Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
7 серия
Простите!
Вот ублюдок!
Простите меня!
Я тебе сейчас все рёбра пересчитаю! Мелкий паршивец!
Подонок! Я растил его, как своего сына, а ты его убил. Как ты мог?
Сдохни, мразь! Сдохни!
Папа! Папа, пожалуйста, остановись!
Папа, пожалуйста, не нужно!
Хватит!
Я покупаю их от имени моей покойной мамы.
Вот, их я тоже куплю.
А это что такое?
Гук Су, где ты?
Пожалуйста, возвращайся к машине.
Что происходит?
Меня сбила машина.
Но почему я в воде?
Откуда здесь этот кроссовок?
Что со мной происходит?
Неужели мне суждено утонуть?
Когда Кан У сбила машина
я пытался утопиться, ощущение было точно такое же.
Что происходит?
В твоей жизни произойдет три чуда.
Не забывай уроков, которые они тебе преподнесут.
Я ведь уже только что это видел.
Точно, Чжи На стояла в кафе напротив.
А я был в телефонной будке.
Я звонил Гук Су.
Алло?
Гук Су. Со мной что-то не так.
Я снова умер.
Но в этот раз я ничего не сделал.
Я лишь звонил тебе.
И умер.
Я умер, как Кан У...
Меня сбила машина...
Мне было так больно и страшно...
Что ты такое говоришь?
Гук Су, грузовик опять едет на меня.
Гук Су!
Не забывай о том, чему тебя научило первое чудо.
Твоё желание жить спасло тебя.
У тебя есть выбор.
- То есть, кафе прямо через дорогу? - Да.
- Спасибо. - Всего доброго.
Алло?
Ты помнишь, как я тебе звонил?
Ты чего? Ты позвонил только что.
Послушай меня внимательно. Я продолжаю умирать.
Мы с тобой только что говорили,
и, как ты и советовал, я ушёл с места, где должен умереть.
Но почему-то то оказался на том самом месте.
Мне не удаётся отсюда уйти.
И еще мне постоянно мерещится непойми что.
Почему я вижу всё это?
Что мне делать?
Говори быстрее, грузовик приближается.
Погодь, дай обдумать.
Значит, даже если уходишь с места аварии - продолжаешь возвращаться обратно?
Ты ничего не можешь поделать? Твоя вера тебя не спасает?
Я хочу уйти отсюда!
Что со мной происходит?
Хён!
Я не могу её открыть. Что с дверью?
Господин! Господин!
Не могли бы вы открыть дверь?
Гук Су, что происходит?
Гук Су, не паникуй.
Соберись, если запаникуешь ты, то дела мои совсем плохи.
Подумай хорошенько, как из этого выпутаться.
Ты ведь ангел, так? Ты - ангел.
Успокойся и подумай!
Во-первых, ты не умрешь.
Потому что я с тобой.
Если бы тебе было суждено умереть, то почему тогда ты возвращаешься к жизни?
Всему происходящему должна быть какая-то причина,
причина, по которой ты не умираешь.
Мама всегда мне говорила,
что на всё есть свои причины.
Хён, что ты видел?
Точно, запоминай, что видел.
Всему есть своя причина.
Запоминай, что видишь, как можно подробнее.
Правильно, смотри. Тебе показывают это неспроста.
Всему есть своя причина.
Смотри так внимательно, как только сможешь.
Простите! Простите!
Чжи На! Не смотри.
Мама, попроси папу остановиться.
Скажи, чтобы прекратил его избивать.
Кто-нибудь! Пожалуйста, остановите его!
- Кто-нибудь? - Сдохни, мразь!
- Ублюдок! - Пожалуйста, сжальтесь...
Подонок.
- На что вылупился? - Что ты творишь? Прекрати!
Даже если он и виноват, ты не можешь его избивать.
Его только выписали из больницы.
Козлы! Почему это я не могу его избить?
Этот подонок убил моего брата!
Он убил моего брата!
Я позабочусь о том, чтобы ты никогда больше не увидел белый свет.
Тварь!
Мне так трудно было растить брата.
Так трудно...
Наши родители умерли, и мне пришлось заменить ему и отца и мать...
Мин Хо!
Просто подожди. Я вытащу тебя отсюда.
Мама умерла от несчастного случая.
Дорогой.
Адвокат говорит, что Кан Чхиль, возможно, невиновен...
Ты что, нашла этому подонку адвоката?
- Я сейчас не могу говорить. - Кем ты себя возомнила?
- Поговорим позже. - Едь домой, сейчас же!
Не смей встречаться с адвокатом!
Не смей встречаться с адвокатом ради мерзавца, убившего Мин Хо!
Ты что, его мать?
Слушай меня внимательно!
Ты мама Чжи На!
Мама Чжи На! Мама Чжи На!
Эй, мама Чжи На! Мама Чжи На!
Хён, ты меня слышишь?
Всё видел?
Ты понял, почему у тебя были эти странные видения? Понял?
Эй, где этот ублюдок Кан Чхиль!
Я же сказала, что не знаю!
А кто тогда должен знать?
Ты ведь приютила его, скажешь, нет?
Где он прячется? Немедленно говори!
Кан Чхиль не живёт дома!
- Вот мерзавка... - Мужчина, прекращайте!
Вы распугаете мне клиентов!
Вот же ж!
Тётя, позовите мою маму к телефону.
Мне нужно с ней поговорить.
Вам звонят.
Мама...
Если ты сегодня же не найдёшь Кан Чхиля,
я тебя прибью!
Делай, что хочешь,
но я не знаю, где Кан Чхиль.
Замечательно, тогда я прикончу тебя!
Как ты посмела меня ослушаться!
Сейчас ты у меня за всё получишь!
Хён, почему ты молчишь? Кан Чхиль!
Где ты?
Ты в телефонной будке? Я уже бегу!
Кан Чхиль!
Что происходит?
Что?
Ты в порядке?
Куда... куда это они?
Им в больницу надо бы...
Да, да, я сбил телефонную будку,
но этот паршивец выпрыгнул.
Думаю он знал о том, что я еду.
Что будем делать теперь?
Оставь его, это должно было достаточно его напугать.
Вы ведь детектив!
Из-за вас мы не смогли даже схватить этого водилу.
Шеф! Завязывайте!
Папа! Хватит!
Куда намылился?
Хватит!
Почему ты так поздно возвращаешься из школы?
Наверное, мои глаза тоже стареют.
Что он там делает?
Если первое чудо научило тебя силе воли,
то второе -
показало тебе правду.
Может, суть в том, чтобы показать правдивую сущность каждого?
И это означает, что мы должны перестать жаловаться на несправедливости жизни?
Я не могу этого понять.
Заткнись, заткнись! Всё это лишь сон, не более.
Мы оба сошли с ума.
Не существует никаких чудес.
Если бы это было чудо, я бы должен был умереть и возродиться, или что-то в этом роде.
А это что за чудо такое?
Я просто увидел то, чего видеть не хотел.
Ты сумасшедший!
Просто потому что ты так сказал,
ещё не означает, что это не чудо.
Чего?
Сейчас у нас есть причина.
Причина, чтобы прожить достойную жизнь.
Мы не должны позволить, чтобы смерти умерших за нас
были напрасны.
Давай будем жить по полной.
Не будь таким идиотом.
Поехали.
Как твоя лодыжка?
Кан Чхиль тебя вчера искал.
Вы виделись?
Мне нужно подышать свежим воздухом.
Ой, сейчас живот надорву...
Вы мне нравитесь.
Но я вам не нравлюсь, я правильно понял?
Если уж кому и стоит извиниться, так это вам.
Кан Чхиль, послушайте...
Извинитесь!
Эй, как вы все не можете понять?
Я проработал детективом более 30 лет!
А он переводит меня в канцелярию без какой-либо на то причины.
Вот ты бы не разозлилась?
Я не умею работать на компьютере.
А он приказал мне на этом компьютере работать.
А в чём виноват парень, которого ты вчера отметелил?
Почему ты на нем отыгрывался?
Ты что, становился детективом, чтобы показывать другим своё превосходство?
Однажды, после очередной вашей ссоры,
я спросила маму:
"Что отец сделал не так?
Он добр к тебе и ко мне.
Но почему ты его так ненавидишь?"
И что она ответила?
Она сказала, что не может тебя уважать.
Потом сказала, что ей так много довелось плакать.
И я, и мама... мы хотели тебя уважать.
Но мы только боялись тебя.
Когда ты хорошо ко мне относишься, ты становишься одержим. И это меня пугает.
Это потому, что я рос без родителей.
Поэтому семья для меня всё.
Я даже не знал, что что-то было не так.
Пока твоя мама мне не сказала.
И она была права.
Из-за моего дурацкого характера
я был плохим мужем и отцом.
Хорошо. Я переведусь.
Хорошо питайся. Не забывай кушать вовремя.
Твоя мама говорила мне, что Ян Кан Чхиль - твой отец.
Но однажды я застала её, когда она рассматривала эту фотографию.
Смотря на неё, она плакала.
Знаю, в этом нет никакого смысла.
Но когда я спросила её, где твой отец, она ответила, что он в Америке.
Не в тюрьме.
[Это Ю Чжин.]
[Я тебя прикончу, как только до тебя доберусь.]
Куда он запропастился?
Я не могу его потерять.
Гук Су!
Чон Хи не приходил вчера ночевать.
Я нигде не могу его найти.
Дети всегда так делают.
Что ты распереживался, его же всего день не было дома.
В молодости я тоже убегала из дому, но, как видишь, со мной ничего не случилось.
Проходи, покушай.
Как я могу сейчас думать о еде? Кан Чхиль умрёт без Чон Хи.
Он, ведь, - третье чудо.
Это сводит меня с ума.
Что за бред он несёт?
Кто тебя просил мне помогать? Иди ищи ребенка!
Тебя даже не волнует, жив он или мертв.
Ты же его отец!
Я тебя, что, просила помогать это таскать?
Действительно, зачем ты с этим носишься?
Иди ищи ребенка!
Мама у тебя сильная, она и сама справится.
Почему ты делаешь то, что не должен и не делаешь то, что должен?
Или ждёшь, чтобы тебя заставили его искать?
Ох, как я вам сочувствую.
Замолчи! Тебя сюда звали?
Ты должен идти.
Он сам вернётся.
Сегодня суббота, может он решил прогуляться.
Ну, не было его день, так это же не значит, что он во что-то обязательно вляпался.
И ты сама говорила, что у тебя спина побаливает.
Я сейчас помогу тебе и пойду.
Если ты так обо мне волнуешься, зачем тогда попал за решетку?
Думаешь, я об этом мечтал?
Меня упекли за решетку...
Не оправдывайся.
Если бы ты меня послушал и не водился с теми мальчишками,
тебя бы не посадили!
Когда ты уже повзрослеешь?
Вот ты меня упрекаешь, что не ответила, когда ты мне звонил после ранения.
Когда я к тебе приходила, ты делал вид, что меня нет.
Какое право ты имеешь ругать Чона? Ты сам на меня без ненависти смотреть не можешь.
Ты что хочешь превратить смышленого сеульского парня
в такого же бандита, как ты сам?
Это тебя осчастливит?
Как думаешь, зачем он сюда приехал?
Он приехал ради своего отца!
Ты обязан заботиться о нём! Да какой из тебя отец!
Ты даже за столом с ним не разговариваешь!
Даже не думай возвращаться домой без него!
Хён.
Я не могу найти Чона.
Я всю пристань обыскал.
А зачем ему туда переться?
Сканер?
Он подключён к 36 компу.
Что ты здесь делаешь?
Куда собрался?
В Сеул.
В Сеул?
Почему?
Я думаю, ты не мой отец.
Поэтому возвращаюсь в Сеул.
А как же бабушка?
Бабушка ведь так тебя любит!
А мне какое дело?
Замечательно! Езжай!
Скатертью дорога!
Вот деньги, купи себе билет на поезд.
Но запомни!
Не мы от тебя отказались. Это ты нос от нас воротишь.
И если хоть заикнёшься, что твой отец тебя бросил, я тебя прибью!
То есть, тебе на меня плевать, главное, чтобы слухов не было?
Маленький засранец!
Что плохого тебе сделала твоя бабушка?
Она для тебя готовит, стирает.
Что она сделала не так?
И что ты ответил, когда я спросил о бабушке?
"А мне какое дело?"
Езжай куда хочешь, паршивец неблагодарный.
Ты хоть знаешь, зачем твой отец привез тебя сюда?
У твоего отца рак печени.
Поэтому он хотел узнать тебя поближе, пока жив.
Не веришь мне?
Пойдём.
Что ты задумал?
Эй, ты тоже идёшь с нами.
При соответствующем лечении у него достаточно неплохие шансы.
Почему он не лечится?
У него есть шанс?
Предыдущий доктор сказал, что он нуждается в пересадке.
Он даже сказал, что это слишком опасно.
О чем это вы? Опухоль доброкачественная.
Анализы практически нормальные.
Согласно МРТ опухоль небольшая.
Погодите!
А это уже интересно.
Неужели, регенерация?
Регенерация?
Значит, мне стало лучше?
Вот и здорово, значит, Чон может хоть сейчас ехать.
Ни в коем случае.
Он - твоя единственная надежда.
Когда тебе станет намного лучше, случится ещё одно чудо.
Можешь держать Чона при себе, как страховку.
Счастлив?
А у тебя, как я погляжу, совсем ни стыда ни совести.
Чон Хи еще и 17 нет.
Ты хочешь использовать его?
И ты ещё называешь себя ангелом?
Я не просто ангел, я твой Ангел-Хранитель, и не обязан беспокоиться о всех и вся.
А ты чего хочешь, стать настоящим ангелом или меня спасти?
И то, и другое.
И ты не можешь отпустить Чон Хи, не смотря ни на что.
Что у вас с ногой?
Болит?
Нет, небольшое растяжение.
Почему вы в больнице?
Ему нужно было пройти обследование...
Ян Кан Чхиль.
Мы открываемся в понедельник. Закончите ремонт к тому времени.
Пойдём.
Почему ты с ней не поговоришь?
Ты что, собираешься отказаться от Чжи На из-за Юн Ми Хью?
А что мне прикажешь делать?
Откажешься - я тебя пристукну!
Это же ни в какие ворота...
Ты что, совсем сбрендил?
Ах да, хотела спросить, Ен Сук работает в больнице вашего отца?
Да, начал работать в прошлом месяце.
Он послал меня сюда, а сам занял должность отца.
Он, наверное, счастлив.
А что?
Да так, просто поинтересовалась.
Больница Кэсон, имя пациента Ян Кан Чхиль.
Возраст - 35 лет.
Да, я там кое кого знаю.
Хорошо, порасспрашиваю.
А кто он такой? Почему ты о нём так волнуешься?
Он?
Да так, один знакомый.
Нет, он мне не парень.
Я только недавно рассталась с твоим братом, Ким Ён Чхолем.
Хорошо.
Буду ждать твоего звонка.
Хорошо.
Распишитесь, пожалуйста.
Спасибо, всего доброго.
Мне пришла посылка?
Да.
Всё в порядке, отдайте мне.
Я донесу.
Дайте.
Она тяжелая.
Всё в порядке.
Дайте её сюда.
Можете уже отдать её мне.
Откройте дверь.
Хватит уже упрямиться.
Поставьте здесь.
Вы же были вчера в районе Санчон?
Ваш папа в порядке?
Похоже, он вчера немного перебрал.
Так зачем вы приезжали в район Санчон?
Чтобы увидеться с вами.
Зачем?
Я хотел извиниться. Я собирался извиниться
за свои чувства.
Сейчас, обдумав всё как следует,
я решил, что должен извиниться за то, что вы мне нравитесь.
Вы улыбались со мной, веселились, вы не смотрели на меня свысока,
помогли исполнить мои заветные желания,
говорили со мной, как с обычным человеком,
рядом с вами я не чувствовал себя изгоем...
Поэтому я решил, что вы меня не ненавидите.
Это меня запутало.
Жизнь у меня была не сахар. Мне редко когда доводилось слышать хоть одно доброе слово.
Поэтому ваша доброта сбила меня с толку...
и мне показалось, вы ко мне добры потому, что я вам нравлюсь.
То, что вы сказали доктору Киму, предназначалось мне, не так ли?
Когда вы сказали, что это было просто сочувствие.
Мне никогда в жизни не сочувствовали, я даже не могу отличить жалость
от симпатии.
Простите меня.
Вам, наверное, было неприятно...
Он, должно быть, очень тебя любит.
Что вы себе возомнили?
Как мы можем открыться завтра, если здесь ещё ничего не готово?
Оборудование до сих пор не расставлено.
Мы всё успеем.
Господи, что вы так раскричались?
Как вы сможете успеть?
Здесь ещё работы не початый край.
Как вы успеете всё за сегодня?
Где Кан Чхиль?
Я здесь.
Кан Чхиль!
Ну, давай сходим!
Ну, пойдём!
Не пойду я в сауну.
В сауну?
Пойдём!
Давай пойдём, стресс, как говорится, смоем.
Чон, вон, с мамой после возвращения даже не разговаривает.
Пойдём, всей семьёй повеселимся.
С мамой заодно помиритесь, а?
Я с вами!
Я пойду, позову твою маму и Чона.
Эй, куда намылился?
Хё Сук. Нам завтра открываться...
Мы ведь не на весь день уходим.
Они вернутся и закончат.
Будут работать всю ночь.
Пойдём, Кан Чхиль.
Давай уже! А?
Ты что творишь?
Я просто обязана была тебя поцеловать.
Давай поженимся?
Отвяжись.
А я не отвяжусь.
Скажи мне, что ты обо мне думаешь?
Если чесно, это я в проигрыше.
Ты же ничего не теряешь.
Хочешь на мне жениться?
Идите уже.
Спасибо, доктор Чон.
Пойдем!
- Пойдём - Хё Сук!
- Пойдём! - Можете идти.
Пойдем, Кан Чхиль.
Пойдем!
- Делаешь, что тебе в голову взбредёт. - Пойдём, пойдём!
Разве возможно настолько плохо петь?
Тогда почему бы тебе не спеть?
А думаешь, мне слабо?
Мам, ты веришь в чудеса?
При чём тут колбаса?
Господи.
У тебя хорошая линия богатства на ладони.
Ты, должно быть, богата.
И у тебя прекрасный сын!
В жизни тебя ждёт только хорошее.
Завязывай. Используй свои дешёвые трюки на девушках.
Не бойся жизни, а просто живи.
Не бойся, что отец вернётся.
Я ведь буду рядом.
Он, небось, себя певцом возомнил.
Эй, завязывай!
Учись, пока я жив!
Мам, выходи.
Вот ещё!
Не хочу.
Пошли!
Молодец!
Кто такой Кан У?
Мой покойный брат.
Тебя ранили в живот?
Почему ты не уехал в Сеул?
Должен был уехать, когда я тебе сказал.
Или человечность в тебе всё-таки есть?
Я просто не хочу переводиться в новую школу.
А ну завязывай!
Вы только посмотрите на него!
А что тебе больше всего нравилось в маме?
Ямочки на щеках, когда она улыбалась.
Все соседские мальчишки с ума сходили, стоило ей улыбнуться.
Она была настоящей красавицей.
Что, больно?
Не должно быть.
Фу, сколько грязи! Тебе почаще душ принимать нужно, не только умываться.
Почему ты не лечишься?
Из-за денег?
Кому какое дело, если я склею ласты.
И это всё, что ты можешь сказать?
Мученика, значит, из себя корчить вздумал?
А о бабушке ты подумал?
У тебя есть сын, ты обязан бороться за жизнь!
Как ты меня раздражаешь!
Выглядишь нормальным мужиком, а чушь несёшь, как последний трус.
А кто сказал, что я сдался? Я не...
Что?
"У тебя есть сын?"
Так ты, наконец признал, что я твой отец?
А что мне ещё остаётся?
Против фактов не попрёшь.
Горячо же!
Эй, Гук Су!
Стукни этого паршивца чем нибудь!
Вот я и говорю.
Расскажи Чжи На правду, так будет только лучше.
Ну? Всего-то.
А как ты до этого додумался?
Просто, я тоже жертва,
не преступник.
Не я убивал Мин Хо.
Но меня за это посадили.
До тебя, наконец, дошло.
И что потом?
Я должен буду рассказать всю правду.
И ради Юн Ми Хью, мамы Чжи На, умершей из-за меня,
я просто не могу отказаться от Чжи На.
Это было бы ещё одно предательство по отношению к Юн Ми Хью.
Я не один.
Пока у меня есть мама, Чон Хи, Юн Ми Хью и Чжи На,
я не сдамся.
Увидев сегодня Чон Хи и маму в караоке,
я кое что понял:
"Если я сдамся, то дорогим мне людям будет очень тяжело".
Своей любовью я искуплю
всё то, в чём я перед ней провинился.
Наконец-то!
Я вселил в человека, который хотел умереть, желание жить!
Не смей забыть то, что ты только что сказал.
Свяжись с Чон Мином и узнай, где сейчас Ён Ак.
А не ответит, - скажи мне.
Я ему все рёбра пересчитаю.
Не переживай. Сделаю в лучшем виде.
А ты давай придумывай, как добиться прогресса в отношениях с Чжи На.
Понял?
Тэни, Кан Чхиль сейчас, наверное, веселится по-полной, да?
Он не придёт.
Вы пришли?
Давайте работать.
Проходите...
Простите...
А вы ужинать не собираетесь?
Я, просто, проголодалась.
Вы не против поужинать на природе?
Погода хорошая. Давайте сходим поедим кимбапа.
Не хотите пройтись к озеру?
Я знаю отличное местечко для пикника.
Н-не хотите, не надо.
Но место просто замечательное.
Буду готова через пару минут.
Неудобно есть руками?
Нужно было захватить палочки.
Я спешил, и забыл их.
Всё в порядке.
Здесь у озера кимбап даже вкуснее!
А помните, мы говорили об этом?
Что когда-нибудь сходим к озеру поесть кимбапа и юбучубапа?
А вы не забыли.
У меня хорошая память.
В той заброшенной мельнице,
когда вы были с доктором Кимом...
вы хотели мне что-то сказать, я прав?
Я хотела сказать, что была сбита с толку.
Я была сбита с толку поцелуем.
И...
И?
И что изначально...
изначально моё к вам отношение не было обычным сочувствием.
Когда я рядом с вами,
я чувствую себя счастливой.
Как сейчас.
Я просто не хотела, чтобы вы подумали, что я провожу с вами время лишь из сочувствия.
Ясно...
А этот юбучубап действительно вкусный.
Это кимбап.
А... Кимбап...
А вода не такая уж и холодная.
Что вы делаете?
Луна так ярко светит, я просто хотел искупаться.
Холодно ведь. Вы простудитесь.
Простуда длится 3-4 дня,
а возможность покупаться в такое полнолуние у меня может больше и не появиться.
Давайте со мной?
Не хочу.
Неужто вы из тех трусишек, что всего на свете боятся,
поэтому никогда не веселятся по-настоящему?
Может...
вы и любить боитесь?
Нет.
Что, скажете, не боитесь?
Вы мне не верите?
Даже не знаю. Вы вон, даже в озере под луной покупаться боитесь.
Уверен, любить вы боитесь не меньше.
Ненавижу, когда люди говорят обо мне так,
будто хорошо меня знают,
когда на самом деле не имеют обо мне никакого представления.
Не может быть...
Знаешь...
я пытался, я очень пытался не влюбляться в тебя.
Но это очень тяжело.
Мы...
мы не можем встречаться?
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
За ансаб спасибо DramaFever.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.