Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - dorishka
За ансаб огромная благодарность The Fallen Angels @viki.com
Заключённый № 7774, Ян Кан Чхиль.
На выход.
Последние слова...
Вам есть, что сказать?
Нет.
Будете молиться?
Я не знаю молитв.
Месяц назад
Я подруга Лим Су Ми.
Су Ми разыскивала Кан Чхиля.
Она говорила, что хотела бы увидеться с ним перед смертью?
Хён, кто такая эта Лим Су Ми?
Не знаю.
Ну же, скажи мне.
Скажи, и я дам тебе 2 белые звезды.
Могу дать 3. Ты же знаешь, что если у тебя будет достаточно звёзд, сможешь попасть на небеса?
Откуда ты взял, что можно попасть на небеса с помощью этих твоих белых звёзд?
Больной на голову. Отвяжись!
Не хочу и не отвяжусь!
Отвянь!
Отпусти, кому говорю...
Ян Кан Чхиль.
[Разрешение на временное освобождение]
Ли Гук Су.
Ян Кан Чхиль. Ли Гук Су.
Сотовые могут только принимать звонки, чтобы вы могли отчитаться о местоположении.
Звонить с них запрещено.
С этого момента
вам будут звонить каждые 4 часа.
Если вы не ответите в течение 5 минут, вас вернут обратно.
Вы обязаны вернуться в тюрьму через 72 часа. Придёте секундой позже - объявят беглыми преступниками.
Заруби себе на носу - беглыми преступниками.
Скажи спасибо надзирателю Киму.
Он верит в то, что ты провёл в тюрьме 16 лет за преступление, которого не совершал.
И выхлопотал у начальства освобождение для вас обоих как подарок к выходу на пенсию.
Сделаешь хоть один неверный шаг -
сгниёшь в тюрьме.
Обычно запрос на временное освобождение
выдаётся только, если о нём попросит член семьи. Но отец Гук Су подал прошение и для тебя.
Сам знаешь, как много прошений о твоём освобождении я подал в УДО*.
УДО - комиссия по условно-досрочному освобождению.
Вообще-то, мир лучше, чем ты думаешь.
Пойди, посмотри на мир, в котором
ты будешь жить примерно через месяц. Насладись каждой отведённой тебе минутой.
Как же всё изменилось!
Эй!
Гук Су!
Почему мы бежим?!
Придурок, куда мы бежим?
Просто беги.
Идиот, ты сейчас навернёшься.
Отпусти.
Простите!
Извините.
По ногам, как по бульвару...
Ну народ...
Ну какого лешего? Вот блин!
Да что ты творишь?
Да уберите вы руки!
Простите, но нам с хёном нельзя разнимать рук.
Вы уж простите.
Извините.
Простите, вы не могли бы отодвинуться немного назад?
Мужчина!
Вы что сейчас делаете?
Вы о чём?
Да сделайте же что-нибудь.
Отодвиньтесь.
Отодвинуться?
Вообще-то... мне тоже это не особо приятно.
Но меня постоянно толкают сзади.
Знаете,
я совсем не наслаждаюсь происходящим.
Тогда прекрати всё это.
Мы уже перешли на "ты"?
Я не знаю, какого лешего вы держитесь за руки, но если ты...
отпустишь его, то сможешь опереться обеими руками.
Неужели так сложно?
Не поймите превратно...
Меня толкают сзади, и я ничего не могу сделать...
Похоже, она - твоя суженная.
Что?
Отпусти уже мою руку.
Хён... Ну вот ты и в Сеуле. Правда, ничего особенного?
Не бойся.
Хён, тебе просто нужно ходить за мной тенью.
Тогда с тобой ничего не случится, и через 72 часа ты вернёшься в тюрьму.
Где мы остановимся?..
Когда меня выпустят из тюрьмы, мы с тобой перестанем видеться.
И заканчивай с этой чепухой. Давай для начала навестим Чон Мина.
Но надзиратель ведь не велел.
Поехали ко мне домой.
И зачем это мне ехать к тебе домой?
Чтобы смотреть, как твой отец колотит тебя, или как твой брат тебя лупасит?
Провёл в тюрьме 4 года за ограбление банка.
И ты, идиот, ещё надеешься, что дома тебя будут встречать хлебом-солью?
Поехали-ка к Чон Мину.
Чон Мин обещал, что когда мы откинемся,
он нас угостит виски, пивом, вином... и девочками.
И ты поверил этому пустозвону Чон Мину?
Я не поеду.
И не передумаешь?
Не еду и всё тут.
Точно?
Да.
Ясно.
Хён, влезешь в неприятности...
Хён, Кан Чхиль!
Хён.
Увидимся у тюремных ворот в день возвращения.
Если хочешь выпить или тебе захочется к девочкам, тогда выходи на следующей остановке!
Кан Чхиль-хён. Ян Кан Чхиль!
Заключённый № 7774, Ян Кан Чхиль. Время - 16.00.
Прибыл в Сеул. Сейчас нахожусь в лапшичной в Юнденпо.
Простите.
Можно мне ещё жёлтой редиски?
Опупеть, как здорово!
Ты где?
Это я, Кан Чхиль.
Удивился? Я не вовремя?
Ложишь трубку?
Такси!
Ну скажите, ачжосси!
Да что ты ко мне пристала?
А почему вы не отвечаете? Я спрашиваю, это ваша собака?
Конечно, моя. С чего бы мне забирать чужую собаку!
Иди давай, псина этакая!
Но вы же её душите!
А тебе-то какое дело?!
Какой она породы?
Я спрашиваю, какой породы ваша собака!
Пудель. А что?
Это мальтийская болонка, а не пудель.
А разве я сказал "пудель"? Я же говорю, болонка!
Но это не мальтийская болонка. Вы изначально были правы, это пудель.
Это ведь не ваша собака, я права? Вы украли её у той женщины в кафе.
Чего это я её украл?!
Мерзавка, сама не знаешь, что мелешь!
Не прекратишь меня преследовать, я тебе этого так просто не спущу.
Ачжосси!
- Ачжосси! - Не подходи!
- Ачжосси! - Пшла вон!
Чё, не видишь, куда прёшь?
Она украла мою собаку! Остановите её!
Доиграешься!
А, да, да, да.
Эй, ты! А ну стоять!
Остановите её!
Эй!
Какого ты меня пасёшь?
Эй, подонок, это же ты?
Ты - труп! А ну стой!
Ловите вора!
Она украла мою собаку!
Эй! Вот ублюдок!
Куда он испарился?..
Простите... Я больше так не буду!
Какого?
Ты...
Спа...спа...
Спасите м...
И куда подевалась эта мерзавка?
Почти удалось добыть дорогую собаку...
Ах, моя нога.
В метро ты приняла меня за какого-то сексуального маньяка.
А сама-то какова?
Воруем собак на досуге?
Это...
Он живодёр и украл эту собачку.
Если бы я этого не сделала, её бы убили.
Но... почему вы?..
У меня самого были здесь дела.
То-то-гда...
можно, я пойду?
А что, если я скажу "нет"?
Ты тогда не пойдёшь?
Ути-пути.
Какая милашка!
Вот попадись он мне, прикончу на месте.
Куда он подевался?
Эй!
Твой живодёр пошёл в ту сторону.
Иди лучше по той улице, там светлее.
Здесь небезопасно.
Мамочки!
Этот недоносок...
Я уверен, что это он...
А если я ошибся?
Ох, как это меня достало!
Чон Мин!
Вот мешок с дерьмом! Нафига он припёрся-то?!
Ты же говорил, что он спас тебе жизнь на зоне. Угости бухлом. Эх, верности в тебе - ноль.
Верности? Ты, кажись, чего-то не догоняешь. Нафига мне быть верным какому-то отморозку?
Я не храню верность даже женщине, которую зову женой!
Ты просто не знаешь этого Ян Кан Чхиля! Это же отморозок, какого свет не видывал!
Он полжизни отмотал на зоне. Даже его родная мать от ужаса сбежала от него.
