Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
Ты до сих пор не ушёл?
Фух, я думала, мы ни за что не успеем на поезд.
Но согласитесь, это было здорово!
6 серия
Простите...
Кажется,
это не наши места.
Вы...
злитесь?
Сейчас...
я хотела бы побыть одна.
Вы не могли бы пересесть?
Подождите. Давайте поговорим.
Возвращайтесь на такси.
Мы с Кан Чхилем рассказали всё, что вас интересовало.
Поэтому ответьте и вы мне. Почему вы всё ещё встречаетесь с Чжи На, если вы расстались?
Потому что между нами ещё не всё кончено.
Значит, вы должны с ней порвать окончательно.
Чжи На - девушка моего друга.
А почему вы не с Кан Чхилем?
Где Тэни?
Спит в твоей комнате.
Так где Кан Чхиль?
Домой, наверное, пошёл.
Ты не мог бы уйти?
Я устала.
А дело только в усталости?
Или, может быть, что-то случилось?
Куда вы с ним ходили?
Мы... немного прогулялись по Сеулу.
Я хочу принять душ. Уходи.
Встреться с Чхан Голем.
И скажи ему, что я отдал тебе часть улик.
Я-то тебе зачем?
Вы же с Чхан Голем заодно.
Насчёт дела об убийстве Мин Хо я не уверен,
но когда тебя посадили за драку во второй раз, тут уж я был совершенно непричастен.
Тогда-то до меня дошло, каким будет следующий шаг Чхан Голя:
он попытается избавиться и от меня.
И точно, как в воду глядел - он начал угрожать моему отцу.
А нафига ты мне выслал фотку какого-то дома?
Не знаю. И правда, что это за дом такой?
Наверное, выслал тебе по ошибке.
Скажи Чхан Голю, что только мы двое знаем, где спрятаны улики.
Покажешь фотки- думаю, он тебе поверит.
Где тебя носило?
Опять шатаешься непонятно где.
Я же тебе говорил быть всегда рядом!
Вот что ты будешь делать, если с тобой что-то случится?
Как прошло свидание с Чжи На?
Если так много улик,
думаю, припереть Чхан Голя к стенке - вопрос времени.
Что у тебя с лицом?
Ты должен улыбаться от того, что так близко подобрался к своему врагу.
Почему тогда ты такой грустный?
Или вы с Чжи На повздорили?
С чего бы это?
Ты попытался её поцеловать и она залепила тебе пощёчину?
Я угадал?
Что, ей не понравилось?
Или сказала, что ты ей не нравишься, потому, что ты без гроша за душой?
Или, может, потому, что у тебя есть ребёнок?
Тогда, потому, что ты бывший зек?
Сейчас, слушая твою болтовню,
я всё больше убеждаюсь, что совершил ошибку.
А чего это сразу - ошибку?
Если парню нравится девушка,
так он, что, должен выжидать, пока она поймёт это и поцелует его?
Если появляется возможность, ты обязан ею воспользоваться.
Все так делают.
Почему я опять это вижу?
Меня это с ума сведёт!
Что с тобой?
Я просто...
продолжаю видеть, как ты умираешь.
Достало уже.
Ты чего?
Гук Су!
Чего ты за мной увязался?
Я тоже не горю желанием за тобой таскаться, понял?
Но твоя бабушка мне всю плешь проела, чтобы я провожал тебя каждый день.
В школу ты идёшь или ещё куда. Чтобы присматривал за тобой.
Почему ты меня признал?
Почему?
Как это - почему?
Хочешь сказать, что нет никакой для этого причины?
Правда?
Ты просто почувствовал во мне родную кровинку и привёз сюда?
На звание отца года ты как-то не тянешь.
А может, я собираюсь им стать.
Ты привёз меня сюда, потому что знаешь, что родственники моей мамы - богаты,
поэтому планируешь поиметь с них немножко деньжат, я прав?
Если всё так, то, боюсь, я тебя сильно разочарую.
Как только они узнали, что мама забеременела, они выгнали её из дому, а сами уехали за границу.
Какое разочарование, правда?
Пойдём-ка, сына, в школу.
Мне вот интересно.
Ты, и вправду, веришь, что я твой сын?
Глаза, уши, телосложение...
Тебе не кажется, что мы совершенно не похожи друг на друга?
Какая у тебя группа крови?
Четвёртая.
Давай сделаем тест на отцовство.
У тебя есть родинка на шее?
У нас с мамой на шее есть родинка. А у тебя есть?
Нет, ни одной.
Ты точно мой сын!
Не, серьёзно, давай сделаем тест на отцовство.
Я думал, твоя мама показывала тебе мою фотку и говорила, что я твой отец.
Нет? Тогда этого достаточно.
Тест на отцовство? Ты как хочешь, а я деньги на всякую ерунду выбрасывать не собираюсь.
Даже если это стоит денег, я считаю, что его нужно сделать!
Видишь? Ты - точно мой сын.
Я сплёвываю точно так же. В точности, как ты только что.
Вот умора!
Что папуля, что сынок! Даже отплёвываетесь вы абсолютно одинаково.
Хотя, чему удивляться, яблочко от яблоньки...
Так, чтоб в школу добрался без приключений, и чтоб никуда не сворачивал, понял?
Вот нафига ты совершил преступление?
Почему мой отец - бывший зек?
Отец? Да с тобой лучше сиротой быть.
Эй!
Вы до сих пор злитесь на...
Говорю вам, я в порядке.
Я поняла.
Мама, что вы делаете?
Похоже, ты здоров. Но что с тобой было вчера?
Прямо, как у моего Кан У, у тебя был жар, ты весь горел.
Я сам не знаю.
Ты ничем таким не болеешь, так что должен быть здоров.
Звонил отцу?
Узнав, что я нашёл работу, он начал идти на поправку,
и после стольких лет, когда он был прикован к постели, начал по-тихоньку ходить.
Хочу дать отцу немного денег из своей первой получки.
А дом просто преобразился.
Правда, мы молодцы?
Хотела бы и я пожить в таком доме.
Что это вы развели болтовню невесть о чём, да ещё и в чужом доме?
Сын, если мы купим подобный дом,
мы с тобой и Чон Хи...
Жаль, что Кан У нет с нами...
Уходи, мне нужно работать.
Да ухожу я. Или боишься, что останусь здесь жить?
Ой, какое красивое!
Я же просил тебя уйти.
Ночью, наверное, тоже красивое?
Ну, ещё бы.
Естественно, это же корейское, не американское стекло.
Такие штуковины ещё в ходу?
Мама, хён купит вам такой же дом чуть позже.
Когда "позже"? Когда умру?
Да и за какие шиши он его купит?
Здравствуйте.
- У вас замечательный дом! - Мам, уйди!
Поняла!
Я серьёзно, у вас замечательный дом.
Думаю, если спать в таком доме, то снятся только хорошие сны.
Мама!
Всё, я ушла!
Какая же вы красавица.
Видишь, ушла.
Будете уходить, закройте, пожалуйста, входную дверь.
Поговори с ней.
Иди за ней, идиот.
Чон Чжи На.
Полка готова. Можете взглянуть?
Если вам не понравится, я переделаю.
Вы просили сделать всё в лучшем виде. Вот, принимайте работу.
Как вам? Нравится?
Да.
Подождите.
Сколько ещё вы будете играть в молчанку?
Неделю? Две недели?
Месяц? Или теперь навсегда?
Если вы не объясните, за что вы на меня злитесь, как, по-вашему, я пойму?
Не смейте ко мне прикасаться.
Ну что, сегодня опять не получилось поговорить с Чжи На?
Я попытался заговорить, но она не ответила.
Думаю, ты от этого уже порядком подустал.
Вау, Юн Ми Хью и надзиратель к тебе очень добры.
Кстати,
надзиратель Ким спрашивал о твоём здоровье.
Может, сходишь в больницу? Надо бы проверить твоё состояние.
А это что такое?
Зачем ты сохраняешь обёрточную бумагу?
На ней даже обратного адреса нет.
Знаешь... я думаю, что стал настоящим ангелом.
У меня уже растут крылья.
Полностью ещё, конечно, не выросли.
Когда я пытаюсь их рассмотреть, они исчезают. Но я уверен, что они есть.
Теперь я стал настоящим Ангелом-Хранителем Ян Кан Чхиля.
Спи, давай.
В этот раз, если ты умрёшь и вернёшься к жизни,
ты сможешь забыть.
Но не забывай.
Тайны твоей жизни только через чудо могут достучаться до тебя.
То же самое было и с моей мамой, ведь она лишь перед смертью сказала мне, что я ангел.
Несомненно, у того, что с тобой происходит
есть своя веская причина.
Здравствуйте!
Думаю, Кан Чхиль совсем на мели.
Вы не могли бы заплатить ему немножко раньше?
Знаете, ребятам, как он, живущим от получки до получки,
лишняя копейка никогда не помешает.
Обычно, платежи за ремонтные работы разделяются на две-три части...
Вообще-то, я как раз еду заплатить им.
Сейчас?
Отдавать деньги Кан Чхилю лично в руки не лучшая идея...
Блин. И, как на зло, заказ нужно доставить именно сейчас.
Пойдём.
- Иди, я тебя догоню. - Поторапливайся.
Мы сделали что-то не так?
Зачем это? Мы ещё даже не закончили ремонт...
Вы не думайте, мы не лодырничаем, попивая кофе, просто стройматериалы ещё не привезли.
Вы нас увольняете?
Нет, просто хотел дать вам небольшой аванс.
Заберите. Заплатите, когда мы закончим.
Здесь не так уж и много.
За такую хорошую работу вам следует платить намного больше.
А я дал вам столько, сколько получают все остальные.
Раньше вы зарплату маме не приносили, я прав?
Раньше, получив свою первую зарплату,
дети покупали родителям обновки.
Интересно, а что сейчас покупают?
Ладно тебе. Иду.
Кстати, что случилось между вами с Чжи На?
Вы оба ведёте себя странно в последнее время.
Или мне просто показалось?
Наверное.
Ну да... показалось.
Здорово, правда?
Эти деньги не ваши. Они принадлежат маме, поняли?
Доктор Ким совсем спятил! Это же как запустить козла в капусту. Запомните, это мамины деньги!
Эй! Ты куда?
Это и мои деньги!
Попробуй, отбери!
Мне нужно отдать деньги отцу!
Вот блин!
Мама!
Мама! Ловите!
Ой, это же деньги!
Мои деньги. Господи! Быстрее собирайте!
Ну как вам денежный душ? Понравилось?
Быстрее собирайте! Пока я не пришёл и не забрал всё.
Наверное, не стоило так надрываться.
Хён, куда ты опять собрался?
Ты опять уезжаешь сам? Забыл, что должен всегда ездить с Гук Су?
Ты же хвастался, что у тебя из спины растут крылья.
Вот и летел бы, чего бежишь-то?
Гук Су смастерил. Топорная работа, правда?
Что вы, очень даже симпатичный.
Выдры, говоришь?
Ты уверена, что выдры здесь водятся?
В прошлый раз, когда мы приходили сюда с ребятами из зоопарка, они были.
Я собираюсь найти их, чего бы мне это не стоило.
Я бы хотел, чтобы ты прекратила подкармливать диких животных и ухаживать за ними.
Жителям городка это не нравится.
Изначально природа принадлежала животным, это факт.
В природе будет гармония только при разумном сосуществовании людей и животных.
Уже сейчас есть энтузиасты, желающие окунуться в дикую природу.
Возможно, когда-нибудь фермеры тоже полюбят эту идею.
Конечно, в будущем всё может случиться. Но сейчас животные портят их урожаи.
Кстати.
В тот день, когда ты вернулась домой поздно, между вами с Кан Чхилем что-то произошло?
Нет.
Даже и не знаю, верить ли тебе.
Почему ты на этой неделе был так занят?
Если ты вот так меняешь тему разговора, значит...
даже если я спрошу, ты мне всё равно не ответишь?
Что ты делал?
Со Ён порвала со своим парнем. Мы с ней выпили по рюмашке.
Ты сбиваешь меня с толку. У тебя такое выражение лица, будто ты ревнуешь.
А я думал, тебе нравится Кан Чхиль. Что, скажешь, нет?
Когда ты смотришь на меня вот так, у меня будто бабочки в животе порхают.
А куда подевался Тэни?
Откуда ты здесь взялся?
Ну как, нравится?
Эй, Тэни!
Ты куда собрался?
Тэни! Тэни!
Чон Тэни! Где ты был?
Кан Чхиль! А вы как здесь оказались?
Ух ты! Даже не представлял, что здесь есть такой дом.
Это был склад для хранения риса? Или это была рисовая мельница?
Но, всё равно, выглядит здорово.
Тэни, иди сюда. Мы уходим.
Ты не идёшь?
Кан Чхиль сказал, что угостит нас чаем. Давай выпьем, а потом уж пойдём.
Переделай вы этот сарай на свою мастерскую, здесь было бы здорово.
Простите, у меня только бумажные стаканчики.
Подумайте, вам стоит привести в порядок это место.
У меня подруга работает в журнале.
Она пишет о художниках и скульпторах.
Я вас с ней познакомлю.
Но я ведь не скульптор.
Да ладно вам, не прибедняйтесь. Фигурка, которую вы вырезали - произведение искусства.
"Скульптор Ян Кан Чхиль".
Звучит!
Продолжайте работать в этом направлении. А я замолвлю за вас словечко.
Спасибо, не нужно.
Тэни!
Ты не идёшь со мной? Хочешь, чтобы я ушла сама?
О, Со Ён!
Рано ведь ещё, а ты уже напилась?
Эй, ты не должна была пить сама.
Ты же мне обещала, что не будешь пить. А если и будешь, то только со мной.
Со мной, поняла, дурёха?
Конечно, я тебя люблю.
Если не я, то кто же тогда будет любить мою подружку Со Ён?
Так ты не собираешься идти? Вот и оставайся, если хочешь.
Окей. На следующей неделе я еду в Сеул, тогда и увидимся.
А сейчас пойди вздремни. Ага, давай!
Чжи На!
Эй, ты разозлилась?
Почему ты так себя ведёшь?
А что не так с моим поведением?
Чем, по-вашему, вы с Ли Со Ён занимаетесь?
Почему ты так злишься?
Просто отвечай на вопрос.
Она сказала, что ей одиноко, я ей посочувствовал. Что тут такого?
Ты заметил, что Ли Со Ён, когда напьётся, всегда звонит тебе. Скажешь, нет?
Сколько ещё ты собираешься терпеть её выходки?
Уясни наконец, она бросила тебя, чтобы выйти замуж за другого.
Казалось бы, флаг вам в руки и живите долго и счастливо. Так нет, она развелась,
и теперь, напиваясь, она звонит не кому нибудь, а тебе. Почему?
Это нужно у неё спросить.
Всё из-за того, что твоё "сочувствие" она понимает по-другому.
Почему ты не можешь просто порвать с ней?
С ума сойти...
Ладно, я ошибся.
Я просто пожалел её, сказал, что люблю. Хотя совсем не это имел в виду.
Но думаю, делать этого всё же не стоило. Как ты и сказала, я давно должен был порвать с ней.
Когда ты проявляешь чрезмерное участие, люди могут неверно это истолковать.
Тогда как мне, по-твоему, вести себя с Со Ён? Расскажи мне.
Объясни, что это лишь сочувствие.
Чтобы не понимала всё неправильно.
Скажи, что простил её, но возвращаться не собираешься.
Объясни, что она поняла всё неправильно. Объясни чётко и ясно.
Окей.
Так и сделаю.
Думаю, эти слова, в основном, были адресованы Кан Чхилю,
но ты перегнула палку, не находишь?
Что произошло между вами двумя?
- Ничего... - Ничего, говоришь? Это, по-твоему, ничего?
Ничего не случилось? Если мне не расскажешь ты, спрошу у Кан Чхиля.
Так что случилось?
Я спрашиваю, что случилось между тобой и этим придурком?!
Мы поцеловались.
То есть, он поцеловал меня.
Я знаю, что тоже совершила ошибку.
Была к нему слишком внимательна.
Нужно поговорить.
Ян Кан Чхиль, поговорите позже, а сейчас уезжайте.
Будем говорить при нём?
Не выходи.
Я на пять минут.
Что вам от меня нужно?
Вы на меня злитесь?
Почему вы на меня злитесь?
Вы спрашиваете, потому что не знаете?
Вы, и вправду, не знаете, почему я на вас злюсь?
Я понятия не имею, за что вы на меня злитесь.
Неужели стоит так сходить с ума из-за поцелуя?
Я не шибко умён, поэтому, когда вы говорили с доктором Кимом,
одновременно высказывая свои гневные тирады в мой адрес, я маленько запутался.
Вы как-то невнятно высказали свою точку зрения, поэтому я понял не всё.
Поэтому объясните всё так, чтобы даже такой, как я, понял.
Я вам не нравлюсь? Я правильно понял?
И все ваши слова и поступки - только проявление сочувствия?
Поэтому я должен извиняться, что поцеловал вас?
Почему я должен извиняться за то, что вы мне нравитесь?
Что тут такого, если мужчине нравится женщина?
Если уж кому и стоит извиниться, так это вам.
Потому что вы мне нравитесь, а я вам - нет. Не думаете, что это вам стоит извиниться?
Кан Чхиль, послушайте...
Извинитесь!
Пять минут прошло.
~ Моё сердце так бешено бьётся~
~ Быть может, потому, что ты поселилась в нём. ~
Что с этим придурком?
~ Быть может, потому, что ты поселилась в нём. ~
~ И пусть наша любовь угасает, ~
~ Моя тоска по тебе только крепнет. Безмолвно я зову тебя. ~
~ Ты нужна мне, ведь в тебе моё спасение. ~
~ Даже если любовь жестоко ранит, я буду ждать её. ~
~ И пусть мы далеко друг от друга, любовь найдёт нас однажды. ~
~ Потому что без тебя моя жизнь - ничто. ~
С сегодняшнего дня ты встречаешься со мной.
Не смей встречаться с кем-то другим. Я женюсь на тебе.
Давай поженимся!
Не хочу.
Почему нет?
Ты же порвала со мной потому, что я не хотел на тебе жениться.
Поэтому я говорю, что хочу жениться на тебе. Так в чём тогда дело? Почему "нет"?
Ты просто ревнуешь.
Помнишь, ты уже делал мне подобное предложение.
Когда Чхуль Мин сказал, что я ему нравлюсь,
тогда ты тоже сделал предложение от злости.
Мне, чтобы получить хоть крупицу твоего внимания, нужно, как сейчас,
найти парня, который станет между нами, и так не раз, и не два, а постоянно,
заставлять тебя ревновать, злиться, совершать импульсивные поступки, как сейчас.
Не хочу.
Тогда, что?
Хочешь сказать, что будешь встречаться с тем идиотом?!
Я тебе уже говорила, что чувствую к нему лишь сострадание, не больше.
Мразь! Подонок!
Тебя хоть когда-нибудь волновали чувства других людей?
Ты ведь не любишь меня. Но тебе нужно, чтобы я ни с кем другим не встречалась.
Подонок.
Я соскучился по твоим поцелуям.
Я тебе только что сказала,
что ты сделал мне очень больно.
И это -
всё, что ты можешь сказать?
Мама! Идите сюда, покушайте курочку!
Хватит уже пересчитывать эти деньги.
Или так любите деньги, заработанные для вас вашим сыном,
что никак не можете на них насмотреться?
Да, думаю, получив в руки деньги, что стар, что млад, все становятся одинаковы.
Будешь курочку?
Не хочу. Мама дома?
Хорошая была сегодня торговля?
- Пришёл. - Что ты тут колдуешь над деньгами?
Забери их.
Не нужно. Потрать на себя.
И на что мне их тратить?
Мама, что случилось?
Тебе не нравятся эти деньги? Тебе не нравятся деньги, заработанные твоим сыном?
Дело не в этом.
Так какого лешего ты их не берёшь?
Мне достаточно уже того, что эти деньги ты заработал честным трудом.
Вот и возьми их, купи что-нибудь Чон Хи, себе купи что-нибудь этакое,
съезди на них куда-нибудь.
И даже не думай складывать их в кубышку. Купи на них, что душа пожелает.
Почему?
Я просто не могу потратить деньги, которые ты впервые в жизни
заработал честным трудом,
впервые после выхода из тюрьмы.
Я компенсирую тебе всё, что тебе пришлось пережить из-за меня, так что не переживай.
И как ты собираешься компенсировать?
Думаешь, это можно компенсировать какими-то бумажками?
Даже если ты отдашь мне все деньги мира, я их не приму.
Деньги - это так, бумажки. Человеку для жизни многого не нужно.
Мой ребёнок 16 лет страдал и мучился за решёткой!
Сколько бессонных ночей я провела вся в слезах...
Чем это можно компенсировать?
Чушь это всё!
Чем это можно компенсировать?
Чем можно компенсировать все эти годы?
Глупый мальчишка.
Если оценивать все несправедливости в моей жизни, какой суммой их можно было бы компенсировать?
Сколько, по-вашему, стоит
осуждение и презрение в глазах окружающих
из-за того, что я бывший преступник?
Какими деньгами можно возместить
невозможность для меня встречаться с вами,
даже если вы такая изумительная девушка,
только потому что я - тот, кто я есть?
Не думаю, что деньгами
возможно компенсировать такие вещи.
Хён, куда мы едем?
А зачем ты преследуешь Пак Чхан Голя?
Поговори с ним лицом к лицу.
Эй, ты чего? Так мы в аварию попадём.
Ну, и каково оно?
Как оно, когда тебя преследуют?
Не страшно?
А я так жил больше 10 лет.
Даже в холодной тюремной камере, где на каждом окне решётки,
мне казалось, будто ты следишь за мной, и у меня сердце от страха готово было выпрыгнуть.
Теперь твоя очередь бояться.
Если я найду для тебя эти улики, что мне за это будет?
16 лет тюрьмы! Меня посадили вместо тебя, подонок!
Я ещё даже и не жил толком!
Как ты компенсируешь мне всё это?
Буду ждать твоего звонка.
Д-да, мама.
Нет, уже еду домой.
Да, скоро буду.
Да, господин Пак!
Ян Кан Чхиль. Избавьтесь от него.
Убери свои лапы!
И не смейте ко мне приближаться.
Если вы, молокососы, хоть пальцем меня тронете, клянусь, я за себя не ручаюсь!
Как ты можешь так со мной?
Хочешь, чтобы я работал канцелярской крысой?
Хочешь, чтобы я бумажки с места на место перекладывал?
Ты хоть знаешь, скольких преступников я повязал, пока работал в отделе?
Да я стольких бандюков посадил!
Только потому, что ты моложе и мы учились в одной школе,
я взял над тобой шефство, относился к тебе хорошо.
И так ты мне отплачиваешь? Такая твоя благодарность?
В чём причина? За что ты со мной так?
Ты постарел!
Паршивец, думаешь, я постарел и теперь преступников ловить не смогу?
Пожалуйста, не делайте этого. Успокойтесь, ну чего вы разошлись?
Шеф! Шеф!
Шеф! Вы в порядке?
Зачем было руки распускать?
Шеф, потерпите ещё немножко.
Поэтому я и спрашиваю, зачем вам Чжи На?
Да ещё и в такой поздний час.
Просто скажите, пожалуйста...
Почему я перед вами должен отчитываться, зачем мне нужно с ней поговорить?
Я, что, не могу встретиться с ней и лично объяснить, почему?
Пожалуйста, скажите нам. Или мы пойдём и спросим у Хё Сук.
Когда ты будешь с ней говорить, я буду ждать тебя неподалёку.
Не злись, что увязался за тобой.
Оставьте сообщение после звукового...
На следующем перекрёстке направо, а потом через улицу налево.
Пойду, поспрашиваю в магазинчике напротив.
Никуда не уходи, понял?
Возьму на всякий пожарный.
- Простите! - Да?
Ещё одну бутылку сочжу.
Шеф!
Бросайте вы это гиблое дело.
Не будет он брать трубку.
Я слышал от секретарши начальника,
что с ним вчера разговаривал Пак Чхан Голь.
Помяните моё слово, дурят они нас и ещё как.
Так что, завязывайте вы с этим.
Завязывать, говоришь?
Папа...
Будь ты на моём месте, ты бы сдался?
Я проработал в участке 30 лет.
И что получил взамен?
Почему я должен перекладывать бумажки? Чем я провинился, что должен это делать?
Что я сделал не так?
Блиин. Вонючие мусора...
Так, пей. Пей и помалкивай.
Вот уроды.
Папа. Папа!
Отвяжитесь от меня!
Господин!
Отпусти! Отпусти, я сказал!
Что ты сказал? Подонок, что ты сказал?
Простите! Простите!
Простите! Отпустите меня!
Подонок!
Простите!
Да, я коп! Я тебе сейчас все рёбра пересчитаю! Шваль подзаборная!
Подонок! Я растил его, как своего сына, а ты его убил. Как ты мог?
Сдохни, мразь! Сдохни!
Папа! Папа, пожалуйста, остановись! Прошу тебя, папа, не нужно!
Папа! Остановись! Пожалуйста!
Папа, пожалуйста, не нужно!
Я покупаю их от имени моей покойной мамы.
Вот, их я тоже куплю.
А это что такое?
Гук Су? Где ты?
Пожалуйста, возвращайся к машине.
За ансаб огромное спасибо DramaFever и DarkSmurfSubs
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra