1
00:00:00,500 --> 00:00:05,720
{\a6}Данные субтитры не предназначены
для коммерческого использования.

2
00:00:05,720 --> 00:00:14,720
{\c&H35DECC&\3c&HDA7C50&}Перевод фансаб-группы GoldFishSubs

3
00:00:14,720 --> 00:00:19,760
{\c&HF5E9E0&\3c&HAB5336&}Перевод - Galina.se
Редактура - dorishka

4
00:00:19,760 --> 00:00:24,140
За ансаб огромная благодарность
The Fallen Angels @viki.com и DarkSmurfSubs

5
00:00:24,140 --> 00:00:24,610
Это место...

6
00:00:25,410 --> 00:00:26,880
Точно!

7
00:00:27,880 --> 00:00:31,150
После аварии меня привезли в больницу.

8
00:00:32,890 --> 00:00:34,750
Что вообще происходит?

9
00:01:05,380 --> 00:01:05,990
Всё правильно.

10
00:01:07,250 --> 00:01:11,460
Точно помню, что меня повесили.

11
00:01:21,950 --> 00:01:23,450
Горячо!

12
00:01:24,340 --> 00:01:25,340
Придурок!

13
00:01:26,340 --> 00:01:27,940
У тебя руки не из того места?

14
00:01:27,940 --> 00:01:29,880
Он делает это нарочно, чтобы спровоцировать тебя.

15
00:01:30,880 --> 00:01:31,610
Не лезь.

16
00:01:31,610 --> 00:01:33,880
Мы выйдем, и к нему перестанут приставать.

17
00:01:34,880 --> 00:01:36,210
Точно.

18
00:01:36,210 --> 00:01:38,620
- А потом вошёл офицер О.
- Слушай сюда!

19
00:01:38,620 --> 00:01:39,950
И сказал, что у нас спецподготовка.

20
00:01:39,950 --> 00:01:43,560
Сегодня у нас спецподготовка.
Все - марш на спортплощадку!

21
00:01:44,360 --> 00:01:45,690
Что ты там вякнул?

22
00:01:45,690 --> 00:01:46,930
А сейчас Гук Су ему ответит...

23
00:01:47,030 --> 00:01:49,160
Мы ничего не говорили. Сейчас будем.

24
00:01:49,290 --> 00:01:50,830
Мы будем на спортплощадке через 3 минуты!

25
00:02:09,780 --> 00:02:11,380
Что-то не так?

26
00:02:13,990 --> 00:02:17,520
Гук Су. Странно это как-то.

27
00:02:20,260 --> 00:02:21,390
Что со мной происходит?

28
00:02:23,860 --> 00:02:27,600
Ты о чём? Что с тобой происходит?

29
00:02:31,000 --> 00:02:35,140
Я... я ведь умер.

30
00:02:37,740 --> 00:02:42,220
Но почему-то всё равно здесь.
Почему?

31
00:02:45,620 --> 00:02:47,820
Я ведь случайно убил надзирателя, помнишь?

32
00:02:50,420 --> 00:02:50,890
Чего?

33
00:02:52,690 --> 00:02:54,430
Я умер!

34
00:02:54,430 --> 00:02:55,830
Я сказал, что умер, но вернулся к жизни, идиот!

35
00:02:56,830 --> 00:02:58,030
Ну же, скажи что-нибудь.

36
00:02:58,030 --> 00:03:00,700
Моя жизнь сейчас - настоящее слайд-шоу.

37
00:03:00,700 --> 00:03:03,470
Возможно, я сейчас исчезну
и появлюсь в другом событии.

38
00:03:04,500 --> 00:03:07,240
Что со мной не так, Гук Су?

39
00:03:07,240 --> 00:03:08,370
Что со мной происходит?!

40
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
Хён, с чего бы тебе умирать?

41
00:03:12,440 --> 00:03:13,850
Перестань нести чепуху. Пойдём уже.

42
00:03:15,510 --> 00:03:16,480
Я не шучу!

43
00:03:16,980 --> 00:03:19,450
Хочешь, расскажу тебе, что произойдёт?

44
00:03:20,450 --> 00:03:23,720
Мы будем бегать кросс по спортплощадке.

45
00:03:24,720 --> 00:03:26,860
Потом Чин Гу опять начнёт
приставать к Тхэ Мин-хёну,

46
00:03:26,990 --> 00:03:28,460
толкать его и всячески донимать.

47
00:03:28,860 --> 00:03:31,330
А потом... потом я разозлюсь

48
00:03:32,330 --> 00:03:33,730
и полезу драться с Чин Гу.

49
00:03:33,730 --> 00:03:37,140
Мы с этим придурком помахаемся.

50
00:03:37,350 --> 00:03:38,790
Что стоите? Разнимите их!

51
00:03:38,790 --> 00:03:41,890
Надзиратель Ким попытается меня остановить,

52
00:03:41,900 --> 00:03:44,280
поэтому я сильно ударю его,
от чего он умрёт...

53
00:03:45,280 --> 00:03:46,310
А потом меня повесят...

54
00:03:46,810 --> 00:03:49,080
У тебя лицо покраснело.

55
00:03:50,220 --> 00:03:51,620
Ты, наверное, простудился. Выпей лекарств.

56
00:03:52,750 --> 00:03:54,720
Думаю, ты просто психуешь немного
из-за скорого освобождения.

57
00:03:56,390 --> 00:03:57,490
Гук Су!

58
00:03:57,620 --> 00:03:58,830
Да что с тобой такое?

59
00:03:59,830 --> 00:04:01,430
Ты что, не слышал, что мы
должны быть на площадке через 3 минуты?!

60
00:04:01,560 --> 00:04:02,830
Придурок, я тебе говорю, что я умер!

61
00:04:03,830 --> 00:04:06,130
Что бы я ни делал, я умираю снова и снова!

62
00:04:06,430 --> 00:04:08,500
А потом возвращаюсь к жизни.

63
00:04:09,970 --> 00:04:11,440
Посмотри на мою шею!

64
00:04:11,440 --> 00:04:13,640
Посмотри на шею. Меня повесили.

65
00:04:14,440 --> 00:04:17,340
Понимаешь? Я умер!

66
00:04:17,840 --> 00:04:20,280
Ты не умер, ты просто хочешь умереть!

67
00:04:23,980 --> 00:04:26,190
Если всё, что ты говоришь - правда,

68
00:04:27,390 --> 00:04:31,120
тогда притворись, что ничего не видишь.

69
00:04:31,320 --> 00:04:33,990
И тебе не придётся драться с Чин Гу.

70
00:04:34,490 --> 00:04:36,760
И надзиратель Ким не умрёт,
пытаясь вас разнять.

71
00:04:36,760 --> 00:04:37,300
И тебе не придётся умирать.

72
00:04:37,400 --> 00:04:39,560
Неужели так сложно?

73
00:04:40,630 --> 00:04:45,240
Но ты же... Ты хочешь умереть.

74
00:04:46,910 --> 00:04:48,240
Ты боишься выходить на волю.

75
00:04:48,640 --> 00:04:50,440
Ты хочешь отомстить, но не можешь.

76
00:04:50,540 --> 00:04:52,910
Поэтому ты лучше умрёшь!

77
00:04:54,780 --> 00:04:57,380
Единственная причина, почему
Чин Гу достаёт Тхэ Мина, -

78
00:04:57,380 --> 00:04:58,550
это ты.

79
00:05:00,250 --> 00:05:03,590
Потому что ты ведёшь себя как главарь,
хотя скоро выйдешь на волю.

80
00:05:03,590 --> 00:05:05,320
Неужели тебе сейчас так важно
быть главарём в тюрьме?

81
00:05:05,520 --> 00:05:07,660
Особенно, когда у тебя появилась возможность
жить на воле?!

82
00:05:10,860 --> 00:05:13,930
Нечего ответить? Вижу,
ты и сам это хорошо понимаешь.

83
00:05:14,330 --> 00:05:17,670
Когда они там, на площадке,
будут пытаться вывести тебя...

84
00:05:24,810 --> 00:05:26,080
Просто игнорируй их.

85
00:05:27,750 --> 00:05:29,880
Держись, чего бы это тебе не стоило.

86
00:05:30,010 --> 00:05:31,950
Умоляю, живи, дурья твоя башка!

87
00:05:44,030 --> 00:05:46,030
Гук Су!

88
00:05:52,820 --> 00:05:54,250
Гук Су! Гук Су!

89
00:05:54,640 --> 00:05:57,180
Я не хочу бежать,
но ничего не могу поделать.

90
00:05:57,180 --> 00:05:58,640
Ноги меня не слушаются.

91
00:05:58,640 --> 00:06:01,310
Сейчас время кросса. Просто беги.

92
00:06:01,310 --> 00:06:03,720
И не обращай внимания на Чин Гу.

93
00:06:09,860 --> 00:06:11,590
Положись на него.

94
00:06:16,660 --> 00:06:18,980
Давайте, напрягитесь, барышни!

95
00:06:23,940 --> 00:06:24,470
Хён...

96
00:06:24,470 --> 00:06:24,940
Поднатужьтесь.

97
00:06:26,540 --> 00:06:28,480
Мы скоро выйдем отсюда.

98
00:06:28,540 --> 00:06:30,480
Нас скоро выпустят.

99
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
Я тоже хочу остановиться.
Но ничего не могу поделать.

100
00:06:32,280 --> 00:06:34,010
Моё тело продолжает двигаться, Гук Су!

101
00:06:34,150 --> 00:06:37,980
Хён! Хён!

102
00:06:46,490 --> 00:06:48,160
Не делай этого!

103
00:06:49,160 --> 00:06:52,230
Драка! Здесь драка!
Чин Гу достаёт Тхэ Мина!

104
00:06:55,830 --> 00:06:56,630
Спасите его!

105
00:06:56,630 --> 00:06:58,300
Надзиратель, спасите его!

106
00:07:16,290 --> 00:07:17,890
Какого чёрта вы стоите?

107
00:07:17,890 --> 00:07:19,290
Разнимайте их скорей!

108
00:07:20,820 --> 00:07:23,930
Остановись!

109
00:07:27,830 --> 00:07:28,370
Кан Чхиль!

110
00:07:35,870 --> 00:07:37,070
Держись!

111
00:07:37,070 --> 00:07:40,010
Хён, прошу тебя, держись.

112
00:07:41,410 --> 00:07:42,820
Отойди. Не бей его.

113
00:07:42,950 --> 00:07:45,280
Продержись ещё немного и всё закончится!

114
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Не бей его!

115
00:08:17,650 --> 00:08:18,790
Кан Чхиль.

116
00:08:21,720 --> 00:08:22,590
Кан Чхиль.

117
00:08:38,870 --> 00:08:41,070
Я тебя прикончу!

118
00:08:44,980 --> 00:08:45,580
Шевелись, засранец!

119
00:08:57,390 --> 00:08:58,190
Лицом к сетке!

120
00:08:58,190 --> 00:08:59,020
Быстрее.

121
00:09:03,960 --> 00:09:05,700
Руки вверх!

122
00:10:02,890 --> 00:10:06,890
Ли Гук Су. Ли Гук Су.

123
00:10:12,760 --> 00:10:23,440
Па... пар... паршивец,
ты кто вообще такой?

124
00:10:57,480 --> 00:10:59,880
Нас завтра, наконец-то, выпустят.

125
00:11:05,890 --> 00:11:08,020
Чего ты на меня уставился?

126
00:11:08,550 --> 00:11:11,090
Всё ещё любопытно, кто я?

127
00:11:12,090 --> 00:11:12,960
Да?

128
00:11:13,490 --> 00:11:17,960
Я тебе уже миллион раз говорил,
что я ангел.

129
00:11:18,230 --> 00:11:19,100
Хочешь, покажу тебе доказательство?

130
00:11:30,110 --> 00:11:32,540
Это шрам от удалённого аппендицита.

131
00:11:35,650 --> 00:11:39,650
Тебя не проведёшь.
Вот тебе ещё доказательство...

132
00:11:41,710 --> 00:11:46,830
Я тогда пытался заработать денег
на операцию маме.

133
00:11:47,360 --> 00:11:52,910
И когда я пытался разбить банкомат топором,

134
00:11:53,960 --> 00:11:56,890
ни с того, ни с сего услышал голос мамы.

135
00:11:56,990 --> 00:11:59,150
Гук Су, перестань.

136
00:11:59,540 --> 00:12:04,350
Ты был напуган, поэтому уронил топор
и побежал к маме.

137
00:12:04,350 --> 00:12:08,820
Твоя мама тебя спросила, как ангел
мог подобным заниматься.

138
00:12:09,870 --> 00:12:11,810
С тех пор ты считаешь себя ангелом,

139
00:12:11,810 --> 00:12:13,440
потому что твоя мама - вылитый ангел?

140
00:12:14,010 --> 00:12:14,940
Именно.

141
00:12:15,660 --> 00:12:17,270
Моя мама никогда не врёт.

142
00:12:19,460 --> 00:12:22,070
Я тебе говорил, что мне это приснилось,
ты мне не поверил.

143
00:12:22,070 --> 00:12:23,850
Говорю, что я ангел, опять не веришь.

144
00:12:23,850 --> 00:12:25,470
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

145
00:12:27,560 --> 00:12:30,440
Хён, ты из-за этого бесишься?
Что ты человек, а я ангел?

146
00:12:30,440 --> 00:12:32,020
Поэтому ты меня достаёшь?

147
00:12:32,620 --> 00:12:33,440
Достаточно!

148
00:12:34,190 --> 00:12:37,100
Я скорее поверю в то, что у меня
от стресса крыша съехала,

149
00:12:37,100 --> 00:12:41,110
чем в то, что ты - ангел.

150
00:12:41,210 --> 00:12:43,590
Да каким местом ты ангел?..

151
00:12:43,590 --> 00:12:44,730
Я сбрендил. Конец истории.

152
00:12:44,730 --> 00:12:48,460
Моя крыша уехала безвозвратно.

153
00:12:48,460 --> 00:12:50,180
Всё. Хватит. Кончай с этими разговорами.

154
00:12:50,180 --> 00:12:54,040
Тогда как ты объяснишь, что следы
от верёвки на твоей шее исчезли?

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
Ещё вчера исчезли.

156
00:12:56,540 --> 00:12:59,940
Они исчезли сразу же после драки.

157
00:13:05,580 --> 00:13:12,720
Я становлюсь настоящим ангелом.
Каким всегда хотел стать.

158
00:13:13,800 --> 00:13:17,560
У тебя осталось ещё два чуда.

159
00:13:19,800 --> 00:13:20,900
Почему?

160
00:13:22,090 --> 00:13:23,730
Потому что каждому достаётся по 3 чуда.

161
00:13:29,350 --> 00:13:30,770
Комплект из трёх чудес? Чудик!

162
00:13:42,350 --> 00:13:44,920
Доктор Чон. Вы продаёте дом?

163
00:13:44,920 --> 00:13:45,820
Да, продаю.

164
00:13:45,820 --> 00:13:47,820
А почему тогда ваш отец говорит,
что дом не продаётся?

165
00:13:51,360 --> 00:13:57,770
Я же обещал отдать тебе дом,
если ты переедешь в Тхоньён.

166
00:13:57,870 --> 00:14:02,810
А ты хочешь продать его
и учиться за границей?

167
00:14:03,570 --> 00:14:07,980
Я там всего год пожить хочу!
Дай мне всего лишь год!

168
00:14:20,960 --> 00:14:22,090
Не проходите мимо.

169
00:14:22,090 --> 00:14:24,160
Взгляните, какие свежие!

170
00:14:29,060 --> 00:14:31,030
Мамуль!

171
00:14:45,660 --> 00:14:49,150
Ты же так любишь лапшу,
но до сих пор упрямишься.

172
00:14:49,150 --> 00:14:52,050
Ты здесь навечно застрянешь.

173
00:14:52,050 --> 00:14:54,560
Ну почему ты не можешь сходить
по-человечески поесть лапши?

174
00:14:54,890 --> 00:14:57,590
И на что ты только деньги тратишь?
Здесь же одна рыба.

175
00:14:57,590 --> 00:15:01,460
Питаешься всякой дрянью. Разоришься, что ли,
если купишь нормальный обед?

176
00:15:01,460 --> 00:15:04,170
Даже подливка, и та стоит денег.

177
00:15:04,170 --> 00:15:05,870
Разбухтелась тут.

178
00:15:06,870 --> 00:15:11,610
Айгу! Хён Сук, ты - просто нечто.

179
00:15:11,610 --> 00:15:15,910
В чём смысл так о ней заботиться,

180
00:15:15,910 --> 00:15:18,550
если она тебе совсем не мать?
Да и издевается над тобой.

181
00:15:18,550 --> 00:15:20,180
Ешь свою стряпню и помалкивай!

182
00:15:20,180 --> 00:15:22,470
Да ем я, ем

183
00:15:22,470 --> 00:15:25,230
с моим сыночкой.

184
00:15:26,160 --> 00:15:29,020
Ты должен был покушать дома.

185
00:15:30,020 --> 00:15:34,600
И зачем было так утруждаться,
и всё ради меня!

186
00:15:34,600 --> 00:15:37,370
Кушай, солнышко!

187
00:15:39,840 --> 00:15:41,740
Я возьму это и это.

188
00:15:41,740 --> 00:15:42,910
Оставь тарелки, я позже заберу.

189
00:15:42,610 --> 00:15:43,310
Хорошо.

190
00:15:59,530 --> 00:16:00,520
Прокурор Пак!

191
00:16:48,470 --> 00:16:51,170
Не забудь, чему ты научился
благодаря первому чуду.

192
00:16:51,170 --> 00:16:53,440
Тебя спасло твоё желание жить.

193
00:16:53,440 --> 00:16:57,450
Желание жить хорошим человеком.

194
00:16:57,450 --> 00:17:00,850
Именно оно удержало твой кулак,
когда ты должен был ударить надзирателя Кима.

195
00:17:06,090 --> 00:17:10,060
Он сказал нам проваливать, потому что
боялся расплакаться в нашем присутствии.

196
00:17:10,060 --> 00:17:12,260
Прям, как мама.

197
00:17:14,070 --> 00:17:16,070
Хён, а куда ты собираешься пойти?

198
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
Ты заботься о своих делах.

199
00:17:19,400 --> 00:17:21,370
А я уж о своих сам позабочусь.

200
00:17:21,370 --> 00:17:26,410
Мой брат сказал дома не показываться,
пока не стану человеком.

201
00:17:26,510 --> 00:17:30,410
Да и отец сказал, что ещё сильнее заболевает,
когда меня видит.

202
00:17:31,500 --> 00:17:34,020
Я хочу добиться успеха
и только тогда вернуться домой.

203
00:17:34,250 --> 00:17:36,350
Поэтому давай держаться вместе.

204
00:17:37,050 --> 00:17:38,650
Я никогда тебя не брошу!

205
00:17:38,650 --> 00:17:40,520
Я собираюсь прилипнуть к тебе, как жвачка!

206
00:17:40,520 --> 00:17:43,130
Отвали! Умереть захотел?

207
00:17:43,130 --> 00:17:45,430
- Ну давай пойдём вместе!
- Отвали!

208
00:18:00,540 --> 00:18:01,380
Эй, Гук Су.

209
00:18:03,650 --> 00:18:10,790
Ты согласен с надзирателем Кимом,
что мир прекрасен,

210
00:18:10,790 --> 00:18:14,290
честен и стоит того, чтобы в нём жить?

211
00:18:14,290 --> 00:18:14,960
Ага.

212
00:18:16,650 --> 00:18:17,430
Нет.

213
00:18:20,180 --> 00:18:26,540
Мир - это дерьмовая дыра.
В нём нет ничего хорошего.

214
00:18:27,640 --> 00:18:31,470
Хён, такие мысли стоят 20 чёрных звёзд.

215
00:18:33,380 --> 00:18:35,510
И что ты за человек?

216
00:18:49,540 --> 00:18:52,090
Ладно. Попытка - не пытка.

217
00:18:52,090 --> 00:18:54,860
Тебя укачало или что?

218
00:18:54,860 --> 00:19:00,800
Я хотя бы попытаюсь отомстить.
А там - будь что будет.

219
00:19:18,160 --> 00:19:19,090
Ты чего?

220
00:19:19,890 --> 00:19:20,820
Давай здесь и разойдёмся.

221
00:19:22,090 --> 00:19:24,830
Знакомство со мной тебя до добра не доведёт.

222
00:19:25,090 --> 00:19:27,860
Ну правильно. Мы же тебя как раз
к добру и ведём.

223
00:19:27,860 --> 00:19:30,200
Поэтому, хён, ты не прав.

224
00:19:30,460 --> 00:19:32,230
Я проголодался. Пойдём кушать.

225
00:19:34,800 --> 00:19:37,610
Ты меня слушаешь или нет?
Я же сказал, проваливай!

226
00:19:37,610 --> 00:19:39,840
Ни черта ты не ангел!

227
00:19:39,840 --> 00:19:42,110
Идиот малолетний!

228
00:19:45,750 --> 00:19:48,120
Слова. Используй слова вместо кулаков, хён.

229
00:19:49,120 --> 00:19:52,290
А ты слышишь, когда я использую слова?
Чёртов засранец!

230
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
Будешь таскаться за мной - прибью!

231
00:19:55,160 --> 00:19:56,730
Прибью, понял?

232
00:20:39,940 --> 00:20:40,740
Что закажете?

233
00:20:41,040 --> 00:20:41,740
Рамён.

234
00:20:49,810 --> 00:20:52,850
Ты зачем бьёшь в живот?
А вдруг бы ты мне что-то повредил?

235
00:20:52,850 --> 00:20:54,580
Ну ты и злюка!

236
00:20:54,750 --> 00:20:56,590
Простите!

237
00:20:56,590 --> 00:20:58,220
Мне тоже рамён.

238
00:21:26,950 --> 00:21:29,220
Фу, какая грязища!

239
00:21:30,250 --> 00:21:31,320
Ян Кан Чхиль.

240
00:21:33,290 --> 00:21:35,690
Не уходи никуда. Оставайся здесь.

241
00:21:35,690 --> 00:21:38,730
Я по бырику! Честно-при-честно!

242
00:21:38,730 --> 00:21:40,500
Поэтому не уходи, стой здесь.

243
00:21:44,110 --> 00:21:45,800
Давай уже, иди на толчок.

244
00:21:46,800 --> 00:21:48,670
Не спеши и поработай как следует.

245
00:21:49,840 --> 00:21:53,110
Что хорошего в том, что
два бывших зэка ходят за ручку?

246
00:21:53,110 --> 00:21:54,680
И возвращайся домой к отцу.

247
00:21:54,680 --> 00:21:57,110
Попроси прощения и живи припеваючи.

248
00:21:58,650 --> 00:22:01,580
Хён, я не буду тебе мешать.
Я буду хорошим.

249
00:22:03,250 --> 00:22:06,690
Если ещё раз потащишься за мной,
я из тебя всю душу вытрясу, понял?

250
00:22:09,050 --> 00:22:11,890
Ян Кан Чхиль! Ян Кан Чхиль!

251
00:22:13,430 --> 00:22:17,030
Дайте билет до ближайшей к Тхоньёну станции.

252
00:22:19,070 --> 00:22:21,370
Скоро отправляется автобус до Чинчжу.

253
00:22:57,480 --> 00:22:58,450
Подонок!

254
00:23:03,140 --> 00:23:05,440
Скажи Пак Чхан Голю...

255
00:23:05,440 --> 00:23:07,680
что я буду в Тхоньёне.

256
00:23:07,680 --> 00:23:09,910
Видишь? В Тхоньёне.

257
00:23:11,450 --> 00:23:15,780
Что, ему теперь удобнее нанять тебя
следить за мной, а не засадить за решётку?

258
00:23:15,780 --> 00:23:16,960
Да?

259
00:23:17,640 --> 00:23:21,080
Тогда нафига мне скрываться?

260
00:23:21,080 --> 00:23:25,220
У меня, наверное, есть что-то,
о чём я даже не догадываюсь, да?

261
00:23:26,080 --> 00:23:28,030
Дайте мне время, я это найду...

262
00:23:28,030 --> 00:23:32,830
и тогда Пак Чхан Голь у меня попляшет.

263
00:23:32,830 --> 00:23:34,770
Скажи ему, пусть малёк обождёт.

264
00:23:50,190 --> 00:23:50,730
Хорошо.

265
00:23:50,730 --> 00:23:52,410
Пока можешь прекратить наблюдение.

266
00:23:54,300 --> 00:23:55,180
Прокурор Пак.

267
00:23:59,600 --> 00:24:02,140
Вот незадача, прокурор Пак.
Не нужно было приезжать в такую даль.

268
00:24:02,140 --> 00:24:06,060
Нет, всё в порядке. Только вам, наверное,
лучше пока вернуться в Сеул.

269
00:24:06,060 --> 00:24:08,890
Мы вышлем отчёт как можно быстрее.

270
00:24:08,890 --> 00:24:12,550
Вы же знаете, нариков мы умеем ловить.

271
00:24:12,550 --> 00:24:15,750
Да у меня и делишки на сегодня были.

272
00:24:15,750 --> 00:24:17,170
Тогда ладно.

273
00:24:17,170 --> 00:24:17,510
А, кстати.

274
00:24:18,510 --> 00:24:22,210
Ваш отец хорошенько так взобрался
по служебной лестнице.

275
00:24:24,350 --> 00:24:25,600
Я слышал,

276
00:24:25,600 --> 00:24:28,150
вы планируете выдвигаться на пост
главного прокурора на следующий срок.

277
00:24:28,150 --> 00:24:28,690
Вау!

278
00:24:30,690 --> 00:24:35,430
Не рановато-ли? В вашем-то возрасте?
Вам бы опыта ещё поднабраться.

279
00:24:37,430 --> 00:24:39,840
Следите за тем, что говорите.

280
00:24:43,560 --> 00:24:46,170
Да я... Я просто...

281
00:24:46,170 --> 00:24:48,610
вспоминал старые добрые деньки.

282
00:24:53,380 --> 00:24:54,950
Бай-бай!

283
00:24:56,620 --> 00:24:58,850
Вот индюк!

284
00:25:01,910 --> 00:25:05,460
Что-то он совсем оборзел.
Так бы и!..

285
00:25:05,460 --> 00:25:06,560
Не, ну сам подумай.

286
00:25:06,560 --> 00:25:10,690
Всю работу по поимке наркоторговцев провели мы!

287
00:25:10,690 --> 00:25:14,470
А все лавры этому выскочке Пак Чхан Голю!

288
00:25:14,470 --> 00:25:16,500
У тебя гордости совсем нет?

289
00:25:16,500 --> 00:25:20,340
Зачем ты заискиваешь перед засранцем,
который гнушается даже слово тебе сказать?!

290
00:25:20,340 --> 00:25:22,030
Эй.

291
00:25:22,030 --> 00:25:26,610
Он был никем, когда мой Мин Хо был жив.

292
00:25:26,610 --> 00:25:28,350
Перестань нести чепуху!

293
00:25:31,320 --> 00:25:35,320
Меня дочь ждёт. Поезжай-ка на автобусе.

294
00:25:37,690 --> 00:25:39,370
Блин, только о дочери и печётся...

295
00:26:31,700 --> 00:26:34,270
А это ещё кто?

296
00:26:47,590 --> 00:26:49,290
Что за звук?

297
00:27:34,930 --> 00:27:38,470
Значит, это он забрал все мои фотографии
и повесил их здесь.

298
00:27:54,150 --> 00:27:56,190
Придурок, откуда тебе знать,

299
00:27:56,190 --> 00:27:58,350
как тяжело мне было растить брата?!

300
00:27:58,350 --> 00:28:01,660
Пощадить тебя? Подонок!

301
00:28:02,350 --> 00:28:03,660
Не бейте!

302
00:28:04,860 --> 00:28:07,500
Сдохни! Сдохни, мразь!

303
00:28:18,380 --> 00:28:19,650
Не смотри, Чжи На.

304
00:28:19,650 --> 00:28:20,560
Всё хорошо.

305
00:30:39,450 --> 00:30:43,160
Айгу! Детектив Чон, вы, кажись,
сегодня решили напиться.

306
00:30:44,090 --> 00:30:48,790
Мы с дочерью встретились спустя 2 года,
чем не повод выпить?

307
00:30:48,790 --> 00:30:50,660
Я уезжала на 6 месяцев.

308
00:30:51,900 --> 00:30:55,370
Мы с тобой 2 года, как не сидели за одним столом.

309
00:30:55,370 --> 00:30:58,240
Айгу, ваша дочь - настоящая красавица.

310
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
Она совсем на вас не похожа.

311
00:31:01,040 --> 00:31:02,910
И в кого же это она пошла,
раз такая красавица?

312
00:31:02,910 --> 00:31:05,680
Она просто прелесть!

313
00:31:07,720 --> 00:31:11,180
По сравнению с моей покойной женой...

314
00:31:12,490 --> 00:31:14,850
она не такая уж и красавица.

315
00:31:14,850 --> 00:31:19,660
Эх, повезёт же кому-то!

316
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
Перестань пить.
Зачем ты так напиваешься?

317
00:31:32,710 --> 00:31:34,540
Я в порядке.

318
00:31:35,040 --> 00:31:36,140
Кстати.

319
00:31:36,580 --> 00:31:42,110
Оставайся сегодня ночевать дома.
Мы могли бы позавтракать завтра вместе.

320
00:31:42,110 --> 00:31:44,920
Я лучше пойду. Отдай мне печать.

321
00:31:45,690 --> 00:31:47,220
Всего на год...

322
00:31:47,900 --> 00:31:50,790
Ещё годок повремени,
а потом уж езжай учиться.

323
00:31:51,960 --> 00:31:54,540
Через год...

324
00:31:54,540 --> 00:31:58,430
я выйду на пенсию.

325
00:31:58,430 --> 00:32:02,300
Тогда я смогу поехать с тобой
и помогать, когда ты будешь учиться...

326
00:32:02,300 --> 00:32:03,700
Папа, прошу!

327
00:32:05,970 --> 00:32:08,210
Давай не будем больше об этом.

328
00:32:08,740 --> 00:32:11,310
Раньше я делала всё, что ты просил.

329
00:32:11,310 --> 00:32:15,010
Но я не хочу ехать учиться за границу с тобой.

330
00:32:15,010 --> 00:32:17,620
Я просто хочу,

331
00:32:17,620 --> 00:32:19,950
чтобы ты оставил меня в покое.

332
00:32:29,220 --> 00:32:30,690
Хорошо...

333
00:32:35,320 --> 00:32:36,500
Забирай.

334
00:32:44,910 --> 00:32:49,710
Я больше не собираюсь
умолять и удерживать тебя!

335
00:32:50,640 --> 00:32:50,940
Но...

336
00:32:54,580 --> 00:32:58,120
неужели мы расстанемся вот так?

337
00:32:58,120 --> 00:33:01,020
Врагами?!

338
00:33:04,990 --> 00:33:06,500
Разве это я убил твою мать?!

339
00:33:09,330 --> 00:33:11,030
Ты, и правда, так думаешь?

340
00:33:13,830 --> 00:33:20,640
Ты поэтому после её смерти относишься
ко мне хуже, чем к собаке подзаборной?!

341
00:33:23,920 --> 00:33:25,050
Когда твой дядя, Мин Хо,

342
00:33:25,850 --> 00:33:27,560
скончался...

343
00:33:30,730 --> 00:33:35,060
Я знаю, что вёл себя с ней по-свински.
Я был сам не свой от горя!

344
00:33:36,570 --> 00:33:37,430
Но

345
00:33:38,430 --> 00:33:41,530
ты подумала, каково было мне
потерять младшего брата?

346
00:33:41,530 --> 00:33:46,070
Каково было мне потерять брата,
которого я растил, как собственного сына?..

347
00:33:47,880 --> 00:34:00,650
Твоя мама жалела не меня, не твоего дядю...
Ей был важнее его ублюдок-убийца!

348
00:34:01,870 --> 00:34:04,500
Вот скажи, за что его жалеть?

349
00:34:06,110 --> 00:34:11,840
Что в нём такого, что она даже
в тюрьму к нему ходила?!

350
00:34:11,840 --> 00:34:15,830
Она даже адвоката этому выродку нашла!

351
00:34:19,030 --> 00:34:20,340
Чжи На!

352
00:34:22,260 --> 00:34:26,540
А ты, тогда, чист и безгрешен?

353
00:34:27,380 --> 00:34:29,840
Как бы сильно ты не злился...

354
00:34:29,860 --> 00:34:33,840
ты знал, что когда мама нервничала,
то не могла дышать из-за астмы.

355
00:34:34,840 --> 00:34:37,400
Поэтому, когда она вела машину
тем жарким летним днём...

356
00:34:38,580 --> 00:34:40,420
ты позвонил ей...

357
00:34:40,420 --> 00:34:43,120
и обзывал последними словами!
Это, по-твоему, нормально?!

358
00:34:43,620 --> 00:34:46,880
Довести маму до срыва в тот жаркий летний день
на той чёртовой дороге...

359
00:34:48,500 --> 00:34:50,730
Мне больно это говорить...

360
00:34:51,560 --> 00:34:54,140
но мама умерла

361
00:34:54,140 --> 00:34:56,540
по твоей вине.

362
00:35:09,820 --> 00:35:10,920
Ты права.

363
00:35:13,190 --> 00:35:14,730
Это всё моя вина.

364
00:35:18,830 --> 00:35:21,190
Мин Хо скончался.

365
00:35:23,020 --> 00:35:24,410
Твоя мама скончалась...

366
00:35:27,100 --> 00:35:28,870
Ты тоже хочешь уйти.

367
00:35:30,330 --> 00:35:31,500
Уходи.

368
00:35:33,170 --> 00:35:35,540
Уходи! Убирайся с глаз долой!

369
00:36:03,700 --> 00:36:05,120
Существует правосудие.

370
00:36:05,910 --> 00:36:08,740
Какое у тебя право лично его наказывать?

371
00:36:08,840 --> 00:36:11,180
Неужели это вернёт Мин Хо?

372
00:36:11,180 --> 00:36:14,020
Если ты так любил Мин Хо, то должен был
лучше о нём заботиться, пока он был жив!

373
00:36:14,020 --> 00:36:15,150
Закрой свой поганый рот!

374
00:36:16,150 --> 00:36:16,840
Эй!

375
00:36:18,290 --> 00:36:19,610
Кто для тебя важнее?

376
00:36:20,610 --> 00:36:21,670
Я или он?

377
00:36:23,170 --> 00:36:25,560
<I>Кто важнее - я или он?

378
00:37:21,220 --> 00:37:22,320
Подожди минутку.

379
00:37:38,770 --> 00:37:39,830
Вот чёрт!

380
00:37:54,550 --> 00:37:56,350
Тэни!

381
00:37:59,160 --> 00:37:59,940
Тэни!

382
00:38:02,640 --> 00:38:03,160
Тэни!

383
00:38:05,860 --> 00:38:07,130
Тэни!

384
00:38:09,400 --> 00:38:09,900
Тэни!

385
00:38:11,470 --> 00:38:12,300
Тэни!

386
00:38:14,550 --> 00:38:17,270
Сказал бы, что здесь есть какой-то дом.

387
00:38:17,270 --> 00:38:19,110
Я тебе разрешала уходить?

388
00:38:19,110 --> 00:38:20,170
Иди сюда.

389
00:38:20,170 --> 00:38:22,910
Если ты будешь так баловаться,
то не сможешь быть поводырём.

390
00:38:22,910 --> 00:38:24,810
Пойдёшь, когда я разрешу.

391
00:38:24,810 --> 00:38:28,580
Ладно, на этот раз прощаю, ты же ещё учишься.
Но в следующий раз тебе влетит!

392
00:38:30,950 --> 00:38:32,790
Я же переживала.

393
00:38:40,160 --> 00:38:42,660
Льёт, как из ведра.

394
00:38:42,830 --> 00:38:44,430
Тэни, сидеть.

395
00:38:46,170 --> 00:38:48,040
Сидеть.

396
00:38:48,800 --> 00:38:50,440
Сидеть.

397
00:39:32,150 --> 00:39:34,150
Спа... спасит...

398
00:39:46,860 --> 00:39:48,330
Вы, это...

399
00:39:49,380 --> 00:39:51,760
Не хотите зайти погреться?

400
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
Вы же здесь промокнете.

401
00:39:56,200 --> 00:39:59,840
Я костёр развёл, так что там тепло.

402
00:40:00,470 --> 00:40:02,640
И с крыши там не протекает.

403
00:40:10,250 --> 00:40:14,020
Ну, тогда я вас немного потесню.

404
00:40:16,080 --> 00:40:18,030
Да ладно вам.

405
00:40:18,290 --> 00:40:20,230
Это ведь не мой дом.

406
00:40:25,510 --> 00:40:28,100
Входи.

407
00:40:38,510 --> 00:40:39,380
А, точно.

408
00:40:41,320 --> 00:40:45,250
Когда мужчина и женщина остаются наедине,
дверь лучше оставлять открытой, да?

409
00:40:46,050 --> 00:40:51,110
Совсем я что-то одичал...

410
00:40:51,110 --> 00:40:53,800
Никаких у меня манер...

411
00:40:55,930 --> 00:40:57,530
Прошу, присаживайтесь.

412
00:41:13,590 --> 00:41:15,880
А наши судьбы, действительно, связаны.

413
00:41:16,980 --> 00:41:18,620
Думаете?..

414
00:41:21,290 --> 00:41:22,160
Кстати,

415
00:41:23,720 --> 00:41:25,190
а почему вы здесь?

416
00:41:27,090 --> 00:41:29,700
У меня машина сломалась.

417
00:41:30,700 --> 00:41:31,730
А, машина!

418
00:41:34,740 --> 00:41:37,400
Вы, наверное, жутко перепугались.

419
00:41:37,400 --> 00:41:39,770
А ещё дождь пошёл...

420
00:41:39,770 --> 00:41:42,510
Одна на дороге... Страшно, наверное.

421
00:41:48,620 --> 00:41:51,050
Спасибо вам за прошлый раз.

422
00:41:52,950 --> 00:41:55,060
Я о том воре...

423
00:41:56,310 --> 00:41:58,790
Не стоит. Мне было нетрудно.

424
00:42:02,460 --> 00:42:07,000
Вы, кажется, очень любите собак.

425
00:42:08,960 --> 00:42:13,410
Кстати, хотите сладкой картошки?

426
00:42:13,410 --> 00:42:16,580
Не стоит. Я сама. Ай!

427
00:42:21,820 --> 00:42:24,690
Что смешного?

428
00:42:25,820 --> 00:42:26,420
Нет, просто...

429
00:42:28,420 --> 00:42:31,990
Я уже и забыл, когда разговаривал
с женщиной.

430
00:42:38,030 --> 00:42:42,600
Даже просто поговорить с женщиной
так приятно.

431
00:42:42,600 --> 00:42:44,570
Маленькое личико...

432
00:42:44,570 --> 00:42:46,570
нежные пальчики...

433
00:42:46,970 --> 00:42:49,480
Меня это всегда восхищало.

434
00:42:52,340 --> 00:42:53,920
Прошу!

435
00:42:53,920 --> 00:42:56,950
Теперь, когда я очистил кожуру,
она не будет такой горячей.

436
00:43:10,000 --> 00:43:13,700
Ваш пёс такой большой и славный.

437
00:43:15,140 --> 00:43:17,300
- Он ведь не кусается?
- Нет.

438
00:43:18,140 --> 00:43:22,610
У нас дома тоже была собака.
Дворняжка. Маленькая такая.

439
00:43:22,610 --> 00:43:24,410
А этот пёс чистокровной породы, так ведь?

440
00:43:27,950 --> 00:43:31,090
"Собака-поводырь на обучении"

441
00:43:31,090 --> 00:43:32,820
И чему его учат?

442
00:43:34,110 --> 00:43:35,540
Языку жестов? Английскому?

443
00:43:36,540 --> 00:43:39,170
Его учат быть поводырём для слепых.

444
00:43:39,170 --> 00:43:43,840
Это называется: "прогулка с собакой".

445
00:43:43,840 --> 00:43:46,720
И чё это такое?

446
00:43:47,580 --> 00:43:49,580
Собаку учат не бояться мира людей,

447
00:43:49,580 --> 00:43:52,750
чтобы она стала хорошим поводырём.

448
00:43:55,920 --> 00:43:59,160
Не бояться мира и людей?

449
00:44:02,460 --> 00:44:04,900
Мне это сейчас бы не помешало.

450
00:44:08,430 --> 00:44:10,790
Эй, а ты совсем не лаешь?

451
00:44:13,370 --> 00:44:15,940
Ну, умеешь вот так лаять?

452
00:44:15,940 --> 00:44:18,210
Он, вообще-то, почти не лает.

453
00:44:18,210 --> 00:44:21,480
Знает, что люди могут испугаться.

454
00:44:21,480 --> 00:44:22,910
О, какой смышлёный.

455
00:44:29,420 --> 00:44:33,330
А почему вы здесь?

456
00:44:36,560 --> 00:44:41,790
Понимаете... Я шёл, а тут -
дождь ни с того, ни с сего хлынул.

457
00:44:41,790 --> 00:44:46,940
Шёл? Почему? Откуда?

458
00:44:47,940 --> 00:44:50,060
Я шёл из Тонсана.

459
00:44:51,060 --> 00:44:52,480
4 часа, наверное, протопал.

460
00:44:53,480 --> 00:44:54,280
4 часа?

461
00:44:57,280 --> 00:44:58,290
У меня денег не было.

462
00:44:59,290 --> 00:45:00,960
Хотя нет, деньги у меня были,

463
00:45:00,960 --> 00:45:04,290
но я отдал их одному мальцу,
чтобы он домой мог вернуться.

464
00:45:04,290 --> 00:45:06,570
Вообще-то, я сегодня с зоны отки...

465
00:45:20,610 --> 00:45:24,950
Ну и погодка! Воды сколько налило!

466
00:45:24,950 --> 00:45:29,140
Дождь льёт, как будто тучи прорвало!

467
00:45:34,040 --> 00:45:35,460
Как вас зовут?

468
00:45:38,320 --> 00:45:40,630
Ха На, Ын Би?

469
00:45:41,630 --> 00:45:43,910
Сейчас это самые распространённые женские имена.

470
00:45:44,910 --> 00:45:47,800
Ой, невежливо, наверное, спрашивать,
как вас зовут.

471
00:45:56,640 --> 00:45:57,710
Хотите отдохнуть?

472
00:45:57,710 --> 00:45:58,840
Я вас разбужу.

473
00:45:58,840 --> 00:46:02,350
Нет, не стоит.

474
00:46:05,650 --> 00:46:07,990
Не хотите картошки? Съешьте ещё.

475
00:46:08,990 --> 00:46:10,490
Я наелась.

476
00:46:12,720 --> 00:46:14,760
У вас желудок, небось, с напёрсток.

477
00:46:39,820 --> 00:46:41,930
А гд... где вы живёте?

478
00:46:44,960 --> 00:46:47,360
Я немного устала, нет сил на разговоры.

479
00:46:48,360 --> 00:46:50,400
И вообще я незнакомцам...

480
00:47:02,740 --> 00:47:04,410
Вы куда?..

481
00:47:04,410 --> 00:47:07,010
Кажется, дождь заканчивается,
поэтому я лучше пойду.

482
00:47:17,490 --> 00:47:18,560
Нет.

483
00:47:24,700 --> 00:47:27,670
Я пойду. А вы оставайтесь здесь.

484
00:47:38,680 --> 00:47:40,080
Странный он какой-то!

485
00:47:42,380 --> 00:47:44,450
Тэни, иди-ка за ним!

486
00:47:51,120 --> 00:47:53,560
Прям, мурашки по коже...

487
00:47:55,660 --> 00:47:57,330
Я думала, он меня здесь расчленит.

488
00:48:00,970 --> 00:48:02,410
Нет, ну серьёзно, какого чёрта?..

489
00:48:38,340 --> 00:48:40,710
Эй, эй, эй!

490
00:48:41,710 --> 00:48:43,940
Какого лешего ты за мной идёшь?

491
00:48:45,380 --> 00:48:46,910
Что я тебе сделал?

492
00:48:47,910 --> 00:48:50,620
Сколько ты ещё собираешься за мной ходить?

493
00:48:51,620 --> 00:48:52,920
Пока я домой не приду?

494
00:48:53,920 --> 00:48:54,620
Я пойду в другую сторону.

495
00:48:55,620 --> 00:48:56,560
Я пойду вон туда!

496
00:48:56,560 --> 00:48:58,820
Будешь за мной идти - ты покойник.

497
00:48:58,820 --> 00:49:02,720
И ничего я тебя не боюсь!

498
00:49:06,900 --> 00:49:10,500
Эй, эй, эй! Какого чёрта?
Сгинь, паршивец!

499
00:49:16,460 --> 00:49:18,230
Тупая псина!

500
00:49:24,750 --> 00:49:25,650
Это же её машина...

501
00:49:28,620 --> 00:49:29,090
Эй...

502
00:49:31,630 --> 00:49:33,430
Так ты из-за этого шёл за мной?

503
00:49:34,830 --> 00:49:36,460
А ты, оказывается, умный пёс!

504
00:49:37,460 --> 00:49:39,190
Знаешь, как вести себя с людьми.

505
00:49:40,400 --> 00:49:43,240
Для меня это - раз плюнуть.

506
00:49:44,240 --> 00:49:46,090
Смотри и учись.

507
00:50:15,170 --> 00:50:19,230
Асса! Очуметь!

508
00:50:19,230 --> 00:50:21,510
Ты тоже счастлив, да?

509
00:50:46,410 --> 00:50:48,990
Слышите, как плавненько движок работает?

510
00:50:48,990 --> 00:50:50,300
Классная тачка.

511
00:50:51,300 --> 00:50:52,660
Пришлось в ней поковыряться.

512
00:51:00,020 --> 00:51:01,350
Чем вы открыли машину?

513
00:51:05,690 --> 00:51:06,920
Вот этим.

514
00:51:09,980 --> 00:51:14,490
Ёлки, с самого утра парилка.

515
00:51:20,530 --> 00:51:23,430
Это, я вам машину починил,

516
00:51:24,430 --> 00:51:26,470
можете мне тоже подсобить кое в чём?

517
00:51:35,720 --> 00:51:36,570
Мне в Тхоньён нужно.

518
00:51:37,570 --> 00:51:38,020
А вы куда едете?

519
00:51:42,170 --> 00:51:45,250
Не нужно меня подвозить прям до Тхоньёна.

520
00:51:49,060 --> 00:51:50,300
Не подвезёте?

521
00:51:54,200 --> 00:51:56,520
Да ладно вам...

522
00:51:57,520 --> 00:52:00,280
Я вот вам машину починил.

523
00:52:02,280 --> 00:52:05,510
Что вам, жалко сделать такую малость?

524
00:52:09,430 --> 00:52:11,630
А вы, оказывается, не такая добрая,
как выглядите.

525
00:52:11,630 --> 00:52:13,150
Хоть и красивая, не спорю.

526
00:52:28,840 --> 00:52:30,880
Крутотень!

527
00:52:44,790 --> 00:52:46,650
Почему вы остановили машину?

528
00:52:51,690 --> 00:52:53,830
Вот, возьмите.

529
00:52:54,830 --> 00:52:58,400
Вы или возьмёте их
или отправитесь вон туда.

530
00:53:06,470 --> 00:53:10,580
Мне кажется, будет лучше,
если вы выйдете из машины.

531
00:53:20,240 --> 00:53:21,280
Дамочка!

532
00:53:22,780 --> 00:53:26,160
Я не знаю, насколько вы богаты,
но судить человека по...

533
00:53:26,160 --> 00:53:27,620
Тогда чем вы открыли мою машину?

534
00:53:31,030 --> 00:53:31,960
Вот этим!

535
00:53:37,530 --> 00:53:38,630
Я просто...

536
00:53:40,750 --> 00:53:43,080
Ну что такого я сделал?

537
00:53:43,480 --> 00:53:44,720
Я у вас что-то украл или ударил вас?

538
00:53:45,720 --> 00:53:49,360
Вы меня уже во второй раз оскорбляете...

539
00:53:50,750 --> 00:53:51,460
Извините!

540
00:53:53,460 --> 00:53:54,800
Эй, эй, эй!

541
00:53:55,800 --> 00:53:56,630
Ну зачем ты сразу так?

542
00:53:56,680 --> 00:53:57,600
Пшёл вон!

543
00:53:59,150 --> 00:54:00,550
Вы опять со мной на "ты"?

544
00:54:00,550 --> 00:54:02,200
Ты первый начал.

545
00:54:08,090 --> 00:54:11,030
Вот, теперь мы в расчёте.

546
00:54:16,090 --> 00:54:19,460
Ну и ладно. Скатертью дорога.
Вот мелкая душонка...

547
00:54:23,130 --> 00:54:23,930
Спасибо, что починили машину.

548
00:54:24,930 --> 00:54:26,720
"Спасибо, что починили машину!"

549
00:54:29,140 --> 00:54:32,010
Щедрость в этом мире явно не в почёте.

550
00:54:32,010 --> 00:54:33,750
Вот и катись к чёрту!

551
00:54:47,300 --> 00:54:48,700
Тэни.

552
00:54:48,700 --> 00:54:50,770
Кого ты выглядываешь?

553
00:54:52,770 --> 00:54:55,770
Чон Тэни, сядь на место.

554
00:55:41,120 --> 00:55:44,420
Что ты такого сделал, чтобы умереть
из-за такого отброса, как я?

555
00:55:54,340 --> 00:55:56,470
Когда я устроюсь на работу,

556
00:55:56,470 --> 00:55:59,580
я принесу тебе крекеры и сочжу,
которые ты так любил.

557
00:57:05,870 --> 00:57:09,100
Что ж вы тогда стояли тут, распинались,
если и не собирались покупать?

558
00:57:09,100 --> 00:57:12,150
Ачжумма! Мне нужно осмотреть то,
что я собираюсь купить!

559
00:57:12,150 --> 00:57:13,170
И что в этом такого?

560
00:57:13,170 --> 00:57:16,380
И теперь всё перетрогать нужно?
Смотрите, вся рыба свежая.

561
00:57:16,380 --> 00:57:18,550
А будете так лапать -
всю рыбу мне испортите!

562
00:57:18,550 --> 00:57:20,750
Ещё и хамить мне смеете!

563
00:57:20,750 --> 00:57:23,330
Я могла быть тётей ваших папы и мамы!

564
00:57:23,330 --> 00:57:26,150
Как вы смеете мне хамить?
Как вы посмели?

565
00:57:26,150 --> 00:57:30,460
Господи, не обращайте на неё внимания.
К чему нам ругаться?

566
00:57:30,460 --> 00:57:31,250
Вот, взгляните на мой товар.

567
00:57:31,250 --> 00:57:32,960
У меня отличный товар!

568
00:57:32,960 --> 00:57:36,000
Только взгляните, какая свежая!

569
00:57:36,000 --> 00:57:38,730
Упругая, как попка молодки!

570
00:57:38,730 --> 00:57:40,870
Крепкая!

571
00:57:40,870 --> 00:57:42,300
Что за день-то такой...

572
00:57:42,300 --> 00:57:44,720
никакой торговли сегодня нет.

573
00:57:45,510 --> 00:57:46,310
Заверните две.

574
00:57:46,310 --> 00:57:48,310
Две?

575
00:57:48,310 --> 00:57:52,850
Айгу, спасибо вам.
Отличный выбор.

576
00:58:00,520 --> 00:58:02,230
Отойдите. Вы отпугиваете покупателей.

577
00:58:03,230 --> 00:58:04,290
Почему ты здесь?

578
00:58:06,830 --> 00:58:08,560
Или ты здесь, потому что не знала,
что я приду?

579
00:58:08,560 --> 00:58:10,130
Почему вы не уходите?

580
00:58:10,130 --> 00:58:12,130
Вы мешаете мне торговать.

581
00:58:13,500 --> 00:58:14,700
Говоришь так, будто мы чужие.

582
00:58:15,700 --> 00:58:17,490
Ты меня не узнаёшь?

583
00:58:17,490 --> 00:58:19,710
Откуда мне вас знать?

584
00:58:20,710 --> 00:58:22,570
Значит, ты меня не знаешь.

585
00:58:30,320 --> 00:58:31,690
А вспомнишь, если я сделаю вот так?

586
00:58:32,690 --> 00:58:33,690
Айгу!

587
00:58:35,890 --> 00:58:36,530
Ну как?

588
00:58:38,090 --> 00:58:38,730
Теперь припоминаешь?

589
00:58:41,820 --> 00:58:42,800
Идиот неприкаянный!

590
00:58:43,800 --> 00:58:44,930
Какого чёрта ты делаешь?

591
00:58:45,930 --> 00:58:47,300
До сих пор не вспомнила меня?

592
00:58:48,300 --> 00:58:51,870
А теперь? А теперь вспомнила?

593
00:58:51,870 --> 00:58:53,810
Мужик, какая муха тебя укусила?

594
00:58:53,810 --> 00:58:54,710
Уйди с глаз долой!

595
00:58:55,710 --> 00:58:56,980
Придурок, что ты творишь?

596
00:59:06,410 --> 00:59:07,990
Отпусти его!

597
00:59:08,990 --> 00:59:14,370
Господи, Господи! Хён Сук!

598
00:59:26,370 --> 00:59:27,610
Просто лежи и не двигайся!

599
00:59:27,610 --> 00:59:29,780
Если тебя заберут в тюрьму в этот раз,
тебе крышка!

600
00:59:30,780 --> 00:59:32,620
Да помогите же, кто-нибудь!

601
00:59:33,620 --> 00:59:35,080
Вот же ж маленький засранец!

602
00:59:38,190 --> 00:59:40,250
Кан Чхиль, ты в порядке?

603
00:59:44,690 --> 00:59:46,300
Вот придурок!

604
00:59:49,490 --> 00:59:50,230
Куда мы идём?

605
00:59:50,230 --> 00:59:52,470
В больницу! Куда же ещё?

606
00:59:53,030 --> 00:59:53,660
Не нужно.

607
00:59:54,360 --> 00:59:55,840
Займись лучше своими делами.

608
00:59:57,840 --> 01:00:01,940
Ну скажи, ты вот умный, а?
Только освободился - и уже бедокурить?

609
01:00:01,940 --> 01:00:03,880
Мы же когда-то с тобой встречались.

610
01:00:03,880 --> 01:00:06,350
И так ты со мной разговариваешь?

611
01:00:07,350 --> 01:00:09,980
А ты как посмела так неуважительно
со мной разговаривать?

612
01:00:09,980 --> 01:00:12,090
Мы с тобой порвали, когда нам было по 12.

613
01:00:12,090 --> 01:00:13,590
Это и отношениями-то назвать
язык не поворачивается.

614
01:00:13,590 --> 01:00:17,660
У нас в Тхоньёне мы можем обращаться на "ты"
даже к тем, кто старше лет на 5.

615
01:00:17,660 --> 01:00:20,630
Когда мне было 8, ты мне очень нравился.

616
01:00:21,630 --> 01:00:25,630
Я тебя даже в тюрьме навещала, забыл уже?

617
01:00:25,630 --> 01:00:27,740
За последние 4 года ты ни разу не пришла.

618
01:00:28,740 --> 01:00:30,800
А ты меня ждал?

619
01:00:30,800 --> 01:00:32,040
Ждал?

620
01:00:32,040 --> 01:00:33,440
Разбежалась.

621
01:00:35,910 --> 01:00:40,980
За это время я успела выйти замуж, родить ребёнка,
развестись и ещё кучу чего сделать.

622
01:00:40,980 --> 01:00:41,720
Развестись?

623
01:00:42,520 --> 01:00:44,350
Эй, ты что, в разводе?

624
01:00:45,350 --> 01:00:47,060
Доктор Чон!

625
01:00:48,060 --> 01:00:49,260
Айгу.

626
01:00:49,260 --> 01:00:51,630
Я же сказал, пойдём домой!
А ты меня не пойми куда притащила!

627
01:00:51,630 --> 01:00:55,430
Вот послушай меня и садись.
Вот ворчун.

628
01:00:56,800 --> 01:00:59,270
Доктор Чон.

629
01:01:00,330 --> 01:01:03,300
Гук Су, паршивец мелкий!

630
01:01:06,710 --> 01:01:08,240
Вот чёрт...

631
01:01:13,280 --> 01:01:15,020
Я понимаю, что это ветклиника,

632
01:01:15,020 --> 01:01:17,710
а не больница для людей.

633
01:01:17,710 --> 01:01:21,120
Но зачем идти в больницу,
чтобы наложили повязку?

634
01:01:21,120 --> 01:01:22,820
Ну, осмотрите его.

635
01:01:22,820 --> 01:01:25,160
Помогите нам, пожалуйста.

636
01:01:25,160 --> 01:01:27,600
Больше так не делай.

637
01:01:27,600 --> 01:01:28,900
Хорошо.

638
01:01:30,130 --> 01:01:32,700
Твой муж, он тебя обижал?

639
01:01:32,700 --> 01:01:34,270
Вы поэтому развелись?

640
01:01:35,740 --> 01:01:40,780
А что? Ты побьёшь всех плохих парней,
которые меня обижали? Как в детстве?

641
01:01:40,780 --> 01:01:43,210
А почему бы и нет?

642
01:01:43,210 --> 01:01:46,020
Айгу, у меня появился настоящий рыцарь!

643
01:01:47,020 --> 01:01:49,650
Сейчас тебя подлатают.
А я пока пойду закрою кафе.

644
01:01:50,650 --> 01:01:53,820
Я рада, что ты вернулся.

645
01:01:54,820 --> 01:01:57,490
Доктор, позаботьтесь о нём!

646
01:01:59,960 --> 01:02:03,570
Чёрт, бровь болит, спасу нет...

647
01:02:20,920 --> 01:02:22,320
Опустите полотенце,

648
01:02:22,320 --> 01:02:23,620
чтобы я могла осмотреть глаз.

649
01:02:25,790 --> 01:02:30,690
Не нужно, дайте мне немного
медицинского спирта и я обработаю сам.

650
01:02:31,930 --> 01:02:35,160
Мне сначала нужно осмотреть.
Вдруг рана глубокая.

651
01:02:35,160 --> 01:02:38,130
Уберите руку, чтобы я могла осмотреть глаз.

652
01:02:43,770 --> 01:02:45,940
Да ладно вам, расслабьтесь.

653
01:02:47,410 --> 01:02:48,940
Хотите просто уйти?

654
01:03:26,180 --> 01:03:30,090
Кто... вы?

655
01:03:30,090 --> 01:03:35,780
{\a6}Данные субтитры не предназначены
для коммерческого использования.

656
01:03:35,780 --> 01:03:43,140
{\c&H35DECC&\3c&HDA7C50&}Перевод фансаб-группы GoldFishSubs

657
01:03:43,140 --> 01:04:04,500
{\c&HF5E9E0&\3c&HAB5336&}Перевод - Galina.se
Редактура - dorishka

658
01:04:04,500 --> 01:04:09,820
За ансаб огромная благодарность
The Fallen Angels @viki.com и DarkSmurfSubs