Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
За ансаб благодарим DramaFever и DarkSmurfSubs
12 серия
Что ты делаешь? Почему висишь вверх ногами?
Потому что я, возможно, летучая мышь, а не ангел.
Как знать,
может, если я так повишу чуток, крылья сами отрастут.
А тебе в библиотеку не нужно?
- Дядь, папа, ведь... - Прекращай!
Мне тоже это не по нутру. Но нет никаких доказательств того, что он мой отец.
А какие тебе нужны доказательства?
Вы похожи, у вас схожие характеры, он переспал с твоей матерью. Чего ещё надо?
У мамы были фотографии двух мужчин.
- Одна - отца. - А вторая - какого-то проходимца!
А что, если он мой отец?
Тогда или делай тест на отцовство, да что хочешь делай!
Твоя бабушка добра к тебе. Твой отец...
не особо тебя жаловал, но всё же!
А ты, действительно, поганец.
Ты уже давно вырос из пелёнок. Вон какой детина вымахал, а ноешь, как малявка.
Мне тоже неприятно об этом говорить!
Но доводы какие-то неубедительные!
А с кем ещё мне об этом говорить?
Что? К мосту попёрся? Ага, пойди, поищи!
Авось, среди тамошней шушеры ещё пару-тройку папаш отыщешь.
Ноет, как девчонка... Думал, все бросятся ему сопли подтирать?
Это отец Чжи На.
Эй! Давай за мной! Твой отец в опасности!
- Ну же! - Что ты такое говоришь?
Подожди меня!
Давненько не виделись.
Мы с тобой не должны были больше встречаться.
Зачем ты припёрся в Тхонъён?
Собираешься меня убить?
Ты сбил Ён Ака?
Это был не я.
Подонок!
Ты даже не представляешь, скольких подонков, как ты, мне пришлось повстречать в своей жизни.
Я так долго ждал этого момента. И я не умру от твоей руки.
Никто и не узнает, если я тебя здесь прикончу.
Кусок дерьма!
Дядя!
Чон Хи, не подходи!
- Прекратите! - Я сказал, не лезь!
Не вмешивайся. Я в порядке.
Иди домой!
Ты...
Убирайся отсюда. Мне плевать, что это твой родной город, что твоя мать живёт здесь.
Если я тебя ещё хоть раз здесь увижу, - убью.
Почему мы должны уехать? Какое преступление мы совершили?
Думаешь, ты такой сильный, что смог меня побить?
Я позволил побить себя!
Папа!
Я в порядке. Я в порядке.
Кем?
Ладно, Гук Су. Да, приходите ко мне. Знаешь, где я живу?
Хорошо.
Кто это был? Кто тот мужик, что побил тебя? И за что он тебя побил?
Ты опять влез в какие-то неприятности? Опять связался с преступниками?
Он поэтому тебя побил?
Иди домой. Мы с Гук Су перевяжем раны. А ты ступай домой.
Скажи мне. Если ты сделал что-то незаконное, я пойду в полицию и заявлю на тебя.
А если ты не виноват, то выбью из него всю дурь.
Ты беспокоишься за своего отца?
Скажи мне. Ты сделал что-то незаконное?
Ты сделал что-то плохое?
Я не сделал ничего плохого, потому что не хочу подавать тебе дурной пример.
После выхода из тюрьмы я ни разу не сделал ничего незаконного.
Мы с ним просто не поладили.
Я с этим разберусь. А ты ступай домой и скажи бабушке, что мы выпиваем с Гук Су.
Кончай ворчать и иди домой.
[Чон Хи. Это Ли Сук. Увидимся в 18.00 в четверг на Пусанском вокзале.]
Что такое? Ты уходишь?
Отец сказал мне идти домой.
Чон Хи.
Не позволяй отцу встретиться с Чжи На.
Мужик, побивший его сегодня - отец Чжи На.
Что?
Почему вы звоните так поздно?
Думал, вы с ним порвали.
Вы порвали, всё кончено. Вы надо мной издеваетесь?
Вы должны были встретиться?
Он не придёт. Ему кое кто пересчитал все рёбра.
Ты о чём?
Мы разговаривали с ним час назад.
Он сильно ранен?
Если бы он был сильно ранен, я бы того мужика прикончил.
Гук Су, дай мне поговорить с Кан Чхилем.
- Он не может говорить, у него совсем разбиты губы. - Где вы сейчас?
Если он не может говорить по телефону, значит, всё очень плохо.
Я сейчас приеду. Где вы?
Лучше вам с ним не видеться.
Но если вы так уж сильно хотите его увидеть, мы сейчас дома у доктора Кима.
Если она хочет увидеть его, избитого её собственным отцом...
что ж, можно и показать.
[Чжи На]
Абонент временно недоступен...
- Что? - Порви с Чжи На, если не хочешь умереть.
Я же тебе уже говорил? В тебя выстрелит отец Чжи На.
Порви с ней. Покончи со всем этим.
Я сам решу, что мне делать.
Если ты не можешь порвать с ней, значит, с тобой порвёт Чжи На.
Чон Чжи На едет сюда.
Давай послушаем, что она скажет,
когда увидит тебя в таком состоянии.
Ты рассказал ей о детективе Чоне?
Я собираюсь подать в суд на этого старого козла.
Отдай мне мой телефон.
Батарейка сдохла. Что, хочешь попросить Чжи На не приходить сюда?
Закрой свой рот.
Доктор Ким, куда нужно обратиться, чтобы заявить о побоях?
В полицию или к адвокату?
Ты о чём?
Нас побил отец Чжи На.
Поэтому я собираюсь подать на него в суд.
Что с тобой такое?
Позволь доктору Киму промыть тебе раны.
Из-за слухов ты не можешь даже в больницу пойти.
Эй, Ян Кан Чхиль. О чём вы двое говорите?
Между тобой и отцом Чжи На что-то произошло?
Хотите знать подробности? Хотите знать, что случилось?
Уйди!
Вы о чём?
Хочешь умереть из-за этой девчонки?
Прекрати!
Он убьёт нас обоих!
Видел в его руке пистолет?
Ты из-за неё совсем рассудка лишился?
Завязывай с этой любовной чепухой!
Ты можешь умереть. Объясни, зачем из-за этого рисковать своей жизнью?
Что происходит?
Ты! Слушай меня внимательно.
Если ты не порвёшь с Чон Чжи На, ты умрёшь. Идиот, мы все умрём!
Ян Кан Чхиль.
Ты в порядке?
Позвони Чжи На и попроси не приходить.
Я не хотел ввязываться в драку.
Просто тот парень пытался поцеловать девушку, а она отказывалась.
Помнишь, ты говорила в прошлый раз? Если девушка говорит: "нет", это означает "нет".
Я так ему и сказал.
А он начал меня колотить.
Дай взглянуть на раны.
Всё в порядке.
Долго будет заживать.
Смажь получше.
Всё в порядке.
В следующий раз не влезай в драку. Просто позвони в полицию.
Скажи, что видел драку.
Хорошо.
И... Я хотела извиниться.
За то, что порвала с тобой.
Можешь идти.
Я это говорю не потому, что ненавижу или злюсь на тебя.
Твои извинения приняты.
Если я полюбил, у меня не получается разлюбить потому, что так нужно.
Если я люблю, то люблю навсегда.
Почему тогда ты говоришь мне уйти?
Потому что, если ты вернёшься, я не смогу тебя больше отпустить.
Я глуп. Решив раз, я до скончания дней не отступлюсь от своего решения.
Если ты не уверена, что сможешь быть со мной до конца,
прошу, уходи.
Если ты собираешься повстречаться со мной, а потом бросить,
я ведь...
Расстаться с тобой для меня равносильно расставанию с Юн Ми Хью...
Это будет тяжело, больно.
Но ты должна также думать об отце.
Ты не сможешь забыть причинённую ему боль.
Поэтому нам обоим будет нестерпимо больно.
Бесстрашная женщина.
Я спрошу ещё раз. Ты всё ещё хочешь порвать со мной?
Я смог увидеть тебя сегодня, этого мне будет достаточно.
Я не стану обманываться и надеяться.
Я всё пойму.
Почему Чжи На у тебя дома?
Ты мне врёшь?
Зачем мне врать? Чжи На в ванной.
Как только выйдет, отправлю её домой.
До свидания.
Чжи На. Отец сейчас у тебя дома.
Возвращайся домой. Или он придёт сюда.
Если бы не отец, я бы осталась с тобой ещё.
Я тебе позвоню.
Пойди приляг.
Ты весь вспотел.
Давай попытаемся не встречаться некоторое время.
И если твой отец, да кто угодно, спросит, встречаемся ли мы,
отвечай: "нет".
Пока я не найду улики и докажу свою невиновность, никому не говори, что мы встречаемся.
Пообещай мне.
Я займусь уликами.
А ты не вмешивайся во всё это.
Просто думай о моменте, когда мы встретимся.
Хорошо?
Да.
Увидимся, когда ты вернёшься на практику в тур. ранчо.
Иди.
Ян Кан Чхиль!
Эй! Что с тобой?
Эй! Ян Кан Чхиль! Ян Кан Чхиль!
Очнись! Эй!
Прошу, ваш заказ.
Приятного аппетита!
Иди домой! Мы закрываемся.
Ну хотя бы раз, а?
Давай разок поцелуемся!
Господин, можете стукнуть этого парня?
Зачем?
Я - порядочная мать-одиночка, а он лезет ко мне со своими поцелуями.
Что?
Господи.
Что ты там рассматриваешь?
Крылья.
Ты что, курица? С чего бы у тебя крыльям расти?
Ты не спишь, не ешь и не работаешь.
Что с тобой такое?
А вам какая разница, мама?
Вы сами сказали, что я не достоин Хё Сук.
Что? Боитесь, я не буду зарабатывать, если не буду, как вы говорите, спать, есть и работать?
Божечки, ну ты и болтун.
Я хоть раз требовала с тебя денег?
Обормота кусок.
Дождёшься, что рот тебе зашью.
Вы меня ненавидите?
У меня на шее сын сидит. Но я готовлю, стираю ещё и для тебя.
Я не знаю, что не так с моей жизнью.
Мой единственный сын никогда не приходит домой, а постоянно выпивает невесть где.
Кто тебя избил-то?
Ты же из тюрьмы только недавно вышел!
Чего расселся? Тебе на работу не нужно?
За что вы со мной так?
За что вы с Кан Чхилем так ко мне относитесь?
Взгляни на себя...
Почему у тебя глаза красные?
Я считал Кан Чхиля братом, вас - мамой, а Чон Хи своим племянником.
Но, оказывается, я лишь гость в этой семье.
Замечательно. Не нужны вы мне. Я еду в Сеул.
Поешь перед уходом!
Гук Су!
Вот, приготовил в знак благодарности за лечение.
Не знаю, вкусно ли получилось.
Ян Кан Чхиль.
Так вас с Гук Су, и правда, вчера побили?
Ну да.
Ты проходишь химиотерапию?
Первый курс прошёл.
Слышал о ремиссии?
Мой лечащий врач сказал, что я практически бессмертен.
Сначала мне нужна была пересадка печени,
а через несколько месяцев опухоли практически исчезли.
Говорят, такое случается, но очень редко. Круто, правда?
Не обижайся, что отец Чжи На тебя побил.
Я бы тоже тебя побил. А что, растишь, дочь, чтобы она бывшему зеку досталась?
Он не мог никак не отреагировать.
Ты это заслужил.
Ким Ён Чхоль. Я с тобой согласен. Думаю, я это заслужил.
Просто, не допусти, чтобы Чжи На об этом узнала.
И отцу Чжи На ничего не говори.
Порви с Чжи На. Кончай упрямиться.
Нет!
Я хочу попытаться.
Попытаться?
Я хочу попытаться быть с Чжи На до конца.
Я...
принял такое решение впервые в жизни.
Лжец.
Отморозки, как ты, не могут любить.
Я тебя презираю. Ты - эгоистичный подонок.
То, что я сейчас разговариваю с тобой и позволил вам с Чжи На поговорить наедине,
не означает, что я одобряю ваши с Чжи На отношения.
Я так не думал. Не переживай.
Кушай, не обляпайся.
Пап, тебе на работу не нужно?
Поезжай учиться, если хочешь.
Почему ты не слушаешься?
Ты же хотела учиться за границей.
У меня практика до конца января.
Насчёт учёбы буду решать потом.
И других причин нет?
А какие ещё могут быть причины?
А!
Ты, конечно же.
Я или Чон Чжи На?
Приходил начальник Ким. Он увидел, что тебя нет на месте.
Спрашивал, почему ты не работаешь. Ещё пробубнил, что мы такие же, как и остальные зеки.
Гук Су!
Давай не будем вести себя, как бандиты.
А я, значит, веду себя, как бандит?
Мои видения никогда не врали!
В этот раз детектив Чон, отец Чжи На тебя убьёт.
Не просто пнёт или изобьёт до полусмерти. Он застрелит тебя пистолетом!
Ты это понимаешь, дурень?
Выбирай! Я или Чон Чжи На?
Значит, Чон Чжи На.
Ясно.
Думаю, я тебе больше не нужен.
Счастливо оставаться, придурок.
Куда это ты собрался?
Я еду домой!
Чего тебе?
Хотел попросить тебя об одолжении.
Хё Сук! Можешь остановить Гук Су?
Гук Су говорит, что уезжает в Сеул.
Ну и скатертью дорожка.
Где ты сейчас?
Даже после вакцинации есть риск заболевания до того, как образуется иммунитет.
Вам следует улучшить санитарные условия и ограничить их контакты с другими животными.
Говорите, вы недавно ездили за границу?
Отчитывались в центр санэпиднадзора?
Конечно.
Когда я пришёл, мне нужно было пройти через помещение для сан.дезинфекции.
С уровнем развития современных технологий любая процедура сейчас проще простого.
Спасибо!
Ты всё таки решила встречаться с Кан Чхилем несмотря ни на что?
Зачем тебе встречаться с парнем, которого ты даже не сможешь познакомить с отцом?
Как думаешь, сколько вы сможете встречаться, пока твой отец обо всём не узнает?
Ты совсем сошла с ума.
Вы меня разочаровываете. Тратить драгоценные минуты отдыха на слежку за дочерью.
Отец! Чжи На вам дочь или жена?
Чжи На уже 30 лет!
Она сама может о себе позаботиться!
Чжи На умнее, чем вы думаете!
А когда я говорил, что это не так?
Вы же понимаете, что ведёте себя странно?
Даже если он вам не нравится, зачем было избивать...
Чжи На! Если закончила, пойдём.
Ты очень похож на свою маму.
Я сразу же узнал тебя.
Куда мы едем?
А куда бы ты хотел поехать?
Только посмотрите! У тебя целая коробка рыбы осталась!
Мне так жаль тебя! У тебя столько рыбы не распродано!
Не лезь не в своё дело!
Моя торговля идёт очень удачно!
А, кстати! Ходят слухи...
что Хё Сук встречается с Гук Су, а не с Кан Чхилем. Он к ней домой часто захаживает.
Для меня, что Кан Чхиль, что Гук Су - одного поля ягоды.
Интересно, кого же она выберет.
Неужели ей настолько сильно нужен мужчина?
Доктор Чон, доктор Ким! Вы возвращаетесь домой?
Ух ты! И папа доктора Чон с вами!
Здравствуйте, детектив Чон.
Рабочий день закончился?
До свидания.
Она такая красавица.
Хотела бы я, чтобы она была моей невесткой.
Чего застряли? Пойдёмте домой.
Давай!
Пользуйся, пока я добрая. После моей смерти это будет уже неважно.
С моим-то счастьем что уж тут мечтать о поцелуях по любви.
Только душу травить.
Гук Су? Ты считаешь меня совсем непривлекательной?
Я потеряла отца, когда мне было 12.
Мама впала в депрессию, поэтому мне пришлось работать по дому.
В таком юном возрасте мне пришлось зарабатывать деньги!
С горем пополам окончив школу,
я пошла работать на фабрику, где и встретила мужа. Мужа, который бил, оскорблял меня, а потом бросил.
Слушай, а нельзя поговорить об этом позже?
А сейчас просто поцеловаться?
Мне пришлось пройти через очень многое.
Но сердце, ведь, у меня всё ещё есть.
Думаю, ты мне немного нравишься.
Моё сердце бьётся чаще, когда я тебя вижу.
Мы не можем встречаться?
Знаешь, мне, ведь, лишь немногим больше 30.
Можно проводить время вместе, а не выпрашивать только поцелуи...
Я тебя не использую! С поцелуем ты подаришь ангелу крылья.
Считай это жертвой!
Да! Это жертва!
Если ты сейчас меня поцелуешь, это будет ошибкой!
Если ты ещё не передумал - вперёд!
Нуна, я...
Я - лишь игрушка для тебя.
Всё в порядке! Делай это!
У меня тоже сердце бьётся чаще, когда я тебя вижу.
Но я не человек, поэтому это чувство мне не нравится.
Что он несёт?
Ветклиника выглядит просто замечательно.
У Кан Чхиля, действительно, есть талант.
Что вы, не утруждайтесь.
Прошу, присаживайтесь.
Спасибо за чай. Мне очень приятно.
Ай, горячо.
Осторожнее.
У меня всё так, слишком нетерпелива.
Вам, наверное, интересно, зачем я пришла.
Да.
Я здесь, чтобы извиниться перед вами.
Насколько знаю, Кан Чхиль признался вам в любви.
Это правда?
Да.
Он, что, остатков разума лишился?
Господи, да он совсем с ума сошёл.
Вы, небось, были шокированы?
Нет...
Он не глуп.
Как вы уже знаете, он сидел в тюрьме, и, похоже, слишком долго, потому что утратил чувство реальности.
Поэтому думает, что для отношений неважно, кто ты, главное, что ты любишь.
Но вы, надеюсь, отвергли его?
Я... Понимаете, не совсем...
Молодец!
Я просто хотела поблагодарить вас за то, что поставили его на место.
Только так он поймёт, что к чему.
А то так и витал бы в облаках.
Вчера он не пришёл ночевать.
Опять напился и подрался с кем-то.
Причина, по которой я вам это говорю, - я не хочу, чтобы вы переживали за него.
А не то он совсем станет неуправляемый.
Просто забудьте о нём и выкиньте его из своей жизни.
Ой, совсем забыла. Я же вам рыбы принесла...
Она свежайшая.
Пожалуйста, забудьте о Кан Чхиле. Воспринимайте случившееся, как дурной сон.
Он женится на Хё Сук или похожей на неё девушке.
А вы просто забудьте о нём.
Прошу.
Пожалуйста, не встречайтесь с ним больше.
Ой, теперь у вас руки рыбой пропахнут.
Вымойте руки хорошенько. А я, наверное, пойду. Не нужно меня провожать.
Я сама закрою за собой дверь. Сидите! Сидите!
- Чон Хи! - Всё в порядке!
Я доеду на автобусе! Не нужно меня отвозить.
Давай сделаем тест!
А вы, оказывается, эгоист.
У вас есть жена и двое сыновей в придачу!
Вам их не жаль?
Я всё с ними обсудил!
И?
Они надоумили вас это сделать?
Как великодушно с их стороны!
Но я не хочу.
Когда твоя мама ещё была жива...
мы иногда общались с ней.
Твоя мама никогда не говорила, что ты мой сын,
но я сам это чувствовал.
Давай сделаем тест? А?
Чон Хи!
Откуда такие знатные труселя?
Не разговаривайте со мной. Я вам никогда не прощу, что вы считаете меня недостойным Хё Сук.
Вы даже не удерживали, когда я собирался уехать в Сеул.
Всё, вы мне больше не мама. Вы для меня знакомая пожилая дама.
Договорились.
Что?
А как я могу быть твоей матерью? Конечно, я знакомая пожилая женщина.
Вы серьёзно?
Мне бы не понравилось, если бы Кан Чхиль называл мамой другую женщину.
Мама - та, кто родила и вырастила тебя. Как кто-то другой может быть твоей мамой?
Твоя мама, если услышит тебя с Небес, очень расстроится.
Давай просто кушать.
Я купила их, потому что ты их очень любишь.
Ещё теплые.
Я укутала кастрюльку одеялом.
Вот не врите. Вы даже не знали, что я вернусь.
Конечно, я знала!
Откуда вы знали?
Поживёшь с моё, будешь знать.
Ешь!
Извинитесь.
Как?
Наклоните голову и скажите, что сожалеете.
Я сожалею. Пойдёт?
Скушай!
И я не хочу, чтобы вы были знакомой старушкой. Будьте моей мамой, пусть даже и не настоящей.
Ладно. Ешь курочку!
Мам, я дома.
В смысле, позорю тебя? Да что в этом такого?
Зачем ты говорила с доктором Чон?
Потому что из-за доктора Чон ты не приходишь домой. Ты влезаешь в драки!
Если в неё влюбился такой парень, как ты, как мать, конечно я буду беспокоиться за неё.
Будь я её матерью, я бы тебе все рёбра пересчитала.
Знай своё место и перестань ей надоедать!
Классный совет, мам.
На что уставился? Она права!
Я не буду завтракать!
Будто ты мне одолжение сделаешь, что поешь. Да ходи голодным, сколько влезет!
Не хочешь есть, - не надо.
Ты же будешь голодный, не я!
Значит, ты встречался с мужиком на фотке, да?
Что? Потому что он может быть твоим отцом?
Какой же ты двуличный.
Паршивец.
Видишь? Мама тоже против. Все против этого!
Закрой варежку.
А не то побьёшь?
Что? Хочешь подраться?
Так давай подерёмся.
Выходи.
Думал, испугаюсь?
А ты, и вправду, хочешь подраться.
Кажется, женщины действительно стоят того. Если ты готов даже младшего брата за них избить.
Что с тобой?
Хочешь драться - давай подерёмся!
Почему ты не отбиваешься? Почему ты не отбиваешься?
Сильнее! Сильнее!
Помнишь, ты спрашивал, кого бы я выбрал: тебя или Чон Чжи На?
Если бы ты спросил: ты или я, я бы ответил, что ты.
Но так как ты спросил выбрать между тобой и Чон Чжи На, я не могу ответить.
Если ты считаешь себя моим братом, ты не должен задавать такие вопросы.
Что бы ты ответил, если бы я попросил выбрать между мной и твоей мамой?
Мама.
Порви с Чон Чжи На.
Осталось третье чудо, о котором я уже сотню раз говорил.
Мои видения предупреждают о том, чего нужно избегать.
И неважно, как сильно ты её любишь, откажись от неё.
Ты умрёшь. Ты умрёшь!
Не стоит ради этого жертвовать своей жизнью. Подумай о своей матери.
Если не хочешь умирать, пожалуйста, остановись!
Я делаю это, чтобы выжить.
Потому что я считаю, что именно такой должна быть жизнь.
Даже если бы ты не сказал мне порвать с Чжи На,
мы всё равно в конце концов расстались бы.
Или из-за того, что её отец убил бы меня или потому, что он против наших отношений,
в конечном счёте мы бы расстались.
Но знаешь, что, Гук Су?
Даже если это случится,
я хочу попытаться.
Зная, что отец будет против нас, что её мама умерла из-за меня,
она верила и любила бандита с раком, человека, до которого никому нет дела.
У неё нет никаких доказательств того, что я невиновен.
В этот момент, зная, что Чжи На рядом со мной, я чувствую себя более живым,
чем все 16 лет, что я провёл в тюрьме, питаясь тем, что дают, делая, что прикажут.
Благодаря этому моё сердце бьётся.
Я чувствую себя живым.
Правильно! Уходи, Гук Су. Твоя мама не хотела бы, чтобы ты умер, потому что ты рядом со мной.
Поэтому, уходи.
Хорошо. Я понял.
Давай так и поступим.
Если мы с тобой расстанемся, я всё равно не смогу стать ангелом.
Ангелом-Хранителем, знаешь ли, не стать, убив человека, которого охраняешь.
Вместо того, чтобы жить полукровкой,
я спасу тебя, стану ангелом и улечу к маме.
Я буду пытаться спасти тебя до самого конца.
Но...
если я буду умирать,
ты должен будешь прийти и спасти меня.
Хорошо?
Помнишь, что ты сказал в тюрьме, когда становилось нестерпимо тяжело, что хотелось умереть?
"Давай не думать о тяжёлом прошлом или безрадостном будущем.
У нас есть настоящее.
Завтра наступит завтра. А мы должны жить сегодняшним днём!"
Хорошо, я понял.
Ну чего ты опять взъелась?
Я на работе! Ладно, пока!
Нужно снять отпечатки пальцев и следы подошв.
Это единственный способ.
Ты уверен, что улики там?
Ён Ак как-то выслал мне фото своего отца.
На фото отец был в гипсе. Он также подчеркнул, что у него сломана нога.
Непонятно, почему гипс до сих пор не сняли.
Помню, Ён Ак бросил школу и какое-то время работал в больнице.
Сегодня мы всё узнаем.
Отец, у вас гипс на ноге уже довольно давно.
Кость не заживает.
Серьёзно? Уже должна была зажить.
Ён Ак до сих пор без сознания?
Аппарат жизнеобеспечения сняли. Говорят, скоро переведут его в обычную палату.
Хорошие новости.
У вас есть чем платить больничные счета?
Счета оплатит прокуратура.
Я приду позже.
Эй! Кан Чхиль.
Ты же знаешь, где улики?
Ён Ак сказал, что ты знаешь.
Почему не идёшь их забирать?
Я заберу их, когда Ён Ак очнётся.
А почему не сейчас?
Потому что жизнь Ён Ака зависит от этого.
Возможно, это гарантия и вашей жизни тоже.
Оставьте себе.
Спасибо за деньги!
Думаешь, они там?
Да, несомненно.
Как мы передадим улики отцу Чжи На?
Не детективу Чону.
Он может пострадать.
Давай попытаемся придумать идею получше.
Хорошо, так и поступим.
Хён, выбери дату.
Давай перевезём Ён Ака с отцом в другую больницу.
Думаешь?
Тебе тоже кажется, что здесь небезопасно?
Ага.
Да, это Чан Гу.
Я как раз в больнице.
Гипс на ноге отца Ён Ака
наложен не в больнице.
Похоже, гипс наложил Ён Ак.
Вот как?
Ён Ак как-то работал в травмпункте.
Привези сюда его отца.
Спасибо. Вот оплата.
Держи.
Что это?
Сколько здесь?
Директор галереи попросил,
я сделал несколько статуэток из дерева. Он хочет выставить их в галерее.
Вот, заплатил.
Галерея?
Тогда теперь ты не просто плотник.
Теперь ты ещё и скульптор!
Фиг знает.
Он говорит, что людям нравятся мои работы.
Что я тебе говорил? О деньгах можешь не беспокоиться.
Мама будет счастлива.
Ли Ин Ён, выходи за меня замуж!
Соглашайся! Соглашайся!
Даже не знаю, стоит ли?
А сколько оно стоит?
Это бриллиант?
Будет тебе!
Ей тут предложение делают, а она про бриллианты спрашивает...
А если бы это было обычное золотое колечко,
что, не согласилась бы?
Похоже, пока мы сидели, женщины стали слишком алчными.
Почему они требуют от мужчин слишком многого?
Молодцы!
Я женюсь!
Здорово, если ты можешь подарить женщине бриллианты.
Думаешь?
Кстати! Завтра у нас выходной.
Пойдём к Ён Аку.
Я тут подумал...
Мы должны позаботиться о безопасности отца Ён Ака.
Лишь благодаря ему ты сможешь очистить своё имя.
Если ты этого не сделаешь, можешь потерять Чжи На.
Отец Чжи На уже сказал тебе уехать из Тхонъёна.
Ладно.
Ты совсем не завидовала своей подруге, получившей кольцо с бриллиантом?
Ни чуточки.
Врунишка. Завидовала, ведь!
Нет, я завидовала кое чему другому.
Чему?
Ну...
Возможности признаться в любви перед всеми.
Иметь возможность похвастаться тем, как хорошо ко мне относятся.
Иметь возможность не прятаться и не скрываться.
Как мило. Наверное, она покупает её своему парню.
Во мне нет ничего примечательного.
Но ты всё равно хочешь мной похвастаться?
Неправда, ты классный!
Ты никогда на меня не злишься.
Всегда слушаешь то, что я говорю.
Так же как я, любишь животных.
Ты талантлив настолько, что твои работы выставляют в галерее.
Простите.
Понимаете...
моя девушка говорит, что эта кепка мне больше подойдёт.
Вы не могли бы продать её мне?
Она мне не особо нравится.
Но моя девушка хочет, чтобы я её носил.
Она меня любит.
Она всегда хвалит меня, что бы я ни сделал. Поэтому я просто обязан сделать это ради неё.
Давай просто пойдём.
Подожди.
Ну пожалуйста.
Я купила её за 7 тыс. вон, но продам за 10...
По рукам! Плачу 14 тысяч!
Спасибо!
Ты моя красотуля!
Зачем вы здесь?
Вы же виделись с Чжи На несколько дней назад.
Я здесь не ради Чжи На.
Я хотел пропустить с тобой по стаканчику.
Знаешь какое-нибудь хорошее местечко неподалёку?
Местечко?
Детектив Чон, в последнее время вы к нам что-то зачастили.
Кстати, почему вы позволяете дочери жить одной?
Сейчас так опасно!
Почему это Чжи На одна?
Я всегда рядом.
И что с того, доктор Ким?
Доктору Чон нравится Ян Кан Чхиль.
Что вы такое говорите?
А что, я их давеча видела вместе.
Я вам вот что скажу, не разрешайте девушке жить одной.
О, кажется я вспомнил хорошую кафешку...
Можно было бы...
Дай-ка мне на тебя глянуть!
Они такие милые!
Правда, миленькие?
Нет.
Почему нет? Они - настоящие милашки.
Я люблю животных, но не птиц.
Особенно таких.
В детстве я чуть не умер из-за курицы.
Теперь я их безумно боюсь.
Знаешь, какими страшными они становятся, когда собираются напасть?
Ты даже представить себе не можешь.
Неправда.
Они такие миленькие.
Только взгляни, какие пусечки.
Посмотри!
Остановись! Я, правда, их боюсь.
Зануда. Эта цыпочка мне очень нравится.
Если хочешь, мы могли бы её купить и вырастить вместе.
Нафига? Мне с лихвой сына хватает.
Дурак.
Она такая милая.
Идите в ту сторону, там за холмом вы увидите ферму.
Заброшенная мельница как раз за ней.
Только не рассказывайте им, что это я вам дорогу показала!
- Хорошо. - Спасибо.
Чирик! Чирик! Вот так вы должны разговаривать.
Они не чирикают. Так говорят воробьи.
А цыплята гооворят так: "Цып-цып".
Зачем делать из этого места галерею? Сюда же никто не будет приходить.
Давай лучше сделаем здесь наш с тобой дом.
Лишь для нас двоих.
Лишь для нас.
Эй, убери его от меня!
Ты действительно испугался!
Они же совсем маленькие!
Я их ненавижу!
Убери его от меня!
Убери его!
Я их правда очень боюсь.
Но они же такие милашки!
Я их ненавижу. Ну правда, я их ненавижу!
За субтитры благодарим DramaFever и DarkSmurfSubs.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra