Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
4 серия
Он не только лучший в классе. Он один из лучших учеников в стране.
Он - гордость не только нашей школы, но и всего Сеула.
КИНТ* уже сейчас умоляют его учиться у них. (КИНТ - Корейский институт науки и технологий)
Можно сказать, он гений.
Думаю, мы его переведём.
Что для этого потребуется?
Что? Переведёте?
Учитель, вы меня искали?
Почему вы так смотрите на меня вместо того, чтобы ответить?
Или это тоже неприлично спрашивать?
Или парень, реально побитый жизнью, без приличной, высокооплачиваемой работы
без особого опыта общения с женщинами, парень, не живший, а так, выживающий...
Такой парень не имеет права на отношения?
Вы так считаете?
И поэтому ничего не отвечаете?
Я не знаю.
И что это за ответ такой? "Не знаю".
У такого парня нет права любить. Как бы ему ни хотелось.
Такова реальность.
У него нет денег, образования, поддержки.
Отношения - это, явно, не для него.
Короче, чтобы строить отношения, нужны деньги, образование, положение в обществе.
И как парень, по сути, ноль без палочки, может надеяться на любовь?
Всё в порядке. Возможно, он всё понимает.
Что свидания, любовь, женщины... Ну, что всё это, не для него.
Я так ему и передам. Чтобы он снял, наконец, розовые очки.
Но почему у него не было отношений, если он вашего возраста?
Мне просто интересно.
Если вы с ним одного возраста,
то он должен был успеть влюбиться, жениться и развестись.
И мне просто интересно, почему у него всего этого не было...
И чем он занимался вместо всего этого.
С моей точки зрения, это звучит довольно подозрительно.
Его несправедливо осудили и посадили в тюрьму.
На очень-очень долгий срок.
Вы, кажется, шокированы.
Кстати, вы уже определились с планом реконструкции?
Мне бы хотелось чего-нибудь изысканного, но без вычурности.
Отличная идея.
Думаю, это будет стоить бешеных денег.
Мы сделаем всё в лучшем виде и без лишних затрат.
А где вы собираетесь закупать материалы?
Ну, я же не говорю, что мы должны идти за ними вместе.
Но что, если вам не понравятся материалы, которые я куплю.
За такими штуковинами придётся ехать в Сеул.
Я не говорю: "Поехали вместе"...
Ладно, давайте так: я куплю, а если вам не понравится - вернём.
Или всегда можно съездить докупить.
Но если мы будем из-за стройматериалов кататься туда-сюда, то это влетит вам в копеечку.
У вас ведь много денег?
И когда поедем?
А когда удобней? Может, давайте сейчас?
Но почему вы так на меня смотрите? И при этом странно улыбаетесь?
Кажется, я вам уже объяснял в той заброшенной хибаре.
Мне для хорошего настроения много не нужно.
Меня всегда забавляло, что у девушек такие светлые лица.
А какие у них длинные волнистые волосы!
А голоса! Смешно прям, - такие мелодичные.
А когда смотрят на тебя лучезарно, вот как вы сейчас, - просто прелесть.
И пальчики - такие тонкие и хрупкие, что, кажется, сломаются,
стоит мне дотронуться.
Оппа, ты тут дурака валяешь вместо того, чтоб работать?
Доктор Чон, если оппа отлынивает от работы, вы этому лодырю ни копейки не платите.
Не смей меня называть оппой или лодырем. Лучше уж по имени называй.
Кто это? Это человек?
Чо Юн Чжа. Она моя дочь.
Как человек может быть таким маленьким?
Дай-ка, дай-ка мне на тебя взглянуть.
- Ты её пугаешь. - Не плачь, не плачь.
Эй, ты умеешь разговаривать? Умеешь разговаривать?
Если умеешь разговаривать - скажи что-нибудь. Не плачь, а попытайся говорить.
Скажи: "Оппа"! Скажи: "Оппа"!
Какой из тебя оппа? Ты - дядя.
Совсем мне ребёнка запугал!
Пошёл прочь.
Почему?
Сказала: "Отвяжись", значит, отвяжись.
Вот разболтался - рот тебе не закрыть.
Что я опять сделал не так?
Сколько раз тебе сказать, иди уже!
Вау! Эй! Эй, что это такое?
Эй, она такая классная!
Эй, эй, она же, она же, ты, и правда, отдаёшь её мне?!
Ты что, действительно, настолько рад этой колымаге?
Оппа! Оппа! У дяди есть машина!
У меня есть машина! Теперь у меня есть собственная машина!
У него рак печени.
Нужно делать пересадку, и побыстрее.
У меня теперь есть машина!
Поехали покупать стройматериалы. Идите, переоденьтесь.
Учти, машину я тебе не покупала. Я просто одолжила тебе деньги.
Поэтому, не забудь отдать с процентами.
Отдам, обязательно отдам, в 100, в 1000 раз больше!
Она плачет!
Вот крысёныш! Засранец, только попадись мне!
Тебе лучше сейчас остановиться!
Стой!
Ищи его!
Вот говнюк! Только попадись мне!
Эй, ты это прекращай.
Подумай о своём отце.
Ведь может так случиться, что его переведут.
Ах, я и забыл, ты же любящий сын.
Да уж получше тебя буду.
Слышал, кандидатуру твоего отца выдвинули в Верховный суд.
Другого сына я бы поздравил с успехами его отца, но тебе это ни к чему.
Я прав?
Кстати, Чхан Голь, я собираюсь встретиться с Кан Чхилем.
Не думаю, что он будет рад тебя увидеть.
Мы должны встретиться.
Но учти, больше ты он меня не получишь ни копейки.
Идиоты, вы что творите?!
И узнал же уже. Он шустрый, пройдоха.
Да и опять же, вам нужно было нанять одного из наших ребят.
Как там? Вы с ним встретились?
Вы не собираетесь отзывать ваших ребят и делать, как я вам сказал, я правильно понял?
Приведите Ён Ака ко мне, и до того, как он встретится с Кан Чхилем.
Как там дело о наркоторговле, которое разрабатывает Пак Чхан Голь?
Эй, Лим Чон, пойдём к папе, а?
Бесполезно ходить за мной хвостом, так что просто отвянь.
Твой отец попросил привести тебя к нему.
Пойдём с дядей.
Отец? Я тебя умоляю!
Эй, не смей так об отце говорить.
Я тебя понимаю. Ты злишься.
Он и ко мне так относится.
Но и ты должен понять и простить отца за то, что разозлился, впервые тебя увидев.
Эй.
Он просидел 16 лет в тюрьме.
И тут совсем взрослый парень говорит, что он его сын.
Ты бы тоже сначала не поверил.
- Не думаешь? - Мне плевать.
Эй, паршивец.
Маленький засранец!
В лицо смотри, когда взрослые с тобой разговаривают!
Эй, эй, эй, засранец!
Я тебе глаза выдеру.
Паршивец, увидел, что я дома, и решил слинять куда подальше?!
Я владелец этой чёртовой дыры.
Так что тебе лучше поскорей убраться отсюда.
Прочь с дороги.
Кто он?
Отчим?
Я же ничего не имею против. Твой настоящий отец
сидел в тюрьме, так что мама могла повторно выйти замуж.
А ты младший братик Лим Чона?
Он мне не брат.
Раз уж вы живёте вместе, тогда он твой брат, маленький злюка.
И не ешь леденцы. Зубы испортишь.
Я думала, мы приехали покупать стройматериалы. Так почему мы здесь?
Чон Чжи На! Чон Чжи На!
Какого?..
Эй.
Ян Кан Чхиль.
Стройматериалы вы сегодня покупать не будете?
Как раз сейчас собирался.
К сожалению, я с вами не пойду, я слишком устала.
Дальше по улице есть кафе. Приходите туда, когда закончите.
Вы, кажется, не спали прошлой ночью.
Да, и что?
Вы хоть завтракали?
Ладно, делайте, что собирались.
Ага!
Что вы делаете?
Провожу расчёты.
Вы уже купили стройматериалы? Или, может, образцы подобрали?
Всё здесь. Образцы, расчёты - всё здесь.
И у вас нет эскиза?
Вот.
Я собираюсь построить вот так.
Это - вид снаружи.
Древесину будем использовать эту.
А что это за номерок?
Серийный номер древесины из дома, который вы назвали красивым.
Ну тот, синего цвета.
А это из кафе, которое мы проходили.
Похоже, эта деталь вам приглянулась.
Я не перепутал?
Неужели вы всё это запомнили?
А это вкусное?
Угощайтесь.
Ты до сих пор не ушёл?
Чей это дом?
Одного из ребят, с которыми я занимаюсь репетиторством.
Ученик учит других учеников?
А я необычный ученик.
А, точно, ты же гений.
Дай мне денег.
Я сегодня не иду домой.
Да что с тобой такое?! Я пытаюсь хоть немного заработать.
Просто иди домой!
Дай мне денег!
Господи, сгинь с глаз долой! Денег тебе захотелось?
Я не хочу больше видеть этого ублюдка Лим Чона!
- Прошу. Приятного аппетита. - Спасибо.
Почему этот приблудыш живёт у нас?
Какого чёрта ты пытаешься заработать на университет чужому выродку?
Как ты смеешь так говорить, когда мы стольким обязаны Су Ми?
Хотя я уверена, он поступит в университет и без посторонней помощи.
- Заткнись. Давай сюда заначку! - У меня ничего нет.
- А это что?! - У меня нет денег!
Твоя тётя?
Мамина подруга.
Твой отец даст тебе денег на университет.
Я могу поступить сам.
Многие университеты с руками меня заберут, даже если у меня нет ни копейки.
Эй!
Единственная причина, по которой я живу с тётей, -
я её люблю.
Не пойми неправильно.
Я не бедный сиротинушка, которому некуда податься.
Чем больше я тебя узнаю, тем больше ты мне напоминаешь твоего отца.
У вас совершенно одинаковые характеры.
Я с этим подонком, которого все зовут моим отцом, соглашусь жить, только
чтобы отомстить ему за то, что он бросил нас с матерью.
Вот, ты сделал правильный выбор!
Настоящий мужчина должен быть немножко коварным.
Пойдём. И ты сможешь ему отомстить.
Кроме того, если тебя не будет рядом, это пойдёт тёте только на пользу.
У них и так немало причин для ссор и без тебя.
Давай не будем добавлять им причин для разногласий.
Пойдём.
Что ты делаешь?
Пишу тёте, что оставляю свою сберкнижку ей.
И что вернусь, если окажется, что мой отец - полный засранец.
Чтобы она не переживала за меня.
Вернёшься?
Зачем вы столько едите?
Вы бы тоже ели за обе щеки, будь вы мной.
Вы даже представить себе не можете, как я мечтал вот так наесться.
Хотя, откуда вам знать?
Я годы провёл в месте, где такие деликатесы не в чести.
В те дни я только то и делал, что пялился в потолок...
мечтая, что смогу наесться до отвала...
Говорил себе: "Как только выберусь отсюда,
съем все острые рисовые шарики в мире!
Буду объедаться рыбным пирогом! Наемся кровянки до отвала!"
Смешно, правда?
Но тогда было совсем не до смеха.
Если честно, я никогда...
никогда бы не подумал, что расскажу об этом хоть кому-нибудь.
Тётушка, дайте мне ещё кровянки.
Пойдём поедим.
Вредно есть столько фастфуда.
Пойдёмте в кафе. Я угощаю.
А мне и здесь нравится.
Вот, возьмите.
Вчера, когда мы встретились, вы сказали, что не спали всю ночь, так?
А сегодня утром работали у меня в клинике не покладая рук.
Вы вели машину всю дорогу до Сеула, целый день были на ногах, да ещё и едите всякую гадость.
Кроме того, вы не совсем здоровы.
Я лишь хотела сказать...
У вас могут возникнуть проблемы с желудком. Так что давайте поедим риса.
Пойдёмте со мной.
Я сказала, пойдём поедим риса.
Если будете есть много фастфуда, это может навредить вам в будущем.
В будущем? У меня нет этого будущего.
Последние 16 лет я живу, особо не заморачиваясь насчёт этого будущего.
Всё, что для меня важно - это то, что сейчас передо мной вкусная еда.
И я могу съесть всё без промедления.
Этого мне достаточно. Это здорово! И точка.
Ой, я вас вымазал.
Всё в порядке.
Я напортачил, мне и вытирать.
Всё нормально.
Как человек, приехавший за одеждой, ничего из этой одежды не купил?
Ну... Я просто не знаю, как это делается.
Наверное, потому, что я этого раньше не делал.
Держите.
Это мне?
Я её заприметил в магазине. Но сейчас она выглядит намного красивее.
Простите! Эй, пошевеливайтесь там!
Подожди нас!
Пойдём на крышу!
А эти ребята... куда они бегут?
Что это за звук?
Кажется, неподалёку запускают фейерверки.
Что? Как фейерверки могут быть такими громкими?
Вы знаете о фейерверках?
Конечно.
Вы, и правда, слышали о фейерверках, и что их запускают в небо?
Ну да, по телику видел.
Белые, красные, синие искры, взмывающие в небо.
Показывали, как дети их запускали.
Нет, это петарды.
Фейерверки совсем другие.
Вы же никогда раньше фейерверки не видели, так?
А где их можно посмотреть?
Что вы ищете?
Самое высокое здание неподалёку.
Вон то.
Быстрее!
Идите вперёд.
Ну, тогда я побежал.
Красотища, правда?
Это, ведь, сон?
Наверное. Очень похоже на сон, правда?
Я должен стать хорошим человеком, если хочу видеть такие штуковины почаще.
~ Когда звездопад озаряет небо... ~ (Песня: "Иди к берегу моря", Key Boys, 1990)
~ Иди к берегу моря. Иди к берегу моря. ~
~ Когда тебя переполняет юношеский задор... ~
~ Иди к берегу моря. Иди к берегу моря. ~
Кино. Караоке. Парк развлечений.
И ещё... поход в зоопарк.
Пойти, чтобы потрогать льва за усы.
Увидеть, как слон делает фонтанчик хоботом.
Покататься на поезде.
Сходить на пикник с кимбапом.
Съездить с мамой куда-нибудь.
Сходить с мамой в горы, побродить с ней по деревенскому рынку.
И... и... и...
Что вы делаете?
Думаю о том, что я хочу сделать.
Что я очень сильно хочу сделать.
Если бы жить мне оставалось всего несколько месяцев...
То я должен был бы превратить каждый свой день в настоящий праздник.
Вот и думаю, что бы такого сделать?
А вы?
Если бы у вас было всего несколько месяцев, что бы вы хотели сделать?
Почему вы думаете о таких глупостях? Это бессмысленно.
Ты же недавно сами говорили, что нужно думать только о настоящем.
Ну, это я так... Просто, к слову пришлось.
Никогда не знаешь, что может случиться.
Я устала. Попытаюсь немного отдохнуть.
Хорошо. Вздремните.
Я доставлю вас домой в целости и сохранности.
Потому что не подвезти девушку до дома - признак дурного тона.
~ Свои самые сокровенные чувства... ~
~ Доверь их шёпоту волн. ~
~ Когда любовь уходит... ~
~ Иди к берегу моря. Иди к берегу моря. ~
Увидимся, когда привезут стройматериалы.
Что ты здесь делаешь?
Ты же, кажется, ездил в Сеул увидеться с друзьями.
Что это был за хмырь?
Хмырь? Ты чего?
Мне нельзя его так называть?
Хорошо, не хмырь. Кто был тот парень?
Ч-что?
Это тот, кого ты сбила машиной?
Я же говорила, что это была случайность.
А он знает?
Не знает. Я ему не сказала.
И не говори.
Помнишь, что сказали в страховой компании? Деньги ему заплатили,
ты больше ничем не связана.
Тебе незачем говорить ему, что это была ты.
Не смей ему говорить.
Если бы тебе оставалось жить всего несколько месяцев,
что бы ты хотел сделать?
Что на тебя нашло?
Скажи. Что бы ты хотел сделать?
Иди уже спать.
Ты, должно быть, совсем вымотался.
Днём я работаю в ветклинике, и только по вечерам есть свободная минута.
Иди ночевать к Хё Сук, а я как-раз поклею обои.
Совсем из ума выжил. Ты же ночью глаз не сомкнул.
Пойди выспись, поклеишь позже.
Я последние 16 лет в тюряге только то и делал, что спал.
Там спать заставляли, даже если ты и не особо хочешь.
Зачем мне ещё спать?
Всё в порядке. Иди уже.
Уходи к Хё Сук, мне обои клеить нужно!
Никуда я не пойду!
Я хочу побыть здесь, с тобой.
Если ты так меня любишь, почему тогда притворялась, что не знаешь?
Когда меня ранили и я пытался поговорить с тобой...
Ну вот. Опять ты за старое.
Знаешь, как мне было тогда больно?
Я тебе буду постоянно напоминать, пока ты не попросишь прощения.
А это кто такой?
Чего?
Сам посмотри.
На что смотреть?
Посмотри на парня, стоящего у входа на парковку.
Что он здесь забыл?
Это ваш с Лим Су Ми сын.
Лим Чон.
Что?
- Он может быть донором печени. - Что?!
Посмотри направо.
Нафига ты его сюда притащил?
Я сказал, направо посмотри!
Подумай о своей матери.
Всё хорошее, что было в её жизни - это её сыновья.
Но её старший сын умер.
Хочешь, чтобы ей пришлось и младшего сына хоронить?
Что ты от меня хочешь? Это моя судьба.
Вот поэтому ты и сгниёшь вшивым зеком.
Я не позволю себе умереть перед ней.
Когда придёт время умирать, я уползу топиться в море. Доволен?!
Меня смоет волнами. Это будет тихая и незаметная смерть!
С чего ты взял, что я собираюсь умирать перед мамой?
Ещё чего, придурок!
Но ты действительно сбрендил.
Так ты пацана сюда привёл, чтобы мы у него печень отобрали?
Вау, а ты, оказывается, волк в овечьей шкуре.
Просто, это несправедливо!
Тебе самому не кажется, что это несправедливо?
Ты 16 лет отсидел в тюрьме за преступление, которого не совершал.
Но ты вытерпел. Вышел из тюрьмы, нашёл работу, стал помогать матери.
И за все страдания был "награждён" раком печени.
Разве это справедливо?
Для здорового молодого парня отдать части печени не смертельно.
Он станет донором печени и спасёт жизнь, поэтому позже он попадёт в Рай.
Ты выучишь его в колледже.
Он хочет поехать в Америку.
Он смышлёный парень. Ты обязан отправить его учиться туда.
Учёба в лучших университетах стоит примерно 80 млн. вон.
Если будем работать денно и нощно, нам всё по плечу.
Довольно. Отвяжись.
Ты вышел на волю после 16 лет отсидки.
Тебе не кажется, что это чудо?
Когда завтра ты откроешь глаза, ты увидишь не карцер и не камеру.
Разве не здорово жить с мамой, даже если дом и похож на собачью конуру?
Неужели ты не рад уже самой возможности видеть маму, говорить с ней каждый день?
Выйдя на волю, понимаешь, что жизнь полна чудес.
Твоя жизнь тоже полна чудес.
Ты должен встречаться с девушкой.
Как все обычные люди, ты должен по уши влюбиться.
Как человек.
Хотя бы немножко. Пожить, как человек.
Мы должны... хотя бы раз показать свою сыновнюю любовь перед мамой.
Давай заработаем ей много денег.
Давай жить так, чтобы она могла сказать всем на рынке:
"Только взгляните на моего сына".
"Какой же он у меня замечательный".
Ну? Хён?
Ты ни в чём не провинился перед Небесами. Всё в порядке.
Поверь мне.
А что, если он не захочет стать донором?
Ты должен хорошо с ним обходиться. Чтобы он чувствовал себя любимым.
Сначала нужно выяснить, этот Чон или как там его, мой он сын или нет.
Потом и говорить будем.
И что ему за это рисовать: белые или чёрные звёзды?
Я запутался.
Куда мы идём?
В дом твоего отца.
Где находится этот чёртов дом, если мы уже 20 круг здесь нарезаем?
Я же колено поцарапал. Зачем вы берёте анализ крови?
Твой дядя попросил сделать все анализы, раз уж ты в больнице.
Всё правильно? Правильно? Четвёртая? Так ведь?
Всё правильно. Четвёртая. Он твой сын!
Один фермер, Чан, использовал эту хибару как склад.
Но он переехал в город, так что здание уже года два как пустует.
Его выставили на продажу. Но покупать особо не спешат.
Никто не будет против, если ты пока им попользуешься.
Поезжай, глянь на него. Может, доски оттуда какие пригодятся.
Всё должно быть в порядке.
Тэни, не нужно было брать тебя с собой.
Ты чего это трогаешь капканы, которые мы несколько дней устанавливали?
Побежали!
Вот же противная ветеринарша! Животных ей жалко!
Только если люди будут хорошо жить, то и с животными всё будет в порядке!
А ну сейчас же остановись!
Куда подевалась эта девчонка?!
Только попадись мне, я тебя тут же прикончу.
Он, действительно, сын Кан Чхиля?
Мам, сколько раз вам ещё повторять?
Кан Чхиль ещё в школе закрутил с одной девчонкой. Это их общий сын.
А почему он такой неразговорчивый?
Он смышлённый парень. Не переживайте.
Он лучший ученик во всём районе.
Когда я заикнулся о переводе в другую школу, учителя взбесились.
Даже если он говорит, что не голоден, мы всё равно должны его чем-то покормить.
Разве не здорово осознавать, что у вас есть внук?
Ты же мне соврал!
Как такая нищая семья сможет послать меня учиться в Америку?!
Эй! Что ты делаешь?
Почему ты здесь сам?
Куда ты понёсся?
Хочешь, чтобы я шёл за тобой?
Эй!
Эй, ты хоть знаешь, куда бежишь?
Где твоя хозяйка?
Почему вы здесь сидите?
А вы здесь как оказались?
Зачем девушке самой сюда приходить? Вы совсем бесстрашная...
Как вы сюда пришли?
Это вы здесь как оказались?
Это же...
Я пришла покормить горных животных.
Зачем вы их подкармливаете?
Они вас об этом просили?
Нога не сломана?
Капкан старый, так что я особо не пострадала.
Но, кажется, я растянула связки.
Позвонили бы в полицию.
Я уронила телефон в реку.
Так, сначала откроем капкан. Потом я отнесу вас к машине.
Вытерпите?
Только резко, ладно?
Вау, молодчинка. Всё вытерпела.
Выглядело так мило, и я просто...
В порядке?
Да...
Ух ты, у вас ступни, как у маленького ребёнка.
Держитесь крепче. Так будет удобнее нести.
Вы меня совсем не слушаете.
Вот так уже лучше.
Очень устали?
А если я скажу, что устал, что будете делать?
Ну, вы могли бы отдохнуть.
И то правда.
Я могу отдохнуть.
Ух, какая жарища!
В детстве мы с ребятами...
Вы не обязаны меня развлекать.
Да мне и нечем, если уж на то пошло.
Похоже, кровотечение прекратилось, но лодыжка опухла.
Нужно побыстрее доставить вас в больницу.
Лучше, наверное, если вы понесёте меня на спине.
Хотел поменять позицию.
Я и так чертовски устал.
Вам неприятно, если я буду нести так?
Нет, мне просто стыдно...
Если стыдно, значит, обнимите покрепче за шею, чтоб было удобнее нести.
Вот, пожалуйста, детектив Чон.
Хорошо вы сегодня выпили, да?
Тысяча вон.
До свидания. Берегите себя.
Что это? И это всё?
Просто смотрели на её руки?
Вы с ней даже не заговорили, а просто купили настойку?
Но согласись, у неё очаровательные руки.
Кто-то тут клялся, что единственная женщина в его жизни - это его жена.
Что? Собираетесь ещё раз жениться?
Сегодня я, как никогда, скучаю по маме Чжи На.
Плесни-ка мне для настрою, дурень!
Господи, старый вдовец.
Спасибо.
Скажете тоже.
Вы благодарны только на словах. А я тут, пропотел весь, как свинья.
А как мне вас отблагодарить?
Купить билет в кино? Или в зоопарк?
Согласитесь, брать меня в поездку на Чечжу вместе с мамой - не вариант.
Поэтому скажите. Я сделаю всё, что попросите.
А что будете делать, если то, что я попрошу, окажется трудновыполнимым?
Испугались?
Говорите уже, чего хотите.
Посмотреть не один, а два фильма. И не самому, а с вами.
Один фильм?
Нет.
Два фильма.
Но на одном условии.
Никаких крекеров, есть будем в нормальном ресторане.
Это вредно для вашего здоровья.
Иногда нужно не только жить сегодняшним днём, но и думать о будущем.
Может, мы уже пойдём...
А, точно, неприлично таращиться на девушек.
Я просто... Ну, короче...
Мне ещё никто в жизни не говорил таких приятных вещей.
Как же вы жили раньше, что никогда не были в кино и зоопарке?
Как это вообще возможно?
И правда, ума не приложу, чем я таким занимался?
Эй!
Где это мы?
Взбодритесь. Не всё потеряно. Жена умерла, но у вас ещё осталась Чжи На.
Эй, эй, я ухожу.
Да вы два шага сами ступить не можете, куда вы пойдёте?
Ты собираешься меня силком тащить?
Ты не можешь так со мной!
Уверены, что вам не нужно в больницу?
Хоть я и ветеринар, но всё равно доктор. Всё в порядке.
Когда мы пойдём в кино?
На следующей неделе. Я как раз еду в Сеул на семинар.
Так рады, что пойдёте в кино?
Вы даже представить не можете, как я взволнован и счастлив.
Силком меня тянуть вздумал? Дай мне передохнуть.
Отпусти, отпусти меня, паршивец.
Эй.
А это что такое?
Разве это не Чжи На?
А что за мерзавец рядом с ней?
Что случилось?
Я попала в капкан.
- Но почему вы двое... - Ён Чхоль!
Я пойду!
Спасибо.
Что за дела? Почему вы были вместе?
Эй, Ён Чхоль, я сказал, что ухожу!
Ян Кан Чхиль!
Слушай, мразь, я же говорил тебе не показываться мне на глаза.
Я говорил, что решу всё сам.
Подонки. Только попадитесь мне, я вас всех прибью!
Эй, Ян Кан Чхиль!
Давненько не виделись.
Ты же меня не забыл?
О Ён Ак.
Чхан Голь!
О Ён Ак, я спрашиваю ещё раз.
Кто ранил Чон Мин Хо?
О Ён Ак, подонок!
- Такси! - О Ён Ак!
О Ён Ак! О Ён Ак!
Останови машину, мерзавец!
О Ён Ак! Немедленно остановись!
Кан Чхиль!
За ансаб выражаем огромнейшую благодарность ФГ DramaFever
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
Спасибо, смотрите с нами :)