Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
За ансаб благодарим DramaFever и DarkSmurfSubs.
О Ён Ак!
Останови машину, мерзавец!
О Ён Ак!
Вот засранец!
Останови машину, немедленно!
О Ён Ак!
Кан Чхиль!
Кан Чхиль! Кан Чхиль!
Хён! Кан Чхиль!
5 серия
Не дёргайся.
Иначе как я смогу вправить тебе кости?
Ты с ума сошёл?
Или, может быть, ты ревнуешь?
Ты думаешь, что говоришь?
Тебе вообще приходила в голову мысль,
что Ян Кан Чхиль не просто так крутится возле тебя?
Ты что думаешь, мужчины помогают женщине в беде за просто так?
У них всегда есть скрытые мотивы.
Почему ты настолько беспечна?
А мне что, есть чего бояться?
Он - бывший зек. Уголовник.
Тогда мне и тебя презирать?
Что?
Из твоих слов мне следовало бы тебя ненавидеть, но я этого не делаю.
Мне неприятно от того, что ты мне изменил,
но тебя я не ненавижу.
Наверное, именно это мне в тебе и нравится.
То, что ты опекаешь своих бывших девушек, как это делал бы брат или друг.
Опекаешь меня и Ли Со Ён.
Ты нежен, но в то же время можешь быть совершенно хладнокровным.
Чжи На, я не пытаюсь найти себе оправдание.
Просто я не создан для брака.
Когда мы хотим увидеться - мы видимся. Когда нет - значит, нет.
И не потому, что я недостаточно тебя люблю
или не хочу брать на себя ответственность.
Мне просто не нравится сама идея брака.
Ответственность есть ответственность, а брак - это брак.
Это разные понятия.
Я знаю.
Но мне нужен человек, который всегда будет рядом.
Ты можешь считать это старомодным. Но я такая, какая есть.
Я ложусь спать.
Тебе пора домой.
Хватит, хватит, хватит!
Прекращай с этим!
Хватит рассказывать мне о своём дурацком сне!
- Но ты ведь умрёшь! - Ясен пень, что умру!
Я даже догадываюсь, как!
Первое. От рака печени!
Из-за отсутствия донора.
Месяца через 3-4. Аккурат, как доктор предсказывал.
Как бы то ни было, вариант не из худших.
Почему? Да потому, что я смогу пожить хорошо до того момента.
Умереть в Тхонъён, в районе, где моя мама и я родились и выросли.
Второе.
Чхан Голь подсылает одного из своих шестёрок сбить меня машиной.
И третье.
Ён Ак, этот слизняк, который сегодня ходил за мной по пятам, пырнёт меня ножом.
И, возможно, тем самым ножом, которым был убит Мин Хо.
Вот так-то, оракул фигов!
Улики.
Чхан Голь... боится Ён Ака. Из-за улик по делу.
Ты ему не нужен.
Есть только одна причина, по которой Чхан Голь до сих пор держит тебя в живых.
Чтобы поймать Ён Ака, который крутится возле тебя. Всё сходится.
Ён Ак и Чхан Голь рассорились?
Но если улики у него на руках,
этого должно быть достаточно, чтобы Ён Ак мог шантажировать Чхан Голя.
На кой я тогда Ён Аку сдался?
Если Чхан Голь решит избавиться от Ён Ака,
не логичнее ли Ён Аку объединиться с тобой?
Сейчас Чхан Голь понимает, что его припёрли к стенке.
Пока Чхан Голь не найдёт улики,
он не сможет убить ни тебя, ни Ён Ака.
Тогда к чему был твой сон?
Это ведь был просто сон?
Что ты делаешь?
До сегодняшнего дня мои видения никогда меня не обманывали.
Отныне всегда носи его на шее.
Кроме того, всегда будь рядом со мной.
Ты уже пожелал отцу доброго утра?
Спросил, хорошо ли он спал ночью?
Как тебе поджарить рыбу: полностью или слегка подрумянить?
Вау, дом стал еще красивее!
Ребята просто молодцы.
Эта конура - и красивее? Да ты красивых домов не видела!
А я думаю, что по сравнению с тем, что было, очень красиво получилось.
А вы плотники?
Плотники, плотники.
Мы электропроводку поменять сможем, да любая работа по дому нам по плечу.
Если вам нужно что-нибудь подремонтировать, не стесняйтесь, говорите!
Завтракать.
Завтракать!
Мда, мне по-ходу суждено быть неудачницей.
Я, понимаешь ты, приглядываюсь к нему, думаю, вон, холостяк видный какой.
А у тебя, оказывается, имеется сын взрослый.
Кто бы говорил, ты сама вышла замуж и развелась!
У тебя даже дочь есть, в твоём-то возрасте!
И чего это ты пришла нас объедать?
Почему не кормишь свою собственную дочь?
Она еще спит с няней.
Как ты можешь постоянно оставлять её с нянькой?
Похоже, ты свою работу используешь как предлог не заботиться о ней.
Я тебя слишком разбаловала.
Если собиралась так себя вести, тогда зачем было заводить ребёнка?
Почему бы тебе не засунуть её обратно?
И каким же это образом я её засуну?
Вы только посмотрите, она еще и смеётся.
Эй, классный у тебя отец, правда?
Я пока не уверен, отец ли он мне вообще.
Ты ведь сам в прошлый раз сказал. Что я не твой сын.
Что, не помнишь? Ты сказал, что у тебя нет и не могло быть сына.
У тебя язык без костей?
Что бы ты ни сказал, всё равно говоришь гадости.
Что за невоспитанный ребёнок! Ещё раз скажешь что-то подобное - выпорю!
Эй, поешь ещё. Куда ты уходишь?
Не злись на него.
Мама, вам нужно позавтракать.
Чем ты лучше, что считаешь себя в праве кричать на ребёнка?
Тебя не было ни когда он родился, ни когда рос, ты ведь сидел в тюрьме.
А теперь ни с того, ни с сего...
ты вмешиваешься в его жизнь и пытаешься воспитывать?
Невоспитанный ребёнок?
А чего ты ожидал от своего сына, если ты сам далеко не пример для подражания?
Не у соседей же ему учиться манерам? Откуда ему обо всём этом знать?
Отец должен в первую очередь быть рядом, когда сын нуждается в нём!
Мама, а где была ты, когда ты была мне так нужна?
Когда ты была мне нужна, ты от меня отвернулась. Скажешь, вру?
Кан Чхиль, куда ты пошёл?
Если не приведёшь Чона назад, даже и не думай возвращаться домой!
Эй, эй, эй!
Почему ты бросил мою маму?
Давай проясним факты... Это твоя мама меня бросила!
Что?
Потому что я не особенный. Ты изначально решил, что я - второсортный.
Думаю, твоя маманя была такой же. Она пыталась меня полюбить,
но из этого ничего не вышло. Вот она и нашла хмыря получше.
Не смей клеветать на неё.
Моя мама никогда в жизни никого не предавала.
Слышь, пацан. Даже если мне это совсем не по-нутру, я твой...
твой отец, паршивец!!!
Иди в дом. Я поговорю с ним.
Его сейчас нет дома.
Говорите, вас зовут О Ён Ак?
Передай Кан Чхилю,
что у меня есть то, что спасёт наши с ним жизни.
Так и передай. Он поймёт.
Ну, теперь всё.
Теперь в игру вступает Чжун Ми.
А нам остаётся только ждать и работать, как ни в чём не бывало.
И не смей даже на шаг от меня отходить, понял?
У меня на спине что-то растет?
Пойдём работать.
Папа, сделать и вам кофе?
Конечно, если тебе не трудно.
А вы сегодня рано.
Вижу, вы уже хорошо ходите.
Если бы вам было тяжело ходить, я бы опять носил вас повсюду.
Если это хорошо для тебя, то я обеими руками за.
Мне нравится дом, где мы живём, и родственники тоже.
Ага, позже созвонимся.
Чжун Мин проводит секретное расследование. Нэм Би ему помогает.
Они даже Чхан Голя найти не смогли. Думаешь, справятся?
Они крутятся в разных кругах, думаю, в этот раз результат будет.
Если ты собираешься встретиться с Чхан Голем, сколько денег ты потребуешь?
Твоя операция обойдётся в 50 млн. вон, плюс, деньги на обучение Чона,
наверное, миллионов 200. Как думаешь, хватит?
Не знаю.
Давай спросим?
Простите.
А 200 млн. вон - это много?
На эти деньги можно купить дом здесь, в Тхонъёне?
Можно или нет?
Ну...
Всё будет зависеть от того, какой дом вы хотите, так?
Добротные дома будут стоить дороже.
То есть, вы хотите сказать, что на эти деньги хороший дом не купишь?
Не смотри на меня. Я в таких вещах полный профан.
Тогда, может стоит просить 500 млн. вон?
За 500 млн. ведь можно будет купить хороший дом?
У кого это вы собираетесь просить 500 млн. вон?
Надеюсь, вы не будете требовать их с нас.
Зачем нам требовать у вас деньги? Мы же не вымогатели какие-нибудь.
Пойдём работать.
Кстати...
а сколько вы, ребята, отсидели?
Да ладно тебе. Парней, бывает, бросают за решётку из-за драки.
Ты же знаешь, мне как-то тоже в молодости пришлось ночевать в участке.
За драку с теми пьянчугами.
Всё в порядке. Мужчине незачем стыдиться таких вещей.
Ну, так сколько лет и за что? Кого вы поколотили?
Кстати, вы совсем не похожи на друзей.
Вы ведь братья, я прав? Но вы не похожи друг на друга.
Хэ, что-то вы слишком уж интересуетесь чужими делами.
Мы были сокамерниками, и что?
Слушайте.
Вам тоже, наверное, интересно.
Это в природе человеческой -
интересоваться чужими тайнами.
Я отсидел больше десяти лет.
Я - 4 года.
Меня посадили... за то, чего я не делал.
Я был виноват.
Я думаю, большинство заключённых говорят, что они не виноваты.
Что их несправедливо посадили.
Только потому, что так говорят многие, ещё не значит, что я тоже вру, так ведь?
Мир - странная штука.
Вторичное привлечение к уголовной ответственности за то же преступление. Вы что, не слышали о двойной ответственности*?
А ещё называете себя образованными людьми. Мы своё отсидели! Так в чём проблемы?
Мы удовлетворили ваше любопытство?
Блин.
Опозориться, и перед кем? Перед женщиной.
Как бы то ни было, а Чхан Голя нужно раскрутить на реальные бабки.
Если не у Чхан Голя, где ещё ты найдёшь деньги на операцию?
Давай подсчитаем.
Во сколько оценить то, что все вокруг смотрят на тебя свысока?
Это было низко, жалко и жестоко.
Что ещё?
Это было, как в дешёвом водевиле.
Я просто пытался быть честным.
А тебе не было интересно, за какое преступление его посадили?
Сколько он отсидел? Тебе совсем не интересно?
Нет, не интересно.
Да? Тогда ты, должно быть, со странностями.
Большинству людей это было бы интересно. Как мне.
Кроме того,
мужики влюбляются в тебя с первого взгляда.
А с чего бы не влюбиться? Красивое личико, сияющая улыбка...
Постоянно мелькаешь перед глазами, говоришь с ним мило и почтительно,
даже несмотря на то, что он бывший зек!
Прыгаешь ему на руки, как вчера...
- Что ты этим хочешь сказать? - Следи за своим поведением!
Вот что!
Какая муха его укусила?
Ян Кан Чхиль.
Я хотел бы извиниться за то, что произошло только что.
Чего он злится? Он же извиняется.
Я ведь не палил по всем подряд без причины.
Это была самозащита.
Или... ты хочешь, чтобы меня пристрелили?
Пап, ты знаешь, что я не это имела в виду.
Нет, ну...
Ты, как и твоя мама, тоже сочувствуешь несчастным зверушкам.
Но меня, что бы я ни сделал, вы всегда осуждаете.
Эй, мир кишит плохими парнями, совершающими плохие поступки,
сеющими хаос вокруг себя.
И я не должен ни отстреливаться, ни отбиваться,
а лишь позволить им победить? Так, по-твоему, будет правильно?
Сострадания... достойны только те, кто этого заслуживает.
В этом мире есть чёткая грань между добром и злом.
И тогда, только тогда, когда мы уничтожим всё зло, наступит мир.
Неужели, ты даже этого не понимаешь?
Хорошо, пап, а если тебя ранят?
Я это сказала только потому, что очень за тебя переживаю.
Эх, рис сегодня удался на славу.
Ой, какая вкуснятина!
Не выдумывай. Рис водянистый.
А мне как раз водянистый и нравится.
Хорошо, что ты решила всё здесь отремонтировать.
У нас постоянно то то, то это не работало.
А работники хорошие?
Думаю, да.
Ну, я пойду.
Береги себя!
Вот что за человек? Как можно не ответить на пожелание?
Может, перекусите?
Как насчёт чачжамёна*? (китайская чёрная лапша)
Эй!
Он просто пытается строить из себя крутого парня.
Игнорировать, если с ним говорят, не отвечать, когда с ним здороваются.
Как-то так.
Правильно, хён?
Что сказал начальник?
В Сеуле провели расследование. Оказалось, он всего-лишь сообщник, мелкая сошка.
Поэтому, его даже не посадят.
Как он может быть сообщником?
Если именно он придумал всю эту аферу!
Ясно, как день, здесь не обошлось без Пак Чхан Голя.
У ребят из Пусана тоже такое случалось?
Говорю вам, да!
Даже законченные драгдиллеры, попав в руки Пак Чхан Голя,
становятся просто "сообщниками".
Вот, хотя бы, прошлое дело...
Эй, куда вы идёте? Куда вы идёте?
Сегодня утром в соответствии со статьёй 104, параграф 2 Конституции,
с одобрения Президента и Парламента,
на пост Верховного судьи был выбран Пак Чжу Сук.
Кроме Пак Чжу Сука, заслужившего уважение всех работников юстиции
безупречной работой в должности прокурора, были одобрены ещё три кандидатуры.
Кандидатами на пост Верховного судьи были: Ким Сон Ёль...
Похоже, твой отец вознёсся на самую вершину.
Что там с Кан Чхилем?
Ты с ним встречался?
Да вот думал...
дать тебе последний шанс или нет.
Конечно, с него денег не вытрясешь.
Если ты хоть раз встретишься с Кан Чхилем, больше от меня ни копейки не получишь.
Даю тебе последний шанс.
Найди улики и принеси мне.
Конечно, с него денег не вытрясешь.
Если ты хоть раз встретишься с Кан Чхилем, больше от меня ни копейки не получишь.
-=Детектив Чон Мин Сик=-
Не отвечает, да? Говорю вам, он вас избегает!
Тогда я просто встречусь с ним.
Пришёл?
- Устал, наверное? - Самую малость.
- Я скоро закрываюсь, подождёшь? - Хорошо.
Значит, она замужем?
Откуда мне знать?
Так вы ударяли за замужней женщиной, шеф?
Это же преступление. Статья 241!
Шеф! У неё же есть муж!
Кажется, я слишком много накупила.
Вижу, работа у вас здесь кипит.
Думаю, вы решили так со мной и не разговаривать.
Я хотела бы извиниться за ту гадкую сцену.
За то, что Ён Чхоль вам наговорил.
Вы же ничего плохого не сделали. Почему тогда извиняетесь?
Похоже, вы с ним очень близки.
Так и есть. Мы близки.
Прошу прощения. В тот раз я повёл себя неподобающе.
Что ещё? А, точно, я был груб и мелочен.
Корейское рисовое вино. Макгулли? Что скажете?
Почему не ешь?
Я вам завидую, он вас просто боготворит.
Это меньшее, чем я могу отплатить ему за то, что он для меня сделал.
Когда мы сидели, я делал много глупостей, за что все меня ненавидели.
Поэтому мне частенько попадало.
Но однажды он подрался с семью уродами, которые меня месили, и победил.
За это его на два месяца посадили в карцер.
Он настоящий мужик.
Ух ты, один против семи.
Честно говоря, я от вас многого не ожидал,
но вы, ребята, проделали здесь огромную работу.
Даже в Сеуле таких мастеров ещё поискать нужно.
Может, я и не знаю, как это делается, но оценить работу я всё же могу.
Я рад, что вам нравится.
А какие у вас отношения? Он ваш парень?
Понимаешь, мне нравилась Чжи На, но она сказала, что я ей не нравлюсь.
Так что она меня отшила.
А что? Скажешь, вру?
Они не просили рассказывать всё в деталях.
Даже, если они не спросили... Думаю, им было интересно.
Гук Су, а почему ты пьёшь только воду?
Вина всем хватит.
Я ангел, поэтому вина не пью.
Почему вы так на меня смотрите? Я не спятил.
А сколько вам лет?
35.
Получается, я старше.
Наверное.
Папа!
Или не называть тебя папой?
А не то, не дай Бог, поломаю твои планы о новой женитьбе.
- Ты не собираешься идти в новую школу? - Сейчас иду.
Хотел пойти туда с отцом, но раз уж он занят, пойду сам.
Думаете, парень без особого опыта общения с женщинами,
думаете, такой парень не имеет права на отношения?
А у вас довольно взрослый сын.
Он - дитя бурной молодости.
Раньше вы говорили, что у вас толком и не было отношений с женщинами.
Наверное, это у мужчин в генах - врать обо всём между делом.
Это она о чём?
- Когда я учился в школе... - Не нужно
мне ничего объяснять.
Я просто хотела узнать, правда ли то, что вы сказали.
Я что, не имею права даже слово сказать?
Когда я учился в школе, была там одна девчонка, с которой я переспал.
Когда я за ней ухлёстывал, она даже внимания на меня не обращала.
И тут однажды она приходит, сама мне навязывается, а на следующий день
сбегает к какому-то старшекласснику.
Друзья рассказали мне, что переспала она со мной в отместку
за то, что её парень хотел порвать с ней из-за учёбы.
Это было так гадко.
О том, что у меня есть сын, я узнал чуть больше месяца назад.
Она умерла, так что пацан сейчас живёт со мной.
Думаю, мы уже наелись.
Ты же собирался заниматься. Чего здесь торчишь?
Ты вела себя так, будто ревнуешь.
Тебе не кажется, что своими шутками ты иногда перегибаешь палку?
А какое тебе дело до того, что у него есть ребёнок?
Никакого.
Тогда зачем ты его расспрашивала? О том, откуда у него этот ребёнок.
За кого ты меня принимаешь?
Или тебе кажется, что мне нравится этот парень?
Думаешь, я настолько наивна и глупа? И что меня легко растрогать?
Это жалость.
Я его жалею за то, что будучи таким молодым, ему пришлось столько вынести.
Но то,
что он мне соврал, меня задело.
Потому что мне не всё равно, соврёт он мне или нет.
Ладно. Проехали.
Кстати, думаю, жить он будет.
Ему ведь нужен донор печени? Теперь у него есть сын, вот тебе и донор.
Думаю, пересадка печени пройдёт успешно.
А с чего бы ещё ему принимать сына?
Это же здорово. Так у него появится шанс.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Кстати,
ты должна перед ним извиниться.
За что?
Ты разговаривала с ним так, будто допрашивала преступника.
Так что извинись, хорошо?
Я вот извинился, как ты мне и говорила. Теперь твоя очередь.
[Вероятность того, что печень приживётся, выше, если донор - ближайший родственник.]
Зачем мне было сюда переться, если вы и сами могли с этим справиться?
Нельзя же просто сбыть сына в школу, и даже не познакомиться с его учителями.
Я же тебе говорил, у меня работы не початый край!
Если работы так уж много, оставил бы его, пусть бы работал.
Я должен постоянно находиться рядом с ним.
- Что? - Я говорю правду.
Только так он сможет выжить.
Что этот болезный мелет?
У меня сегодня очень много работы.
Нет там пыли!
Господи, тебе нужно только
поклониться перед учителями и попросить заботиться о Чоне.
Даже если у тебя нет денег и ты - бывший заключённый, если ты это сделаешь,
они будут смотреть на тебя по-другому.
Я знаю, что ты не хочешь этого делать, но сделай это ради меня. Пойдём уже.
Простите, что заставили вас ждать.
Я директор этой школы.
Спасибо, что приняли нашего Чона.
Что вы. Это мы должны вас благодарить!
Что перевели к нам
такого замечательного ребёнка, как Чон. Это для нас огромная честь.
Ух ты, папа Чона такой молодой.
- А кто вы по профессии? - Он плотник. Плотник.
- Ясно. - Я его дядя.
- О, дядя! - Да, позаботьтесь о племяннике.
Слышала, ты - гений.
Меня зовут Ким Мин.
Можешь объяснить, как решить этот пример?
Свободна.
Вау, а ты, и вправду, гений.
В школе такие штуки запрещены.
Лапы убери.
Слышал, твой папаня бывший зек.
Это правда?
Эй, ты чего руки распускаешь?
Отвяжись от него, понял?
Не отвяжешься - прикончу!
А ты не липни к нему!
Эй! Куда лыжи намылил?
Эй!
Я знаю, что обещала сходить с вами сегодня в кино.
К сожалению, я не смогу сдержать своё обещание.
Что там такое?
Вместо этого,
давайте съездим куда-нибудь на поезде!
Увидимся на станции Чинчжу в 10:00!
Поезд уходит в 10:05, так что не опаздывайте, хорошо?
Гук Су, который сейчас час?
8:45. А что?
Что?
Так, сегодня работаешь сам, ладно? Мне нужно отлучиться.
- Я пойду с тобой. - Нет, тебе нельзя со мной!
- Это не шутки. Ты в опасности. - Я не собираюсь умирать...
Я опять вчера видел тот сон. Понял? Я иду с тобой не из прихоти.
Ты совсем не думаешь о последствиях. Так куда мы идём?
Ну, мне нужно на минутку забежать домой.
Домой? Зачем?
Почему? Мне нужно...
Я вернусь через 5 минут. Нет, если побегу, вернусь за 3 минуты.
- Не переживай, ладно? - Побыстрей возвращайся.
Хён!
От тебя одни неприятности!
Эй, Ян Кан Чхиль! Остановись немедленно!
Гук Су! Покедова!
Не собираюсь я склеить ласты!
Куда это ты собрался?
У меня есть кулон. Так что не переживай, ладно?
Эй, Ян Кан Чхиль!
Идиот, ты же сам лезешь на рожон!
Вот, пожалуйста.
Эй, эй, эй, что ты делаешь? Я попросил тебя дать мне денег.
А ты их мне оставлял, что-ли?
Пожалуйста, одолжи мне денег. Я тебе всё верну, как только мне заплатят.
Эй, скоро работы у тебя прибавится.
Ходит молва, что ты отлично работаешь.
Так что тебя хотят нанять для ремонта дома культуры.
Дай мне денег!
Знаешь, я со своим бывшим развелась, потому что он постоянно на меня орал.
Ты смотри, орать он вздумал!
- Эй! - Обещаю, верну всё до копейки!
Ворюга! Держи вора!
[Станция Чинчжу]
Два билета на поезд в 10:05.
Минутку. С вас 60 тысяч вон.
Пожалуйста, ваши билеты.
Ой, а куда это вы едете?
Испугались? Давайте поедем вместе!
Пойдём!
Не ожидала увидеть вас на вокзале так рано утром.
Где ваше место?
Кажется, вон там.
Тогда, поговорим позже.
Ой, да ладно, сядем вместе. Мне будет скучно. Видите, мест полно!
Ну же, пойдёмте.
Садитесь, садитесь.
Ух ты, у нас хорошие места.
Вы проходите практику в зоопарке, так ведь?
Хоть вы уже и не студентка, учиться всё равно приходится.
Такая морока с этим всем.
Кстати.
Я вам не рассказывала, что моя средняя дочь работает учительницей в Тэджоне?
Конечно, рассказывали. Весь город об этом знает.
Следующая остановка - Ансан.
Хвала Небесам,
все мои сыновья устроились на хорошую работу.
И хоть я растила их одна,
даже не знаю, как мне удалось вырастить их такими хорошими людьми.
Как думаете, я справилась со своей задачей?
Напитки, закуски!
- У вас есть сушёные кальмары? - Да. Пожалуйста.
- Сколько с меня? - 4 тысячи.
4 тысячи? Вот, пожалуйста.
Что-то мне расхотелось кальмаров. Аппетит совсем пропал.
Он меня видел, но даже и не собирается поздороваться.
Маленький невоспитанный засранец.
Может, он вас не видел.
А вы знали, что он бандит и бывший зек?
Всё ему шуточки.
Только то и делает, что развлекается.
Будь я на его месте, если бы моя мать торговала рыбой, чтобы меня прокормить,
мне было бы так плохо, что я плакала бы кровавыми слезами.
Вы, наверное, не знаете, но он работает над ремонтом моего...
Думаю, мне лучше пересесть, чтобы не видеть его наглую рожу.
Я в порядке.
Всё в порядке. Можете сидеть подальше от меня.
Если она увидит, что мы сидим вместе,
по городу пойдут всякие слухи.
Я могу сказать, что мы говорили о ремонте моего дома.
Не думал, что вы умеете врать.
Но похоже, что умеете.
Я никогда не вру.
Как думаете, для ветклиники
подойдут цветные стёкла? Не будет странно?
Зелёные? Или лучше бежевые?
Думаю, зелёные всё же будут лучше.
Вы, и правда, никогда раньше не ездили на поезде?
Ага.
Тогда сегодня, думаю, вы будете делать многое, чего раньше не делали.
- Например? - Увидите.
Я её ещё в магазине заприметил.
Так, осмелится ли кто-нибудь из зрителей подойти сюда?
О, замечательно! Сюда, пожалуйста.
Сейчас орёл сядет на его руку.
Спасибо вам за участие. А это - маленький сувенир на память.
Пожалуйста, поаплодируйте ему!
Спасибо за ваше внимание!
Что это такое?
Это пустынная лиса. Их снимали в "Маленьком принце".
Красивый, правда?
Вот он... он умеет разговаривать.
Что?
Он - единственный в мире слон, умеющий разговаривать!
Если он в настроении, то может сказать: "айщь", "стой", "иди сюда",
"хорошо", "люблю". Попробуйте!
Люблю!
А вы мне отдадите эти фотографии?
Я фотографировала слона и жирафа.
Люблю!
Он сейчас такой маленький, но всё равно он хищник.
О чём вы думаете?
Просто подумал, как несправедлива моя жизнь.
Только в 35 лет
я впервые покатался на поезде.
Увидел слона в первый раз,
покормил льва...
Если...
оценивать все несправедливости в моей жизни,
какой суммой можно их возместить?
Сколько, по вашему, стоит
осуждение и презрение в глазах окружающих
из-за того, что я преступник?
Сколько стоят
слёзы и бессонные ночи моей матери
из-за её сына, бывшего зека?
Во сколько вы бы это всё оценили?
Какими деньгами можно возместить
невозможность для меня встречаться с вами
даже если вы такая изумительная девушка,
только потому что я тот, кто я есть?
Сколько это всё стоит?
Не думаю, что деньгами можно возместить подобные вещи.
Если их долго держать на руках, они могут заболеть.
Но почему вы так любите животных?
Вы, ведь, и за большими животными ухаживаете?
Да.
А вы не боитесь к ним прикасаться?
Не знаю, кто как, а я вот немного побаиваюсь страусов.
У них такие большущие крылья!
Меня такие вещи не пугают.
Тогда чего вы боитесь?
Заткнись!
Сдохни, подонок!
Скажите. Чего вы боитесь?
Я...
практически... ничего не боюсь.
А вы?
Я думаю, бояться и опасаться - вещи разные.
Я опасаюсь...
-=Чон Мин Хо=-
людей.
Сдохни, мразь!
Хотя боюсь...
я опять же, людей.
Кан Чхиль,
вы говорили, что вас посадили за преступление другого человека.
Тогда,
что сейчас делает человек, который вас посадил?
Наверное, ждёт моей мести.
Думаю,
забыть - это тоже своего рода месть.
Кому вы их покупаете?
Мужчине.
Отцу?
Или доктору Киму?
У вас много знакомых мужчин?
Вот эти хорошо выглядят. Как вам?
Они для молодого мужчины.
Но вам не кажется, что мужчина такие носить не будет?
Ну нет, так нет.
Заверните их, пожалуйста.
Но для кого вы покупаете столько нижнего белья?
Я покупаю их от имени моей покойной мамы.
Вот, их я тоже куплю.
Но сомневаюсь, что мужчина такие наденет.
-=Юн Ми Хью=-
Спасибо.
Ночь на дворе, а людей - прям не протолкнуться.
Людей так много как раз потому, что сейчас поздно.
Кстати, вы так и не ответили на мой вопрос.
Какие у вас отношения с доктором Кимом?
Такие вещи обычно не спрашивают.
А почему нет?
Потому что задавать вопросы, касающиеся личной жизни, грубо.
Меня толкнули.
Вы же так устанете. Просто станьте рядом.
Такому, как я, комфорт противопоказан.
Зачем вы так о себе?
Так почему вы порвали с доктором Кимом?
Я не хочу отвечать.
Он что, бил вас?
А вы настырный.
Так бил?
А разве я похожа на женщину, которую били?
Нет.
Больше похоже на то, что это вы били его.
Так почему вы расстались?
Я совершила ошибку.
Так вы, значит, совсем не паинька?
Я хочу сказать, что в расставании всегда виноваты двое.
Поздновато уже. Что, если последний поезд...
Поезд ведь ещё не уехал?
Не знаю.
Гук Су смастерил. Топорная работа, правда?
Что вы, очень даже симпатичный.
Хотите, сделаю вам такой же?
Хочу.
Быстрее!
Вы в порядке?
Что там с поездом?
Думаю, уходит через несколько минут. Может, поедем на следующем?
Нет.
Фух, я думала, мы ни за что не успеем на поезд.
Но согласитесь, это было здорово!
За ансаб выражаем огромнейшую благодарность фг DramaFever.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra