Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - dorishka
За ансаб огромная благодарность The Fallen Angels @viki.com и DarkSmurfSubs
Это место...
Точно!
После аварии меня привезли в больницу.
Что вообще происходит?
Всё правильно.
Точно помню, что меня повесили.
Горячо!
Придурок!
У тебя руки не из того места?
Он делает это нарочно, чтобы спровоцировать тебя.
Не лезь.
Мы выйдем, и к нему перестанут приставать.
Точно.
- А потом вошёл офицер О. - Слушай сюда!
И сказал, что у нас спецподготовка.
Сегодня у нас спецподготовка. Все - марш на спортплощадку!
Что ты там вякнул?
А сейчас Гук Су ему ответит...
Мы ничего не говорили. Сейчас будем.
Мы будем на спортплощадке через 3 минуты!
Что-то не так?
Гук Су. Странно это как-то.
Что со мной происходит?
Ты о чём? Что с тобой происходит?
Я... я ведь умер.
Но почему-то всё равно здесь. Почему?
Я ведь случайно убил надзирателя, помнишь?
Чего?
Я умер!
Я сказал, что умер, но вернулся к жизни, идиот!
Ну же, скажи что-нибудь.
Моя жизнь сейчас - настоящее слайд-шоу.
Возможно, я сейчас исчезну и появлюсь в другом событии.
Что со мной не так, Гук Су?
Что со мной происходит?!
Хён, с чего бы тебе умирать?
Перестань нести чепуху. Пойдём уже.
Я не шучу!
Хочешь, расскажу тебе, что произойдёт?
Мы будем бегать кросс по спортплощадке.
Потом Чин Гу опять начнёт приставать к Тхэ Мин-хёну,
толкать его и всячески донимать.
А потом... потом я разозлюсь
и полезу драться с Чин Гу.
Мы с этим придурком помахаемся.
Что стоите? Разнимите их!
Надзиратель Ким попытается меня остановить,
поэтому я сильно ударю его, от чего он умрёт...
А потом меня повесят...
У тебя лицо покраснело.
Ты, наверное, простудился. Выпей лекарств.
Думаю, ты просто психуешь немного из-за скорого освобождения.
Гук Су!
Да что с тобой такое?
Ты что, не слышал, что мы должны быть на площадке через 3 минуты?!
Придурок, я тебе говорю, что я умер!
Что бы я ни делал, я умираю снова и снова!
А потом возвращаюсь к жизни.
Посмотри на мою шею!
Посмотри на шею. Меня повесили.
Понимаешь? Я умер!
Ты не умер, ты просто хочешь умереть!
Если всё, что ты говоришь - правда,
тогда притворись, что ничего не видишь.
И тебе не придётся драться с Чин Гу.
И надзиратель Ким не умрёт, пытаясь вас разнять.
И тебе не придётся умирать.
Неужели так сложно?
Но ты же... Ты хочешь умереть.
Ты боишься выходить на волю.
Ты хочешь отомстить, но не можешь.
Поэтому ты лучше умрёшь!
Единственная причина, почему Чин Гу достаёт Тхэ Мина, -
это ты.
Потому что ты ведёшь себя как главарь, хотя скоро выйдешь на волю.
Неужели тебе сейчас так важно быть главарём в тюрьме?
Особенно, когда у тебя появилась возможность жить на воле?!
Нечего ответить? Вижу, ты и сам это хорошо понимаешь.
Когда они там, на площадке, будут пытаться вывести тебя...
Просто игнорируй их.
Держись, чего бы это тебе не стоило.
Умоляю, живи, дурья твоя башка!
Гук Су!
Гук Су! Гук Су!
Я не хочу бежать, но ничего не могу поделать.
Ноги меня не слушаются.
Сейчас время кросса. Просто беги.
И не обращай внимания на Чин Гу.
Положись на него.
Давайте, напрягитесь, барышни!
Хён...
Поднатужьтесь.
Мы скоро выйдем отсюда.
Нас скоро выпустят.
Я тоже хочу остановиться. Но ничего не могу поделать.
Моё тело продолжает двигаться, Гук Су!
Хён! Хён!
Не делай этого!
Драка! Здесь драка! Чин Гу достаёт Тхэ Мина!
Спасите его!
Надзиратель, спасите его!
Какого чёрта вы стоите?
Разнимайте их скорей!
Остановись!
Кан Чхиль!
Держись!
Хён, прошу тебя, держись.
Отойди. Не бей его.
Продержись ещё немного и всё закончится!
Не бей его!
Кан Чхиль.
Я тебя прикончу!
Шевелись, засранец!
Лицом к сетке!
Быстрее.
Руки вверх!
Ли Гук Су. Ли Гук Су.
Па... пар... паршивец, ты кто вообще такой?
Нас завтра, наконец-то, выпустят.
Чего ты на меня уставился?
Всё ещё любопытно, кто я?
Да?
Я тебе уже миллион раз говорил, что я ангел.
Хочешь, покажу тебе доказательство?
Это шрам от удалённого аппендицита.
Тебя не проведёшь. Вот тебе ещё доказательство...
Я тогда пытался заработать денег на операцию маме.
И когда я пытался разбить банкомат топором,
ни с того, ни с сего услышал голос мамы.
Гук Су, перестань.
Ты был напуган, поэтому уронил топор и побежал к маме.
Твоя мама тебя спросила, как ангел мог подобным заниматься.
С тех пор ты считаешь себя ангелом,
потому что твоя мама - вылитый ангел?
Именно.
Моя мама никогда не врёт.
Я тебе говорил, что мне это приснилось, ты мне не поверил.
Говорю, что я ангел, опять не веришь.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Хён, ты из-за этого бесишься? Что ты человек, а я ангел?
Поэтому ты меня достаёшь?
Достаточно!
Я скорее поверю в то, что у меня от стресса крыша съехала,
чем в то, что ты - ангел.
Да каким местом ты ангел?..
Я сбрендил. Конец истории.
Моя крыша уехала безвозвратно.
Всё. Хватит. Кончай с этими разговорами.
Тогда как ты объяснишь, что следы от верёвки на твоей шее исчезли?
Ещё вчера исчезли.
Они исчезли сразу же после драки.
Я становлюсь настоящим ангелом. Каким всегда хотел стать.
У тебя осталось ещё два чуда.
Почему?
Потому что каждому достаётся по 3 чуда.
Комплект из трёх чудес? Чудик!
Доктор Чон. Вы продаёте дом?
Да, продаю.
А почему тогда ваш отец говорит, что дом не продаётся?
Я же обещал отдать тебе дом, если ты переедешь в Тхоньён.
А ты хочешь продать его и учиться за границей?
Я там всего год пожить хочу! Дай мне всего лишь год!
Не проходите мимо.
Взгляните, какие свежие!
Мамуль!
Ты же так любишь лапшу, но до сих пор упрямишься.
Ты здесь навечно застрянешь.
Ну почему ты не можешь сходить по-человечески поесть лапши?
И на что ты только деньги тратишь? Здесь же одна рыба.
Питаешься всякой дрянью. Разоришься, что ли, если купишь нормальный обед?
Даже подливка, и та стоит денег.
Разбухтелась тут.
Айгу! Хён Сук, ты - просто нечто.
В чём смысл так о ней заботиться,
если она тебе совсем не мать? Да и издевается над тобой.
Ешь свою стряпню и помалкивай!
Да ем я, ем
с моим сыночкой.
Ты должен был покушать дома.
И зачем было так утруждаться, и всё ради меня!
Кушай, солнышко!
Я возьму это и это.
Оставь тарелки, я позже заберу.
Хорошо.
Прокурор Пак!
Не забудь, чему ты научился благодаря первому чуду.
Тебя спасло твоё желание жить.
Желание жить хорошим человеком.
Именно оно удержало твой кулак, когда ты должен был ударить надзирателя Кима.
Он сказал нам проваливать, потому что боялся расплакаться в нашем присутствии.
Прям, как мама.
Хён, а куда ты собираешься пойти?
Ты заботься о своих делах.
А я уж о своих сам позабочусь.
Мой брат сказал дома не показываться, пока не стану человеком.
Да и отец сказал, что ещё сильнее заболевает, когда меня видит.
Я хочу добиться успеха и только тогда вернуться домой.
Поэтому давай держаться вместе.
Я никогда тебя не брошу!
Я собираюсь прилипнуть к тебе, как жвачка!
Отвали! Умереть захотел?
- Ну давай пойдём вместе! - Отвали!
Эй, Гук Су.
Ты согласен с надзирателем Кимом, что мир прекрасен,
честен и стоит того, чтобы в нём жить?
Ага.
Нет.
Мир - это дерьмовая дыра. В нём нет ничего хорошего.
Хён, такие мысли стоят 20 чёрных звёзд.
И что ты за человек?
Ладно. Попытка - не пытка.
Тебя укачало или что?
Я хотя бы попытаюсь отомстить. А там - будь что будет.
Ты чего?
Давай здесь и разойдёмся.
Знакомство со мной тебя до добра не доведёт.
Ну правильно. Мы же тебя как раз к добру и ведём.
Поэтому, хён, ты не прав.
Я проголодался. Пойдём кушать.
Ты меня слушаешь или нет? Я же сказал, проваливай!
Ни черта ты не ангел!
Идиот малолетний!
Слова. Используй слова вместо кулаков, хён.
А ты слышишь, когда я использую слова? Чёртов засранец!
Будешь таскаться за мной - прибью!
Прибью, понял?
Что закажете?
Рамён.
Ты зачем бьёшь в живот? А вдруг бы ты мне что-то повредил?
Ну ты и злюка!
Простите!
Мне тоже рамён.
Фу, какая грязища!
Ян Кан Чхиль.
Не уходи никуда. Оставайся здесь.
Я по бырику! Честно-при-честно!
Поэтому не уходи, стой здесь.
Давай уже, иди на толчок.
Не спеши и поработай как следует.
Что хорошего в том, что два бывших зэка ходят за ручку?
И возвращайся домой к отцу.
Попроси прощения и живи припеваючи.
Хён, я не буду тебе мешать. Я буду хорошим.
Если ещё раз потащишься за мной, я из тебя всю душу вытрясу, понял?
Ян Кан Чхиль! Ян Кан Чхиль!
Дайте билет до ближайшей к Тхоньёну станции.
Скоро отправляется автобус до Чинчжу.
Подонок!
Скажи Пак Чхан Голю...
что я буду в Тхоньёне.
Видишь? В Тхоньёне.
Что, ему теперь удобнее нанять тебя следить за мной, а не засадить за решётку?
Да?
Тогда нафига мне скрываться?
У меня, наверное, есть что-то, о чём я даже не догадываюсь, да?
Дайте мне время, я это найду...
и тогда Пак Чхан Голь у меня попляшет.
Скажи ему, пусть малёк обождёт.
Хорошо.
Пока можешь прекратить наблюдение.
Прокурор Пак.
Вот незадача, прокурор Пак. Не нужно было приезжать в такую даль.
Нет, всё в порядке. Только вам, наверное, лучше пока вернуться в Сеул.
Мы вышлем отчёт как можно быстрее.
Вы же знаете, нариков мы умеем ловить.
Да у меня и делишки на сегодня были.
Тогда ладно.
А, кстати.
Ваш отец хорошенько так взобрался по служебной лестнице.
Я слышал,
вы планируете выдвигаться на пост главного прокурора на следующий срок.
Вау!
Не рановато-ли? В вашем-то возрасте? Вам бы опыта ещё поднабраться.
Следите за тем, что говорите.
Да я... Я просто...
вспоминал старые добрые деньки.
Бай-бай!
Вот индюк!
Что-то он совсем оборзел. Так бы и!..
Не, ну сам подумай.
Всю работу по поимке наркоторговцев провели мы!
А все лавры этому выскочке Пак Чхан Голю!
У тебя гордости совсем нет?
Зачем ты заискиваешь перед засранцем, который гнушается даже слово тебе сказать?!
Эй.
Он был никем, когда мой Мин Хо был жив.
Перестань нести чепуху!
Меня дочь ждёт. Поезжай-ка на автобусе.
Блин, только о дочери и печётся...
А это ещё кто?
Что за звук?
Значит, это он забрал все мои фотографии и повесил их здесь.
Придурок, откуда тебе знать,
как тяжело мне было растить брата?!
Пощадить тебя? Подонок!
Не бейте!
Сдохни! Сдохни, мразь!
Не смотри, Чжи На.
Всё хорошо.
Айгу! Детектив Чон, вы, кажись, сегодня решили напиться.
Мы с дочерью встретились спустя 2 года, чем не повод выпить?
Я уезжала на 6 месяцев.
Мы с тобой 2 года, как не сидели за одним столом.
Айгу, ваша дочь - настоящая красавица.
Она совсем на вас не похожа.
И в кого же это она пошла, раз такая красавица?
Она просто прелесть!
По сравнению с моей покойной женой...
она не такая уж и красавица.
Эх, повезёт же кому-то!
Перестань пить. Зачем ты так напиваешься?
Я в порядке.
Кстати.
Оставайся сегодня ночевать дома. Мы могли бы позавтракать завтра вместе.
Я лучше пойду. Отдай мне печать.
Всего на год...
Ещё годок повремени, а потом уж езжай учиться.
Через год...
я выйду на пенсию.
Тогда я смогу поехать с тобой и помогать, когда ты будешь учиться...
Папа, прошу!
Давай не будем больше об этом.
Раньше я делала всё, что ты просил.
Но я не хочу ехать учиться за границу с тобой.
Я просто хочу,
чтобы ты оставил меня в покое.
Хорошо...
Забирай.
Я больше не собираюсь умолять и удерживать тебя!
Но...
неужели мы расстанемся вот так?
Врагами?!
Разве это я убил твою мать?!
Ты, и правда, так думаешь?
Ты поэтому после её смерти относишься ко мне хуже, чем к собаке подзаборной?!
Когда твой дядя, Мин Хо,
скончался...
Я знаю, что вёл себя с ней по-свински. Я был сам не свой от горя!
Но
ты подумала, каково было мне потерять младшего брата?
Каково было мне потерять брата, которого я растил, как собственного сына?..
Твоя мама жалела не меня, не твоего дядю... Ей был важнее его ублюдок-убийца!
Вот скажи, за что его жалеть?
Что в нём такого, что она даже в тюрьму к нему ходила?!
Она даже адвоката этому выродку нашла!
Чжи На!
А ты, тогда, чист и безгрешен?
Как бы сильно ты не злился...
ты знал, что когда мама нервничала, то не могла дышать из-за астмы.
Поэтому, когда она вела машину тем жарким летним днём...
ты позвонил ей...
и обзывал последними словами! Это, по-твоему, нормально?!
Довести маму до срыва в тот жаркий летний день на той чёртовой дороге...
Мне больно это говорить...
но мама умерла
по твоей вине.
Ты права.
Это всё моя вина.
Мин Хо скончался.
Твоя мама скончалась...
Ты тоже хочешь уйти.
Уходи.
Уходи! Убирайся с глаз долой!
Существует правосудие.
Какое у тебя право лично его наказывать?
Неужели это вернёт Мин Хо?
Если ты так любил Мин Хо, то должен был лучше о нём заботиться, пока он был жив!
Закрой свой поганый рот!
Эй!
Кто для тебя важнее?
Я или он?
Кто важнее - я или он?
Подожди минутку.
Вот чёрт!
Тэни!
Сказал бы, что здесь есть какой-то дом.
Я тебе разрешала уходить?
Иди сюда.
Если ты будешь так баловаться, то не сможешь быть поводырём.
Пойдёшь, когда я разрешу.
Ладно, на этот раз прощаю, ты же ещё учишься. Но в следующий раз тебе влетит!
Я же переживала.
Льёт, как из ведра.
Тэни, сидеть.
Сидеть.
Спа... спасит...
Вы, это...
Не хотите зайти погреться?
Вы же здесь промокнете.
Я костёр развёл, так что там тепло.
И с крыши там не протекает.
Ну, тогда я вас немного потесню.
Да ладно вам.
Это ведь не мой дом.
Входи.
А, точно.
Когда мужчина и женщина остаются наедине, дверь лучше оставлять открытой, да?
Совсем я что-то одичал...
Никаких у меня манер...
Прошу, присаживайтесь.
А наши судьбы, действительно, связаны.
Думаете?..
Кстати,
а почему вы здесь?
У меня машина сломалась.
А, машина!
Вы, наверное, жутко перепугались.
А ещё дождь пошёл...
Одна на дороге... Страшно, наверное.
Спасибо вам за прошлый раз.
Я о том воре...
Не стоит. Мне было нетрудно.
Вы, кажется, очень любите собак.
Кстати, хотите сладкой картошки?
Не стоит. Я сама. Ай!
Что смешного?
Нет, просто...
Я уже и забыл, когда разговаривал с женщиной.
Даже просто поговорить с женщиной так приятно.
Маленькое личико...
нежные пальчики...
Меня это всегда восхищало.
Прошу!
Теперь, когда я очистил кожуру, она не будет такой горячей.
Ваш пёс такой большой и славный.
- Он ведь не кусается? - Нет.
У нас дома тоже была собака. Дворняжка. Маленькая такая.
А этот пёс чистокровной породы, так ведь?
"Собака-поводырь на обучении"
И чему его учат?
Языку жестов? Английскому?
Его учат быть поводырём для слепых.
Это называется: "прогулка с собакой".
И чё это такое?
Собаку учат не бояться мира людей,
чтобы она стала хорошим поводырём.
Не бояться мира и людей?
Мне это сейчас бы не помешало.
Эй, а ты совсем не лаешь?
Ну, умеешь вот так лаять?
Он, вообще-то, почти не лает.
Знает, что люди могут испугаться.
О, какой смышлёный.
А почему вы здесь?
Понимаете... Я шёл, а тут - дождь ни с того, ни с сего хлынул.
Шёл? Почему? Откуда?
Я шёл из Тонсана.
4 часа, наверное, протопал.
4 часа?
У меня денег не было.
Хотя нет, деньги у меня были,
но я отдал их одному мальцу, чтобы он домой мог вернуться.
Вообще-то, я сегодня с зоны отки...
Ну и погодка! Воды сколько налило!
Дождь льёт, как будто тучи прорвало!
Как вас зовут?
Ха На, Ын Би?
Сейчас это самые распространённые женские имена.
Ой, невежливо, наверное, спрашивать, как вас зовут.
Хотите отдохнуть?
Я вас разбужу.
Нет, не стоит.
Не хотите картошки? Съешьте ещё.
Я наелась.
У вас желудок, небось, с напёрсток.
А гд... где вы живёте?
Я немного устала, нет сил на разговоры.
И вообще я незнакомцам...
Вы куда?..
Кажется, дождь заканчивается, поэтому я лучше пойду.
Нет.
Я пойду. А вы оставайтесь здесь.
Странный он какой-то!
Тэни, иди-ка за ним!
Прям, мурашки по коже...
Я думала, он меня здесь расчленит.
Нет, ну серьёзно, какого чёрта?..
Эй, эй, эй!
Какого лешего ты за мной идёшь?
Что я тебе сделал?
Сколько ты ещё собираешься за мной ходить?
Пока я домой не приду?
Я пойду в другую сторону.
Я пойду вон туда!
Будешь за мной идти - ты покойник.
И ничего я тебя не боюсь!
Эй, эй, эй! Какого чёрта? Сгинь, паршивец!
Тупая псина!
Это же её машина...
Эй...
Так ты из-за этого шёл за мной?
А ты, оказывается, умный пёс!
Знаешь, как вести себя с людьми.
Для меня это - раз плюнуть.
Смотри и учись.
Асса! Очуметь!
Ты тоже счастлив, да?
Слышите, как плавненько движок работает?
Классная тачка.
Пришлось в ней поковыряться.
Чем вы открыли машину?
Вот этим.
Ёлки, с самого утра парилка.
Это, я вам машину починил,
можете мне тоже подсобить кое в чём?
Мне в Тхоньён нужно.
А вы куда едете?
Не нужно меня подвозить прям до Тхоньёна.
Не подвезёте?
Да ладно вам...
Я вот вам машину починил.
Что вам, жалко сделать такую малость?
А вы, оказывается, не такая добрая, как выглядите.
Хоть и красивая, не спорю.
Крутотень!
Почему вы остановили машину?
Вот, возьмите.
Вы или возьмёте их или отправитесь вон туда.
Мне кажется, будет лучше, если вы выйдете из машины.
Дамочка!
Я не знаю, насколько вы богаты, но судить человека по...
Тогда чем вы открыли мою машину?
Вот этим!
Я просто...
Ну что такого я сделал?
Я у вас что-то украл или ударил вас?
Вы меня уже во второй раз оскорбляете...
Извините!
Эй, эй, эй!
Ну зачем ты сразу так?
Пшёл вон!
Вы опять со мной на "ты"?
Ты первый начал.
Вот, теперь мы в расчёте.
Ну и ладно. Скатертью дорога. Вот мелкая душонка...
Спасибо, что починили машину.
"Спасибо, что починили машину!"
Щедрость в этом мире явно не в почёте.
Вот и катись к чёрту!
Тэни.
Кого ты выглядываешь?
Чон Тэни, сядь на место.
Что ты такого сделал, чтобы умереть из-за такого отброса, как я?
Когда я устроюсь на работу,
я принесу тебе крекеры и сочжу, которые ты так любил.
Что ж вы тогда стояли тут, распинались, если и не собирались покупать?
Ачжумма! Мне нужно осмотреть то, что я собираюсь купить!
И что в этом такого?
И теперь всё перетрогать нужно? Смотрите, вся рыба свежая.
А будете так лапать - всю рыбу мне испортите!
Ещё и хамить мне смеете!
Я могла быть тётей ваших папы и мамы!
Как вы смеете мне хамить? Как вы посмели?
Господи, не обращайте на неё внимания. К чему нам ругаться?
Вот, взгляните на мой товар.
У меня отличный товар!
Только взгляните, какая свежая!
Упругая, как попка молодки!
Крепкая!
Что за день-то такой...
никакой торговли сегодня нет.
Заверните две.
Две?
Айгу, спасибо вам. Отличный выбор.
Отойдите. Вы отпугиваете покупателей.
Почему ты здесь?
Или ты здесь, потому что не знала, что я приду?
Почему вы не уходите?
Вы мешаете мне торговать.
Говоришь так, будто мы чужие.
Ты меня не узнаёшь?
Откуда мне вас знать?
Значит, ты меня не знаешь.
А вспомнишь, если я сделаю вот так?
Айгу!
Ну как?
Теперь припоминаешь?
Идиот неприкаянный!
Какого чёрта ты делаешь?
До сих пор не вспомнила меня?
А теперь? А теперь вспомнила?
Мужик, какая муха тебя укусила?
Уйди с глаз долой!
Придурок, что ты творишь?
Отпусти его!
Господи, Господи! Хён Сук!
Просто лежи и не двигайся!
Если тебя заберут в тюрьму в этот раз, тебе крышка!
Да помогите же, кто-нибудь!
Вот же ж маленький засранец!
Кан Чхиль, ты в порядке?
Вот придурок!
Куда мы идём?
В больницу! Куда же ещё?
Не нужно.
Займись лучше своими делами.
Ну скажи, ты вот умный, а? Только освободился - и уже бедокурить?
Мы же когда-то с тобой встречались.
И так ты со мной разговариваешь?
А ты как посмела так неуважительно со мной разговаривать?
Мы с тобой порвали, когда нам было по 12.
Это и отношениями-то назвать язык не поворачивается.
У нас в Тхоньёне мы можем обращаться на "ты" даже к тем, кто старше лет на 5.
Когда мне было 8, ты мне очень нравился.
Я тебя даже в тюрьме навещала, забыл уже?
За последние 4 года ты ни разу не пришла.
А ты меня ждал?
Ждал?
Разбежалась.
За это время я успела выйти замуж, родить ребёнка, развестись и ещё кучу чего сделать.
Развестись?
Эй, ты что, в разводе?
Доктор Чон!
Айгу.
Я же сказал, пойдём домой! А ты меня не пойми куда притащила!
Вот послушай меня и садись. Вот ворчун.
Доктор Чон.
Гук Су, паршивец мелкий!
Вот чёрт...
Я понимаю, что это ветклиника,
а не больница для людей.
Но зачем идти в больницу, чтобы наложили повязку?
Ну, осмотрите его.
Помогите нам, пожалуйста.
Больше так не делай.
Хорошо.
Твой муж, он тебя обижал?
Вы поэтому развелись?
А что? Ты побьёшь всех плохих парней, которые меня обижали? Как в детстве?
А почему бы и нет?
Айгу, у меня появился настоящий рыцарь!
Сейчас тебя подлатают. А я пока пойду закрою кафе.
Я рада, что ты вернулся.
Доктор, позаботьтесь о нём!
Чёрт, бровь болит, спасу нет...
Опустите полотенце,
чтобы я могла осмотреть глаз.
Не нужно, дайте мне немного медицинского спирта и я обработаю сам.
Мне сначала нужно осмотреть. Вдруг рана глубокая.
Уберите руку, чтобы я могла осмотреть глаз.
Да ладно вам, расслабьтесь.
Хотите просто уйти?
Кто... вы?
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - dorishka
За ансаб огромная благодарность The Fallen Angels @viki.com и DarkSmurfSubs