Не рубишь фишку - не лезь со своими советами!
Если я с ним не встречусь, он меня прибьёт. Только поэтому я его терплю.
Как он меня достал!
Эй, ты, подонок!
Не встревай!
Для меня...
цена за спасение твоей задницы -
твоя машина. Ты против?
Есть что сказать?
Ну же, скажи, что на душе накипело! Я скажу, что думаю я, и помахаемся малёк!
Вернёмся на зону рука об руку. Как тебе идейка?
Отвяжись от меня!
Эй, ты знал, он
всё ещё пишет мне.
Просит разыскать тебя.
Эй!
Эй, Кан Чхиль! Кан Чхиль!
Я напортачил. Прости меня!
Отвали, гад.
Эй... Кан Чхиль!
Кан Чхиль, я же сказал, что извиняюсь!
Вы, случайно... не помните Лим Су Ми?
Я слышала, вы дружили в школе.
7-8-9-9
6-7-2-3
Алло?
Где Лим Су Ми?
Что?
Ты умерла?
Вы - Ян Кан Чхиль?
Куда намылился?
Не мели чепухи!
Меня посадили, когда мне было 19. Я видел Лим Су Ми в последний раз 16 лет назад.
Как Лим Су Ми могла родить от меня?
Вы же с Су Ми встречались перед тем, как тебя посадили!
Да мы с Су Ми всего раз переспали, а на следующий день она сбежала с каким-то хмырём.
А разве дело в количестве? Факт налицо - ты с ней спал!
А у тебя есть доказательства того, что мы с Лим Су Ми переспали?
Чжон Хи!
Уроки уже закончились?
Почему ты опять пришёл? Трёхдневный траур уже закончился.
Тогда иди к маме.
Чего вылупился?
Куда собрался? А как же Чжон Хи? Не уйдёшь, пока не разберёшься со всем.
Я возвращаюсь в тюрьму!
Эй, тебя скоро выпустят! Су Ми сказала, что у тебя есть мать!
Эй, отдай Чжон Хи на попечение матери.
Хочешь в тюрягу со мной?
Господи... Эй! Вот гад...
Прекрати.
Ну и катись, придурок! Брось сына и живи в своё удовольствие! Собака, и та лучше тебя!
Ядрёна кочерыжка. Врёт, блин, и не краснеет!
Ну и...
Чего вылупился? Нечего сказать - проваливай.
Посмел пялиться на старших? В табло захотел?!
Ты не можешь быть моим сыном!
Как этот паршивец посмел на меня плюнуть?
Блин, какая гадость!
Я звоню
с перекрёстка Хорим.
Я сбила человека.
Чон Чжи На.
Как это произошло?
Я ехала по перекрёстку, а этот мужчина внезапно выбежал на дорогу.
Ну как, дозвонился Кан Чхилю?
Что я тебе говорил?
Говорил я тебе не выпускать этого придурка Кан Чхиля!
Заключённый №7774, Ян Кан Чхиль. Из-за аварии я не смог ответить...
Кажется, ты не сильно пострадал.
Ты...
Чхан Голь, верно?
Чхан Голь.
Чхан Голь!
Я...
не прекращал наблюдать за тобой.
Позвонил, чтобы сказать тебе это.
Обвинения в побоях 4 года назад, это ведь ты был зачинщиком, я прав?
Я 10 лет просидел в тюряге и только сегодня вышел!
Откуда мне тебя знать?! Как бы я тебя побил?!
Зачем мне тебя бить?! Когда бы я тебя побил?! Эй!
Пока мой отец - судья,
а я - окружной прокурор,
тебе лучше попридержать язык.
Но...
если будешь держать язык за зубами,
я тоже буду молчать.
Мне придётся молчать, даже если и не хочу.
Тебе это известно.
Но...
почему ты...
меня боишься?
Даже если ты...
оставишь всё, как есть, я ничего не смогу изменить.
Как и в прошлый раз, если ты заплатишь кому-нибудь за лжесвидетельства -
мне крышка.
Что изменилось сейчас? Почему ты следишь за мной?
Возможно...
О, прокурор Пак.
Ты уже здесь.
Прошу, входите.
Здравствуйте, окружной прокурор Чу.
Мы с вами работаем в одном здании, а почти не видимся.
Слышал уже? Твоего отца переводят в Верховный суд.
Он не говорит мне о таких вещах.
Я очень уважаю твоего отца.
А ты, в отличие от него, кажется, слишком разговорчив.
Кроме того, замешан в инциденте с наркотиками.
Это всего лишь слухи.
Поговаривают, что ты также заключаешь сделки с преступниками, чтобы увеличить свои показатели.
Мне такие слухи не по душе.
Но я...
очень уважаю твоего отца.
Что?! Пациент исчез?
Что, правда?
А теперь что делать?
Что будем делать с этим Ян Кан Чхилем?
Что я тебе говорил? Зря ты его выпустил.
Выписывай ордер на арест.
Выписывай ордер на арест!
Алло? А, да! Гук Су!
Эй, Гук Су. Знаешь, где Ян Кан Чхиль?
Я уверен, что знаешь!
Найди его.
Сейчас ситуация в тюрьме ухудшилась.
Если не найдёшь его,
то хоть сам не опаздывай.
Не смей даже на минуту позже прийти!
Мужик, откуда мне знать, куда запропастился этот придурок?
Не знаю. Я ложу трубку.
Заключённые №7774, Ян Кан Чхиль и 1003, Ли Гук Су.
Мы скоро будем.
Да.
Мы придём вместе.
Да.
Да!
Айгу, няшка ты моя.
Что у тебя с лицом?
Что с лицом?
Спасибо.
Может, осталась бы в ветклинике?
Зачем тебе работать с дикими животными в зоопарке?
Когда ты заканчиваешь?
Около трёх.
Я ходил в полицейский участок с работником страховой компании.
Сказали подождать. Они позвонят, если жертва с ними свяжется.
Он истекал кровью.
Ушёл же он как-то, значит, ему стало лучше.
Думаешь?
Значит, он ушёл, потому что ему стало лучше?
Прокурор Пак Чхан Голь, сын судьи Пака,
сейчас объект всеобщего внимания в связи с арестом крупной банды наркоторговцев.
Были арестованы 44 человека, связанных с наркоторговлей.
Они были арестованы в районах "красных фонарей" Кванчжу и Каннам.
Судья Пак - один из кандидатов на пост в Верховном суде.
Было бы здорово, если бы я умер, попал в рай и встретил там Кан У-хёна.
Ты хочешь отомстить. Но из-за того, что не можешь, - собираешься умереть?
Если так и будешь жить, то не встретишь Кан У-хёна даже на небесах.
Только подумай.
Кан У Юн спас тебя от побоев твоего отца.
Но умер в автомобильной аварии в возрасте 17 лет.
Естественно, он попал на небеса.
Когда он спас тебе жизнь, он получил 12 тысяч белых звёзд.
У тебя же...
всего чуть больше 6 тысяч белых звёзд за все хорошие поступки.
Но вместе с этим 5,920 чёрных звёзд за плохие.
Если посчитаешь разницу... Белых почти не остаётся...
Поэтому на небеса тебе не попасть.
А ты кто такой?
Что, белая звезда, намалюканная тобой, определяет, попадёт ли человек на небеса?
Да кто ты такой?
Ангел.
Дурачина ты!
Почему ты тогда здесь, а не там?
А кто сказал, что ангелы обитают только на небесах?
Люди, поди, тоже живут в Сеуле, Тэчжоне, Тэгу, Пусане.
Ангелы могут жить на земле.
Они так же, как и люди, живут на земле среди людей.
Не будь таким, не теряй надежду.
Мы сможем освободиться, устроимся на работу.
Будем зарабатывать деньги.
Кто устроит на работу бывшего зэка?!
Хён, в тюрьме есть много возможностей получить образование. Не переживай.
Мы могли бы торговать едой в уличной палатке.
Ты прав.
Ты ведь любишь поесть, поэтому будем держать закусочную.
Точно, у нас будет закусочная.
Давай представим: какой-то хмырь придёт в нашу закусочную, нажрётся и начнёт дебоширить.
Я стукну его для профилактики, а он мне в ответ хорошенько начистит рожу.
Я, как потерпевший, подам на него в суд. Но судья мне не поверит, так как я - бывший зэк.
И меня опять загребут в тюрягу.
Хён!
А как тебе такой расклад?
Дела у нас пойдут в гору,
какой-то хмырь начнёт намеренно меня бить.
Сдачи я не дам и мне придётся терпеть побои.
Бить мне его нельзя, а побои терпеть придётся.
Мне будет очень тяжело,
но я буду лишь терпеть побои.
И вот однажды какого-нибудь копа занесёт в нашу закусочную,
и у него на руках будут свидетельства того, что я дрался.
Они арестуют меня за насилие или покушение на убийство и приговорят к пожизненному.
Чушь всё это.
Правда, Гук Су?
А как же обещание быть хорошим сыном?
Чьим сыном?
Разве ты не собираешься присматривать за своей мамой, когда освободишься?
Я говорил тебе не вспоминать о маме?
Вау, Юн Ми опять прислала нижнее бельё.
Вот уж, действительно, подарок от чистого сердца.
Она, наверное, думает, что такому старому хрычу, как ты, не помешало бы сменить исподнее.
Но Юн Ми давненько не приходила.
Она часто приходила 7-8 лет назад.
Почему она перестала приходить?
Откуда мне знать?
А я причём?
Я положу это к вашим вещам.
И будьте осторожней, пока не выйдете.
Вы знаете, что другие заключённые любят доставать тех,
кто скоро освобождается.
Не лезьте на рожон.
Да ладно вам!
Всего месяц остался.
Даже если нас поймают и побьют, мы потерпим...
Так ведь?!
Можно, мы пойдём?
Да.
Тхоньён
Он исчез, хотя всё ещё истекал кровью,
не думаешь, что его нужно найти?
Или ты его не ищешь из-за страховых выплат?
Я тебе перезвоню.
Что там?
Ты уже не хочешь учиться за границей?
Почему не отвечаешь, когда спрашивают?
И в кого ты по...
И в кого ты пошла своей холодностью?
Папа хочет с тобой по-хорошему...
И в кого ты только удалась...
Я такая, потому что похожа на маму.
Приходи к Санчхону на мой День рождения.
Ты ведь придёшь?
Алло?
Что... Недвижимость?
Да.
Я выставил дом на продажу?
Ты же не будешь ампутировать Пипи лапу?
Ну...
Вначале нам нужно сделать надрез и посмотреть.
Кстати...
когда ты уезжаешь на учёбу за границу?
В следующем месяце.
Мне поехать с тобой?
Ты уже забыл, что мы расстались?
ГОЛ!!!
Ты по мячу бить не умеешь?!
Ты что творишь?!
Давай! Давай!
Эй ты!..
Ты в порядке?
Ты... Блин!
Отдай ему свой обед.
Обед свой отдай.
У него несварение,
поэтому есть он не хочет.
Приятного аппетита, хённим.
Вот придурок...
Вот, подкрепись.
Не лезь.
Через 10 дней мы выйдем отсюда.
Успокойся.
С сегодняшнего дня все, кто будет не со мной,
а с Ян Кан Чхилем - покойники.
Эй, ешьте свою хавку и помалкивайте!
Я сказал тебе - ешь.
Горячо!
Вот придурок!
Руки не из того места?
А?
Он делает это нарочно, чтоб тебя спровоцировать.
Не встревай.
Прости, я сделаю всё правильно.
Мы выйдем, и к нему перестанут приставать.
Слушай сюда!
Сегодня у нас спецподготовка. Все - марш на спортплощадку!
Какого хрена?.. Что за спецподготовка?
Что ты там вякнул?
Мы ничего не говорили.
Сейчас будем.
Мы будем на спортплощадке через 3 минуты!
Ты куда?
Хочешь что-то сказать?
Ты же был на воле, и сам говорил, что нечего там ловить, так?
Врезал бы мне и остался здесь, чего ты?
Вот недоносок...
Что бы не случилось, не поддавайся.
Нам не так много времени осталось.
Держись!
Ну что такое?
Поднимайся! Ну же, вставай!
Подрывайся!
Прекрати уже!
Так, из-за заключённого №7774
все бегут ещё 50 кругов.
Блин, что за фигня?
- Какого чёрта?! - Он прикончить нас хочет?!
- Раз, два! - Веселее!
Ровней давайте, поняли?
- Отпусти его! - Не лезь!
Эй, Кан Чхиль!
Будешь тренироваться или нет?!
Подонок!
Пак Чин Гу!
Перестань страдать фигнёй и тренируйся!
Успокойся, скоро мы выйдем.
Да ладно тебе.
Я чуть-чуть.
Хён! Хён!
Немедленно прекрати!
А что, если не остановлюсь?
Если я не хочу останавливаться, придурок?!
Что будешь делать?
Кан Чхиль!
Мешок с дерьмом!
Больно, когда бьют, да?
Что вы делаете?! Прекратите!
Кан Чхиль!
Больно ведь? Больно, мразь!
Больно?
Подонок!
Над...зиратель Ким.
Надзиратель Ким.
Надзиратель Ким!
Отпустите меня!
Отпустите! Надзиратель Ким!
Сколько раз ещё повторять?
Это не я.
Чин Гу бил Тхэ Мина!
Потом Кан Чхиль начал лупасить Чин Гу!
С чего бы мне позволять им драться? Я пытался остановить остальных.
Я зачитаю решение суда.
Дело № 1987,
убийство Ким Чон Гука...
Подсудимый Ян Кан Чхиль...
Виновен!
Давай подадим апелляцию.
Если мы не подадим апелляцию, тебя казнят.
Такие приговоры исполняют без промедления.
Это означает, что ты идёшь прямиком в камеру смертников.
Так тому и быть.
Я хотел умереть.
У вас есть последнее желание?
Я был неправ. Не бей меня.
- Не бей! - Маленький засранец!
Можно поговорить с мамой?
Вам есть, что сказать?
Нет.
Будете молиться?
Кан Чхиль!
Жди.
Я вытащу тебя отсюда.
Я не знаю молитв.
Где... я?
Я умер?
Я точно умер.
Это место...
Что это за место?
Это рай или ад?
Что это?
Рука?
Я звоню
с перекрёстка Хорим.
Что за?..
Я сбила человека.
Что, опять?
Это же уже было несколько дней назад.
Я умер и мне это приснилось?
Странно.
Разве мёртвым снятся сны?
Это место!
Точно!
После аварии меня привезли в больницу.
Что вообще происходит?
Горячо!
У тебя руки не из того места?
Он делает это нарочно, чтобы спровоцировать тебя.
Не лезь.
Мы выйдем, и к нему перестанут приставать.
Гук Су!
Странно это как-то!
Я ведь умер...
Серьёзно.
Я точно умер.
Почему я здесь?
Гук Су! Что со мной происходит?!
Спасибо, что смотрите с нами ^__^
Перевод фансаб-группы GoldFishSubs
Перевод - Galina.se Редактура - dorishka
В следующей серии...
Гук Су!
Кто ты такой?
Не забудь то, чему ты научился благодаря первому чуду.
Тебя спасло твоё желание жить.
Значит, ты действительно ангел?
Да.
То есть как это ты - ангел?
Будешь таскаться за мной - прибью.
Наши судьбы действительно связаны.
Я, вообще-то, только что отки!..
Что ты сделала?
Пшёл вон!
Опять мне грубить вздумала?!
Ты первый начал!
Этот мир ужасен!
Мы знакомы?
Откуда мне тебя знать?
Вы вспомните, если я сделаю вот так?
Опусти полотенце, чтобы я могла осмотреть глаз.
Неужели ты?..