За субтитры благодарим DramaFever и DarkSmurfSubs
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
Чжи На! Чжи На!
10 серия
Можешь подать полотенце? Оно в шкафчике.
Конечно.
Как вам?
Вот, их я тоже купила.
-=Юн Ми Хью=-
Чжи На!
Оказывается, в душевой было полотенце.
Сварила рамен?
Как раз собиралась...
Вода выкипает!
Положить яйцо?
Они должны быть где-то здесь!
А, вот же они!
Зачем тебе сумочка?
Просто... Я забыла, мне срочно нужно в ветклинику.
Чего ты так испугалась?
Вот лапа-растяпа!
Это твой отец.
Да, пап.
Да, я сейчас не дома.
Я на работе.
Ясно. Нет, я просто хотел забежать к тебе, если ты дома.
Да нет, ничего серьёзного.
Я смотрел на фото твоей мамы, а потом подумал о тебе. Вот и решил позвонить.
Просто ты не звонила.
Прости.
Я как-нибудь зайду.
Ты постоянно обещаешь, но не заходишь.
Ну ладно.
Береги себя. Да.
Этот мерзавец, должно быть, скоро выйдет.
Чжи На! Ты говорила, что у вас не очень хорошие отношения с отцом.
Отчего так?
Мне было просто интересно. Мне всегда казалось, что отцы с дочерьми хорошо ладят.
Просто, было любопытно, почему у вас не ладится.
Не против, если я отвечу в следующий раз?
Пристегни ремень.
Ты на меня злишься?
Ну, просто ведёшь себя так, будто рассердилась.
Я знаю, что тебе срочно нужно ехать.
Но, может, хоть "до свидания" скажешь?
Или происходит что-то, о чём я не знаю?
Нет.
Ты сейчас такая странная.
Ты выглядишь взволнованной и подавленной. Будто пытаешься сбежать.
Вот я недотёпа, да?
Нет, чтобы пожелать удачи на работе.
Понимаешь, мне ещё многому нужно учиться. Ведь раньше девушки у меня не было.
Я тебе позвоню.
Я думаю, бояться и опасаться - вещи разные.
Я опасаюсь... людей.
Хотя боюсь я...
опять же, людей.
Кан Чхиль, вы говорили, что вас посадили за преступление другого человека.
Тогда, что делает человек, который вас посадил?
Наверное, ждёт моей мести.
Разболтался он тут о своей первой любви!
Где ты её встретил?
В тюрьме. В комнате для свиданий.
Женщина, которая верила в мою невиновность.
-= Юн Ми Хью =-
Она сказала, что вытащит меня из тюрьмы.
Она сказала, что поедет поговорить с адвокатом...
А она, оказывается... погибла...
Ты говорила, что у вас не очень хорошие отношения с отцом.
Отчего так?
Тогда, что делает человек, который вас посадил?
Наверное, ждёт моей мести.
Что, решил пойти на попятную?
С чего бы мне это делать?
Мне нравится доктор Чон, но я не нравлюсь ей.
Я, что, говорил когда-то, что нравлюсь доктору Чон?
Это она тебя надоумила? Отвечать так, вдруг о вас спросят?
А я похож на пляшущего под чужую дудку?
И чего ты тогда втюрился в девку, которая стесняется с тобой встречаться?
Сколько раз тебе повторять: я ей не нравлюсь!
Ну она и стерва!
Юн, мама начала буянить. В ход уже "стервы" пошли.
Что? Стерва?
Думаешь, я не заметила, как вы с ней переглядываетесь?
Или, что я втемяшила это себе, потому что она тебя подвезла?
Если доктор Чон так смотрит на тебя при том, что ты ей не нравишься, то она та ещё стерва.
Лиса, флиртует направо и налево!
Эй! Я прощаю тебе то, что ты говоришь со мной неформально, хоть я и старше.
Но грубить себе не позволю.
Что? Грубить?
Именно! Грубить!
А я всё удивлялся, чего ты развелась? Ты с бывшим мужем так же разговаривала?
Ты и мужу своему истерики закатывала без какого-либо на то повода?
Если да, то я с тобой бы тоже развёлся.
Придурок.
Молодец. По-другому она бы тебе не поверила.
Почему Хё Сук выбежала в слезах?
Пойди за ней. Выпейте соджу.
Окей. Так, пойдём к маме.
Ну же, посмотри на меня.
Мама, я приготовил рис.
Что случилось?
Не лезь не в своё дело!
Ты меня испугал! Я-то при чём?
Тебе звонят.
Мне ответить?
Нет. Не нужно.
Что такое? Ты плакала?
Я хочу побыть одна.
Оставь меня.
Продолжает звонить. Я выключу.
[Кан Чхиль]
Это Ян Кан Чхиль.
Вы, должно быть, поссорились.
Я прав?
Можешь оставить меня в покое?
Чжи На. Я подожду.
Я когда-то тебе изменил.
Считай это тоже своего рода изменой мне.
Я заставил тебя страдать в течение двух лет.
Можешь тоже изводить меня в течение двух лет.
Прекрати.
Не бери это слишком близко к сердцу.
Кто знает, может я встречу другую женщину через 2 недели.
Может, я говорю это потому...
что не хочу возвращаться в Сеул к брату. А хочу остаться здесь с тобой в Тхонъёне.
Мне гораздо интересней работать с тобой в клинике.
Но я не хочу, чтобы мы чувствовали себя неловко.
Поэтому я это и сказал.
Спокойной ночи.
Здравствуйте. Я надзиратель тюрьмы Ильcан, Ким Чон Гук.
Мы с вами виделись несколько раз. Но не уверен, что вы меня помните.
Прошло уже довольно много времени с вашего последнего визита к Кан Чхилю.
Простите, что беспокою, но я хотел поинтересоваться, может, что-то случилось?
Также я подумал, что если вы просмотрите этот альбом,
возможно передумаете и придёте навестить его.
К этому моменту Кан Чхиль обучился многим профессиям.
Это всё благодаря вам. Пожалуйста, ради этого парня, приходите к нам ещё.
Кан Чхиль переживает сложные моменты, потому что вы давно его не навещали.
Умоляю вас.
Нуна, да не любишь ты Кан Чхиля.
Просто тебе нужен мужчина.
Ну скажи, вот с чего бы тебе любить хёна?
У вас с ним не было свиданий, вы не ходили в кино.
Да вы с ним особо даже и не общались.
Просто так получилось, что когда тебе было плохо, на горизонте появился он.
Вот твоё сердце и дрогнуло.
А потом ты подумала:
"Как так? Всегда покладистый Ян Кан Чхиль взял и взбрыкнул?"
Это тебя жутко разозлило.
Это обычная злость. Не путай её с любовью.
Или ты гнев от любви отличить не можешь? Ты совсем глупая?
А ты-то что о любви знаешь?
Ты, небось, даже и не целовался ещё!
Стукнуть бы тебя! Какое ты имеешь право поучать других?!
Фигня эти ваши поцелуи!
И это ты называешь любовью?
На что уставилась? Ложись спать.
Что такое?
Не стоило мне целоваться. Я, ведь, ангел.
Что с тобой?
Это из-за поцелуя.
Эй! Да что ж такое? Гук Су! Гук Су!
Очнись! Очнись, Гук Су! Очнись!
Гук Су!
Кан Чхиль? Ушёл. Гук Су его куда-то позвал.
Он же был у тебя?
Просто ему ни с того, ни с сего стало плохо!
Ему было очень плохо!
А потом он выбежал, как сумасшедший!
Если ему плохо, зачем тогда попёрся на школьную спортплощадку?
Спортплощадку?
Ну, Кан Чхилю он сказал прийти к спортплощадке.
Гук Су!
Гук Су, ты...
Ангел.
Гук Су? Гук Су...
Хён... Ты видел?
Ага.
Теперь-то ты мне веришь? Что я настоящий ангел.
Значит, мы с тобой не сошли с ума.
Я ангел. Ты - человек.
Теперь ты должен будешь преклонять передо мной колени.
Когда твои крылья полностью вырастут и ты сможешь улететь даже на Небеса,
ты меня бросишь?
Значит, ты улетишь на Небеса, а меня оставишь гнить здесь?
Что, страшно?
Боишься жить без меня?
А если я скажу "да", ты останешься, даже когда у тебя вырастут крылья?
Не переживай. Когда я уйду, рядом с тобой останется Чжи На.
Я твой Ангел-Хранитель.
Блин. Только не это!
Что опять?
Я же не стану ангелом-неудачником?
Правда ведь? Что-то не так.
Похоже, настоящим ангелом я не стал.
Когда я расправляю крылья, мне больно так, будто я умираю.
У меня есть крылья, но летать я не могу.
К тому же, крылья то появляются, то исчезают.
Я же не останусь полукровкой?
- Для меня ты настоящий ангел. - Это не в счёт!
Какой-такой ангел даже на Небеса улететь не может?
Когда с тобой произойдёт три чуда и ты станешь счастливым, моя миссия окончена.
Даже если ты захочешь, чтобы я остался, я всё равно уйду. Понял?
Эй, Гук Су!
Иди сюда и поговори со мной!
Эй! А ну остановись!
Если ты мой Ангел-Хранитель, почему ты меня не слушаешь?
Кан Чхиль продолжал получать нижнее бельё.
Я не знал, что это вы его посылаете.
Примите мои соболезнования в связи с кончиной вашей мамы.
Вы не могли бы рассказать мне о Ян Кан Чхиле?
Зачем? Он опять что-то натворил?
Нет.
Просто хотела побольше узнать о человеке, о котором заботилась моя мама.
Вы знали, что Ян Кан Чхиль причастен к делу об убийстве моего дяди?
Да, я знаю.
Поначалу здесь какие только слухи не ходили об этом.
Родственница жертвы приходила к обвиняемому в убийстве.
Мы уж боялись, а не мстить ли она вздумала, что зачастила сюда.
Тюремное начальство долго решало, разрешать ли эти свидания.
Тогда Кан Чхиль тоже не хотел видеться с ней.
Мне даже пришлось однажды лично говорить с вашей мамой.
Ваша мама считала, что даже если Ян Кан Чхиль является убийцей,
это был лишь несчастный случай и вынесенный приговор слишком жесток для подростка.
Она хотела извиниться за своего мужа.
Один из детей, участвовавших в той драке, был сыном судьи.
Дядя жертвы...
ваш отец, детектив.
Поэтому Кан Чхиль - единственный, кто понёс суровое наказание.
Вы так говорите...
будто мой отец посадил Кан Чхиля в тюрьму совершенно ни за что.
Простите, я, наверное, неправильно выразился.
Я просто хотел сказать...
что когда Кан Чхиль совсем сдался, пришла ваша мама.
Каким-то образом она смогла вселить в него надежду.
Он совершенно изменился и начал учиться.
Он даже стал образцовым заключённым.
Но...
он, наверное, всё равно хотел отомстить моему отцу.
И не отказался от этой мысли до сих пор.
Эй! Да ладно тебе!
Тебе и человеком неплохо жилось.
И очень даже неплохо. Что тебе втемяшилось ангелом стать?
А ты что зациклился на мести?
Вот и я о том же. У каждого из нас свои стремления и мечты.
Не тебе меня судить.
Как ты себя чувствуешь?
Я закончу сам. Пойди лучше отдохни.
Я в порядке!
Фу, какие мы злые...
Спасибо вам!
Значит, больше, наверное, посылок от вас не ждать.
Ну, всего доброго.
Простите... Я...
я хотел попросить вас об одолжении.
Вы не могли бы, как бы это сказать... всё же слать посылки Ян Кан Чхилю?
Все посылки, которые вы высылали Кан Чхилю, я исправно пересылал ему.
Если посылки прекратятся, мне придётся рассказать ему, что ваша мама скончалась.
Для него это будет сильным ударом.
Ему было очень тяжело, когда ваша мама перестала его навещать.
Просто, парень очень зависел от неё.
Ответьте, вам звонят.
Алло?
Эй, почему это ты мне ни разу не позвонила за целый день?
Я сегодня закончил ремонт Дома культуры.
Со следующей недели буду работать в тур. парке, где ты проходишь практику.
Здорово, правда?
Алло? Алло?
Что случилось?
Она положила трубку.
Ян Кан Чхиль очень зависел от моей мамы.
Он хотел отомстить моему отцу. Я ничего не напутала?
Думаю, мама не хотела, чтобы он отравлял свою жизнь планами о мести.
Простите, но я не смогу выполнить вашу просьбу. Извините меня.
~ Давай песню с тобою затянем, ~
~ Грустную, как осенний дождик. ~
~ Тревожную, как сердечко Гук Су, ~
~ Величественную, как судьба ангела. ~
Доктор Ким! Как оно ничего?
Мы с тобой не закадычные друзья. Выбирай выражения.
Что толку языками чесать? Лучшее выяснение отношений - с кулаками.
Как щека, по которой я заехал?
Что тебе нужно?
Мы же только встретились. А ты уже опять нарываешься?
Что тебе от меня нужно?
Доктор Чон не отвечает на звонки. В ветклинике её нет. Хотел узнать, где она.
Было бы здорово, если бы ты рассказал.
Да уж...
Если бы даже знал, не сказал бы тебе.
Но сейчас я и сам не знаю, где она.
Доктор Ким. Мы, ведь, не враги.
Когда увидим друг друга в следующий раз, давай здороваться.
Ты нормальный мужик. Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Серьёзно! Ты - мужик, что надо.
Мыслишь малёк узконаправленно,
но ты знаешь, что любишь и что ненавидишь. И проблемы решаешь по-мужски.
Друзей у меня немного. Поэтому, давай будем друзьями.
Почему Чжи На плачет из-за тебя?
Что?
Думаешь, я отказался от Чжи На?
Размечтался, парниша.
Чжи На, может, и нравится сейчас головорез вроде тебя,
просто потому, что ты интересен ей, как обезьянка.
Но уверяю тебя, долго эти отношения не продлятся.
Обезьянка?
Храбрости тебе не занимать, хоть дерёшься ты как девчонка.
Это довольно забавно.
Но вот язык у тебя совсем без костей.
Чжи На устанет от тебя и она вернётся ко мне.
Всего несколько месяцев счастья, урод.
Наслаждайся обществом Чжи На, пока есть возможность.
И не позволяй ей плакать!
А этот воображала презабавный малый!
А почему Чжи На плакала? О чём это он?
Алло?
О, надзиратель! Как жизнь?
Юн Ми Хью...
скончалась?
Но как...
как вы узнали?
Хён, ты идёшь?
Только что Чон Чжи На,
дочь Юн Ми Хью, приходила поговорить со мной.
Она сказала, что посылки больше слать не будет.
Чон Чжи На?
Что случилось?
Она ещё что-то сказала?
Ничего.
Она выглядела очень подавленной. Мне было очень жаль её.
Я вам перезвоню!
Вот ёлки! Как она узнала?
Вот молодчина!
Объясни, нафига ты сложил их туда?
Нет, нет, это я не вам.
Что ещё рассказала Чжи На?
Чжи На... Ты на меня злишься?
Ты сейчас такая странная.
Ты выглядишь подавленной.
Будто пытаешься сбежать.
Надзиратель Ким говорит,
что Чжи На, скорее всего, считает, будто ты собираешься мстить её отцу.
Мы это упустили из виду. Но в том, что она так подумала, нет ничего удивительного.
Не падай духом. Ты, ведь, ей не врал.
Чжи На избегает тебя сейчас, потому что сбита с толку из-за недопонимания.
И не более.
Это отец Ён Ака.
Говорит, что Ён Ак в коме.
Что будешь делать: рыдать о судьбине горькой или...
Поехали.
Молодец! Так держать, Ян Кан Чхиль!
"Чжи На, перезвони мне". Что ещё написать?
Напиши, что я хочу с ней увидеться. Что мне нужно ей кое что рассказать.
"Давай встретимся. Не избегай меня".
[Чжи На, перезвони мне. Давай встретимся. Не избегай меня.]
Папа. Это Чжи На.
Где ты?
Я дома, хотела поужинать с тобой.
Предупредила бы, что-ли, что приедешь.
Я в Сеуле.
Нет, постараюсь приехать пораньше.
Эй, Чжи На!
Что-то случилось? Что у тебя с голосом?
Нет, что ты, всё нормально.
Просто, я... соскучилась по тебе, пап.
Значит, ты тоже иногда скучаешь по своему старику?
Дождёшься меня?
Тебе нужно на работу? Конечно, беги.
Что?
Съездить?
Правда?
Давай сходим в горы.
Давай не будем откладывать,
а сходим в ближайшие выходные.
Сходим в горы,
побродим по деревенским рынкам.
А вернувшись домой, приготовим сытный ужин.
Тогда, договорились. До следующей недели.
[Адвокатская контора Сон Юн]
Вы были с ним знакомы?
Мин Хо, Чхан Голь и он были лучшими друзьями.
Через год после смерти Мин Хо он пришёл ко мне.
Он был в стельку пьян и со слезами на глазах просил прощения.
С того дня я его больше не видел.
Что-то здесь нечисто.
Машина без номеров,
полный чемодан "кукол"...
Не похоже, что это была обычная авария.
Он был мне, как брат.
Кто вы?
Как вы...
Я брат Мин Хо, он был другом Ён Ака.
Я увидел статью в газете...
Вы работали в Сеуле, но потом были переведены в Сан Чун?
Вы, должно быть, работали с Пак Чхан Голем над делами о наркотиках.
Вы всё ещё работаете с прокурором Паком?
Прокурор Пак - тот ещё жук.
Отпустил, понимаешь ты, преступника, которого мы поймали,
а шефа, вон, чтоб не выступал, перевели.
Думаешь, что ты мелешь?
А что? Я, ведь, не вру!
Детектив Чон, вы не могли бы дать свою визитку?
Ты действительно ничего об этом не знаешь?
Не знаю.
Четыре года назад дело о нападении с участием Ян Кан Чхиля.
Два месяца назад дело о наезде мотоциклиста на отца О Ён Ака,
и ты совершенно к этому не причастен?
Нет, не причастен.
Думаешь, я поверю, что у тебя отличная раскрываемость
преступлений, связанных с наркотиками?
Мои отец и дед были судьями.
Осмелишься обесчестить их имена,
не посмотрю, что ты мой сын!
Да, я знаю.
Похоже у прокурора Чу зуб на прокурора Пака, вам не показалось?
А тебе везде нужно сунуть свой нос?
Шеф, вы даже не представляете, сколько дел я раскрыл благодаря своей любознательности.
Надеюсь, Ён Ак скоро очнётся.
Простите! Пощадите меня!
Шеф, уже зажёгся зелёный.
Шеф, вы чего?
Смотри, куда прёшь!
Простите меня, простите.
Шеф, что на вас нашло?
Я только что видел Ян Кан Чхиля.
Что ты ищешь?
У Ён Ака есть кое что, что мне нужно.
Он не плохой человек.
Ты, ведь, знаешь это?
Вам лучше знать.
Ён Ак сказал, что должен тебе кое что передать.
И что это?
Не знаю. Об этом знал лишь Ён Ак...
Кан Чхиль, проведывай Ён Ака хоть изредка.
Берегите ногу.
Что такое?
Что-то долго у него этот гипс не снимают.
Помнишь, Ён Ак выслал мне фотки? Он ещё говорил, что Чхан Голь приказал сбить его отца.
Отец был в гипсе.
Уже два месяца прошло.
А ты прав...
Думаю, твой отец будет разочарован.
Если бы я этого боялся, мне бы не пришлось устранять Ён Ака.
Следующим будешь ты.
Кроме того, улик у тебя нет.
Будь они у тебя, ты послал бы их мне или моему отцу.
Я прав?
Не-а. Улики у меня на руках.
Знаешь, почему я их не отдал?
Не интересно просто отдать улики после всего, что мне пришлось пережить.
Счастливо.
Увидимся в суде.
У тебя, что, есть улики?
Думаю, я знаю, где они.
Всю ночь не спал, а теперь, вон, с мобилкой играешься.
Чего расселся? А ну подрывайся и ставь столик, живо!
Ага...
Чжи На так и не перезвонила?
Нет.
Она хочет порвать с тобой или как?
Что за Чжи На?
Доктор Чон.
Ты встречаешься с доктором Чон, а не с Хё Сук?
Мам, завтракай.
Вот паршивец!.. Так он встречается с доктором Чон или нет?
Мама, а вы как бы хотели, чтобы встречался или нет?
Зачем ему нужна эта ветеринарша? Вокруг столько хороших женщин!
Они не встречаются.
Не врёшь?
Мы с хёном никогда не сделаем ничего, что могло бы вас разочаровать.
Клянусь.
Правда?
Не звони мне. Я знаю правду.
Давай встретимся и поговорим.
Даже если мы встретимся, мне нечего тебе сказать.
Всё не может закончиться вот так.
Мы должны поговорить! Лицом к лицу.
О чём ты хотел поговорить?
Или ты "не наговорился" за всё то время, что мы встречались?
Прости.
А не поздновато ли... для твоих... извинений?
Чжи На!
Пойдём!
Хён, нужно обсудить расценки. Пойдём!
Если у тебя нет планов, может сходим в кино?
Мы идём в поход с отцом.
Ты не встречаешься с Ян Кан Чхилем?
Я не злорадствую. Просто ты сказала это как-то странно.
Проехали.
Чжи На.
Знаешь, чем я занимаюсь в последнее время?
Хожу в кафешки, в которые мы с тобой ходили
и пытаюсь вспомнить, что ты мне сказала, когда я разбил тебе сердце.
"Что ж ты за нелюдь?" "Жалкое ничтожество".
"Подонок", "Не хочу тебя больше видеть!", всё, что ты мне тогда сказала.
Знаешь, я думал, если вспомню те слова, то перестану по тебе скучать.
Но в результате скучаю по тебе ещё больше.
Зашьёшь здесь?
Не сработало.
А раньше она слушала всё, что я говорю...
Сколько ты ещё собираешься здесь торчать?
Завязывай! Если так уж хочешь её увидеть - перелезь через забор!
Давай вломимся!
Хочешь, я могу пролезть через окно и открыть дверь изнутри?
Что вы делаете у чужого дома?
Вы, вижу, возвращаетесь из деревни?
Доктор Чон нам не заплатила.
Да ладно вам!
Можете получить оплату в следующий раз! Чего беспокоить человека поздно вечером?
Берегите себя!
У нас два выхода. Первый - вломиться в её дом,
а второй - дожидаться, пока Чжи На тебе перезвонит.
Я пойду повидаться с Хё Сук. Будь дома!
Никуда не ходи!
[Это Гук Су. Я сейчас перелезаю через ваш забор.]
Здравствуй, нуна.
А она красавица... Госпожа Юн Ми Хью, о которой рассказывал хён.
Пошёл вон.
Я сказала, пошёл вон!
Вы на него злитесь?
Тогда накричите на него.
Согласитесь, тяжело постоянно держать себя в руках.
Спросите его. Всё, что хотите знать.
Язык нам дан для этого.
Гук Су, это совсем не твоё дело!
Он случайно встретился с вами после выхода из тюрьмы.
Изначально он не знал, кто вы. Он просто влюбился.
Но потом, когда он увидел вас в Санчон рядом с отцом, то понял, кто вы...
Он должен был бросить меня тогда.
Когда он узнал, кто я, он должен был уйти.
Почему? Он вас любит.
Почему уходить?
Он не был убийцей.
Он не убивал вашего дядю. Почему он должен был уйти?
Он тоже жертва!
Нет улик, подтверждающих, что он не убийца.
Улик?
Понятно. Без доказательств вы не верите. Люди везде одинаковы.
Улики? Вы о тех "уликах", которые могут сфабриковать люди при власти?
Что ж, вы правы. Доказательств того, что хён не убийца, нет.
Тогда вы с ним порвёте?
Наверное, так будет правильнее.
Улик нет, так что нужно его бросить.
Когда мы сидели, он кое что мне рассказал:
"Меня подставили. Я сижу с 19 лет. Изначально мне дали срок 16 лет.
За хорошее поведение срок скостили до 12 лет. А потом я схлопотал ещё 4 года."
Сначала я ему не поверил.
Доказательств-то нет, так? Да и кто поверит зеку?
Но потом кое что заставило меня поверить его словам.
Когда он влез в драку из-за меня.
Когда он заступился за слабого и беззащитного.
Не словам, я поверил его поступкам.
Но вы - другое дело, вы даже любимому человеку не поверите.
Тогда вы должны с ним порвать.
И не прийдётся утруждать себя состраданием к негодяю.
Живите счастливо. Я передам ему,
что уликам вы верите больше, чем любви.
Всё слышал?
Забудь Чжи На. В мире полно женщин.
Ян Кан Чхиль вышел 3 месяца назад?
А где он сейчас?
Точного местоположения не знаю. Но я слышал, что раньше он жил в Тхонъёне.
Что?
Чжи На. Поговори со мной.
Тэни, уйди.
Ты тоже уходи!
Не делай этого. Поговори со мной.
Мне нечего сказать.
Мама умерла из-за тебя!
Ты хочешь отомстить?
Ты сам говорил, что хочешь отомстить!
А я для тебя только способ отомстить поизысканней?
Нет.
Давай предположим, что ты не знал, как и сказал Гук Су.
Тогда ты должен был расстаться со мной, когда узнал обо всём!
Я бы ушла!
На твоём месте я бы не смогла остаться...
Ты убил моих маму и дядю.
Как ты посмел прийти после всего ко мне? Кем ты себя возомнил? Мразь!
Я тот, кому верила твоя мама.
Но папа тебе не верил.
Я найду улики, даже если это будет стоить мне жизни.
Обещаю.
Но я...
Я... не хочу тебя больше видеть.
За ансаб благодарим DramaFever и DarkSmurfSubs
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra