Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
9 серия
За ансаб благодарим DramaFever и DarkSmurfSubs
Отец, я иду домой. Обещание защищать Чжи На...
я его выполню. Не переживайте.
Мама! Кан Чхиль дома?
Зачем он тебе понадобился так поздно? Днём я видела его с доктором Чон.
Думаю, они сейчас ужинают где-нибудь после работы.
Ты бы дочерью так трепетно интересовалась...
Кан Чхиль ужинает с доктором Чон?
Дождь, кажется, закончился.
Опять пошёл. Не думаю, что сейчас ты сможешь уехать. Побудь здесь ещё.
Нет, я просто... Ну, сейчас ты всё равно уехать не сможешь.
Когда я подвозил машину сюда, колесо застряло в грязи.
Мне пришлось повозиться, чтобы вытащить машину.
Ты мне совсем не веришь?
Я говорю п-правду. Машина з-застрянет.
М-может, я и заикаюсь, но уж точно не вру!
В прошлый раз, когда шёл такой сильный ливень,
моя машина полностью застряла в грязи. Было очень тяжело вытаскивать её оттуда.
Я не привираю, чтобы уговорить тебя остаться здесь.
Я о таких вещах не вру.
Что?
Ты мне не веришь?
Ладно, будь по-твоему. Но помни, я предупреждал.
Пойдём.
Пойдём, когда закончится дождь.
О чём ты думала всю неделю, что мы не виделись?
В сущности, ни о чём.
Ты же сказала, что тебе нужно всё обдумать. Так почему не обдумывала?
Просто, не знала, о чём "нужно" думать.
Я беден... Необразован... Я - бывший уголовник...
Ещё и болен... Вон сколько "тем для размышления".
Мне доктор Ким сказал.
Что это ты сбила меня.
Поэтому ты знаешь, что у меня рак.
Как ты можешь говорить это с улыбкой на лице?
А что, рыдать, что-ли?
Я помаленьку иду на поправку.
В моём теле белые кровяные тельца, или как их там,
борятся с раковыми клетками и побеждают.
Полная победа!
Но всё равно, тебе нужно лечиться.
Незачем. Само пройдёт.
Всё равно...
Что мне будет, если я соглашусь лечиться?
Когда я был маленький, мама всегда давала мне что-нибудь.
Даже если это была всего лишь картошка. У меня было вознаграждение.
Так что мне будет, если я соглашусь лечиться?
А что ты хочешь?
Надо придумать, что.
Чего бы такого попросить?
Не продешевить бы только.
- Принёс улики? - Конечно!
Ладно. Встречаемся на перекрёстке.
Деньги передам там.
Выезжайте. Сейчас туда приедет Ён Ак.
Если сейчас мы его упустим, то потеряем навсегда.
Это наш последний шанс.
Давненько не виделись, Чхан Голь.
Ну что, бросаем одновременно.
Выкуси!
Чжи На!
Открой глаза!
Посмотри! Чжи На!
Не на меня. Туда!
Хочешь, словлю его, чтобы ты могла рассмотреть его поближе?
Нет.
Если он привыкнет к людям, не сможет потом ужиться в дикой природе.
Давай просто смотреть.
Кстати,
я тебя люблю.
Давно хотел признаться, но не мог подобрать подходящий момент.
Думаешь, не стоило говорить сейчас? Глупо получилось?
Всё нормально.
Давай лежать так, пока он сам не уйдёт.
Пак Чхан Голь. Я тебе не доверяю.
Правда, кетчуп похож на настоящую кровь?
Эй, прокурор Пак!
Вы, должно быть, очень заняты?
Слышал, вы крупное дельце провернули.
Хорошая работа. 42 приговора по делам о наркоторговле!
Как вам удаётся постоянно поддерживать такую высокую раскрываемость?
В чём ваш секрет?
Делаю всё от меня возможное. Никаких секретов.
А, кстати. Дело О Ён Ака...
Интереснейшее дельце, не находите?
Я хотел бы как-нибудь с ним ознакомиться.
Ты сейчас проходишь практику в Пусане?
В Сеул долго добираться.
Возможно, я буду там что-нибудь ремонтировать.
Я поспрашивал директора Дома культуры, может, он знает какие объекты для ремонта.
Оказывается, им там нужен человек для ремонтов.
Поеду туда после проекта Мун Хва Вон.
В ремонтах мне нет равных, поэтому я становлюсь востребованным.
Не так! Вот, вот так!
Я делала точно, как ты показывал.
Вот упрямая! Когда это я говорил тебе делать так?
Смотри, красить нужно вот так.
Воображала! Я делаю в точности, как ты показываешь!
Мне уже на работу нужно. Но если ты так и будешь красить, мы никогда не закончим.
Подвинься.
Ты смотри!
Что это такое?
Какая же ты замарашка!
Забудь. Давай красить.
Может, давай уже говорить неформально?
Мне казалось, все так делают, когда узнают друг друга поближе.
А нам что мешает? Я намного старше, но мне плевать на "формальности".
Не хочешь?
Хм, нет... Кстати!
А ты, действительно, - профи!
Всегда себя прокормить сможешь!
Паршивец... На что уставился?
Иди, приготовь чего-нибудь пожевать.
Ч-что? Паршивец?
Что? Уже разонравилось общаться неформально?
Что? Идёшь на попятную?
Эй! Я, между прочим, человек слова. И на попятную никогда не иду.
Я не тот человек, который забирает слова назад. Уяснила?
Да я никогда...
Ты меня отвлекаешь. Давай работать!
Что? Когда я так говорю, я слишком милая?
Когда ты так говоришь, мне хочется тебя поцеловать... Не дело всё это.
Поэтому не пытайся узнать, что думают мужчины. Может стать неприятным сюрпризом.
Когда встретимся в следующий раз?
В воскресенье.
Кто кому позвонит?
Ты мне.
Что, настолько приятно разговаривать неформально?
Ага.
Ладно. Эй, кстати, не ты ли позволила вчера себя поцеловать?
Смотри, как покраснела. Я позвоню.
Батюшки святы!
Что происходит? Они улыбались друг другу. Приятно друг с другом болтали!
Что ж это творится? Вот так дела!
Что? Хочешь неделю здесь работать?
Это лучше, чем извиняться, когда я ничего плохого не сделал.
Обормот... А у тебя хорошо получается.
Будешь работать здесь, когда появится свободная минута. Я буду тебе хорошо платить.
Поговорите об этом позже. Колись, что вы делали после того, как установили мостики?
Вот пристал! Заведи себе подружку, если уж очень охота знать.
Я ангел. Мне некогда.
Мне достаточно курировать тебя в этом вопросе.
Значит, вы установили мостики, а потом, придя на заброшенную мельницу...
Вот же ж блин!
А потом, значится, разделись, да?
Хватит ёрничать. Здесь же Чон Хи.
Да ладно, про "пестики и тычинки" я уже знаю.
Что ты там знаешь? Мелкий поганец!
Что, до раздевания не дошло?
Завязывай!
Тогда не хочу слушать дальше. Я тут надеялся, что вы пошалили на славу.
Так мы "пошалили".
Ой, не вешай лапшу на уши. Если бы вы это сделали, ты бы сейчас выглядел вот так...
Дурачина! Любовь, ведь, совсем не в этом.
В топку, тогда, такую любовь.
Ну, тогда забей!
Что, совсем не интересно?
Не-а.
Но ты всё равно можешь рассказать. Что уж, послушаю.
Даже если без пикантных подробностей.
Я её... поцеловал!
Окей? Ты должен быть счастлив. А я скоро стану ангелом!
Что там?
Что?
Ю Чжин хочет подраться.
Что ты делаешь?
Назначаю ему стрелку в 5 на берегу.
Славненько. Сегодня в меню хороший мордобой!
Подонки, как он, не отцепятся, пока им не наваляешь, как следует. Согласен?
Ага. Устроим ему ременную передачу знаний!
Народ, вы кто? И куда подевали моих отца и дядю?
Как знать...
Это сайт приюта для брошенных животных. Позвоните им, они заберут собаку.
Ясно, хорошо.
Кто посмел выбросить такого милого пёсика?
Согласна. Спасибо вам.
Пожалуйста. До свидания.
Спасибо.
Ты получил вчера вакцину Корона?
Ага.
А сообщил фермерам, что нужно будет прививать животных?
Да. Ты не работаешь, поэтому приходится мне.
Сегодня я буду работать. Если у тебя есть планы, ты можешь идти.
Как оно - провести с ним ночь?
Мне казалось, ты думаешь перед тем, как что-то делать.
Что ты, по-твоему, делаешь?
Или решила с этого момента вообще не думать?
Из-за того, что мужчина, которому ты нравишься,
бросается в отношения совершенно бездумно, ты тоже решила быть безрассудной?
Романтики тебе захотелось, дурочка?
- Не о чём здесь думать. - Что?
Когда мы встречались, я многое обдумывала.
Посмотри, чем это закончилось?
Так зачем, тогда, об этом думать?
Как насчёт твоей учёбы? Как насчёт учёбы за границей?
Я подумаю об этом позже.
Чего мне врать? Говорю, что видела.
Я своими глазами видела, как Кан Чхиль и доктор Чон премиленько ворковали.
Прекращай! Только потому, что ты видела своими глазами, не означает, что это правда!
Кан Чхиль ремонтирует ветклинику доктора Чон.
Поэтому они разговаривали. Придумаешь с три короба!
С чего бы ему "ворковать" с доктором Чон?
А, точно! Они же работают бок о бок! Вот спасибо тебе, просветила!
Сама же рассказывала, что ремонт он уже закончил.
Я его уже давненько возле ветклиники не вижу.
Дело было в горах.
С чего бы это им переться в горы в такую рань?
Что? В горах?
Совсем стыд потеряли!
Ты бы позволила доктору Чон встречаться с Кан Чхилем, если бы она была твоей дочерью?
Даже если доктор Чон - добрая девушка, Кан Чхиль не должен был этим пользоваться.
Я бы его остановила. Будь он моим сыном, я бы его остановила!
Подумайте о последствиях.
Нельзя быть настолько эгоистичными!
Кан Чхиль женится на Хё Сук! Мне самой не нравится эта докторша Чон!
Мама, чего вы так раскричались?
Ты собираешься замуж за Кан Чхиля?
Ну, если он захочет... А что?
Тогда избавься сначала от доктора Чон.
Похоже, у них любовь-морковь.
О чём это она?
Поскорей поженитесь с Кан Чхилем.
~ Всего раз. Всего раз... ~
~ Давай попытаемся всё исправить. ~
~ Всего раз. Всего раз... ~
Чего радуешься?
~ Тогда почему ты такая? Такая несчастная? ~
Ты работал сегодня со мной целый день и заработал деньги.
А сейчас идёшь навешать тумаков этому засранцу.
Чего не радоваться?
Я не хочу драться.
Думаешь, мне нравится драться? Но лучшая защита - нападение!
А драться я и сам не люблю!
Ух, ёлки! Пришёл, родимый! Да не один, а в компании друзей.
Сколько их тут? 2, 4, 6...
Где Гук Су?
Думал, мы вдвоём управимся. Отправил его работать.
Нужно было взять его с нами. Может, позвоним ему?
Ну и подстава.
Вы только взгляните. Он папаню привёл.
Божечки. За папиной широкой спиной будешь прятаться?
Может, он пришёл нас пожурить?
А не многовато ли вас на одного?
В смысле, много? Навешать тумаков зеку - в самый раз.
Я зеком БЫЛ. А сейчас я плотник.
Что, не знал?
Много болтаешь.
А ты знал, что махание вот этим расценивается как покушение на убийство?
Так мы тебе и поверили.
Не веришь?
А то. Учителя не поверят Чон Хи, даже если вся школа увидит драку.
Думаешь, мы поверим какому-то урке?
Ни в жизнь!
- Не нужно, остыньте! - Как трогательно! Папочка защищает сына!
Я тебе сейчас..!
Эй, Гук Су! Всё заснял?
В лучшем виде!
Эй, ребятки! Сюда!
А это что за фрукт?
Всё заснял?
Ага!
Так, а теперь отправим по номеру 010-9876-654...
Эй! Какие там последние цифры номера телефона твоего отца?
Номерок твоей маман знаю наизусть, а вот отцовский постоянно забываю.
Сейчас отправим ему преинтереснейшее видео избиения Кан Чхиля.
Так какие там последние цифры?
Хватайте этого урода!
Чего стоите!
А, я вспомнил!
Так, теперь отправляем...
И теперь... Алло?
Полиция?
У нас здесь драка.
Чего зависли? Уносите ноги, я копам звоню.
- Шухер, копы. Сматываемся! - Вы куда? Эй!
- А ты иди сюда! - Отвянь!
Простите, я, наверное, ошибся номером.
Пойдём, Чон Хи!
У тебя телефон разрывается. Ответь уже.
Мой телефон, что хочу, то и делаю.
Отец, наверное, уже обыскался тебя. Ясно дело, бьёшь людей всякими палками...
Злющий сейчас, наверное, да?
Ответь.
Не хочу.
Не смей грубить моему отцу.
Так его, Чон Хи!
Ты не ответишь?
Если ты хоть пальцем тронешь Чон Хи,
видео смогут насладиться не только твои родители, но и копы, усёк?
А теперь ешь!
Знаешь, тебе круто повезло, что тебе попались мы.
В молодости мы пошли по скользкой дорожке. Оно того не стоило.
Да и тюрьма - ни разу не детсад.
Хошь, погеймим во что-нибудь в интернет-кафе?
Ни в жизнь!
Собираешься просто так уйти?
До свидания.
Па, я в PC Bang сбегаю.
Чон Хи! Возвращайся домой пораньше!
Ой, сам бы домой пораньше возвращался!
Рассказывай. Ты встречаешься с доктором Чон? Все об этом только и судачат.
Об этом уже все знают?
Кто судачит? Они, что, из ума выжили?
С чего бы Чжи На встречаться с уркой, как он?
Вот ты в разводе. Разведённые должны встречаться с разведёнными.
Он - бывший преступник. Вот и встречаться он должен с девушкой своего уровня.
Короче! Не смей даже упоминать о Чжи На.
Ещё тарелку.
Бросай обжираться! Ешь, как не в себя!
Потому что вкуснятина. Принеси ещё!
Господи!
Болван! Ты должен говорить, что не встречаешься с ней.
И зачем мне об этом врать?
Ты ещё даже не рассказал ей правду. А что, если отец Чжи На узнает?
Ты понимаешь, какой ты болван?
Я узнал где сейчас отец Ён Ака. Проведаю отца, а по пути назад встречусь с ним.
А ты держи рот на замке, пока не будет доказана твоя невиновность. Понял?
Меня уже тошнит от лжи. Я не буду врать.
Эй! Эй! Эй!
Кан Чхиль, ведь, любит Чжи На, да?
Знаешь, я, что-то уже не голоден.
Чон Хи, я получил твоё письмо.
Молодец, что связался со мной.
Я был знаком с твоей мамой, Лим Су Ми. Я хотел бы встретиться с тобой.
В следующем семестре у меня будет семинар в Сеуле.
Надеюсь, нам удастся встретиться. И прими мои соболезнования по поводу кончины мамы.
Что ты прихорашиваешься, как красна девица?
Одень, что чистое! Перестань без конца переодеваться!
Я дышу лишь благодаря тому, что у меня две ноздри. Была бы одна - я бы уже задохнулась.
И что доктор Чон в тебе нашла?
Не верю, что у вас это взаимно. Ты просто обманываешь сам себя.
А что, если я ей нравлюсь?
Что?
Мам, за всю свою жизнь я не был так счастлив.
Как ты знаешь,
я с детства особо ни к чему не стремился.
Но вот сейчас я хочу, чтобы у меня получилось!
Я хочу заработать денег, хочу со вкусом одеваться, хочу стать хорошим человеком.
Я хочу быть радостным и весёлым!
Мам, если она позовёт меня, я приду. Прогонит - уйду.
Прикажет умереть - умру. Торговаться не стану.
Без раздумий распрощаюсь с жизнью!
Я, правда, люблю её всем сердцем!
Вот так!
Совсем голову потерял!
Что с тобой творится?
Тебе самой это нравится!
Сразу видно, что в тюрьме сидел,
совсем одичал без женского внимания.
Мам, я сейчас такой счастливый!
Весь мир у моих ног!
Не могу же я приказать ему умереть в одиночестве.
Похоже, к Хё Сук у него душа не лежит.
И что плохого, если докторша ему нравится?
Долго это всё равно не продлится.
Как так?
Отец, вы меня не помните?
Я - школьный друг Ён Ака.
Я даже приходил к вам домой несколько раз!
Всё равно не помните?
Нет, не помню.
Да уж, отец, время вас не пощадило...
Помните, вы ещё шутили, что я на вашу жену похож?
Говори, что хочешь, а я тебя не помню.
Да и Ён Ак приказывал, чтобы я не разговаривал с незнакомцами!
Отец!
Мне нужно, во что бы то ни стало, встретиться с Ён Аком.
Где он сейчас?
Вы, ведь, знаете?
Не знаю я!
Ён Ак приказывал, чтобы я никому не рассказывал!
А не то заберут улики.
Ах вот оно что!
Он приказал не разговаривать ни с кем из-за улик.
Тогда вы не должны разговаривать. Я понял.
Я ещё проведаю вас. Берегите себя.
Господин! Господин О!
Господи, беда-то какая!
Ваш сын попал в аварию!
Что?
Да, я в этом полностью уверен.
Улики у старика, не у Ён Ака.
Он расскажет нам, где находятся улики?
Если он не расскажет, нам придётся найти их самим.
Старик, кажись, не совсем адекватен. Но думаю, мы сможем его разговорить.
Повеселись там с Чжи На.
Любовь в том, чтобы получать удовольствие от жизни. Ты, ведь, в курсе?
Знаю я.
Какая сегодня погода!
Я рад, что недели упорного труда принесли свои плоды.
Я просто выполнял свой долг, как прокурор.
Я проверил этих ребят, которых поймали.
Мне их искренне жаль.
Мелкие сошки. Они не дилеры, а обычные нарики.
Их и в кутузку загребли для количества.
Ясен пень, Пак Чхан Голь всё спланировал.
Этим они сломают ребятам жизни.
Я и сам это знаю.
И что мне прикажешь делать?
Меня-то уже перевели!
Он проходил свидетелем по делу об убийстве моего брата.
Пишут, что он в коме после аварии.
Господин, попробуете вино?
Я попробую.
- Ещё. - Простите?
Ещё!
Не скупитесь! Лейте больше!
Ещё-ещё-ещё!
Молодчага!
Вот чертяка, аж за душу взяло!
Вкуснотища, пальчики оближешь!
Только порции слишком уж маленькие.
Поэтому лучше было бы пойти в ресторан корейской кухни.
Я всегда хотел поужинать с девушкой в подобном месте.
Больше я сюда не приду.
Одного раза достаточно.
Кан Чхиль, говори немножечко потише.
Вот так?
17, 18. 256 тысяч, говорите?
19, 20, 21, 22, 23, 24.
Что будем делать теперь?
Говори, что хочешь сделать.
И мы это сделаем!
Серьёзно?
Тогда давай целоваться.
Честное слово...
Нет, ну ты сказала, что сделаем всё, что я захочу...
И я не имел в виду ничего больше, только поцелуй.
Мы всегда целуемся, когда возникает неловкая ситуация.
Значит, ты целуешься, чтобы скрасить неловкость?
Значит, в прошлый раз ты поцеловал меня, потому что не знал, что сказать?
Нет, потому, что я тебя люблю!
Точно! Целуешься, когда влюблён. А не тогда, когда нужно скрасить неловкость!
Дурья моя башка!
Теперь-то я могу тебя поцеловать? Я же тебя люблю.
Да уж, ну ты и кадр.
Почему ты отказываешься от обещания?
Разве мы не решили, что если влюблён, то можешь целоваться?
Я люблю тебя, поэтому у меня есть право тебя целовать!
Отпусти!
Ты ничего не слышал?
Нет. Не слышал ни звука.
Уверена, я слышала крик.
Что ты делаешь? Не хочу!
Не пойду я с тобой в мотель!
Кто здесь?
Куда ты?
Думаю, девушка в опасности.
Не ходи. Они сами разберутся.
Несколько минут назад они целовались.
Целоваться, значит, можно, а переспать отказываешься?
Я не хочу. Не нужно. Пусти!
Она говорит, что не хочет.
Это просто отговорки!
Ты не такая, но другие женщины постоянно ведут себя так.
"Ломаются" для виду, даже если не прочь пошалить.
Это я слышал от друга. У него было много подружек.
Зуб даю.
Где ты встретил этого "друга"?
В тюрьме.
Нашёл, чему учиться у сокамерника.
Иди сюда!
Слушай, ну, люблю я тебя. Так давай переспим!
- Что с тобой происходит? - Что за крендель?
Ну что, убедился, что это не размолвка влюблённых?
- Она говорит, что не хочет! - Так, пойдём.
- Не хочу! Помогите! - Отпустите её!
Она говорит, что не хочет!
Слышь, ты, не лезь не в своё дело.
Ваша сумочка!
Смываемся!
Кан Чхиль, обернись!
Ты в порядке?
Вот говнюк, сейчас я тебе...
Полиция? Здесь драка...
Нет!
Точно, ты же бывший заключённый...
Не будь я бывшим зеком, мы бы позвонили копам и тебе досталось бы...
Нужно бежать.
Я недавно видела патруль.
Благодари судьбу, что я бывший зек.
На меня напал бывший зек!
Это он здесь плохой парень!
Что? Они нам не верят?
Почему?
А с чего им мне верить?
Теперь ты знаешь, как тяжело мне живётся.
Это было весело!
Это, по-твоему, весело?
А ты, оказывается, боевая девушка.
Что я тебе говорила?
Что значит, если девушка говорит: "нет"?
Это означает "нет". Категорическое "нет".
И если ты её хоть пальцем тронешь, если она сказала: "нет",
загремишь в кутузку, даже если любишь её больше жизни.
И?
Если видишь девушку в беде, ей нужно помочь.
Умничка!
Я, конечно, поступил хорошо.
Но у меня сердце чуть в пятки не ушло, вдруг меня из-за этого опять посадят?
Давай на следующей неделе сходим в горы.
Даже если нам не удастся подняться на гору Сол Ак,
давай просто сходим в горы. Посмотрим старые торговые улочки.
Поедим красного фасолевого супа. И... И...
Зачем делать это всё за один раз?
Нужно оставить что-нибудь и на потом.
Просто сходим в горы.
Нет, сделаем всё разом.
Давай делать всё, пока у нас есть такая возможность.
Ты собираешься меня бросить?
Мы встречаемся. У нас теперь куча времени.
Так зачем делать всё сразу?
Лучше разделить всё на мелкие кусочки...
и наслаждаться каждой прожитой секундой.
Только взгляни, какие звёзды.
П-почему ты меняешь тему разговора?
Знаешь, как называется то созвездие?
Вон то.
Думаешь, я из тех, что знают?
Это созвездие Лиры.
Хочешь, могу ещё рассказать тебе о созвездиях.
То есть, на свиданиях ты будешь меня учить?
Думаешь, я выгляжу неучем и нуждаюсь в нотациях?
Поэтому ты мне не отвечаешь? Я в твоих глазах - неуч?
Куда ты уходишь?
Обиделся?
Что, ты так сильно обиделся?
Что, ты так сильно злишься, что девушка говорит: "нет"?
Я тут о созвездиях хотела рассказать, а ты щёки надул и утопал?
У меня слов нет...
Куда подевались твои манеры? Посреди свидания развернуться и уйти?
Какое ребячество.
Если ты обижен, ты должен говорить об этом.
А не разворачиваться и уходить.
Не знаешь элементарного?
Что, так и собираешься дуться?
Я тоже хочу тебя чему-нибудь научить.
В фильмах парни всегда чему-нибудь учат девушек.
Вот ты постоянно меня поучаешь:
"Не делай то, не делай это".
Так не должно быть.
Вот, в ресторане, например,
ты меня поучала, что нужно говорить потише.
Когда я хочу тебя поцеловать,
ты говоришь о каком-то "подходящем моменте". Что это за момент такой?
Ты надо мной прикалываешься!
- Так говорить некультурно... - Вот, опять ты это делаешь!
Опять поучаешь!
Ах, да. Совсем забыл.
Хочешь знать, как я это сделал?
Вау, что это?
Дай взглянуть!
Насмотрелась?
Ну, дай глянуть. Как ты её сделал?
Интересно?
Понимаешь, вырезать из дерева - это лишь пол-дела.
Это тяжелее, чем может показаться на первый взгляд.
Все детали нужно просчитать до мельчайших подробностей, прям, как компьютер.
Создать в голове эскиз.
- Создать эскиз? - Ага, эскиз.
Если не создашь эскиз, ничего у тебя не получится.
Получится какая-нибудь унылая размазня.
- Унылая размазня? - Ага, унылая...
А потом фигурку нужно отшкурить.
Ну, то есть, отшлифовать.
Умничка!
Почему ты захотела приехать сюда? Ты не хочешь домой?
Я просто хотела забежать в магазинчик.
Что тебе нужно? Я куплю.
Почему вы вместе?
Ты уже закрыла кафе?
Вы были на свидании?
- Да. - Нет.
Я возвращалась из Пусана
и увидела Кан Чхиля. Я его подвезла.
Что-то слабо верится.
Вы встречаетесь?
Отвечайте.
Вы двое встречаетесь?
Нет, мы не встречаемся.
Простите, мне нужно идти.
Вы же встречаетесь?
Ребёнок простудится. Иди домой.
Или ответь или выключи телефон!
У меня завтра контрольная!
Твой телефон меня уже достал! Ответь уже! Сколько можно?
Слушаю.
Прости за то, что я сказала вчера.
Почему ты это сделала?
Давай встретимся. Где ты сейчас?
Я сейчас не могу. Я на работе.
Рядом с тобой кто-то есть?
Гук Су и другие рабочие.
Ладно. Я перезвоню попозже.
Алло? Алло?
Что она сказала?
Возможно, я поступлю так снова.
Как поступишь?
Если кто-то спросит меня о том, встречаемся ли мы,
я отвечу "нет", как я сделала вчера.
Я не могу иначе.
Ту неделю я думала не о том, встречаться с тобой или нет.
А о том, что я буду делать, когда о нас узнают.
Я думала, что ответить соседям...
Или нет...
что ответить отцу, когда он спросит о твоём прошлом.
Думала, смогу ли рассказать ему правду.
"Всё в прошлом.
Его подставили.
Поэтому, прими его. Он хороший человек".
Не уверена, что смогу сказать это.
Я запуталась.
И что, из-за этого нам не встречаться?
Ты мне нравишься.
Что мне делать?
Об этом я и думала.
Неделя пролетела, как один миг.
Поэтому ты сказала вчера, что хочешь сделать всё,
пока есть возможность. Потому, что мы не знаем, что может случиться в будущем.
Какой же я поганец.
Я забыл своё место.
Прости.
Чжи На.
Послушай меня внимательно.
Когда кто-нибудь спросит, встречаемся ли мы, отвечай "нет", как вчера.
Спросит отец - отвечай: "нет".
Говори, что мы друг другу никто. Говори, что я тебе не нравлюсь.
Ты всё правильно сказала.
Будь эгоистичной и думай только о себе.
Не стоит заботиться о чувствах такого, как я.
Ты, действительно, бесстрашная.
Как тебе удаётся, обдумав всё это
не бежать от меня в ужасе, а наоборот, встречаться со мной?
Ну ты и дурёха!
Я тебе так сильно нравлюсь?
Мне этого достаточно.
Плевать, что я не смогу никому рассказать.
Подумаешь, разок-другой не похвастаюсь своей девушкой.
Тайная любовь...
придаёт жизни пикантности.
Захватывающе. Правда?
Главное, что мы счастливы, так ведь?
Что это?
Это нужно просто пережить.
Прости.
Можешь сварить рамен?
Я хотел принять душ, я только с работы.
Чжи На. Чжи На.
Можешь подать полотенце?
Оно в шкафчике.
Конечно.
Как вам?
Вот, их я тоже куплю.
-=Юн Ми Хью=-
Чжи На.
За субтитры благодарим DramaFever и DarkSmurfSubs.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra