Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
За ансаб благодарим DramaFever и DarkSmurfSubs
Ты тоже уходи.
Не делай этого. Поговори со мной.
Мне нечего сказать.
Мама умерла из-за тебя!
Ты хочешь отомстить? Ты сам сказал, что хочешь отомстить.
А я...
а я... просто способ отомстить поизысканней?
Нет.
Давай предположим, что ты не знал, как и сказал Гук Су.
Тогда...
ты должен был расстаться со мной, когда узнал обо всём!
Я бы ушла! Будь я тобой, не осталась бы.
Ты убил моих маму и дядю. Как ты посмел после всего прийти ко мне?
Кем ты себя возомнил? Кем ты себя возомнил? Мразь!
Я тот, кому твоя мама...
поверила...
Я тот, кому поверила твоя мама.
Но отец тебе не верил.
Так?
Я докажу тебе, что не виновен, даже если это будет стоить мне жизни.
Но я...
я...
я не хочу тебя больше видеть.
Будь по-твоему.
Если ты так хочешь, мы расстанемся, хоть мне и невыносима эта мысль.
Не переживай.
Если я тебе не нужен, докучать тебе я не буду.
То есть, не так. Прости.
Это моя вина.
Всего тебе хорошего. Забудь о слезах.
Прости.
Интересно, причастен ли Ян Кан Чхиль к тому, что случилось с О Ён Аком?
Как знать?
Как думаете, он будет мстить за события более чем десятилетней давности?
4 года назад, только выйдя из тюрьмы, он кого-то побил.
От такого можно чего угодно ожидать.
И то правда.
Думаю, ситуация будет накаляться.
Но поезжайте с Чжи На завтра в поход.
Отдохните с ней, повеселитесь на славу.
Док, шеф заплатит.
Детектив Чон.
Понимаете, мужчина, который приходил в прошлый раз...
Это мой двоюродный брат.
Подумала, что вы должны об этом знать.
Получается... вы ни с кем не встречаетесь?
Да.
Хорошо, попытаемся подобрать вам пару.
Ну что ж, я пойду.
Выходи, я поведу.
Эй, ты плакала? Что у тебя с лицом?
Нет... С чего бы мне плакать?
Да?
Я уже дождаться не могу, я весь в предвкушении поездки.
Не смей даже заикаться о Кан Чхиле. Он даже не представляет, что потерял.
Он, что, серьёзно, думал, что доктор Чон его полюбит? Мечтатель!
И где его черти носят? Вот идиот, ей богу!
Просто у тебя всё как. Люблю - не люблю...
Слишком просто.
Я - мать-одиночка. Мне, чтобы выжить, просто необходимо быть простой и прямолинейной.
Эй! Покажи-ка свои крылья.
Их нельзя показывать кому попало.
Эй, я не "кто попало"! Эти крылья у тебя лишь благодаря мне!
Ты сам сказал! Сначала у тебя на спине было что-то, похожее на татуировки.
А когда поцеловал меня - выросли крылья.
Так что я определённо не кто попало. Я - владелица крыльев, не думаешь?
Ну дай глянуть!
Куда лезешь?
Упс, я на тебя грохнулась.
Ага.
Если нас увидят, пойдут слухи. Странно это как-то.
Значит, тебе лучше слезть с меня.
Я как раз в ванную шла!
Что это за чувство? У меня сердце стучит, будто я пьяный в доску.
Странно это как-то.
Да что с ним такое?
Странно, что ты заговорила о дяде ни с того ни с сего.
Ты всегда меняла тему, когда я заговаривал о твоём дяде.
Так почему сейчас заговорила?
Да я просто на днях вспоминала о дяде.
Помнишь, он как-то взял деньги из твоего бумажника, и отдал мне на карманные расходы.
Вспомнила, как он подшучивал над мамой, называя её почтенной старушкой.
Вспомнила, как он расстраивался, говоря, что ты больше любишь меня.
Но вместе с тем, дядя... он был замечательный!
Какое там "замечательный"! Мне постоянно хотелось надрать ему уши за это.
Дурень, вляпывался во всякие неприятности...
Из-за того, что у нас не было родителей, он был настоящим хулиганьём.
Постоянно доставлял людям неприятности...
До самого конца...
До самой своей кончины...
Ну скажи, у него мозги были?
Подраться с друзьями, чтобы выяснить, кто сильнее!
Пойдём.
Пап! Кто готовит?
Ты, конечно же.
Ты готовишь гораздо лучше меня!
Эй, мне и для себя готовить тяжело. Хочешь заставить меня, пожилого человека, ещё и тебе готовить?
Тогда давай поужинаем в кафешке.
Решено, едим в кафе!
Ты платишь.
Тогда давай так. Кто последний - тот и платит.
Замечательно. Я выиграю.
Пап, осторожнее. Не упади!
Салага, ты меня не догонишь!
Ты перенёс все свои вещи сюда!
Домой совсем не приходишь!
Совсем себя извести решил?
Откуда ты узнала, что я здесь?
Гук Су сказал. Что доктор Чон тебя отшила и ты уполз зализывать раны сюда.
Что ты делаешь?
Сюда приходят барсуки и еноты. Причина, по которой они идут на фермы в том, что им нечего есть.
Я подкармливаю их здесь, чтобы им не приходилось воровать овощи с грядок.
Доктор Чон трясётся над своими зверушками, так теперь и ты туда же?
Ты не уходишь?
Ухожу.
Не иди за мной. Я ещё долго. Возвращайся домой.
Ты что, не идёшь на работу?
Я попросил несколько отгулов. Выйду на следующей неделе.
Ты обиделся из-за того, что доктор Чон тебя отшила?
Что, она категорически отказалась с тобой встречаться?
Ага.
- Ну и хорошо. - Что ж тут хорошего?
В мире столько вертихвосток, которым духу не хватает сказать "нет".
И они продолжают мучиться сами и пудрить мозги мужчине, с которым встречаются.
Кто в здравом уме тебя полюбит?
Что?
Пойми, я люблю тебя, потому что ты мой сын.
А так, ну что в тебе такого особенного?
Не будь я твоей матерью, я бы тебя не полюбила.
Ты отвратительна.
А нечего подслащивать пилюлю. Кто ещё скажет тебе правду?
Это я тебе как мать говорю. Смирись, - и тебе не будет так больно.
Так что поблагодари судьбу и перестань строить из несчастного.
Прекрати!
Даже если ты права, сейчас я не хочу слышать эту "правду".
Каждое твоё слово рвёт мою душу на куски.
В тебе ни капли сострадания.
Ты скучаешь по маме?
Правда?
Скажу тебе, как есть.
По твоим маме и дяде...
я совершенно по ним не скучаю.
Но я просто...
Просто что?
Очень сожалею.
О чём?
Твои мама и дядя...
Я не знал, что они скончаются вот так.
Если бы я знал, что они вот так умрут...
я был бы добрее к ним.
Я думал, что у меня ещё много времени.
Поэтому ругал их последними словами... Бывало, что и бил...
Я сотню раз звонила адвокату Сону, оставляла сообщения, но он так и не перезвонил.
Он сейчас занят. Записать вас к нему на приём?
Будьте добры. Я дочь Юн Ми Хью, которая 7 лет назад наняла его защитником по делу Ян Кан Чхиля.
Передайте ему, пожалуйста, что я хотела бы узнать детали того дела.
Ян Кан Чхиль из Намхэ, поищи сначала в Намхэ.
Его родители, скорее всего, живут там. Должен же он был хоть раз навестить родителей.
Ага, хорошо.
А, кстати! Разнюхивай ещё о парне, который вышел на волю вместе с ним.
Ладно, ладно! Ну вы и дотошный!
Шеф, это сейчас не так важно.
Вы ещё новость дня не слышали - вас возвращают в убойный отдел. Решение вынесено сегодня.
Что?
Ага! Думаю, прокурор Чу подёргал за нужные ниточки.
Прокурор Чу?
Мой отец?
Да, интересовался.
В частности, тем, кто вёл дело О Ён Ака.
Я ответил, что я.
Что он ответил потом?
Посоветовал хорошо выполнять свою работу. Пожелал раскрыть это дело.
Думаю, он считает, будто у вас могут быть проблемы из-за этого дела.
Вы знали, что Ян Кан Чхиль вышел на свободу?
Нет. Мне это не интересно.
А ваш отец об этом знал.
Похоже, он интересуется всем, что с вами связано.
Да, родители - они такие.
Когда я вижу вашего отца, постоянно думаю, а что я сделал для своих детей?
Благодарю за чай.
А, да! Вы же знаете детектива Чона?
Брата Чон Мин Хо.
Он недавно наведывался в госпиталь к О Ён Аку.
Почему ты мне не веришь?
Меня оклеветали! Сколько раз ещё мне повторять, что я невиновен?
Отец, почему ты мне не веришь?
Почему ты расспрашиваешь о деле прокурора Чу?
Думал, что нет дыма без огня, что неспроста меня подозревают?
То есть... Мои фото, счета - всё сфабриковано...
Откуда ты узнал, что Ян Кан Чхиль выслал их мне?
Я тебе не говорил.
Кан Чхиль шантажировал меня этим.
Если тебя не за что шантажировать, тогда почему ты это получил?
Даже и не думай показываться мне на глаза, пока не покончишь с этим делом!
И домой не смей приходить!
С чего бы у меня быть парню? Нет.
Получается, это просто пьяные россказни Ён Чхоля?
Ага.
Эй, Чжи На.
Знаешь, я бы хотел, чтобы ты поняла Ён Чхоля и вышла за него замуж.
Тогда, даже если ты уедешь учиться за границу, я буду спокоен.
Кроме того, понимаешь, мужчины по молодости совершают всякие глупости.
Но Ён Чхоль, ведь, уже вырос из этого.
Да и что хорошего в том, чтобы встречаться то с тем, то с этим?
Если нет подходящего мужчины, буду жить с тобой.
Вот девчонка, время от времени - да, но не постоянно.
Мы же так будем всё время ссориться!
Нет, ни за какие коврижки!
Почему тогда улыбаешься?
Когда это я улыбался?
Вот же ж... Так, пошли!
Мне нужно в участок.
Сумасшедший. Совсем с катушек съехал.
Зачем тебе химиотерапия, если у тебя есть я?
Я обещал Чжи На, что буду лечиться.
Пусть мы порвали, но обещания нужно сдерживать.
Да, ты окончательно сбрендил...
Вот нафига сдерживать обещание женщине, с которой порвал?
Ты должен слушаться своего Ангела-Хранителя.
Что случилось с крыльями?
Они, действительно, пропали?
Ага.
А что это были за выстрелы? Их было два.
Не знаю.
Когда в меня выстрелили первый раз, кровь шла из сердца.
Когда я услышал выстрел во второй раз, небо окрасилось кроваво-красным цветом.
Я должен понять, что это значит.
Что же?
Почему ты так хорош?
Ты что, играл на компе каждый день?
Паршивец, сам же видишь, что я день и ночь работаю, чтобы тебя прокормить.
Говорил же, что я умный.
Твой папа, действительно, очень умный.
Ты подруга Чон Хи?
Подруга?
Прекращайте болтать. Я не могу сконцентрироваться.
Если ты не можешь сконцентрироваться, - твои проблемы, мы тут ни при чём.
Продул! Ты угощаешь!
Пойдём!
И мне! Я с вами!
А ты не вмешивайся!
И что ты в нём нашла? Лучше с этим кадром встречайся.
Точно! Давай встречаться!
Губу закатай!
Тебя бросила женщина, но аппетит только прибавился?
Я ем против воли.
Похоже, тебе очень нравится.
Учись у меня.
Когда вырастешь, тебе тоже придётся пройти через то, что прохожу сейчас я.
И когда такое случится, вспомни меня.
Твой отец делал то, что должен был, даже когда его бросила любимая женщина.
Понял?
Разве не больно? Быть брошенным женщиной?
Больно. Ещё как больно.
Что там с химией?
Завтра ещё одна процедура - и первый курс химиотерапии завершён.
Ты же не проболтался бабушке, что я сейчас в больнице?
Она может расстроиться.
Я сказал, что ты выпил с друзьями и что сейчас в своей мастерской.
Ты лечишься, потому что тебе больно?
Нет, потому что у меня есть деньги, и я обещал доктору Чон.
И ради тебя.
Вот меня только не впутывай.
А если "впутаю"?
Если хочется плакать - плачь.
Странно смотреть, как ты улыбаешься после разрыва.
Ты же знаешь, что бабушка у нас умная, да?
Я не хочу слышать её слова, но она совершенно права.
И?
Твоя бабушка сказала мне, что меня никто не полюбит.
Я тот, кого никто не полюбит, но Чжи На, пусть даже на мгновение - любила.
Этого мне достаточно.
Дурень, меня любила Чон Чжи На.
Почему тогда она тебя бросила?
Если собиралась бросить, зачем тогда встречалась с тобой?
Она с тобой играла?
- Играла, говоришь? - Да, играла!
Ответь на звонок и иди домой. Мне неловко обсуждать это с тобой.
Да!
Слушаю?
Чон Хи? Это Ли Сук. Друг твоей мамы.
Я сейчас в Сеуле.
Я хотел бы увидеться с тобой. Мы можем встретиться?
Не болтайся где попало! Иди прямиком домой!
Где вы сейчас?
Окей!
Что? Ты целовался с Хё Сук?
Похоже, крылья у меня выросли после поцелуя с ней.
Значит, поцелую ещё раз.
Ага, если не дорожишь своей шкурой, - вперёд!
Ты же говорил, что Хё Сук тебе не нравится! Так отдай её мне. К чему ревность?
Она тебе, что, вещь? Ты должен знать, где нужно остановиться.
Только посмей хоть пальцем тронуть Хё Сук!
Я на тебе живого места не оставлю.
Ты же говорил, что собирался здание ремонтировать. Почему убираешь снег?
Мы это делаем, пока стройматериалы не подвезут. Делать-то, всё равно, больше нечего.
- Простите! - Чего?
Вы такие классные.
Что смотришь? Между вами ведь всё кончено.
Она тебе так сильно нравится? Она тебя ненавидит, а ты продолжаешь её любить?
Если ты так сильно её любишь, отвези её куда-нибудь и переспи с ней.
Он лечится от рака.
Результаты очень хорошие. Говорят, опухоль меньше горошины.
Хотел, чтобы вы знали. Думал, вы захотите знать.
Что он тебе сказал?
Ничего.
Хён! Видел там Чжи На?
О, мы опять встретились!
Садись к нам!
Разговаривать с набитым ртом некрасиво.
Прости.
- Можешь принести мне воды? - Сама пойди возьми.
Это место для ребят из моей группы.
Хён! Я здесь!
Мест больше нет.
Слышала, вы делаете здесь ремонт.
Вы оба плотники?
Я слышала, что вы скульптор.
Так чем вы на самом деле занимаетесь?
Вы плотник? Или скульптор?
Зачем тебе это знать?
Ты их даже не знаешь.
Ты мне воды не принесёшь?
Сама пойди возьми!
Пойди и принеси!
Что с тобой сегодня такое?
Я что, твой раб? Пойди возьми сама.
Эй! Давайте есть! Перестаньте ругаться.
Иди бери свою воду сама!
Эй!
Спасибо.
Мужик, ты чё делаешь?
Что? Мужик?
Я спрашиваю, кто ты такой?!
- Да что с тобой сегодня? - Эй!
Ты что, глухой? Кто ты такой?
Эй! Если ты встаёшь...
Ты слишком шумный.
Вы слишком громко ругаетесь на публике.
Так заткни уши.
Теперь всё в порядке?
Вот придурок... Чоль Хо!
Лучше, конечно, если он её забудет. А не сможет - им просто нужно будет начать встречаться снова.
Похоже, её машина сломалась.
Вот незадача!
Вот старая колымага!
- Чего она так неожиданно сломалась? - Выходи и толкай.
Ты же знаешь, я - твой Ангел-Хранитель.
Иди чини машину Чжи На!
Это что за новости?
Эй! Эй! Что ты делаешь?
Моя машина сломалась.
Я не могу точно указать местоположение.
Где-то на шоссе от Пусана до Тхонъёна.
Номер дороги?
Я не знаю.
Я вам перезвоню.
Открой капот.
Открой.
У тебя есть вода?
Открой багажник.
Гук Су решил надо мной пошутить. К тебе это отношения не имеет. Так что не злись.
Теперь всё в порядке.
Счастливой дороги.
Садись в машину.
Автобус до Тхонъёна по этой дороге не едет.
Ян Кан Чхиль.
Путь, ведь, не близкий. Такси сюда тоже не ездят.
Позволь дать тебе совет. В следующий раз веди себя так, будто мы незнакомы.
Пойду ли я пешком, поймаю такси, буду упрямиться или нет...
тебя это совсем не должно волновать, договорились?
По-другому ты со мной разговаривать не можешь?
Я была просто благодарна, что ты починил мне машину.
Потому что машины здесь ездят не часто. Это была обычная благодарность.
Даже если мне тяжело тебя видеть, даже если мы не можем быть вместе,
Я думала, что могла бы хоть подвезти тебя. Мне было тяжело даже это предложить.
И это всё, что ты можешь мне сказать?
Если не так, то как мне себя с тобой вести?
Обнять?
Или взять за руку и попросить убежать со мной на край света?
Как мне прикажешь вести себя с той, которая мне не доверяет?
Я общался с тобой лишь из мести?
Неужели ты думаешь... что я мог так с тобой поступить?
Помнишь, что ты говорил? Что ты хочешь отомстить.
Пак Чхан Голь! Тот, кто пырнул ножом твоего дядю - Пак Чхан Голь!
Верить мне или нет, - решать тебе.
Я сказал то, что должен был. Так что не пытайся больше со мной заговорить.
Собираешься уйти - уходи.
Видеть твою маму лишь сквозь стекло, любить её 9 лет. А потом ждать 7 лет...
Не видеть, не встречаться, не говорить с любимым человеком...
Мне это знакомо!
Меня это не ранит! Я в порядке!
Поэтому, просто уезжай!
Ты ещё здесь?
Я сказал, что не уйду, пока не поцелую тебя.
Думаешь, мои губы для общего пользования?
Я такого не говорил. Я прошу об одолжении.
Чтобы стать ангелом.
А мне что с того?
Станешь ты ангелом или нет, мне от этого ни жарко ни холодно!
И ещё! Не смей сюда больше приходить!
Из-за тебя...
Что из-за меня? Что я такого сделал?
Я растерялась. Что?
Отныне я собираюсь жить ради дочери, как ты мне и советовал.
Что мне делать с пацаном, как ты, разведённой матери-одиночке?
Забудь! Как я это всё ненавижу!
А зачем нам влюбляться друг в друга? Не пойму, что тут ненавидеть?
Мама! За что?
За что? Он ещё спрашивает!
Ну что вы все меня бьёте?
Прекратите! Больно же!
Если Хё Сук тебе не нравится, не ошивайся возле неё!
Будь вы с Кан Чхилем в два, в десять раз лучше, вы всё равно её не достойны!
Врёте. Он ваш сын. И вы говорите, что он её не достоин?
Он, действительно, ваш сын?
Дурень, не понимай всё буквально!
Она пытается подняться на ноги после развода. А ты собираешься пудрить ей мозги?
Когда я думаю о ней, у меня сердце разрывается!
Не смей обхаживать ее! Узнаю - вышвырну тебя в ту же секунду.
Я же не из прихоти.
Да откуда вам знать?
Мама...
Хён... Хён!
Хён! Кан Чхиль!
Это подозреваемые по этому делу. Здесь много новых лиц.
Не могли бы вы взглянуть?
Конечно.
Да?
Вам лучше взять это.
Да, конечно.
Что случилось, прокурор Пак?
Прокурор Сон хотел что-то с нами обсудить.
А! Вы о встрече с главным прокурором?
Присядьте. Сон скоро подойдёт.
С вашего позволения, я пойду.
Конечно, до встречи.
Ты говорил, что не видел, кто в меня стрелял, правильно?
Мы должны узнать, кто стрелял. Или мы умрём.
Ты не умрёшь. Ты ангел.
Я умру.
Я ангел только наполовину.
Даже если ты умрёшь, я тебя оживлю.
И как ты это сделаешь? Ты, ведь, даже не ангел.
Ты не умрёшь! Если ты умрёшь, я верну тебя к жизни.
А если умру я, ты оживишь меня.
У меня никак не выходят из головы слова, что сказал мой отец.
Что я самый бесполезный человек в мире.
Что я не способен ни на что путнее.
Тебе отведено три чуда. А это значит, что это будет последнее чудо.
Выход найдётся. Выход всегда находится.
Да, шеф.
Да? Сейчас буду.
Будь здесь. А я смотаюсь на ранчо и назад.
Дело Ян Кан Чхиля на 100% было построено на свидетельских показаниях.
Никаких твёрдых доказательств.
Я слышала, что улики есть.
Мой отец - полицейский.
Он сказал, что улики были. Поэтому он просил маму не подавать на апелляцию.
Я слышала, как они ругались из-за этого.
Вот. Взгляните на это.
Эти раны получил ваш дядя, когда его убили.
Тогда это было уликой.
Вашего дядю ударили ножом в спину, что задело лёгкие.
Рана в лёгком стала смертельной. Вторая рана - поверхностная.
На лезвии ножа не нашли тканей лёгкого.
Возможно, ножа было два.
Первый, которым нанесли смертельную рану, и второй.
Ножом на фотографии не наносили смертельной раны.
Я найду улики несмотря ни на что!
Даже если это будет стоить мне жизни!
И теперь улики найти будет невозможно?
Будь я убийцей, я бы давным-давно от них избавился.
Без улик дело не выиграть.
Почему моя мама была так одержима апелляцией?
Для неё было не важно, выиграем мы или проиграем.
Она говорила, что ей важно, чтобы Ян Кан Чхиль знал, что как минимум один человек в него верит.
И она хотела, чтобы это были вы.
Я - тот, кому поверила твоя мама.
Тот, кому поверила твоя мама.
Быть с моей мамой.
Думаю, это было настоящим чудом.
Я понял.
Встреча двух людей на земле - чудо.
Двух добрых людей -
матери и дочери.
Это, и правда, чудо.
Ты так говоришь, будто знал мою маму.
Я лицензию плотника получил в тюрьме и стал образцовым заключённым только ради неё.
Я общался с тобой лишь из мести?
Неужели ты думаешь... что я мог так с тобой поступить?
Собираешься уйти - уходи. Видеть твою маму лишь сквозь стекло, любить её 9 лет.
А потом ждать 7 лет...
Не видеть, не встречаться, не говорить с любимым человеком! Мне это знакомо!
Меня это не ранит! Я в порядке!
Поэтому, просто уезжай!
Что Ян Кан Чхиль делает в Тхонъёне?
Он плотник.
Я поспрашивал, и узнал, что он также ремонтировал ветклинику Чжи На.
Шеф!
Что случилось? Куда вы?
Куда вы едете?
Я его видел.
Садись в машину!
Не о чём нам разговаривать. Вряд ли у меня получится разговаривать с тобой по-дружески.
Я сказала: садись в машину.
Вы имеете в виду, кто ремонтировал ветклинику?
Ты их знаешь?
Ян Кан Чхиль
и Ли Гук Су.
А что?
Зачем они вам?
Ну, я просто...
Ремонт они сделали хорошо.
Помнишь, ты говорил, что какой-то плотник принёс Чжи На домой, когда она попала в капкан?
Говори, что хотела сказать.
Если тебе нечего сказать, я ухожу.
- Не зови, если сказать нечего. - Я считаю,
что ты виноват.
Даже, если нет никаких улик,
ты был там, где убили моего дядю.
Уже за это ты виновен.
И пусть 16 лет заключения слишком много,
ты не имеешь права говорить, что невиновен.
Мой отец потерял родного брата. Я потеряла дядю, который был мне как друг.
Мы пострадали, так же, как и ты.
Поэтому давай забудем обо всём.
Пусть улики и месть остаются в прошлом.
Моя мама верила в тебя.
Я тоже поверю тебе.
Этого будет достаточно?
Нет. Юн Ми Хью мне не верила.
Ей просто было жаль меня.
Она говорила, что верит мне.
Но в её глазах читалось: "А что если?".
Всякий раз, когда я видел это выражение глаз, мне приходилось снова и снова оправдываться.
Если бы я сейчас встретился с твоей мамой, знаешь, что бы я хотел ей сказать?
Я бы сказал ей: "Больше никаких: А что если?
Теперь вы можете мне верить".
Вот это я хотел бы сказать ей.
Легко оставить всё в прошлом.
В тюрьме я отсидел. Срок давности дела истёк.
Но! Я хотя бы раз хочу сказать это.
Я не убийца! Меня посадили по ложному обвинению!
Чтобы вы извинились передо мной!
Все, кто хоть на секунду меня подозревал. Извинитесь!
Юн Ми Хью, Чон Чжи На, моя мама, Гук Су!
Чон Хи! Извинитесь передо мной!
Забыть обо всём?
Потому что всё уже в прошлом?
Ты до сих пор не можешь любить меня из-за этого. Как это может быть в прошлом?
Твой отец до сих пор зол из-за этого. Как это может быть в прошлом?
Не говори со мной больше. Не показывай, что знаешь меня.
Если я ещё когда-нибудь тебя увижу,
я тебя не отпущу.
Уходи, пока я тебя отпускаю.
Ты не слушаешь, о чём я тебя прошу? Я же просил...
Найди улики.
И скажи моей маме и мне... Скажи всем, кто тебя подозревал,
чтобы извинились перед тобой.
И ещё... можешь сейчас прийти ко мне?
Я в твоей мастерской. Перед тем, как извиниться за всё,
я хотела бы извиниться сперва за то, что порвала с тобой.
Я буду ждать.
Подонок!
За субтитры благодарим DramaFever и DarkSmurfSubs.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra