Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra
За ансаб огромная благодарность DramaFever и DarkSmurfSubs
Кто... вы?
Вы это чего?
Почему вы это делаете?
Мне было интерестно, кто это.
Мы опять встретились.
Мам, ну что ж вы за человек?
А ты только сейчас поняла?
На месте Кан Чхиля я бы тоже себя так вела.
Вот только подумайте.
Ему было всего 19, когда его ранили...
он пытался поговорить с мамой позвонив с платного телефона через улицу...
Он просто смотрел на вас. Он хотел поговорить со своей мамой...
Но вместо того, чтобы поговорить с ним, вы положили трубку.
Да если бы со мной так поступили, я бы во веки вечные не простила.
Передай ему, что мне не нужно его прощение!
Вот не простит он, и что тогда? Побьёт собственную мать?!
Ну и чепуху же ты несешь.
Откуда мне было знать, что он ранен?! Я ничего не знала!
С чего мне тогда чувствовать себя виноватой?
Скажите ему, что это из-за его отца.
Не смей рассказывать Кан Чхилю об отце. Даже не смей думать об этом.
А почему нет?!
Ты хочешь увидеть, как отец с сыном поубивают друг друга?!
Почему умер наш Кан У?
Он умер, когда убегал от отца, потому что был убит вместо Кан Чхиля.
Если бы это была ты, ты бы простила отцу смерть брата?
Вот и не смей ничего говорить. Скажешь что-то - и нам с тобой конец.
Когда-нибудь Кан Чхиль узнает.
Живой человек не умирает только потому, что его назвали мертвецом.
Вы же рассказывали, что муж приходил 3 года назад, чтобы забрать деньги!
Что будете делать, если он опять заявится?!
Надеюсь, я до того дня не доживу!
Ой, мамочки!
Здравствуйте, мама. Меня зовут Ли Гук Су.
Эй, ты же тот парень, который отмутузил Кан Чхиля.
Понимаете...
Если бы Кан Чхиля забрали за дебош сразу после освобождения...
его бы опять посадили ни за что, поэтому я сделал это нарочно.
Мы с ним не чужие. Мы с Кан Чхилем вместе сидели.
Мы с ним образцовые заключённые.
Я же сказала, что всё в порядке, не лезьте вы туда.
Вы же должны видеть, чтобы хорошо меня подлатать.
Кажется, вас не так уж и сильно побили, если вы ещё способны разговаривать.
Наложите немного мази, когда вернётесь домой.
Думаю, вам тут многое придётся отремонтировать.
Я, конечно, подлатал кое что. Но это временное решение. Проводка ветхая.
На что уставились?
Вы, наверное, много учились.
Но вас, кажется, в школе так и не научили говорить "спасибо".
Прошлой ночью я испёк для вас картошки в заброшенном доме.
Утром подлатал машину.
Только что починил электропроводку.
А зачем вы хватаете девушек за запястья?
За это простите.
Просто оно было похоже на запястье одной моей знакомой.
Вот бывает же такое!
Вы, кажется, сразу определили, что я - неуч, и что у меня ни гроша.
Поэтому теперь смотрите на меня свысока.
Но лучше так не делайте.
Я не сделал вам ничего такого, что заслуживало бы подобного отношения.
Вам так не кажется?
Я чуток потратил.
Я не собирался брать с вас деньги за ремонт машины.
А потраченное... Давайте просто считать их оплатой моей помощи.
Я не знала.
Когда я впервые взглянула на вас, богатый вы или бедняк, учились или нет...
Я и не собиралась смотреть на вас свысока.
Спросите кого угодно.
Кто-то починил вашу машину, даже не спросив на то вашего разрешения.
Открыл её, как вор...
Что? Вор?
Я не говорила, что вы вор.
Внимательно слушайте, я сказала: "Как вор"...
- Это одно и то же. - проволокой.
Проволокой, я права?
Не ключом, а проволокой.
Обычный человек не будет открывать машину проволокой.
Так поблизости не было ключа, но я на глаз определил, что смогу починить.
А я вас просила её чинить?
Если вы увидите сломанную дверь...
вы тоже с проволокой вломитесь, чтобы её починить?
Хорошо, я, что, забрался в вашу машину, починил, а потом угнал её?!
С моей точки зрения всё выглядело так, будто вы починили машину и собираетесь её угнать.
Потому что я не знаю вас. Потому что мы незнакомы.
Поэтому логично вам не доверять. У меня на это есть полное право. Не находите?
Присядьте.
Не хочу.
Какого лешего...
Мы с Хью Сук не лучшие подруги.
Но и отказать ей в услуге я тоже не могу.
Сейчас немного пощиплет.
Вы же делаете, что в голову взбредёт, я прав?
Закройте глаза.
У вас красивые руки.
Я не пытаюсь к вам подкатить.
Я просто говорю, что у вас красивые руки.
Разозлились, что я похвалил ваши руки?
Лучше было назвать их уродливыми?
Многое же вас выводит из себя...
Здравствуйте, ветклиника "Друг".
Здравствуйте, больница Кесун.
Касательно пациента, пострадавшего в автомобильной аварии...
Он с вами связался?
Нет, я звоню не поэтому.
Просто мы не можем его найти.
Поэтому хотели бы узнать, может, он связался с вами.
А что? С ним что-то не так?
Для подтверждения нужно сделать биопсию.
Но судя по анализам, у него рак печени.
Нам нужно с ним связаться, чтобы сообщить ему это.
Рак печени?
Доктор Хан, это, наверное, обронил какой-то пациент из скорой.
Документы на освобождение?
Можно идти? Вы закончили? Я могу идти?
Да.
- Чжи На! - Пришёл?
Ты даже не испугалась? Так не интересно.
Ты уже покушала? Приготовь мне что-нибудь. Я голодный.
Что со светом?
Опять щиток барахлит?
Ага.
Вот чёрт...
Так вы замужем?
Вы до сих пор не ушли?
Уже ухожу. Что я здесь забыл?
Иди сюда! Вот попадись мне только!
А что я такого сделал?!
А если бы я не вмешался?
С твоим-то характером ты бы уже влез в драку и тебя бы опять загребли!
Лучше уж тебе получишь пинка от меня.
Почему ты так стремишься опять на зону? Сбрендил?
А тебе-то, придурок, не всё равно, загремлю я опять в тюрьму или нет?
Конечно, не всё равно! Я же твой Ангел-Хранитель!
В любом случае, жить мне негде. Поэтому, давай жить вместе.
Ты - маленький дьявольский ангел!
Вау, а отсюда такой вид на звёздное небо!
Он что, немножко "того"?
Немножко? Он на всю голову "того"!
И как ты тут вообще живёшь?
Клёво здесь, правда?
Это не дом. Собачья конура. Даже привидения побоятся сюда сунуться.
Да ладно тебе. Всё лучше, чем камера в тюрьме.
Как раз, один в один.
Чего вы тут расселись перед чужим домом?
Что происходит?
Пойдём.
Разве это не твой дом?
Мой дом во-он там.
Я живу в квартире.
Я бы не смогла жить в таком доме.
Значит, я у тебя сегодня переночую.
Размечтался.
Не пристало приличной девушке водить мужиков домой в такой поздний час.
Ну ты даёшь!
Так не пустишь?
У тебя же есть деньги? Пойдём спать в мотель.
Эй.
Ты что вообще творишь?
На что уставился?
Что будешь делать? Побьёшь? Зарежешь?
Не будь таким, идиот.
Ты с матерью увиделся впервые после 16 лет отсидки...
Ты должен был поклониться и попросить у неё прощения.
Сказать, что больше не будешь её расстраивать.
Ты должен быть добр к ней.
А ты только и знаешь, что перепалки устраивать!
Заканчивай.
Твоей мамы не было рядом, когда ты в ней нуждался?
А ты, засранец, где был ты, когда был так нужен маме?
- Что? Засранец? - Именно! Засранец и есть.
По-другому тебя назвать язык не поворачивается.
Ты мой друг, поэтому я подбадривала тебя, говорила, что всё будет хорошо...
Но то, что ты делаешь - ни в какие ворота!..
Знаешь, как твоей маме жилось без тебя?
Я ей никто, да и то у меня сердце кровью обливалось от жалости к ней.
Этот дом - конура?
Знаешь, сколько твоей маме пришлось на неё зарабатывать, чтобы тебе было куда вернуться?!
Что вы тут разорались перед чужим домом?
В мотель собрался? Вот маленький...
Вот и скатертью дорога в мотель.
Думаешь, я испугаюсь, если ты скажешь, что пойдёшь спать в мотеле?!
Ты себя, небось, пупом земли вообразил! Так вот, думай, что хочешь, идиот!
Вот молодец. Теперь счастлив?
Спать в мотеле...
Ни стыда, ни совести...
Гук Су, проходи!
Расстилай одеяла!
Расстилать одеяла?
Какие одеяла?
Я собирался уйти, но теперь отказываюсь.
Что?
Я никуда не иду.
Ты же не хочешь меня видеть? Вот поэтому я никуда и не уйду.
Не собираюсь осчастливливать тебя! Ты почему одеяла не расстилаешь?
Можно, пожалуйста, всего одно...
Даже и не думай!
Мама. Мама!
Не смей входить!
Мама!
Дайте нам, пожалуйста, хоть одно одеяло.
Мама.
Кто ты такой?
И почему я постоянно тебя вижу?
Да что с тобой такое?
Мама, доброе утро!
Батюшки святы!
Тебе место в больнице, а ты у меня дома ошиваешься.
Ну что у меня за жизнь...
И стоит, главное, труселями сверкает ещё...
Мама, я - ангел, поэтому и не могу спать в одежде.
У меня спина чешется, потому что скоро должны вырасти крылья.
Вы, наверное, не понимаете, о чём я.
Позже вы сможете убедиться, что я - ангел.
А мы не будем завтракать?
Как я приготовлюсь к рынку, если рассядусь и начну завтракать?
Мне нужно приготовиться, а потом уже есть и прочим заниматься.
Давайте пойдём вместе!
Давайте, я повезу.
Отвяжись, что ты делаешь?
Мама не должна таскать такие тяжести.
Что люди скажут?
У вас для этого есть два сына.
Что? Два сына?
Хён Кан Чхиль - первый сын, а я, Ли Гук Су, второй сын.
Это ведь вы положили хёну Кан Чхилю дыни, я прав?
Ну ты и дурачок.
Я знаю, Кан Чхиль обожает дыни.
Шевелись, давай.
Вот чёрт! Не дом, а развалина!
Боже правый, а это что?
Она бы ни за что её не купила.
И зачем только она её притащила?
Говорил же, не дом, а собачья конура.
Конечно, конечно.
Давай считать, что мы в расчёте.
Что это? За что вы..?
Что вы делаете?!
Эти уже проданы.
Я вам по-хорошему сказал.
Господин Чан, вы мне отложили товар?
Конечно.
Отнесите в мою тележку, пожалуйста.
Как мы будем торговать, если у нас не будет товара?
Дай-ка взглянуть на твой товар!
Мама!
Хён, можно и мне поесть?
Можно поесть?
Ешь. Можно поесть?
Ешь.
Еда у тебя перед носом. Так почему не берёшь и не ешь?
Ешь.
Да уж, бывшие зеки - это что-то.
Тебе достался отличный лакей.
Совсем из ума выжил.
Что уставился?!
Да ладно вам, перестаньте.
Подумали бы лучше о том, кто ночь не спал, а готовил вам всё это...
Хочешь, чтобы мы подавились?
Хё Сук, одолжи мне немного денег.
Что?
Крыша этого курятника скоро развалится, да и всё остальное держится там на честном слове.
Я попытаюсь его отремонтировать, поэтому одолжи мне немного денег.
Не одолжишь? Тогда забудь.
Какое мне дело до того, что крыша обрушится, когда выпадет снег.
И как ты собираешься отремонтировать дом?
У Кан Чхиля золотые руки.
Пока мы сидели, он многому научился.
Он изучил профессии плотника, штукатура, электрика...
У него дюжина дипломов.
Он - настоящий инженер.
Правда?
Мама, вам не нужно больше беспокоиться.
Мы заработаем для вас много денег, правда, хён?
Ты такой симпатичный. За что тебя посадили?
За ограбление и покушение на убийство.
Ой, простите, простите!
Грязь развели...
Я пошёл грабить банкомат с топором, нужно было оплатить больничные счета мамы.
А когда приехала полиция...
я испугался и поднял свой топор...
В суде сказали, что это покушение на убийство полисмена при исполнении.
Я сильно удивился, когда услышал это на слушании.
Вы тоже удивились?
Но я раскаялся в содеянном. Плюс, это мой первый срок.
И я больше никогда такого не делал, правда, хён?
Остерегайтесь его. Он пострашнее меня будет.
Держи.
Здравствуйте.
О, доктор Ким, что вы здесь делаете? Вы, наверное, только с пробежки.
Что вы здесь делаете?
Доктор, господин Ким говорит, что не сможет заняться ремонтом вашего дома.
Почему?
Он говорит, что это только выглядит домом, а внутри работы непочатый край.
Электропроводка старая, трубы протекают, даже крышу латать нужно. Он за это не возьмётся.
Да и платите вы сущие копейки.
Пойдём отсюда.
Понятно. Мы пойдём.
Увидимся.
Хён, это та женщина...
Женщина с белым лицом.
Кажется, я её уже где-то видел.
В метро.
А, женщина твоей судьбы.
Я не шучу.
Он сертифицированный плотник.
Чинит электропроводку, плотничает, штукатурит, ремонтирует машины.
Он всё умеет.
А разве не странно, что он умеет делать "всё"?
Может, лучше было бы сфокусироваться на чём-то одном?
Просто в тюрьме ему нечем было заняться и была куча свободного времени...
Понимаете...
Его в тюрьму постоянно забирали из-за привычки махать кулаками.
Иногда он бывает немного вспыльчив.
Знаете, как говорят, порицай грех, а не грешника.
Наймите его с испытательным сроком.
Давай возьмём его.
Сейчас мы совсем не в состоянии использовать наше оборудование.
Сегодня проводка начала искриться.
Даже если собираетесь продать ветклинику, всё равно придётся вложиться в ремонт.
Тогда ответственной будешь ты, Хё Сук.
Конечно. Отвечаю за все последствия. Мин Хё Сук - сама ответственность.
Что такое?
Чхан Голь опять приставил ко мне шестёрку.
Опять ты преувеличиваешь.
Теперь ты мне веришь?
Не переживай из-за этого.
Одного в толк не возьму...
В прошлый раз он бросил меня за решётку.
Он мог посадить меня и в этот раз, так почему он этого не сделал?
У меня против него есть какое-то оружие, но засада в том, что я не знаю, какое.
Может быть...
Может, он не посадил тебя из-за Ён Ака?
Всё возможно.
Стой, кому говорят!
Эй! Тебе лучше остановиться!
Бегите, бегите!
Шеф, шеф!
Опусти руки или я буду стрелять.
Здесь!
Детектив Ан, сообщи прокурору Паку, что мы поймали крупную рыбку.
Понял.
Я нашёл Кан Чхиля. Где обещанные деньги?
Надзиратель!
Эй!
А вы умеете находить людей.
Перед тем, как устроиться надзирателем, вы что, работали детективом?
Мне часто приходилось разыскивать сына, вот и наловчился в поиске людей.
Ну как оно, вернуться домой? Мама, небось, рада?
Рада, не то слово.
Она устала проклинать свою судьбу, что я вернулся живым.
Будь она посильнее, пересчитала бы уже нам все рёбра.
А куда мы едем?
В Сеул.
В Сеул?
Они нашли пострадавшего?
В страховом агентстве сказали, что сами об этом позаботятся.
Зачем ты тогда едешь?
Мне не нравится, что я его сбила, а потом собираюсь просто откупиться.
Приготовь всё для ремонта и не забудь отправить животных домой.
Будет сделано!
Тэни, веди себя хорошо. Я скоро вернусь.
Эй, она ещё не упаковала сумки?
Вы настолько боитесь дочери, что прячетесь от неё?
Умник выискался...
Вам не кажется, что иногда нужно не только о работе, но и о себе позаботиться?
Ну что хорошего в том, чтобы бегать сломя голову да ещё и на голодный желудок?
Чжи На сказала, что не собирается учиться за границей?
Она сказала, что поедет учиться через год.
Вы должны быть счастливы, так как добились своего.
Вы так и не съели суп с водорослями на День рождения?
Я купил растворимые ингредиенты и приготовил его себе сам.
Я приготовлю вам этот суп на следующий День рождения.
Я познакомлюсь с замечательной девушкой, и мы приготовим вам изумительный ужин!
Маленький паршивец.
Зачем ты изменил Чжи На?
И почему не хочешь жениться?
Честное слово, даже сейчас от злости места себе не нахожу, когда думаю об этом.
Может, мне к психологу обратиться?
Со мной, наверное, что-то не так.
Так, поднимите руки.
Появился ни с того, ни с сего и вывалил на меня всё это дерьмо.
Я сказал, прекратите!
Мы не будем требовать с вас деньги за несчастный случай.
Поэтому убирайтесь, у меня от вас голова разболелась!
Если быть честным, обе стороны виноваты в случившемся.
Но моя клиентка сделала всё возможное. Она даже позвонила в скорую.
И потом вы говорите, что это совсем не связано с аварией...
Поэтому я и попросил вас уйти. Но вам же нужно выговориться, да?!
Гук Су.
Мы позаботимся, чтобы всё было в порядке, поэтому давайте на этом и остановимся.
Вот компенсация.
Нет, ну серьёзно...
С вашего разрешения, я пойду!
Можно вас на минутку?
Что случилось?
Я отдал им деньги. Всё, дело закрыто.
Я разговаривал с доктором.
Он заверил, что у пострадавшего нет никаких побочных эффектов от аварии.
Поэтому вы можете успокоиться и идти домой.
Вы можете идти.
Я хочу поговорить с пострадавшим.
Я хочу сказать, что он может позвонить, если у него появятся какие-нибудь симптомы.
Будут ещё какие-нибудь обследования?
Нет, вы можете переодеваться.
Будет лучше, если вы не будете с ним встречаться!
Что такое?
Ты можешь идти переодеваться.
Это он?
Он преступник. Опасный!
Одна ошибка - и у вас будут большие неприятности.
А, да...
Думаю, единственный выход - это пересадка печени.
Пожалуйста, пройдите за мной.
Пересадка печени?
Это он обо мне?
Куда собрался?
Чего разорался?
Я иду напиться! Понял?!
Разве сейчас время напиваться?
Нам нужно разработать план! План!
План? Какой, к чёрту, план?
Пересадка печени?
А кто захочет?
У тебя третья группа крови, у меня - четвёртая.
Доктор сказал, что ты не можешь быть донором.
Кто тогда?
Или предлагаешь попросить маму, которой со дня на день стукнет 70?
Такой у тебя план?
Стоимость операции, как минимум, 50 млн. вон!
Ты хоть когда-нибудь видел такие деньжищи?
Я, вот, не видел.
В топку твои планы.
Бери надзирателя и пойдем выпьем сочжу.
Надзиратель, что за кислая мина? Кто-то умер?
Кан Чхиль...
Я не шибко умён, но даже я понимаю, что такова жизнь...
Жизнь, в которой несчастные остаются несчастными.
Только взгляни на себя.
Развёлся с женой, теперь дети доставляют неприятности.
Дети поуспокоятся, и тут на тебе - бывший зек свалился со своими проблемами.
А сам-то - здоровье ни к чёрту.
Я не придумываю. Жизнь - она такая.
Течёт, как река с дерьмом.
Не чистый, свежий ручеёк, а дерьмо.
Я не чувствую себя обманутым. Я не злюсь.
Честно.
Мне нужен кто-то, кого я могу обвинять, на кого выплёскивать свой гнев.
Ты говорил, что ты - мой Ангел-Хранитель.
Тогда ты должен был бы охранять меня, а не позволять заболеть раком печени!
Что? Тот чувак наверху сказал, а почему бы и не прикончить такого слизняка, как я?!
Да ещё и таким дерьмовым способом?!
В молодости мне всегда доставалось от отца.
Потом умер мой любимый старший брат.
Этого ему показалось недостаточно?
Меня несправедливо посадили. Я честно отсидел положенные 16 лет и вышел.
У него цель такая была - "наградить" меня раком печени и угробить таким способом?!
Да?!
Хён.
Да ну вас всех!
Пусть будет так!
Вот умру и приду к тебе, тогда мы с тобой разберёмся, что и как!
Почему я? Почему я?
Почему, к чёрту, это должен быть я?!
Хён.
Почему это не должен быть ты?
Что?
Почему это не должен быть ты?
Что он только что ляпнул?
В табло захотел?!
Моя мама была сиротой.
В 19 вышла замуж за моего отца.
Всю свою жизнь она терпела побои и унижения...
А потом скончалась, не имея возможности даже напиться, как ты, из-за рака желудка.
Думаешь, было бы лучше, если бы вместо тебя рак был у надзирателя?
Или было бы лучше, чтобы у твоей матери, всю жизнь терпевшей побои дрянного мужа...
рано похоронившей старшего сына, ждавшей из тюрьмы младшего...
лучше было бы, чтобы рак был у неё?
Или у меня?
Тогда мир был бы справедлив?
Думаешь, в этом есть какой-то смысл?
Хён, ты спрашивал, почему ты?
Важно, как ты поведёшь себя теперь.
Ты мне не сын!
Надзиратель, увидимся позже.
Эй, ты, туда намылился посреди разговора?
Ангел?! Ты?! Да ты чёртов жнец!
Ему диагностировали рак печени. Единственный выход - пересадка.
Не переживайте, так как это совсем не связано с аварией.
Тэни.
Я переживаю.
Ты тоже бы переживал, так ведь?
И чего я так распереживалась? Странно, правда?
Завтра съезжу в горы.
10 минут всего. Я тебя подброшу.
Соглашайся.
Езжай, тебе нужно поспать.
А если будешь подвозить меня, только время потратишь.
Я отсюда на автобусе доберусь. Езжай уже.
Эй, Кан Чхиль, не сдавайся.
У тебя всё ещё есть мать, и ты прожил не бесполезную жизнь.
Ты не можешь сдаться.
Я в порядке.
Вчера вечером я на секунду почувствовал себя обиженным.
Я этого не говорил, но я был также очень испуган.
Но теперь всё в порядке.
Было бы здорово пожить, но я ведь не сегодня умираю да и не плохо мне сейчас.
Не думаю, что мне стоит уже сейчас забивать себе голову этой ерундой.
Да и с сегодняшним прогрессом никто не умирает от рака, так ведь, надзиратель?
Так, всё так.
Вот поэтому, паршивец, ты мне и нравишься.
Ты всегда веришь в лучшее вопреки всему.
Слова тоже имеют силу, нужно жить настоящим.
Езжай уже.
Хорошо, увидимся в другой раз.
У тебя осталось ещё два чуда.
Это был всего лишь сон... Чудес не бывает.
Я думала, здесь будет много лосей.
Ты же Кури-кури, это тебя в прошлый раз поранили?
Кушай.
Я тут мимо проходил, смотрю - да это же ваша машина.
Я ждал автобуса, я возвращаюсь из Сеула.
Надоело ждать, я решил пройтись. Но потом у меня начали побаливать ноги...
Короче, я хотел сказать...
Можете меня подвезти?
У меня ноги разболелись, жуть просто. Может, потому, что не выспался.
Вот грубиянка.
Развалится её машина что-ли, если я в неё сяду?
Можно? Мне можно?
А куда вы ездили? Похоже, что вы возвращаетесь с гор.
Не похоже, что вы ездили прогуляться.
И что за мешок вы держали в руках?
Да уж, из вас и слова не вытянешь.
Ей задают вопрос, а она и не думает отвечать.
Мы не можем ехать в тишине? Я не особо настроена на разговоры.
Точно, а почему вы не поехали с мужем?
Ну, с тем тощим дылдой.
Он не ваш муж?
Тогда, может, жених?
Или парень?
Он, просто, мой сонбэ.
А, сонбэ, значит.
Кстати, я слышал, вы наймёте меня ремонтировать вашу ветклинику.
Я, и правда, такой чудной?
У вас лицо всегда такое странное, когда вы смотрите на меня.
Дело не в этом.
Просто вы отвлекаете меня болтовнёй, а я за рулём.
Мне нужно сосредоточиться на вождении, а вы продолжаете со мной разговаривать...
Что это было?
Думаю, это был лось.
Лоси здесь живут?
Вот это да! Здесь живут лоси.
Это Кури-кури.
Кури-кури?
Я его знаю. В прошлый раз я его спасла.
Он мёртв?
Вы в порядке?!
Я думал, он окочурился.
Ёлки, я так испугался!
Смех, да и только!
Вы ведь тоже испугались?
Думал, сейчас штаны обмочу.
О, мой живот!
Я так испугался!
Неужели, так смешно?
Как вас зовут?
Меня зовут Ян Кан Чхиль, мне 35 лет.
Как вас зовут? Сколько вам?
А, точно. Невежливо спрашивать у женщины о её возрасте.
Раньше так было.
Вам всё равно придётся взять меня за руку, чтобы подняться.
Имя.
Чон Чжи На.
Возраст?
Должны же мы узнать, кто моложе, а кто старше.
28? 30?
26?
29.
И...
Вы не могли бы немного отойти?
Кажется, я скоро упаду.
Тогда, вы моложе меня.
Не бойтесь, я не буду разговаривать с вами свысока.
Потому что это невежливо.
Плата за проезд.
Поехали.
У вас вчера что-то хорошее случилось?
Вчера?
Нет. Ни хорошего, ни плохого.
А что?
Да так, просто вы сейчас поёте и постоянно улыбаетесь.
Если бы вчера случилось что-то хорошее, я бы вчера и смеялся. Не сегодня.
Я на эту тему сильно не заморачиваюсь.
Я улыбаюсь сейчас, потому что именно сейчас я счастлив.
Паршивка! Говори, кто тебе это сказал!
Почему ты это делаешь...
Какой негодяй посмел говорить, что мой сын - бандюган!
Я ему рот порву, так что живо говори!
Я говорю то, что слышала! Думаешь, это я всё выдумала?!
Я просто говорю то, что мне сказали!
Ох, и грязный же у тебя рот!
Неужели, всё, что ты слышишь - правда?
Почему это мой сын бандит?!
Он никогда и не вёл себя, как бандит! Так что не выдумывай себе лишнего!
Ты моложе меня, а так неуважительно со мной разговариваешь! Вот получишь!
Какая мать, такой и сын! Оба - бандюки.
Ну же, убей меня.
Сейчас я вытрясу из тебя всё дерьмо!
Тётушка, перестаньте!
Я ещё и не начинала!
Я тебя сегодня прикончу! Почему это мой сын преступник?
Спасибо.
Почему мой сын бандит?!
Какого чёрта?
Отпусти меня!
Почему ты разозлилась?
Отвяжись!
Чего ты взбесилась? Что тебя вывело?
Не смей кричать на мать!
Она назвала преступника преступником. А как ещё меня называть?
Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что я настоящий бандюк.
Что эта женщина сделала не так? Назвала урку уркой.
Так в чём она провинилась?
Или ты предлагаешь называть вора учителем?
Что плохого в том, чтобы называть преступника преступником?
Пойдём домой!
А с товаром что делать?
И что за жизнь-то...
Так, шоу закончилось, расходитесь!
Пошли все прочь!
Заканчивай уже.
Спать пора, а ты расшумелся.
Почему этот Гук Су, или как его там, ещё не пришёл?
Беспокоишься?
А что, если да? Что делать, если он не придёт?
А мне не нальёшь?
Не заработал.
Хочешь выпить - сам и наливай!
Или тебе мать должна выпивку наливать?
Я тоже старею.
Или ты думаешь, что только ты стареешь? Время никого не щадит.
Мы все стареем.
Ты старый?
Вот уж нашёл, чем перед матерью хвастаться.
Ты постарел, ничего при этом не добившись.
Заканчивай. Вот всегда последнее слово должно быть за тобой.
Спой песню, как в старые времена.
Поздно уже петь.
Ты, бывало, пела, когда злилась.
Заканчивай дуться и спой песню.
Когда брат тебя просил, ты всегда пела с удовольствием.
А для меня не споёшь?
Ты отвернулась, когда меня ранили.
Я тебе, разве, не сын? Вот уж, правда.
Ладно, забудь.
Вот так, выплесни все свои горести!
Выплесни всё, что наболело!
Никто тебя не прогонял! Никто не говорил, что не любит тебя!
Спит, как младенец...
Что вы делаете?
Работаю.
Который час?
Кажется, ещё нет семи.
А почему вы работаете в такую рань?..
Мне нужно побыстрее заработать денег.
Вы уже завтракали?
А если нет, - собирались меня кормить?
Нет.
Простите.
Знаете...
Мне, вот, интересно.
У меня есть товарищ.
Примерно, моего возраста.
Вся его жизнь была наперекосяк.
Он в возрасте, но ему не доводилось бывать в отпуске.
Он никогда не зарабатывал большие деньги.
Он никогда и с девушками особо не встречался.
Короче, парень по-человечески, считай, и не жил.
Имеет ли право такой парень...
встречаться с девушкой, как другие люди?
За субтитры благодарим DramaFever Спасибо, смотрите с нами :)
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - Iskra