа!
Отпусти! Эй! Чего привязался?
- Ты за кого меня принимаешь? - Иди делай тест.
Пойдём поговорим.
Не влезай во всё это. Какой тест ему нужно сделать?
Что за тест, я вас спрашиваю?
Что ты переполошился? Почему он не может сделать тест?
Эй! Эй! Эй!
Что бы ни показал тест, я твой сын. Не беспокойся.
А зачем тогда идёшь? Если ты мой сын, почему идёшь? А ну вернись!
Давай поговорим!
Где лаборатория?
На тебе, приехали. Чон Хи может быть сыном Ли Сука?
Как бы глуп я не был... Но ты думаешь, я не помню, спал с девчонкой или нет?
Предположим, она переспала с ним. Лады, она бросила меня ради него. Такое могло случиться.
Но Чон Хи всё равно мой сын.
Нет... Даже, если Ли Сук его биологический отец, я не могу его потерять.
Ты знаешь, что за человек, этот Ли Сук?
Он единственный сын богатых родителей. Спал с девчонками направо и налево.
Если собрать в ряд всех девчонок, с которыми он переспал, метров 100, наверное, выйдет.
Су Ми бросила меня ради него, а он бросил Су Ми.
Если он бросил девушку, почему он не мог бросить и сына?
- Отпусти! Я должен пойти! - Не отпущу!
Мам, да что с тобой такое?
Ли Сук или как его там, мне понравился.
- Что? - В молодости ты был прохвостом.
И только сейчас стал человеком.
Не только тебе можно исправиться. Он тоже мог исправиться.
Ты даже представить себе не можешь, каким обеспеченным он выглядел.
Он выглядел джентльменом.
В нём было столько лоска, что прям зло берёт.
Пусть хоть светится благополучием, Чон Хи мой сын и точка.
Если он твой сын, то от теста хуже не будет.
А если его сын, нам придётся отступиться.
Как мы можем воспитывать чужого ребёнка? Это неправильно.
Мама, как ты...
Он уже взрослый.
Ты как хочешь, а я его не отдам.
Если он твой сын, отдавать его не придётся!
Кроме того, неважно, насколько жалкими являются наши жизни...
потеряв сына, я не хочу терять ещё и внука.
Я потеряла сына. Тебя посадили и на столько лет упрятали в тюрьму.
Думаю, все грехи, которые я, возможно, совершила в прошлой жизни, я уже искупила.
- Куда пошёл? - В туалет!
[ Заявление об отставке ]
Я выяснил, кто похитил О Ён Ака.
Ян Кан Чхиль.
Зачем вам пистолет? Мы, ведь, не ведём расследование.
Да так...
Я ведь говорил тебе забрать Су Ми с собой, потому что она очень тебя любит.
А ты что сделал? Поматросил её с месяц, а потом по-тихому сделал ноги в Америку.
Когда она сбежала со мной, она уже была беременна.
До того, как провести с тобой ночь, она до этого спала со мной.
Я заберу Чон Хи с собой в Америку.
За дурачка меня держишь?
Считаешь, я не смогу прокормить и мать и сына?
Су Ми уже была беременна?
И ты смылся, зная это?
Какой же ты тогда подонок!
Как я могу доверить своего сына такому подонку?
Ты своей американской жене с не менее американскими детьми рассказал о Чон Хи?
Да.
Сначала нам всем будет нелегко. Но со временем они поймут.
Чон Хи очень умный! Он хочет учиться в мед. школе.
- Я помогу ему. - А кто говорил, что нам нужна твоя помощь. Без тебя справимся!
Как думаешь, зачем мы с матерью так тяжело работаем?
И я не ослышался? Твоя семья поймёт?
Ты попросишь их понять и они по команде возьмут и поймут?
Сколько твоему старшему? Чуть больше 10?
Как ему прикажешь понять, что у него ни с того ни с сего появился старший брат?
Твоя жена поймёт? Поймёт что?
Что ты, кусок дерьма, бросил 19-летнюю беременную подружку?
Твоя семья поймёт тебя. Су Ми поняла, почему ты её бросил.
Чон Хи понимает, почему ты его бросил. Я пойму, что ты должен был забрать Чон Хи.
Ты только берёшь, ничего не давая взамен. Пупом земли себя возомнил, урод?
Что у тебя с лицом? О чём вы с ним говорили?
Мне нужно на работу. Выходите.
Ладно.
Я буду жить с тобой и бабушкой. Что бы ни случилось.
Но ведь это ты звонил Ли Суку и просил приехать в Корею.
Прости меня.
Не думал, что так всё получится...
Чего нюни распустил? Как ты в мире жить собираешься?
Если со мной что-то случится, тебе прийдётся стать главой семьи.
А он нюни распустил.
Выметайся!
Чон Хи!
Ты случаем...
А, забудь.
Где ты? Почему не приходишь?
Гук Су.
Я... собираюсь встретиться с отцом Чжи На.
Я пойду один. А ты не вмешивайся.
Последние извилины пропил?
Знаешь, что мне приснилось прошлой ночью?
Ты не можешь идти один.
Где ты? Где ты сейчас?
Если твоё пророчество верно, мы не можем пойти вдвоём.
Если с тобой что-то случится, что будет с мамой и Чон Хи?
Ты для меня как запасное колесо.
- Гук Су. - Заткнись!
И я... я тебе не запасное колесо.
Я твой Ангел-Хранитель.
Как бы то ни было, но ты со мной не пойдёшь!
Ради моей, да и своей, безопасности!
Тогда посиди ещё чуток в грузовике. Я сейчас буду.
Где ты? Ты меня видишь?
Я же говорил, что я не человек!
Я сейчас прийду. Будь там.
Такси! Такси!
В Тхонъён, пожалуйста.
Моя взяла! Я вас всех прикончу.
Что? Гук Су уезжает?
Дело не в этом. Вы ведь слышали, как Гук Су всё время грозится улететь на своих крыльях?
Поэтому мне стало интересно. А вы его крылья видели?
Хотя, забудьте. Приятного аппетита.
Что она болтает?
Нет, ну сказала "а", говори уже и "б". Господи!
Любила бы себе Кан Чхиля. И что ты нашла в этом Гук Су?
Хё Сук, куда идёшь?
Никаких манер, умчалась, даже не ответив!
Есть кто дома?
Зачем тебя черти принесли?
Что вы такая злая?
Вы даже торговать не приходите. Ой, какая вкуснятина!
Я вся испереживалась.
Отец доктора Чон вам ничего не говорил?
О чём?
Ну... тогда, понимаете.
Детектив Чон... у него такие глазищи злющие были. Я чуть со страху не померла!
Сверкнул так на меня своим глазищами и говорит: "Ян Кан Чхиль встречается с Чжи На или нет?"
Как он орал! У меня чуть душа в пятки не ушла!
Вы же знаете, он детектив.
И что с этим детективом? Кан Чхиль ничего плохого не сделал.
Вам следует опасаться детективов. Кан Чхиля, ведь, раз уже посадили.
Что вы будете делать, если детектив опять его посадит?
Детективы - они такие, это они могут.
А, точно, мне Мин Гу рассказал кое что!
И что же?
Как-то вечером, он, как обычно, ездил на своём велосипеде.
И услышал стук молотка, посреди ночи.
Поэтому он пошёл глянуть, откуда доносятся звуки.
А это был отец Чжи На. Он громил мастерскую Кан Чхиля.
Дырявая моя башка! Ничто в ней не держится.
Я давно собиралась вам рассказать и забывала!
[Мама]
[Гук Су]
Кан Чхиль!
Шеф! Где вы? Скажите, где вы сейчас.
Объясните, почему вы написали заявление об отставке и взяли пистолет. Где вы сейчас?
Даже если я перееду в Канвондо, я буду часто вас навещать.
Мы, ведь, друзья.
Почему вы не пьёте? Я-то на машине приехал, поэтому не могу.
Отец, вы должны сдаться.
Любить - значит, отпускать.
Он бывший заключённый, он необразован.
Вам это не нравится? Потому что мы люди разного круга.
Но Чжи На на это плевать.
Вам не выиграть против её упорства.
Если не уступите Чжи На, вы её потеряете.
Почему?
Чжи На говорит, что убежит с Ян Кан Чхилем?
Отец, позвольте ей поступить так, как она считает нужным.
Я собираюсь встретиться с Ян Кан Чхилем.
С Ян Кан Чхилем?
Чжи На... Если со мной что-то случится, позаботься о ней.
- Что вы такое говорите? Отец! Отец! - Шеф!
Куда вы? Да ещё с пистолетом!
Остановите машину!
Хорошо, еду.
Хён! Кан Чхиль!
- Не нашла Ян Кан Чхиля? - Нет.
Я не смог найти твоего отца.
Там кто-то есть. Будь здесь.
Кто здесь? Отец, это вы?
Отец?
Тётушка... Что вы здесь делаете?
Пришли посмотреть, что ваш отец сделал с мастерской?
Почему вы меня не послушались?
Я же просила вас порвать с Кан Чхилем. Просила?
Чжи На не знала об этом.
Как это не знала? Не знала, потому что недостаточно умна?
Я в ваших институтах не училась, но даже я знала, чем это может закончиться. А вы не знали?
Думаете, я просила порвать с Кан Чхилем для вашего блага?
Нет! Ради моего ребёнка!
Тётя, давайте успокоимся и поговорим позже.
Для меня мой ребёнок бесценен!
Я знала, что вы будете видеть в нём лишь бывшего зека, преступника.
Я знала, что вы только так будете к нему относиться.
Поэтому умоляла вас.
Я принесла вам рыбу. Я умоляла, хоть вы и намного младше меня.
Я просила не встречаться с ним. Даже если он любит вас, вы должны были сказать: "нет".
Я вас просила или нет? Просила?
Тётушка!
Не смейте больше и на шаг приближаться к моему сыну!
Вы с отцом своим справиться не можете. Кто дал вам право разбить сердце моему сыну?
Даже если у вас неземная любовь, от родителей не отказываются.
Вы ничего не можете сделать. Так почему бы вам не послушать совета старших!
Зачем создавать проблемы?
Чжи На, поехали домой. Давай просто поедем домой.
Сообщи об отце в полицию.
Сообщи об отце!
Я больше никогда в жизни не хотел тебя видеть.
Хорошо вчера провёл время с Чжи На?
За субтитры благодарим DramaFever.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra